1
00:00:08,083 --> 00:00:12,000
[cliquetis de machine à écrire]

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[musique de tension]

3
00:00:22,291 --> 00:00:25,458
LUIS ESTRADA PRÉSENTE "LES MORTES"

4
00:00:26,458 --> 00:00:31,625
ADAPTÉ DU ROMAN DE JORGE IBARGÜENGOITIA

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
[tintement]

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,041
Note la date,
et on comptera la recette de la journée.

7
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
- [Nicolas] Bonsoir.
- Bonsoir. Qu'est-ce qu'il vous faut ?

8
00:00:54,833 --> 00:00:57,916
- Quatre beignets, s'il vous plaît.
- Bien sûr. Deux pesos.

9
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Et voilà !

10
00:01:06,916 --> 00:01:07,958
Bonne soirée.

11
00:01:09,708 --> 00:01:11,416
Je vais compter les billets.

12
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
[Simón marmonne]

13
00:01:19,333 --> 00:01:21,583
Tu te souviens de moi, Simón Corona ?

14
00:01:22,083 --> 00:01:25,458
- Ça va raviver ta mémoire, enfoiré !
- [Simón gémit]

15
00:01:25,541 --> 00:01:26,750
[Simón crie]

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,375
Auriez-vous des suspicions quant à
l'identité des auteurs de cet attentat ?

17
00:01:31,458 --> 00:01:34,333
Non, je peux vous assurer
que j'ai aucune suspicion.

18
00:01:34,416 --> 00:01:37,333
J'ai la certitude absolue,
puisque je l'ai vue

19
00:01:37,416 --> 00:01:39,875
se planter devant moi avec une arme à feu,

20
00:01:39,958 --> 00:01:43,625
que la responsable de ce carnage
est Mme Serafina Baladro.

21
00:01:43,708 --> 00:01:45,416
[policier] "Je vous sollicite

22
00:01:45,500 --> 00:01:49,250
"afin que vous procédiez à l'arrestation
de Mme Serafina Baladro

23
00:01:49,333 --> 00:01:51,083
"et à celle de ses complices."

24
00:01:51,166 --> 00:01:53,583
[Cueto] Il faut reconnaître que,
dans ce pays,

25
00:01:53,666 --> 00:01:56,291
la justice n'est ni rapide ni expéditive.

26
00:01:56,375 --> 00:01:58,958
Et on s'interroge
sur ce qui est le plus admirable :

27
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
le fonctionnement tortueux
de la bureaucratie à la faire appliquer

28
00:02:02,458 --> 00:02:04,458
ou son infaillibilité ?

29
00:02:10,833 --> 00:02:14,875
Le mandat envoyé par le juge de Mezcala
pour arrêter Mme Serafina Baladro

30
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
a voyagé plusieurs semaines

31
00:02:16,416 --> 00:02:20,875
entre les institutions judiciaires
des États de Mezcala et de Plan de Abajo

32
00:02:20,958 --> 00:02:22,833
jusqu'à tomber entre mes mains.

33
00:02:22,916 --> 00:02:25,583
J'ai alors immédiatement procédé
à son exécution.

34
00:02:26,708 --> 00:02:29,458
LA POLICE ARRIVE

35
00:02:32,208 --> 00:02:35,375
13 JANVIER 1964

36
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
[la musique cesse]

37
00:02:45,958 --> 00:02:48,750
[Bedoya] La situation est grave
pour Serafina ?

38
00:02:48,833 --> 00:02:50,166
C'est du sérieux.

39
00:02:50,250 --> 00:02:52,166
C'est pour ça que je vous avertis,

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,500
pour contacter son avocat
et prendre les mesures nécessaires.

41
00:02:55,583 --> 00:02:56,750
On l'accuse de quoi ?

42
00:02:56,833 --> 00:03:00,958
Il y a eu, comme le stipule ce document,
une fusillade et une tentative de meurtre

43
00:03:01,041 --> 00:03:04,625
à El Salto de la Tuxpana,
un petit village du Mezcala.

44
00:03:04,708 --> 00:03:08,708
Serafina apparaît dans les procès-verbaux
comme l'auteure de l'attentat.

45
00:03:08,791 --> 00:03:12,500
Hmm… Je vous jure
en tant qu'officier de l'armée mexicaine

46
00:03:12,583 --> 00:03:14,500
et sur la tête de ma sainte mère,

47
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
que Serafina ne connaît personne
dans ce village.

48
00:03:17,250 --> 00:03:21,250
C'est très possible qu'elle se doute
même pas de son existence.

49
00:03:22,208 --> 00:03:24,833
Je vous crois.
Merci de votre honnêteté.

50
00:03:24,916 --> 00:03:27,958
Mais, malgré l'amitié
que je porte aux sœurs Baladro,

51
00:03:28,041 --> 00:03:32,833
mon devoir est d'obéir à cette injonction
et d'arrêter Mlle Serafina.

52
00:03:32,916 --> 00:03:34,500
Je comprends, inspecteur.

53
00:03:35,000 --> 00:03:39,166
- Merci de m'avoir prévenu aussi vite.
- Non, c'est normal, mon cher.

54
00:03:39,250 --> 00:03:42,625
N'oubliez pas que je dois rapidement
procéder à l'arrestation.

55
00:03:42,708 --> 00:03:45,250
Si je la trouve,
je devrai l'amener aux autorités.

56
00:03:45,333 --> 00:03:48,625
Et j'ai prévu de me présenter
demain matin au club du Danzon.

57
00:03:50,125 --> 00:03:51,666
N'en dites pas plus.

58
00:03:53,791 --> 00:03:57,875
- Je vous souhaite une bonne journée.
- Ravi d'avoir pu vous rendre service.

59
00:03:58,541 --> 00:04:00,666
[musique de tension]

60
00:04:16,083 --> 00:04:18,291
[Bedoya] Cueto avait l'air sûr de lui

61
00:04:18,375 --> 00:04:20,916
et m'a prévenu
pour nous donner le temps de réagir.

62
00:04:21,000 --> 00:04:24,166
Un certain Simón Corona
vous a accusée de la fusillade.

