1
00:00:06,297 --> 00:00:08,424
[electricity crackling]
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,427
[discordant music playing]
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
CHIHUAHUENSE ELECTRICAL COMMISSION
4
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
[beeps]
5
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
[Santos] Chief.
6
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
You're in charge here now.
7
00:00:48,673 --> 00:00:53,719
We have to stay calm, yes, but above all,
we need to control the situation. Got it?
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,970
I'll find the governor.
9
00:00:54,971 --> 00:00:57,639
This has gotta get resolved
once and for all.
10
00:00:57,640 --> 00:00:59,183
GENERAL MANAGEMENT
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
[ominous music playing]
12
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Through here, doctors.
13
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
Go ahead.
14
00:01:23,416 --> 00:01:25,627
[Calancho] It's through here. Quickly.
15
00:01:28,379 --> 00:01:29,506
[Javi] Coming through.
16
00:01:32,801 --> 00:01:34,468
- Who are they?
- They're with the governor.
17
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
They're gonna get him out.
18
00:01:42,977 --> 00:01:47,649
PRISON CELL 211
19
00:01:49,609 --> 00:01:51,360
[Calancho]
This guy's only good to me alive.
20
00:01:51,361 --> 00:01:53,153
Otherwise, this has been for nothing.
21
00:01:53,154 --> 00:01:55,532
If he dies and you mess up my plan,
22
00:01:56,032 --> 00:01:58,283
I'll kill your mothers, your grandmothers,
23
00:01:58,284 --> 00:01:59,576
and your grandchildren.
24
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Got it?
25
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
Look I'm not the same as those paramedics.
26
00:02:04,874 --> 00:02:07,710
He's not dying on me,
but I need to be able to do my job.
27
00:02:15,426 --> 00:02:16,344
You need them?
28
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
Were they useful?
29
00:02:20,431 --> 00:02:21,932
- Chivo.
- Yeah, boss.
30
00:02:21,933 --> 00:02:24,893
- Get these assholes out of here.
- You heard him. Get the fuck out of here.
31
00:02:24,894 --> 00:02:27,020
- [paramedic] I need my bag.
- [Chivo] Fuck your bag.
32
00:02:27,021 --> 00:02:29,106
- [paramedic] I need my bag.
- [Chivo] Get out of here.
33
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
- [Javi] Testing.
- [monitor beeps]
34
00:02:32,569 --> 00:02:34,028
[paramedic] His heart rate is stable.
35
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
[Javi] A-positive.
36
00:02:38,491 --> 00:02:40,659
[paramedic] All right,
starting IV transfusion.
37
00:02:40,660 --> 00:02:44,538
BP's 90 over 60.
It's too low. He's lost a lot of blood.
38
00:02:44,539 --> 00:02:45,914
Saturation?
39
00:02:45,915 --> 00:02:47,541
[Javi] Eighty-nine. Prepare oxygen.
40
00:02:47,542 --> 00:02:49,126
[oxygen hissing]
41
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
[paramedic] Oxygen ready.
42
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
[indistinct chatter]
43
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
[menacing music playing]
44
00:03:11,733 --> 00:03:13,192
- [blowtorch sparking]
- [man 1] Yeah!
45
00:03:13,193 --> 00:03:14,610
Hey, how are those AR-15s doing?
46
00:03:14,611 --> 00:03:17,822
I want the AK-47s here
and that one over there.
47
00:03:18,823 --> 00:03:20,616
We're gonna blow up El Cereso with these.
48
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
- [man 2] Let's fuck 'em up!
- [man 1] Lobo, take these to the truck...
49
00:03:23,411 --> 00:03:24,494
[man 3] Pass me the vest.
50
00:03:24,495 --> 00:03:26,455
[man 1] ...tell them
to put the AR-15s in the back.
51
00:03:26,456 --> 00:03:28,332
- [man 2] That's it.
- Yeah. Put them there.
52
00:03:28,333 --> 00:03:29,499
What do you think, boss?
53
00:03:29,500 --> 00:03:32,127
They didn't want to cooperate,
so we'll do it the hard way, huh?
