A NETFLIX SERIES
CHIHUAHUAN ELECTRIC COMMISSION
Sir?
You're in charge, all right?
We must remain calm, sure, but above all, keep control of the situation, got it?
I'm going to see the Governor. We're resolving this once and for all.
GENERAL MANAGEMENT
This way, gentlemen.
Go ahead.
Over here. Faster!
Pardon.
- Who are they? - They're with the Governor.
They're gonna get him out.
PRISON CELL 211
The bastard's only good to me alive.
If he dies, and you ruin my plan,
I'll kill your mothers, grandmothers, and grandkids.
Got it?
Don't get it twisted. I'm not just some paramedic.
He won't die on my watch, but I must be able to do my job.
You need them?
Were they useful to you?
- Chivo. - Yeah, boss?
- Get these idiots out. - You heard him. Out!
- My bag. - No, what fucking bag?
Not giving it to you. Get these two out of here.
Test.
Heart rate stable.
A positive.
Starting IV transfusion.
Blood pressure 90 over 60. It's low. He's lost too much blood.
Saturation?
Eighty-nine. Ready the oxygen.
Oxygen's ready.
Hey, where are we at with those AR-15s?
I want the AK-47s here and those over there.
We're blowing up the prison. We're taking them down.
- Lobo, load the gear into the trucks. - Vest.
Move the AR-15s over there. That's it.
Put them here. How about it, boss?
They didn't cooperate, so we'll do it the hard way.
Let's go!
No, Memo. You need to do this.
Go with the team.
My job is keeping you safe.
Right now, I need you to be there.
You're the only one I can trust with this. I'm serious.
I'll stay with them, but I need you to be there at the agreed time with the raft.
It's at kilometer 53.
LET ME KNOW WHEN YOU'RE IN. ARE YOU IN?
JAVI, WE NEED TO TALK URGENTLY
JAVI, ARE YOU IN YET?
ALL GOOD?
They're in.
Close it.
Weapon.
The entire complex has been taken over.
Inside, it's just Sub-Lieutenant Castro.
Relax. We're already coordinating with the National Guard.
We'll have this sorted in a few hours.
I'm here to talk to your boss.
General.
I'm pulling Baldor out, and then I'm taking down Calancho.
What about the state police?
Free passage has been granted.
You're free to get Calancho. State police are already in the loop.
He's stable, but we can't keep him like this for long.
I suggest you tell me what you want to do to him in the next few hours.
If you want him alive, sooner or later, he must get out.
But I'll do as you say.
What do you think?
Are we done here?
FIRE
It's time.
Nobody fucking move!
Goddamn it.
- Poet, get Calancho! - On it.
Hurry, move it!
What's that?
Let's go, let's go!
Stoke the fire. Fast as hell!
This is Bucio. How extensive is the blackout?
Total outage.
Captain, imminent breakout. Secure the perimeter.
It's starting.
The doc's been shot.
- Where the hell did they take him? - I don't know. It was too fast.
- I couldn't see. - Damn it, the Doc.
- What happened? - Lights went out, then they fired.
Shit. Follow me, Chivo.
This way! Over there.
Over there.
Hey.
Forget this?
A little gift for the Governor.
If this information crosses the border, heads will roll.
Justice might even be served, right?
I hope she puts it to good use
so fewer people will rot in this hellhole.
You coming?
No. Lock it from the outside.
They'll come in, and when they realize Baldor isn't here, they'll kill you all.
They'll start with Calancho, but they won't leave anyone alive.
This is your only chance to get out.
You sure?
More than ever.
I've got stuff to do here.
MISSED CALL JAVI? - ANSWER ME!
We're almost at the river.
Governor, the professor is fired up and on his way to the party.
Thank you.
The guests are eagerly awaiting him.
Correct.
Sorry, Shirley.
They made me an offer I couldn't refuse.
Now I work for my country.
Hope you're packing your bags because DEA operations in Mexico are illegal.
Goodbye, honey.
We're heading to the Rio Bravo!
They took Baldor, heading for the river. Go after Calancho and take him out.
Son of a bitch!
The moon.
CHANNEL 19 - PRESS
Hand over the keys. The briefcase.
We're almost there.
Get up.
Grab this. Let's go.
Careful here. Look.
Let's move!
- Hold on. - We came to speak to Commander Bucio.
Lower your weapons! Lower them.
Commander.
I'm here for Calancho.
We'll be taking over now.
All right, my lady.
Come with me, please.
Come with me.
There you go.
Doors!
Lower your weapons.
Step back. Two in the rear.
Lower your weapons.
Lower them.
Easy.