63
00:04:24,250 --> 00:04:27,500
L'inspecteur a prévu de venir ici,
demain, pour vous arrêter.

64
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
Tu vois, Serafina ?
Tout ça, c'est à cause de toi.

65
00:04:30,458 --> 00:04:33,208
De ton égoïsme,
de ton obsession à chercher vengeance.

66
00:04:33,291 --> 00:04:36,250
C'est ma faute
si je suis quelqu'un de passionné ?

67
00:04:36,333 --> 00:04:40,208
- [Arcángela] Il faut qu'on foute le camp.
- [Serafina] Allons aux États-Unis.

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,916
Et abandonner nos propriétés ?
Jamais de la vie !

69
00:04:43,000 --> 00:04:46,250
Capitaine, allez prévenir l'Esquinté
qu'on part pour le ranch.

70
00:04:46,333 --> 00:04:47,500
Qu'il vienne seul.

71
00:04:47,583 --> 00:04:48,833
Et cherchez Rendón,

72
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
on va avoir besoin de lui
pour nous défendre.

73
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
Oui, madame.

74
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
[la musique s'intensifie]

75
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
- Herminia, dépêche-toi.
- Oui, Tête de Mort.

76
00:04:59,750 --> 00:05:03,750
Les filles, rangez tout avant de partir.
Laissez les chambres en ordre.

77
00:05:03,833 --> 00:05:05,083
Dépêchez-vous.

78
00:05:05,166 --> 00:05:07,333
Rassemblez vite toutes vos affaires.

79
00:05:07,416 --> 00:05:10,791
[Arcángela] Grouillez-vous,
on devra faire plusieurs voyages.

80
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
Allez !

81
00:05:25,708 --> 00:05:29,625
Ticho, accélère, on doit vite partir.
Ensuite, tu balaieras le salon.

82
00:05:29,708 --> 00:05:31,833
Puis tu cacheras la porte
avec des cartons

83
00:05:31,916 --> 00:05:34,083
et après, tu sortiras par le toit.

84
00:05:34,166 --> 00:05:36,833
- T'as tout compris ?
- Oui, Mme Serafina.

85
00:05:37,708 --> 00:05:40,750
[Serafina] Mme Benavides !

86
00:05:40,833 --> 00:05:43,500
[Benavides] Je suis là,
dans la salle à manger.

87
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
[la musique s'apaise]

88
00:05:46,333 --> 00:05:51,083
On doit partir. On a été dénoncées,
et la police va venir fouiller la maison.

89
00:05:51,166 --> 00:05:54,625
Par la mère de tous les saints !
Ça ne va pas me causer de problème ?

90
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Ne vous inquiétez pas, Doña Aurora.

91
00:05:56,750 --> 00:05:59,291
Mais dites-leur
que vous ne nous avez pas vues.

92
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
Et pour le mois que vous me devez ?

93
00:06:02,000 --> 00:06:03,833
- [la musique cesse]
- [soupire]

94
00:06:04,583 --> 00:06:05,666
Voilà, tenez.

95
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
- Avec un petit bonus, au cas où.
- Ah, merci.

96
00:06:08,583 --> 00:06:10,916
Mais vous avez intérêt à la fermer.

97
00:06:11,000 --> 00:06:15,333
Si j'apprends que vous avez parlé,
je reviens et je vous arrache les yeux.

98
00:06:20,041 --> 00:06:22,041
[Benavides soupire]

99
00:06:23,250 --> 00:06:26,250
Vous imaginez ce que ça représente
pour une femme de mon âge

100
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
qui a consacré toute sa vie
à Dieu, notre Seigneur ?

101
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
Je vais finir mes jours en prison.

102
00:06:31,500 --> 00:06:35,833
Parce qu'avec ces sept ans de réclusion
pour avoir aidé ces deux femmes,

103
00:06:35,916 --> 00:06:39,291
je pense que quand je sortirai d'ici,
ce sera les pieds devant.

104
00:06:39,375 --> 00:06:41,375
[la porte grince]

105
00:06:44,000 --> 00:06:45,125
[Arcángela] Entrez.

106
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
Vous allez passer la nuit ici.

107
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
Demain, on décidera
ce qu'on fait de vous.

108
00:07:04,666 --> 00:07:07,583
Faites pas les fortes têtes,
sinon, vous le paierez cher.

109
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
- D'accord ?
- [toutes] Oui, madame.

110
00:07:09,833 --> 00:07:13,333
- [Arcángela] Tête de Mort, surveille-les.
- Bien sûr, patronne.

111
00:07:17,666 --> 00:07:19,666
[musique sombre]

112
00:07:21,458 --> 00:07:23,458
[vrombissement de moteur]

113
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
[la musique s'efface]

114
00:07:43,791 --> 00:07:45,125
[Rosa grelotte]

115
00:07:46,375 --> 00:07:49,125
[Tête de Mort] Ah, Rosita,
tu as de la fièvre, je crois.

116
00:07:49,208 --> 00:07:52,041
Demain, je te préparerai
une tisane contre la grippe.

117
00:07:52,125 --> 00:07:54,958
[grelotte] Merci beaucoup, Tête de Mort.

118
00:07:56,208 --> 00:07:58,916
Je suis morte de froid
et je me sens très mal.

119
00:07:59,916 --> 00:08:02,000
[notes mystérieuses]

120
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
[Rosa grelotte]

121
00:08:10,333 --> 00:08:14,125
[Teófilo] Allez, les filles.
Vous pouvez sortir faire vos besoins.

122
00:08:14,208 --> 00:08:16,208
[musique sombre]

123
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
- Bonjour.
- [Ticho] Où tu vas ?

124
00:08:37,250 --> 00:08:39,375
[Tête de Mort] Préparer une tisane à Rosa.

125
00:08:51,916 --> 00:08:53,250
[la musique cesse]

126
00:08:55,041 --> 00:08:56,625
Bonjour, Tête de Mort.

127
00:08:56,708 --> 00:09:00,416
Comment s'est passée la nuit ?
Les gamines t'ont posé problème ?