54
00:03:32,128 --> 00:03:33,588
[laughs]
55
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
Let's go!
56
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
No, Memo. I need you to do it.
57
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
Get the team and go.
58
00:03:39,427 --> 00:03:41,261
[Memo] I'm responsible
for keeping you safe.
59
00:03:41,262 --> 00:03:43,513
I'm telling you right now,
I need you there.
60
00:03:43,514 --> 00:03:46,475
You're the only one I can trust
to do this. I mean it.
61
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
I'll stay with them, but I need you there
on time with the raft ready.
62
00:03:50,313 --> 00:03:52,023
It's at kilometer 53.
63
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
[car engine starts]
64
00:03:59,948 --> 00:04:01,449
[tires screech]
65
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
ARE YOU IN?
WE NEED TO TALK
66
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
JAVI, ANSWER ME...
ARE YOU IN YET?
67
00:04:16,381 --> 00:04:17,590
[monitors beeping]
68
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
[camera shutters click]
69
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
[cell phone chimes]
70
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
They're in now.
71
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
[man coughing]
72
00:04:42,115 --> 00:04:43,032
[Santos] Close it.
73
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
[distant police siren]
74
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
- [officer 1] This way!
- [officer 2] Spread out!
75
00:04:53,626 --> 00:04:54,751
[Santos] Give me that.
76
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
[officers shouting indistinctly]
77
00:04:58,589 --> 00:04:59,756
[police sirens wailing]
78
00:04:59,757 --> 00:05:01,300
[officer 3] Back up!
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,593
- Back up!
- [siren blurts]
80
00:05:05,430 --> 00:05:07,265
The whole complex has been overtaken.
81
00:05:09,017 --> 00:05:10,851
The last one inside is Lieutenant Castro.
82
00:05:10,852 --> 00:05:13,687
[Bucio] Don't worry,
we've got the National Guard on this.
83
00:05:13,688 --> 00:05:16,357
It'll be sorted out
within the next couple of hours.
84
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
I'm here to talk to your boss.
85
00:05:25,033 --> 00:05:25,950
General.
86
00:05:27,368 --> 00:05:31,205
The plan is to get Baldor out
and then eliminate Calancho.
87
00:05:33,124 --> 00:05:34,791
What about the state police?
88
00:05:34,792 --> 00:05:36,836
You've been granted free entry.
89
00:05:37,712 --> 00:05:39,921
You're free to go in for Calancho.
No one's stopping you.
90
00:05:39,922 --> 00:05:41,506
State police are aware of everything.
91
00:05:41,507 --> 00:05:43,008
[monitors beeping]
92
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
[ventilators hissing]
93
00:05:48,848 --> 00:05:50,682
[Javi] The patient's stable for now,
94
00:05:50,683 --> 00:05:52,894
but we won't be able to keep him that way.
95
00:05:54,437 --> 00:05:57,981
Think about what you want to do with him
in the next few hours and let me know.
96
00:05:57,982 --> 00:05:59,274
[ventilators hissing]
97
00:05:59,275 --> 00:06:02,528
You want him to live,
he's got to get out of here at some point.
98
00:06:03,988 --> 00:06:05,489
But I'll do whatever you say.
99
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
[tense music playing]
100
00:06:17,126 --> 00:06:18,419
Keep an eye on them.
101
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
[fire crackling]
102
00:06:46,739 --> 00:06:48,074
How do you see this going?
103
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
Is it over?
104
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
- [monitors beeping]
- [ventilator hissing]
105
00:07:00,795 --> 00:07:02,462
FIRE
106
00:07:02,463 --> 00:07:03,589
It's time.
107
00:07:07,135 --> 00:07:08,928
[suspenseful music playing]
108
00:07:20,731 --> 00:07:21,858
[beeps]
109
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
[electricity buzzing]
110
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
[Doc] Nobody fucking move, all right?
111
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
[Calancho] What's going on?
112
00:07:37,165 --> 00:07:38,290
[Doc] Poeta, go get Calancho.
113
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
- [Poeta] On my way.
- [Doc] Now!
114
00:07:39,625 --> 00:07:41,126
- [guns cocking]
- What's that noise?