Let's go!
Now you'll wipe that dumbass look off your face
and tell me everything you know, you goddamn bitch.
You know something, and you're gonna sing!
- There you are, asshole. - Where's Calancho?
- Where've you been? - Where's Calancho? They're coming for him.
Why didn't you leave, counselor? Why'd you stay?
Why do you think?
There's no turning back for me.
And where's Baldor, asshole?
They took him across the border.
Now he's going to talk.
That doesn't matter anymore. They're coming for you.
Think I don't know that?
Listen up! There'll be gunfire here!
Stay sharp! Block the entrances now!
Wake up the fuck up!
This riot doesn't make sense anymore.
Don't you get it? They'll kill you.
It's okay. Fuck it.
- We won. We did it. - What the hell did we win, asshole?
I lost everything.
A lot of us lost everything.
Baldor is going to have to talk now.
The truth is coming out.
The folks responsible will pay.
We're not pawns on their board anymore.
I'm not giving up.
No one's giving up.
Look.
Now you're one of us.
What are you doing?
Enough is enough, counselor. Enough.
Helena's death won't be in vain.
The universe moves in cycles.
And this one...
this one is complete.
Door!
Open up.
Moving in, moving in, moving in.
From the moment I saw you,
I knew you'd get me out of here.
- With me. - Over here, over here.
We can't give up. You can't ask me to do this.
Come on, brother.
Do it for me.
I'd rather it be you.
Do me this one damn favor.
For my little sister, who's waiting for me.
Let's go, move it!
Chaos has its own order.
We're all gonna be fine, brother.
Moving in, moving in.
- There. - Get in.
Loosen up, loosen up, loosen up.
Loosen up your stinger, scorpion.
Gratitude is the memory of the heart.
Loosen up, loosen up, loosen up Loosen up your stinger, scorpion
Red vine
Cut and cut the vine Red vine
Watch the shark glide Blood will flow
Red vine
So now it's with you?
No.
Now it's with everyone.
Loosen up, loosen up, loosen up
Loosen up your stinger, scorpion
Loosen up, loosen up, loosen up
Loosen up your stinger, scorpion
Like Nganga climbs above
Loosen up your stinger, scorpion
Watch the shark glide
Loosen up your stinger...
Calancho fell for the boss's lie promising to make him powerful.
But he was just cannon fodder.
By the time he realized it, he was already behind bars.
But instead of staying a lapdog,
Calancho bit back at his master.
He took the fire burning inside and left this world with dignity.
Completely free.
His death stopped more deaths.
He saw that same fire burning in me.
Now all that remains for me is what remains for the damned.
To fight.
If I've got nothing left,
if I lost my wife, my child,
my entire world,
at least I've got rage and purpose.
This is just the beginning.
You'll have to remain in prison for a while.
Until things cool down.
On the other side, even better.
Yeah, boss.
May God keep you, José Luis.
At least that useless bastard can be our bargaining chip.
Handing him over will allow us to operate under much calmer conditions.
In here, we've got the pieces that control everything out there.
And I will move them.
PRISON 38 - GÁNDARA - CALANCHO CRAZY - BALDOR
I'd emphasize how this riot exposed
the shortcomings, corruption,
and collusion within the prison
and police institutions.
Following the riot at Prison #38,
the state government of Chihuahua carried out an unprecedented operation,
striking a major blow to organized crime.
Along with the extradition of Gustavo "El Baldor" Aguilar,
they also captured The 25th, key operator of the North Division cartel.
Additionally, American agents involved in illegal activities
that violated national sovereignty were detained.
With this, Governor Montes
has secured her spot at the forefront of the presidential race.
In our country, narco-terrorism has torn apart the fabric of our society,
aided by the impunity and silence
of those who were supposed to protect it.
But they're compromised
because their hands are filled with bribes from this American business
that's been paying them off for decades.
Foreign operations violating our national sovereignty are over.
In Mexico, only Mexico rules.
I used to think we were all the same, that we were equals.
But here, I learned that's not true.
Time for the corrupt pretending to be clean to start trembling.
Moralists who, underneath it all, are the same filth.
One of the year's most important transactions
was signed this morning at the offices of a Texan bank...
MEXICAN CEMENT COMPANY BUYS TEXAN BANK
...further strengthening the historic commercial ties
between Mexico and the United States.
We're the shattered mirror of the so-called normal lives out there.
Like mine used to be.
Call this whatever you want.
Riot, rampage, crime.
I call it revolution.
DEAD KING, CROWNED PRINCE
Good morning, look at the camera. Good. Thanks.
Subtitle translation by: Francel Diaz