128
00:09:00,500 --> 00:09:03,541
Non, patronne.
Elles sont toutes restées tranquilles.

129
00:09:03,625 --> 00:09:07,291
Mais Rosa s'est réveillée fiévreuse.
Je lui prépare une tisane.

130
00:09:19,625 --> 00:09:21,833
- [Rosa gémit]
- Encore un petit peu.

131
00:09:22,333 --> 00:09:24,958
- Oui.
- Bois-en encore, ça va te faire du bien.

132
00:09:27,041 --> 00:09:30,041
Tu vas voir, avec ça,
tu te sentiras mieux, ça va aller.

133
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
[Rosa soupire]

134
00:09:34,750 --> 00:09:36,375
Allez, encore un peu.

135
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
[Rosa déglutit]

136
00:09:44,541 --> 00:09:49,291
[Arcángela] J'espère que Rendón
aura une solution pour nous sortir de là.

137
00:09:49,375 --> 00:09:52,916
[Serafina] Allons aux États-Unis,
le temps que les choses se calment.

138
00:09:53,000 --> 00:09:56,750
- Je veux pas aller moisir en prison.
- N'exagère pas, Serafina.

139
00:09:56,833 --> 00:09:59,833
Attendons de voir
ce que Rendón pense de ce pétrin.

140
00:09:59,916 --> 00:10:03,166
- [la porte s'ouvre]
- [Ticho] Patronnes ? Tête de Mort ?

141
00:10:03,750 --> 00:10:06,416
Les filles disent
que Rosa va encore plus mal.

142
00:10:09,083 --> 00:10:11,083
[musique sombre]

143
00:10:31,666 --> 00:10:33,041
Elle est morte.

144
00:10:33,125 --> 00:10:35,250
[la musique s'intensifie gravement]

145
00:10:56,833 --> 00:11:01,125
14 JANVIER 1964

146
00:11:02,708 --> 00:11:06,333
[Cueto] Pendant plusieurs mois, la rumeur
a couru dans Concepcion de Ruiz

147
00:11:06,416 --> 00:11:09,958
que les sœurs Baladro et leurs employées
se cachaient au Danzon.

148
00:11:10,041 --> 00:11:14,041
Et même si j'étais venu plusieurs fois
vérifier qu'il n'y avait personne,

149
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
par acquit de conscience,
j'ai décidé d'y retourner.

150
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
[Cueto soupire]

151
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
CLUB DU DANZON
FERMÉ

152
00:11:22,333 --> 00:11:23,583
Coupez la chaîne.

153
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
[musique mystérieuse]

154
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
[policier] Bizarre que ce soit
encore allumé.

155
00:11:36,791 --> 00:11:38,416
[Cueto] Oui, bizarre.

156
00:11:43,041 --> 00:11:45,208
À première vue, il n'y a personne.

157
00:11:45,291 --> 00:11:48,708
Fouillons quand même partout.
On trouvera peut-être des indices.

158
00:11:48,791 --> 00:11:53,666
[policier] Ça vous paraît pas curieux
que tout soit aussi propre et bien rangé ?

159
00:11:53,750 --> 00:11:55,583
[Cueto] Ça ne prouve rien, Castro.

160
00:11:56,083 --> 00:11:59,083
Ce qu'on veut,
c'est mettre la main sur Serafina Baladro.

161
00:12:04,083 --> 00:12:05,500
Vous trois, restez ici.

162
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
Castro, viens avec moi.

163
00:12:15,666 --> 00:12:17,666
[la musique mystérieuse continue]

164
00:12:33,208 --> 00:12:35,166
Personne. On continue.

165
00:13:03,708 --> 00:13:05,208
[la musique s'arrête]

166
00:13:07,000 --> 00:13:08,125
[croassement]

167
00:13:17,500 --> 00:13:21,625
La propriété est vide.
On n'a plus rien à faire ici. On s'en va.

168
00:13:21,708 --> 00:13:24,041
Nos recherches auraient pu se terminer là.

169
00:13:24,125 --> 00:13:28,625
Mais dans les registres, on a relevé
un ranch appartenant aux sœurs Baladro.

170
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
Et j'ai décidé d'y aller.

171
00:13:30,458 --> 00:13:32,458
[musique mystérieuse]

172
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
[la portière s'ouvre]

173
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
[la musique s'arrête]

174
00:14:01,125 --> 00:14:03,958
- [Cueto] Bonjour.
- [Arcángela] On s'attendait à te voir.

175
00:14:04,750 --> 00:14:08,333
Ces 10 000 pesos sont pour toi
si tu dis que t'as pas trouvé ma sœur.

176
00:14:11,041 --> 00:14:12,583
Fais pas ta sainte-nitouche.

177
00:14:12,666 --> 00:14:16,541
Je te verse des pots-de-vin depuis
des années. Je sais que t'adores le fric.

178
00:14:18,125 --> 00:14:20,291
Marché conclu, Doña Arcángela.

179
00:14:20,375 --> 00:14:22,583
Mais c'est bien parce que c'est vous.

180
00:14:23,083 --> 00:14:24,833
[musique facétieuse]

181
00:14:25,458 --> 00:14:26,666
Au revoir, mesdames.

182
00:14:30,333 --> 00:14:32,083
[la voiture démarre]

183
00:14:32,750 --> 00:14:35,875
Malheureusement,
lors de cette première visite au ranch,

184
00:14:35,958 --> 00:14:37,625
j'ai encore fait chou blanc.

185
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
Et je l'ai consigné
dans le rapport d'enquête.

186
00:14:45,625 --> 00:14:47,000
T'as vu ça, Castro ?

187
00:14:48,041 --> 00:14:50,500
Dix mille pesos. [rit]

188
00:14:51,333 --> 00:14:52,833
Et ça, c'est ta part.

189
00:14:53,333 --> 00:14:57,125
[rit] On aurait fermé les yeux
même pour la moitié de cette somme.

190
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
Tu sais ce que je pense ?

191
00:14:59,500 --> 00:15:02,166
Qu'elles ont quelque chose à cacher
de plus grave

192
00:15:02,250 --> 00:15:05,250
que les accusations
portées contre Doña Serafina.