115
00:07:41,127 --> 00:07:42,587
[gunshots]
116
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
[Javi] Go, go, go! Get moving!
117
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
[suspenseful music playing]
118
00:07:49,510 --> 00:07:53,347
Motherfuckers. Get that fire going.
Hurry the fuck up!
119
00:07:53,848 --> 00:07:56,391
It's Bucio. How extensive is the blackout?
120
00:07:56,392 --> 00:07:58,059
[man on radio] Total blackout, sir.
121
00:07:58,060 --> 00:08:00,813
Captain, extraction is imminent.
Get to the perimeter.
122
00:08:02,857 --> 00:08:03,816
It's underway.
123
00:08:04,317 --> 00:08:05,943
[tense music playing]
124
00:08:12,450 --> 00:08:14,576
[Flavio] Doc's been shot, boss!
Doc's down!
125
00:08:14,577 --> 00:08:16,786
- Where the hell did they take him?
- I don't know, boss.
126
00:08:16,787 --> 00:08:19,414
- It was all so fast, I couldn't see them.
- [Chivo] Fuck! The Doc!
127
00:08:19,415 --> 00:08:21,166
- What happened?
- They started shooting
128
00:08:21,167 --> 00:08:22,501
when the lights went out.
129
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
[Calancho] Fuck. Come with me.
130
00:08:28,758 --> 00:08:30,383
[Calancho] Quickly, come on.
131
00:08:30,384 --> 00:08:31,594
To the storage room.
132
00:08:46,108 --> 00:08:47,485
[sniffs]
133
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
That way. Quick.
134
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
[suspenseful music playing]
135
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
[Juan] Hey.
136
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
Did you forget this?
137
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
It's a little gift for the governor.
138
00:09:50,715 --> 00:09:54,385
If this information crosses the border,
heads are gonna roll.
139
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
Might as well get justice too.
140
00:09:58,931 --> 00:10:00,600
I hope she puts it to good use.
141
00:10:01,684 --> 00:10:03,936
And less people will rot
in this fucking cage.
142
00:10:05,646 --> 00:10:06,606
[Javi] You coming?
143
00:10:08,232 --> 00:10:10,609
No. Make sure to lock it.
144
00:10:10,610 --> 00:10:13,903
They're gonna come in,
and when they realize Baldor isn't here,
145
00:10:13,904 --> 00:10:15,656
they're gonna kill all of you.
146
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
They'll start with Calancho,
then cut down the rest.
147
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
This is your only chance of getting out.
148
00:10:24,248 --> 00:10:25,416
[Juan] Hmm.
149
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
You sure?
150
00:10:28,502 --> 00:10:29,629
[Juan] More than ever.
151
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
There are things I've got to do in here.
152
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
[menacing music playing]
153
00:11:08,417 --> 00:11:10,335
[DEA agent on phone]
There were too many mistakes.
154
00:11:10,336 --> 00:11:12,837
You have to understand,
we can't do anything more for you.
155
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
You're on your own, Shirley.
156
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
[phone line disconnects]
157
00:11:17,968 --> 00:11:21,513
ARE YOU IN?
EVERYTHING IN ORDER?
158
00:11:21,514 --> 00:11:22,890
[cell phone chimes]
159
00:11:37,154 --> 00:11:38,613
[gasps]
160
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
[panting]
161
00:11:42,743 --> 00:11:44,453
We're almost at the river.
162
00:11:57,299 --> 00:11:59,260
[cell phone rings]
163
00:12:01,637 --> 00:12:02,971
[Javi on phone] Governor.
164
00:12:02,972 --> 00:12:06,600
The professor is in a really great mood
and is heading to the party.
165
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
Thank you.
166
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
All the guests are excited to greet him.
167
00:12:14,108 --> 00:12:15,025
That's great.
168
00:12:19,405 --> 00:12:21,407
- [cell phone chimes]
- I'm sorry, Shirley.
169
00:12:22,366 --> 00:12:23,950
I couldn't pass up their offer,
170
00:12:23,951 --> 00:12:26,327
So I'm working
for the Mexican government now.
171
00:12:26,328 --> 00:12:28,121
I suggest you pack your bags.