193
00:15:05,333 --> 00:15:07,375
Je pense la même chose que vous.

194
00:15:07,458 --> 00:15:10,875
Sortir autant de pognon,
alors qu'on n'avait encore rien dit…

195
00:15:10,958 --> 00:15:14,750
Oui, on retournera au club
dès demain pour fouiller les lieux.

196
00:15:14,833 --> 00:15:16,291
[musique dramatique]

197
00:15:16,375 --> 00:15:19,000
CLUB DU DANZON

198
00:15:35,750 --> 00:15:37,958
FERMÉ

199
00:15:41,333 --> 00:15:44,708
[Cueto] Au travail.
Toi, inspecte les chambres du haut.

200
00:15:44,791 --> 00:15:46,500
- Oui.
- [Cueto] Daniel, par là.

201
00:15:46,583 --> 00:15:50,333
Toi, fouille le bar et les pièces du bas.
Dans les moindres recoins.

202
00:15:50,416 --> 00:15:53,416
- Castro, on se charge des logements.
- Oui, monsieur.

203
00:15:56,166 --> 00:15:58,166
[musique mystérieuse calme]

204
00:16:15,833 --> 00:16:19,083
Ah, Mme Baladro,
vos filles, c'est des sacrés numéros.

205
00:16:31,166 --> 00:16:35,250
Inspecteur, des gens vivaient ici
encore très récemment.

206
00:16:35,333 --> 00:16:39,208
Laisse tomber, on n'est pas là pour ça.
Continuons à fouiller.

207
00:16:50,583 --> 00:16:53,333
Castro, va voir ce qu'il y a là-dedans.

208
00:16:53,416 --> 00:16:54,708
Oui, inspecteur.

209
00:16:54,791 --> 00:16:56,208
[la musique cesse]

210
00:17:01,166 --> 00:17:04,708
[cris de rapaces]

211
00:17:04,791 --> 00:17:08,000
- [musique sombre]
- [cris de vautours]

212
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
[Castro] Rien de suspect.

213
00:17:12,041 --> 00:17:14,333
[cris de vautours]

214
00:17:14,416 --> 00:17:15,833
[la musique s'arrête]

215
00:17:17,083 --> 00:17:19,375
Ça sent la carcasse d'un animal mort.

216
00:17:22,666 --> 00:17:24,875
Ici, on dirait que le sol est très meuble.

217
00:17:26,208 --> 00:17:28,708
Et vous, vous avez trouvé quelque chose ?

218
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
[policier] Non.

219
00:17:29,875 --> 00:17:33,125
Allez chercher des pelles
et venez par ici, on va creuser.

220
00:17:33,208 --> 00:17:36,125
[musique sombre]

221
00:17:42,958 --> 00:17:44,625
[raclement]

222
00:17:45,333 --> 00:17:46,875
Regardez, inspecteur.

223
00:17:50,541 --> 00:17:53,416
Ces maquerelles sont de vraies sorcières.

224
00:17:53,500 --> 00:17:57,083
J'étais sûr qu'elles avaient
quelque chose de grave à se reprocher.

225
00:17:58,250 --> 00:18:00,458
Il faut demander des renforts à Pedrones.

226
00:18:00,541 --> 00:18:03,333
Continuez à creuser,
il faut sortir le corps.

227
00:18:06,041 --> 00:18:07,833
[sirènes]

228
00:18:12,458 --> 00:18:13,958
[musique énigmatique]

229
00:18:24,666 --> 00:18:27,041
Vite, messieurs.
On va encercler la propriété.

230
00:18:27,125 --> 00:18:29,666
Groupe A, de ce côté.
Groupe B, de l'autre côté.

231
00:18:30,250 --> 00:18:32,666
Castro, tu viens avec moi dans la maison.

232
00:18:32,750 --> 00:18:34,833
- Oui, inspecteur.
- Fouillez partout !

233
00:18:45,458 --> 00:18:47,833
[la musique se charge de tension]

234
00:19:01,125 --> 00:19:02,916
Bordel de merde, regarde ça.

235
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
Ces salopes de maquerelles
ont mis les bouts.

236
00:19:14,208 --> 00:19:18,416
Il y a quelqu'un dans la grange.
On a entendu des voix criant à l'aide.

237
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Castro.

238
00:19:29,250 --> 00:19:31,000
[la musique s'interrompt]

239
00:19:31,083 --> 00:19:32,541
[Herminia] Vous voilà enfin.

240
00:19:32,625 --> 00:19:35,166
On est ici depuis deux jours
sans rien à manger.

241
00:19:35,250 --> 00:19:38,791
Où sont vos patronnes ?
Vous savez où elles sont allées ?

242
00:19:40,208 --> 00:19:43,958
[Aurora] Hier soir,
j'ai entendu Serafina dire à Arcángela

243
00:19:44,041 --> 00:19:48,333
qu'elles iraient en train à Nogales
et puis elles franchiraient la frontière.

244
00:19:48,416 --> 00:19:50,625
[Cueto] Demandez des renforts.

245
00:19:50,708 --> 00:19:53,750
Emmenez ces filles au poste,
et qu'on leur donne à manger.

246
00:19:55,375 --> 00:19:56,333
Dépêchons-nous.

247
00:19:56,416 --> 00:19:58,916
Il faudrait pas
que ces criminelles nous échappent.

248
00:20:05,875 --> 00:20:10,208
- [sirènes]
- [musique énigmatique]

249
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
GARE DE PEDRONES

250
00:20:20,208 --> 00:20:21,583
[crissement de pneus]

251
00:20:25,416 --> 00:20:27,083
[Cueto] Vite, messieurs !

252
00:20:27,166 --> 00:20:28,416
Fouillez partout !

253
00:20:31,125 --> 00:20:33,000
Vous deux, fouillez ce wagon.

254
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
[sifflet de train]

255
00:20:41,583 --> 00:20:43,833
Police. Ce train reste à l'arrêt.

256
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
[la musique se charge de tension]

257
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Mesdames Baladro…

258
00:21:05,333 --> 00:21:07,416
vous êtes en état d'arrestation.