172
00:12:28,122 --> 00:12:31,083
You operating in Mexico
violates all kinds of agreements.
173
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
Goodbye, Holly.
174
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
[whispers] Damn it. Oh shit.
175
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
[Fierro] They're gonna
take him across the river.
176
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
[car doors closing]
177
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
[tires screech]
178
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
[police radio chatter]
179
00:12:56,901 --> 00:12:58,193
[cell phone chimes]
180
00:12:58,194 --> 00:13:00,904
[Fierro on phone] They got Baldor out
and took him to the river.
181
00:13:00,905 --> 00:13:02,781
Go get Calancho. Destroy him.
182
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
[25] Son of a bitch.
You're fucked now, Calancho.
183
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
[insects chirruping]
184
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
[brakes squeak]
185
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
[suspenseful music playing]
186
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
Lalo.
187
00:13:38,859 --> 00:13:41,695
CHANNEL 19
PRESS
188
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
Give him the keys. And the case.
189
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
We're almost there now.
190
00:13:59,171 --> 00:14:00,964
[Javi] Get up.
Get up, get up, get up. Get up.
191
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
Hold this.
192
00:14:02,591 --> 00:14:03,425
Let's go.
193
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
Careful. There.
194
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
[water lapping]
195
00:14:22,444 --> 00:14:24,320
[vehicle approaching]
196
00:14:24,321 --> 00:14:25,281
[car door closes]
197
00:14:27,992 --> 00:14:29,284
Semper fi, brother.
198
00:14:29,285 --> 00:14:30,369
[Javi] Semper fi.
199
00:14:36,500 --> 00:14:37,835
[vehicle approaching]
200
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
Let's go.
201
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
[car engine starts]
202
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
The bureau will be forever grateful.
203
00:14:55,477 --> 00:14:56,437
After all...
204
00:14:58,856 --> 00:15:01,025
you didn't go to Faluja
on your own account.
205
00:15:02,234 --> 00:15:03,318
And you,
206
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
there's a lot of people
eager to talk to you.
207
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
I'm sure there's a lot you've got to say.
208
00:15:11,785 --> 00:15:14,538
- [officer] Stop right there.
- We're here to talk to Commander Bucio.
209
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
[Bucio] Lower your weapons.
210
00:15:17,458 --> 00:15:18,417
Lower them.
211
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Commander.
212
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
I'm here for Calancho.
213
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
We're gonna take over from here.
214
00:15:29,219 --> 00:15:31,055
[eerie music playing]
215
00:15:34,058 --> 00:15:35,517
[Chivo shushing]
216
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
All right, milady.
217
00:15:44,485 --> 00:15:46,402
You're coming with me. Please.
218
00:15:46,403 --> 00:15:47,445
[snaps fingers]
219
00:15:47,446 --> 00:15:48,739
Come with me now.
220
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
That's it.
221
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
There you go.
222
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
Very good.
223
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
[Santos] Doors.
224
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Lower your weapons.
225
00:16:07,716 --> 00:16:09,885
Stand back. Everyone back.
226
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
Lower your weapons.
227
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Lower 'em.
228
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
It's okay.
229
00:16:18,435 --> 00:16:19,352
Let's go.
230
00:16:19,353 --> 00:16:21,188
[dramatic music playing]
231
00:16:29,738 --> 00:16:32,532
You're gonna wipe that dumb look
off your fucking face,
232
00:16:32,533 --> 00:16:35,744
and then you're gonna tell me
everything you fucking know.
233
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
'Cause you know something
and you're gonna tell me!
234
00:16:45,170 --> 00:16:47,296
- There you are, asshole.
- Where's Calancho?
235
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
- Where were you?
- Where's Calancho? They're coming for him.
236
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
[Calancho] Why didn't you leave, lawyer?
237
00:16:53,012 --> 00:16:53,887
Why'd you stay?
238
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
What do you mean, why?
239
00:16:56,807 --> 00:16:58,267
There's no going back for me.
240
00:16:59,893 --> 00:17:02,062
And where's Baldor, cabrón?
241
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
They took him to the other side.