259
00:21:09,625 --> 00:21:11,250
[la musique cesse]

260
00:21:13,625 --> 00:21:15,791
[musique sombre]

261
00:21:22,750 --> 00:21:25,333
15 JANVIER 1964

262
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
[María] C'est les maquerelles
qui nous enfermaient.

263
00:21:38,458 --> 00:21:40,416
[Arcángela] Sales garces. Traîtresses.

264
00:21:40,500 --> 00:21:42,208
[Aurora] Elles nous maltraitaient.

265
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
[Serafina] Bande de chiennes.

266
00:21:43,958 --> 00:21:45,750
[Lupe] Meurtrières, sorcières.

267
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
[Serafina] Ingrates.
Vous paierez pour nous avoir trahies.

268
00:21:56,291 --> 00:21:57,750
[la musique s'estompe]

269
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
[Arcángela] C'est quoi,
ces conneries, Cueto ?

270
00:22:00,166 --> 00:22:02,375
On aurait pu s'arranger autrement.

271
00:22:03,458 --> 00:22:04,708
[Cueto] Entrez là-dedans.

272
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Je suis vraiment navré, Doña Arcángela,

273
00:22:09,291 --> 00:22:12,083
mais le cadavre retrouvé
dans la cour de votre maison

274
00:22:12,166 --> 00:22:13,791
rend l'affaire bien plus grave.

275
00:22:13,875 --> 00:22:17,833
Je vous conseille de faire
très attention à vos déclarations.

276
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
À bientôt, mesdames.

277
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
Arcángela, je sais pas
comment on va s'en sortir.

278
00:22:28,958 --> 00:22:30,458
T'en fais pas pour ça.

279
00:22:30,541 --> 00:22:33,791
Ce genre de cirque se règle
en graissant la patte de qui il faut.

280
00:22:33,875 --> 00:22:37,416
Espérons que cet abruti de Rendón
rapplique ici au plus vite.

281
00:22:40,500 --> 00:22:42,333
[musique de tension]

282
00:22:43,291 --> 00:22:45,083
Dépêchez-vous, Juanita.

283
00:22:45,666 --> 00:22:49,500
Faites en sorte qu'il ne reste
aucun dossier qui me relie aux Baladro.

284
00:22:49,583 --> 00:22:51,791
Je vais déposer une demande en appel.

285
00:22:51,875 --> 00:22:54,500
Pour Doña Arcángela
et Doña Serafina, maître ?

286
00:22:54,583 --> 00:22:57,708
Non, pour nous.
Depuis le temps que je suis leur avocat,

287
00:22:57,791 --> 00:22:59,375
on traîne un tas de casseroles.

288
00:22:59,458 --> 00:23:01,916
La police va sûrement venir nous arrêter.

289
00:23:03,666 --> 00:23:06,208
[Cueto] On n'est pas sorti de l'auberge.

290
00:23:06,291 --> 00:23:07,333
[mouches]

291
00:23:07,416 --> 00:23:10,500
Allez savoir combien d'autres cadavres
on va encore découvrir.

292
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
[obturateur]

293
00:23:13,083 --> 00:23:16,291
Grâce aux trouvailles macabres
faites au club du Danzon

294
00:23:16,375 --> 00:23:20,166
et aux dépositions faites
par quelques filles sauvées au ranch,

295
00:23:20,250 --> 00:23:23,875
nous avons pu identifier
les principaux complices des maquerelles

296
00:23:23,958 --> 00:23:26,208
et nous avons procédé à leur arrestation.

297
00:23:27,375 --> 00:23:29,333
Le capitaine Hermenegildo Bedoya,

298
00:23:29,416 --> 00:23:32,291
qui ignorait
que les Baladro avaient été arrêtées,

299
00:23:32,375 --> 00:23:36,375
préparait sa fuite pour ensuite
les retrouver dans la ville de Nogales.

300
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
BANQUE COMMERCIALE DE PLAN DE ABAJO

301
00:23:42,625 --> 00:23:44,625
[musique de tension]

302
00:23:55,208 --> 00:23:57,416
Capitaine Bedoya, je vous arrête.

303
00:23:57,500 --> 00:24:00,208
Je possède
plus de 20 000 pesos à la banque.

304
00:24:00,291 --> 00:24:04,583
- Laissez-moi partir et ils sont à vous.
- C'est trop tard. Désolé.

305
00:24:04,666 --> 00:24:05,875
Veuillez me suivre.

306
00:24:21,833 --> 00:24:23,833
[la musique devient énigmatique]

307
00:24:26,666 --> 00:24:29,666
[Nicolas] Je suis innocent.
J'exécutais les ordres de Bedoya.

308
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
[Cueto] Ne vous fatiguez pas.

309
00:24:31,500 --> 00:24:34,625
Vous donnerez votre version des faits
au procureur de l'État.

310
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
C'est vrai ce qu'on raconte sur elles ?

311
00:24:40,583 --> 00:24:43,708
Non. Les sœurs Baladro
sont des dames très gentilles.

312
00:24:43,791 --> 00:24:46,250
Elles seraient incapables de faire ça.

313
00:24:46,333 --> 00:24:48,750
M. Pérez, vous êtes en état d'arrestation.

314
00:24:48,833 --> 00:24:50,958
- [l'Esquinté] Pourquoi ?
- [Cueto] Castro.

315
00:24:51,041 --> 00:24:54,291
- [l'Esquinté] De quoi vous m'accusez ?
- [Cueto] Allez !

316
00:24:54,375 --> 00:24:56,833
- [l'Esquinté] J'ai rien fait.
- [Cueto] Avancez.

317
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
Si mes patronnes sont en taule,
je dois y aller aussi.

318
00:25:00,375 --> 00:25:04,041
Attendez qu'on vienne vous chercher
ou qu'on vous convoque.

319
00:25:04,125 --> 00:25:07,666
- C'est la procédure normale.
- [l'Esquinté] J'ai rien fait !

320
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Je suis innocent.

321
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Je suis leur videur.

322
00:25:11,000 --> 00:25:13,958
Et si vous m'envoyez pas en prison,
c'est moi qui y vais.

323
00:25:14,041 --> 00:25:16,041
[l'Esquinté grogne]

324
00:25:19,416 --> 00:25:23,791
[Cueto] Les derniers à être arrêtés
ont été Eulalia Baladro et Teófilo Pinto.

325
00:25:23,875 --> 00:25:25,500
Ils auraient pu nous échapper,

326
00:25:25,583 --> 00:25:29,000
car on n'avait aucun élément
pour nous mettre sur leur piste.

327
00:25:29,083 --> 00:25:32,000
Mais en voulant prendre un bus
pour San Antonio, au Texas,

328
00:25:32,083 --> 00:25:34,708
ils ont mis leurs vrais noms
sur un formulaire,

329
00:25:34,791 --> 00:25:37,416
ce qui les a conduits
à être identifiés et arrêtés.

330
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
Conduisez-les en cellule.

331
00:25:40,250 --> 00:25:41,916
[musique énigmatique]

332
00:25:42,000 --> 00:25:45,083
- [une porte s'ouvre]
- [pas en approche]

333
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
Et c'est comme ça que la prison
de Concepcion de Ruiz,

334
00:26:01,500 --> 00:26:03,875
qui d'habitude
ne contenait que des ivrognes,

335
00:26:03,958 --> 00:26:08,875
a eu pour la première et dernière fois
le nombre respectable de 19 prisonniers.

336
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
[la musique cesse]

337
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
Écoutez-moi bien, vous tous.
Et surtout vous, les petites vermines.

338
00:26:13,583 --> 00:26:17,250
Ma sœur et moi, on se charge
de nous faire tous libérer rapidement.

339
00:26:17,333 --> 00:26:21,125
Mais si n'importe lequel d'entre vous
s'avise encore de bavasser,

340
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
il le regrettera toute sa vie !

341
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
[l'Esquinté] D'accord.

342
00:26:25,250 --> 00:26:30,625
Plusieurs des filles arrêtées ont déclaré
qu'il y avait d'autres décès à déplorer.

343
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
Nous sommes retournés
au ranch Los Angeles,

344
00:26:33,083 --> 00:26:36,750
où, sans grande difficulté,
nous avons retrouvé trois autres cadavres.

345
00:26:36,833 --> 00:26:38,833
[musique sombre]

346
00:26:46,083 --> 00:26:50,000
LA JUSTICE DU JUGE PERALTA

347
00:26:50,083 --> 00:26:53,250
[Peralta] De toutes les affaires
de ma carrière,

348
00:26:53,333 --> 00:26:56,000
aucune n'a eu un retentissement
aussi phénoménal

349
00:26:56,083 --> 00:26:57,708
que celle des sœurs Baladro.

350
00:26:57,791 --> 00:27:01,208
Et malgré tout ce qu'on a raconté
et publié sur ces deux femmes,

351
00:27:01,291 --> 00:27:04,208
je n'ai jamais permis
que cela influence mon instruction

352
00:27:04,291 --> 00:27:08,125
et j'ai toujours procédé
de façon juste et impartiale.

353
00:27:08,625 --> 00:27:11,375
Mais avec le recul donné
par le passage du temps,

354
00:27:11,458 --> 00:27:14,041
j'ai bien peur que les gens
aient préféré croire

355
00:27:14,125 --> 00:27:16,916
la version des faits des journaux

356
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
plutôt que la stricte vérité.

357
00:27:26,750 --> 00:27:30,541
Doña Arcángela, regardez ce qu'on dit
de vous dans le journal.

358
00:27:31,625 --> 00:27:32,958
MAQUERELLES ET MEURTRIÈRES

359
00:27:33,041 --> 00:27:34,916
[Arcángela] Enfoirés de journalistes.

360
00:27:35,416 --> 00:27:38,625
Voilà qu'ils nous accusent
d'avoir volontairement tué les filles.

361
00:27:39,125 --> 00:27:42,583
[Serafina] Quels vautours.
Ces salopards savent plus quoi inventer.

362
00:27:42,666 --> 00:27:45,500
[Peralta] D'après les dépositions
des prostituées,

363
00:27:45,583 --> 00:27:48,291
c'est une affaire très complexe,
M. le procureur.

364
00:27:48,375 --> 00:27:52,458
Il faudra mener l'instruction
avec précaution et discrétion.

365
00:27:52,541 --> 00:27:54,000
Je suis d'accord avec vous.

366
00:27:54,083 --> 00:27:57,291
La première étape,
c'est de diviser les filles en détention.

367
00:27:57,375 --> 00:28:00,958
Celles qui se sont plaintes
de mauvais traitements,

368
00:28:01,041 --> 00:28:04,208
nous allons les traiter
comme des victimes et des témoins.

369
00:28:04,291 --> 00:28:06,333
Et celles ne s'étant plaintes de rien,

370
00:28:06,416 --> 00:28:09,916
nous continuerons à les considérer
comme des présumées coupables

371
00:28:10,000 --> 00:28:11,375
et complices des Baladro.

372
00:28:11,458 --> 00:28:13,125
Procédons de cette façon.

373
00:28:13,208 --> 00:28:14,833
[pas en approche]

374
00:28:16,875 --> 00:28:18,875
[musique facétieuse]

375
00:28:22,208 --> 00:28:25,041
Mesdemoiselles Herminia X,

376
00:28:25,125 --> 00:28:26,750
Guadalupe X,

377
00:28:26,833 --> 00:28:28,375
Gloria X,

378
00:28:28,458 --> 00:28:29,625
Luz María X,

379
00:28:30,208 --> 00:28:31,791
Jacinta X,

380
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
Perla X

381
00:28:33,250 --> 00:28:35,500
et Juvencia X,

382
00:28:35,583 --> 00:28:36,833
veuillez me suivre.

383
00:28:46,125 --> 00:28:49,500
[Aurora] Et nous, monsieur ?
On va rester en cellule ?

384
00:28:49,583 --> 00:28:52,166
[procureur] Si on se fie
à ce que vous avez déclaré,

385
00:28:52,250 --> 00:28:55,750
on ne peut que vous considérer
comme complices et présumées coupables.