242
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
Now he's gonna talk.
243
00:17:10,070 --> 00:17:12,865
That doesn't matter anymore.
They're coming for you now.
244
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
You think I don't know?
245
00:17:20,414 --> 00:17:22,832
[Juan] Okay, listen up.
There's about to be a shootout.
246
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Get ready. Cover the entrances, now.
247
00:17:25,461 --> 00:17:26,420
Wake the fuck up!
248
00:17:27,087 --> 00:17:28,379
Over there! Get it!
249
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
There's no reason for this riot
to continue, comrades.
250
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
Don't you see? You're going to get killed.
251
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
I know.
252
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
It's okay. Fuck it.
253
00:17:43,145 --> 00:17:45,563
We won. We made it happen.
254
00:17:45,564 --> 00:17:48,567
What the fuck did we make happen?
I lost everything.
255
00:17:49,443 --> 00:17:50,694
Many of us did too.
256
00:17:53,655 --> 00:17:55,365
Baldor is gonna have to talk now.
257
00:17:56,325 --> 00:17:58,367
The accounts are gonna get out,
258
00:17:58,368 --> 00:18:01,205
and the people
responsible for this will have to pay.
259
00:18:02,748 --> 00:18:05,166
We're not pawns on their board anymore.
260
00:18:05,167 --> 00:18:06,542
Well, I'm not giving in.
261
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
No one's giving in.
262
00:18:10,172 --> 00:18:11,090
Watch.
263
00:18:17,096 --> 00:18:19,598
That's right. You're one of us now.
264
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
What are you doing?
265
00:18:26,730 --> 00:18:28,439
The time has come, lawyer.
266
00:18:28,440 --> 00:18:29,399
Yeah.
267
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
Ensure Helena's death wasn't in vain.
268
00:18:33,654 --> 00:18:36,323
The universe is governed by cycles.
269
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
[pensive music playing]
270
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
And this cycle...
271
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
This cycle is complete.
272
00:18:54,967 --> 00:18:55,884
[man] There.
273
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
In the clear. In the clear.
274
00:18:59,054 --> 00:19:00,764
Going in, going in. Come on.
275
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
When I first saw you,
276
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
I knew that you'd get me out of here.
277
00:19:19,825 --> 00:19:21,159
[man] With me, with me.
278
00:19:21,160 --> 00:19:22,451
This way. Come this way.
279
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
[Juan] We can't give in.
280
00:19:24,371 --> 00:19:25,789
You can't ask me to do that.
281
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
[Calancho] Come on, brother.
282
00:19:29,751 --> 00:19:30,711
Do it for me.
283
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
I'd like it to be you.
284
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
Just do me this favor.
285
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
For my little sister.
286
00:19:46,226 --> 00:19:47,602
She's waiting for me.
287
00:19:47,603 --> 00:19:50,188
Let's go, let's go, quick.
You four, down the side.
288
00:19:50,189 --> 00:19:53,483
[Calancho] Chaos has its own order.
289
00:19:56,653 --> 00:19:58,322
[rhythmic pounding on fence]
290
00:20:00,282 --> 00:20:02,283
We're all going to be okay, brother.
291
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
[man] Going in, going in, going in.
292
00:20:08,790 --> 00:20:10,876
[rhythmic pounding continuous]
293
00:20:17,507 --> 00:20:18,507
That way.
294
00:20:18,508 --> 00:20:19,759
[man] Come in, come in.
295
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
[dramatic music playing]
296
00:20:37,861 --> 00:20:39,071
[Calancho gurgles]
297
00:20:50,290 --> 00:20:52,876
[Catemaco] Loosen, loosen, loosen up.
298
00:20:53,961 --> 00:20:56,713
Loosen up your grip, scorpion.
299
00:21:06,890 --> 00:21:11,687
Gratitude truly is
the memory of the heart.
300
00:21:15,857 --> 00:21:18,110
[Catemaco chanting in foreign language]
301
00:21:23,323 --> 00:21:25,492
[all chanting in foreign language]
302
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
So now it falls on you.
303
00:22:01,028 --> 00:22:01,862
No.
304
00:22:10,037 --> 00:22:11,455
It's with all of us.