386
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
[Socorro] Quoi ?

387
00:28:57,750 --> 00:29:00,541
- [Aurora] Comment ça ?
- [María] Pourquoi ?

388
00:29:00,625 --> 00:29:04,666
[Arcángela] S'il vous plaît, monsieur.
Notre avocat s'est-il manifesté ?

389
00:29:04,750 --> 00:29:07,083
Non. Aucun avocat ne s'est présenté.

390
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
[la musique s'arrête]

391
00:29:30,333 --> 00:29:34,041
[Peralta] À partir de maintenant,
vous allez dormir ici, mesdemoiselles.

392
00:29:34,125 --> 00:29:38,375
Et à présent, vous n'êtes plus
des détenues ni des accusées.

393
00:29:38,458 --> 00:29:41,125
Ce n'est pas le grand luxe,
mais vous êtes libres.

394
00:29:41,208 --> 00:29:43,458
Vous pouvez entrer et sortir
à votre guise.

395
00:29:43,541 --> 00:29:45,291
Et votre seule obligation,

396
00:29:45,375 --> 00:29:48,833
c'est d'être présentes
lors des audiences du tribunal.

397
00:29:48,916 --> 00:29:51,083
- Est-ce clair ?
- [toutes] Oui.

398
00:29:51,166 --> 00:29:55,875
Et on mangera comme en prison ?
Franchement, c'était pas très bon.

399
00:29:55,958 --> 00:29:57,625
[Peralta] Ne vous inquiétez pas.

400
00:29:57,708 --> 00:30:00,666
Nous veillerons aussi
à ce que vous soyez mieux nourries.

401
00:30:00,750 --> 00:30:02,375
Vous êtes ici chez vous.

402
00:30:03,333 --> 00:30:05,333
[musique de tension]

403
00:30:06,125 --> 00:30:08,833
[homme] D'autres mortes
au ranch des maquerelles !

404
00:30:08,916 --> 00:30:10,958
D'autres mortes ont été découvertes !

405
00:30:12,791 --> 00:30:15,708
D'autres mortes découvertes
au ranch des maquerelles !

406
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
Les mortes s'accumulent !

407
00:30:20,416 --> 00:30:23,541
D'autres mortes découvertes
au ranch des maquerelles !

408
00:30:23,625 --> 00:30:25,500
Les mortes s'accumulent !

409
00:30:26,791 --> 00:30:29,958
D'autres mortes découvertes
au ranch des maquerelles !

410
00:30:30,041 --> 00:30:31,875
Les mortes s'accumulent !

411
00:30:31,958 --> 00:30:35,250
Je comprends.
Mais on n'a plus de chambre disponible.

412
00:30:35,333 --> 00:30:37,750
Désolé. Oui, bonne journée.

413
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
Bonne chance.

414
00:30:39,583 --> 00:30:42,541
- Bonjour. On est journalistes à L'Alarme.
- Bonjour.

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,125
Il doit y avoir une réservation
au nom du journal.

416
00:30:47,166 --> 00:30:50,000
Je suppose que vous venez
pour les meurtres des Baladro.

417
00:30:50,083 --> 00:30:51,125
C'est ça.

418
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
Y a plein de journalistes ?

419
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
On sait plus où les mettre.
Je vous donne les dernières chambres.

420
00:30:58,333 --> 00:31:01,416
La prison où sont les maquerelles
est loin d'ici ?

421
00:31:01,500 --> 00:31:04,500
Non, pas du tout.
Concepcion, c'est une petite ville.

422
00:31:04,583 --> 00:31:07,375
Le palais de justice
est à deux rues d'ici.

423
00:31:08,416 --> 00:31:10,333
- On y va ?
- Perdons pas de temps.

424
00:31:10,416 --> 00:31:13,333
Veuillez faire monter nos bagages
dans les chambres.

425
00:31:13,416 --> 00:31:14,458
Très bien.

426
00:31:14,541 --> 00:31:17,125
- Et ça, c'est précieux.
- Oui, monsieur.

427
00:31:17,208 --> 00:31:19,500
[musique énigmatique légère]

428
00:31:20,291 --> 00:31:21,958
[tintement de verre]

429
00:31:22,041 --> 00:31:26,000
[homme] Mesdemoiselles, au nom
des habitants de Concepcion de Ruiz,

430
00:31:26,083 --> 00:31:28,791
sachez que votre histoire
nous a profondément émus.

431
00:31:28,875 --> 00:31:30,583
Nous espérons que vous apprécierez

432
00:31:30,666 --> 00:31:33,708
ce repas offert
par les dames de la Veillée Perpétuelle.

433
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
À partir de maintenant,

434
00:31:35,416 --> 00:31:39,083
et par décision du conseil municipal
que je représente,

435
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
vous ne manquerez de rien.

436
00:31:42,250 --> 00:31:43,375
Bon appétit.

437
00:31:58,791 --> 00:32:00,791
[notes dramatiques]

438
00:32:01,333 --> 00:32:02,625
ELLES LES AFFAMAIENT !

439
00:32:02,708 --> 00:32:05,666
CINQ HARICOTS ET UNE TORTILLA PAR JOUR !

440
00:32:09,583 --> 00:32:12,041
[le claquement continue]

441
00:32:16,375 --> 00:32:21,166
[Aurora] M. le gardien, on voudrait parler
au policier qui nous a interrogées.

442
00:32:21,250 --> 00:32:22,833
[gardien] Que voulez-vous ?

443
00:32:22,916 --> 00:32:26,541
[Aurora] On veut lui raconter en privé
des choses qui nous sont revenues.

444
00:32:26,625 --> 00:32:28,208
Et ici, y a beaucoup de gens.

445
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
[gardien] Très bien.

446
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
[Serafina] Sales garces !

447
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
Vous allez cracher sur nous
avec des mensonges ?

448
00:32:35,750 --> 00:32:37,000
Vous êtes des chiennes !

449
00:32:37,083 --> 00:32:39,958
Rappelez-vous,
vous êtes arrivées chez nous sales,

450
00:32:40,041 --> 00:32:42,000
pouilleuses et mortes de faim !