305
00:22:39,149 --> 00:22:42,360
[Catemaco resumes chanting
in foreign language]
306
00:22:42,361 --> 00:22:43,904
[all chanting]
307
00:23:00,087 --> 00:23:03,715
[Juan] Calancho believed the boss's lie,
the one that promised him power.
308
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
But he was just a pawn in their game.
309
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
By the time he realized the truth,
he was already broken.
310
00:23:13,600 --> 00:23:15,935
But instead of being the boss's lapdog,
311
00:23:15,936 --> 00:23:18,021
he chose to bite his master.
312
00:23:19,773 --> 00:23:23,235
He harnessed the fire inside him
to leave this world with dignity,
313
00:23:23,985 --> 00:23:25,320
completely free.
314
00:23:26,696 --> 00:23:29,491
His death will save others
from the same fate.
315
00:23:30,742 --> 00:23:33,412
He saw that the same fire
was burning inside me.
316
00:23:35,163 --> 00:23:38,041
Now, all that's left for me
is what's left for the damned.
317
00:23:38,834 --> 00:23:39,876
To fight.
318
00:23:43,880 --> 00:23:45,298
I have nothing left.
319
00:23:46,091 --> 00:23:48,343
I've lost my wife, my child,
320
00:23:49,177 --> 00:23:50,303
my whole world.
321
00:23:51,388 --> 00:23:53,849
But my rage and my purpose are still mine.
322
00:23:55,976 --> 00:23:58,728
And this? This is just the beginning.
323
00:24:02,399 --> 00:24:05,276
[Del Veneno] You're gonna have to stay
in the shadows for a while.
324
00:24:05,277 --> 00:24:06,445
Okay?
325
00:24:07,779 --> 00:24:09,156
Until things settle down a bit.
326
00:24:10,991 --> 00:24:13,200
Even better if you're on the other side.
327
00:24:13,201 --> 00:24:14,536
[25] Yes, Patrón.
328
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
Godspeed, José Luis.
329
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
- [police siren wailing]
- [car horn blurts]
330
00:24:34,014 --> 00:24:35,514
[tires screech]
331
00:24:35,515 --> 00:24:37,099
[indistinct shouting]
332
00:24:37,100 --> 00:24:38,601
[car doors open and close]
333
00:24:38,602 --> 00:24:40,102
[officer] Drop your gun!
334
00:24:40,103 --> 00:24:41,897
[police radio chatter]
335
00:24:43,815 --> 00:24:46,985
At least that idiot can serve
as a bargaining tool for us.
336
00:24:47,986 --> 00:24:49,570
Handing him over to the police
337
00:24:49,571 --> 00:24:52,364
will enable us to operate
much more smoothly.
338
00:24:52,365 --> 00:24:53,575
[car door closes]
339
00:24:54,409 --> 00:24:55,994
[siren wails]
340
00:25:03,168 --> 00:25:06,045
[Juan narrating] The pieces in here
are moving the things out there,
341
00:25:06,046 --> 00:25:08,255
and I'll be the one to move them.
342
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
[door closes]
343
00:25:12,677 --> 00:25:15,554
[Berenice] I think
that this riot has really exposed
344
00:25:15,555 --> 00:25:18,558
the shortcomings, systemic corruption,
345
00:25:19,518 --> 00:25:20,894
and collusion,
346
00:25:21,853 --> 00:25:23,771
and all of the astounding failures
347
00:25:23,772 --> 00:25:27,191
{\an8}of the penitentiary
and police institutions.
348
00:25:27,192 --> 00:25:30,694
{\an8}[Marisa] As a result of the riot
that took place in El Cereso prison,
349
00:25:30,695 --> 00:25:34,281
{\an8}the Chihuahua state government,
in an unprecedented operation,
350
00:25:34,282 --> 00:25:36,868
{\an8}dealt a successful blow
to organized crime.
351
00:25:37,744 --> 00:25:41,413
{\an8}In addition to the extradition
of Gustavo "El Baldor" Aguilar,
352
00:25:41,414 --> 00:25:45,125
{\an8}25, a high-ranking member
of the Northern Division cartel,
353
00:25:45,126 --> 00:25:46,377
was captured.
354
00:25:46,378 --> 00:25:49,171
Elements of U.S. corporations
were also apprehended
355
00:25:49,172 --> 00:25:52,633
after being caught in activities that,
in addition to being illegal,
356
00:25:52,634 --> 00:25:54,510
violate national sovereignty.
357
00:25:54,511 --> 00:25:57,263
With this,
Governor Montes positions herself
358
00:25:57,264 --> 00:25:59,348
at the head of the presidential race.
359
00:25:59,349 --> 00:26:00,683
[Eugenia] In our country,
360
00:26:00,684 --> 00:26:04,478
narco-terrorism has been
destroying the social fabric
361
00:26:04,479 --> 00:26:06,856
with total impunity,
362
00:26:07,357 --> 00:26:12,028
and the silence of those
who have the obligation to defend it.
363
00:26:12,946 --> 00:26:15,447
But they have become compromised
364
00:26:15,448 --> 00:26:18,325
because they've turned their backs on us
365
00:26:18,326 --> 00:26:21,912
and accepted money
from this North American enterprise
366
00:26:21,913 --> 00:26:24,416
which has been bribing them for decades.
367
00:26:26,710 --> 00:26:30,547
No more foreign operations
violating our national sovereignty.
368
00:26:32,340 --> 00:26:35,844
In Mexico, we are the only ones in charge.
369
00:26:40,807 --> 00:26:42,309
[horn blares]
370
00:26:42,809 --> 00:26:44,518
[Juan narrating]
I thought we were all equal,
371
00:26:44,519 --> 00:26:46,729
but here I've learned that's not the case.
372
00:26:46,730 --> 00:26:50,150
It's time for the corrupt,
who disguise themselves as righteous,
373
00:26:51,026 --> 00:26:52,485
to tremble with fear,
374
00:26:53,236 --> 00:26:54,653
along with the moralists
375
00:26:54,654 --> 00:26:56,906
who are just as rotten
beneath the surface.
376
00:26:58,491 --> 00:27:01,994
[Marisa] This morning, one of the year's
most important transactions was finalized
377
00:27:01,995 --> 00:27:03,454
{\an8}at the Texan Bank,
378
00:27:03,455 --> 00:27:06,123
{\an8}reinforcing the long-standing
trade relationship
379
00:27:06,124 --> 00:27:08,793
{\an8}between Mexico and the United States.
380
00:27:12,839 --> 00:27:16,676
[Juan narrating] We are the fractured
mirror of the lives that go on outside,
381
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
just like mine once was.
382
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
[laid-back acoustic music playing]
383
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Call it what you want.
384
00:27:36,696 --> 00:27:40,116
Riot, rampage, crime.
385
00:27:41,284 --> 00:27:42,743
I call it revolution.
386
00:27:42,744 --> 00:27:46,831
DEAD KING,
CROWNED PRINCE
387
00:27:51,336 --> 00:27:52,253
[Santos] Yes.
388
00:27:53,046 --> 00:27:54,838
Hello, good morning. Look at the camera.
389
00:27:54,839 --> 00:27:56,757
- [camera shutters click]
- Ready? Thanks.
390
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Now you can take over.
391
00:27:59,094 --> 00:28:00,969
[man singing in Spanish]
392
00:28:00,970 --> 00:28:03,181
[mariachi horn music playing]
393
00:28:05,100 --> 00:28:07,310
- Over there.
- Good morning. This way, please.
394
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
[metal detector beeps]
395
00:28:12,273 --> 00:28:13,942
[inaudible]
396
00:28:37,340 --> 00:28:38,466
[door closes]
397
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
[music ends]
398
00:29:03,199 --> 00:29:05,785
- [music resumes]
- [man resumes singing in Spanish]
399
00:30:32,956 --> 00:30:34,582
[music ends]
400
00:30:37,210 --> 00:30:39,921
[upbeat mariachi music playing]
401
00:32:33,952 --> 00:32:35,035
[music ends]
402
00:32:35,036 --> 00:32:37,413
[upbeat acoustic music playing]