451
00:32:42,083 --> 00:32:45,166
[Peralta] Consignez au procès-verbal
que ces personnes

452
00:32:45,250 --> 00:32:48,333
ont souhaité ajouter
des éléments à leur déposition.

453
00:32:48,416 --> 00:32:53,000
Elles le font de leur propre initiative,
sans y avoir été contraintes.

454
00:32:54,916 --> 00:32:57,375
[Aurora] Les patronnes ont menti
à ma mère et moi.

455
00:32:57,458 --> 00:32:58,666
[machine à écrire]

456
00:32:58,750 --> 00:33:03,041
À ce moment-là, j'avais 15 ans,
et ma mère a reçu 200 pesos pour moi.

457
00:33:03,958 --> 00:33:06,708
Elles lui ont dit
que j'allais être servante à Pedrones,

458
00:33:06,791 --> 00:33:11,333
mais dès mon arrivée, les patronnes
m'ont tout de suite fait travailler comme…

459
00:33:11,833 --> 00:33:12,916
prostituée.

460
00:33:13,458 --> 00:33:16,416
Excusez-moi.
Vous dites que vous aviez quel âge ?

461
00:33:16,500 --> 00:33:21,375
Quinze ans. Non, je venais d'avoir 13 ans
quand je suis arrivée dans leur maison.

462
00:33:21,458 --> 00:33:25,375
Et j'ai jamais reçu aucun salaire
pour mon travail dans les bordels.

463
00:33:26,583 --> 00:33:30,125
[Socorro] J'avais 12 ans,
et elles ont dit que j'allais travailler

464
00:33:30,208 --> 00:33:31,875
dans une fabrique d'allumettes.

465
00:33:31,958 --> 00:33:35,208
Mais en arrivant,
j'ai bien vu que c'était un bordel.

466
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
Les patronnes
m'ont plus jamais laissée partir,

467
00:33:37,958 --> 00:33:40,625
et moi non plus, j'ai jamais été payée.

468
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
[María] Je pensais être servante
à la Maison del Molino,

469
00:33:44,833 --> 00:33:48,541
mais dès mon arrivée, elles m'ont forcée
à coucher avec les clients.

470
00:33:48,625 --> 00:33:52,333
"Tu vas te prostituer, t'as pas le choix."
Voilà ce qu'elles m'ont dit.

471
00:33:52,416 --> 00:33:55,291
Vous souhaiteriez nous dire
autre chose, mademoiselle ?

472
00:33:55,375 --> 00:33:56,541
[María] Oui, monsieur.

473
00:33:56,625 --> 00:34:00,125
J'ai jamais été payée toutes ces années
où j'ai travaillé pour elles.

474
00:34:00,208 --> 00:34:03,958
Gardien, je vous prie
de libérer ces trois jeunes filles

475
00:34:04,041 --> 00:34:06,875
et de les emmener
dans leur nouvelle chambre.

476
00:34:06,958 --> 00:34:10,250
Par ailleurs, veuillez noter
que leur statut légal a changé.

477
00:34:10,333 --> 00:34:14,208
À partir de maintenant, ce ne sont plus
des présumées coupables,

478
00:34:14,291 --> 00:34:16,208
mais des victimes et témoins à charge.

479
00:34:16,291 --> 00:34:17,708
[procureur] Oui, M. le juge.

480
00:34:19,333 --> 00:34:22,083
ELLES LES DUPAIENT ET LES PROSTITUAIENT !

481
00:34:25,125 --> 00:34:27,458
Pour avoir enquêté
et entendu les témoignages,

482
00:34:27,541 --> 00:34:29,333
cette affaire va pas s'arrêter là.

483
00:34:29,416 --> 00:34:30,500
[musique de tension]

484
00:34:30,583 --> 00:34:32,500
La plupart des victimes sont mineures.

485
00:34:32,583 --> 00:34:36,041
Elles étaient torturées,
retenues prisonnières et affamées.

486
00:34:36,750 --> 00:34:40,583
D'accord, je continue mes investigations
et je vous tiens au courant.

487
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
À demain.

488
00:34:45,125 --> 00:34:46,416
[soupire]

489
00:34:47,083 --> 00:34:50,250
Don Julio est très content de nous
et nous félicite.

490
00:34:50,333 --> 00:34:53,833
Manque plus que le témoignage des Baladro
pour un article du tonnerre.

491
00:34:55,375 --> 00:34:56,500
Santé, Elisario.

492
00:34:56,583 --> 00:34:58,083
[musique sombre]

493
00:34:58,166 --> 00:34:59,416
On est sur une mine d'or.

494
00:34:59,500 --> 00:35:02,750
[procureur] Comment expliquez-vous
la présence de trois cadavres

495
00:35:02,833 --> 00:35:05,416
dans la cour de votre domicile,
au club du Danzon ?

496
00:35:05,500 --> 00:35:07,708
Là-dessus, nous, on sait rien du tout.

497
00:35:07,791 --> 00:35:11,666
Quelqu'un a dû enterrer ces cadavres
pour nous faire du tort.

498
00:35:12,291 --> 00:35:15,333
[procureur] Et les autres corps
au ranch Los Angeles,

499
00:35:15,416 --> 00:35:16,708
une de vos propriétés ?

500
00:35:16,791 --> 00:35:19,000
On est au courant de rien,
c'est un piège !

501
00:35:19,083 --> 00:35:23,750
[procureur] Plusieurs jeunes filles
affirment que vous les teniez enfermées,

502
00:35:23,833 --> 00:35:26,291
que vous les torturiez
et que vous les affamiez.

503
00:35:26,375 --> 00:35:32,083
Vous leur donniez seulement une tortilla
et une poignée de haricots par jour.

504
00:35:32,166 --> 00:35:35,083
- Que répondez-vous à cela ?
- C'est un tissu de mensonges.

505
00:35:35,166 --> 00:35:38,500
Elles se plaignent, mais avaient
les mêmes repas que n'importe qui.

506
00:35:38,583 --> 00:35:41,083
Dont parfois de la soupe aux vermicelles.

507
00:35:41,166 --> 00:35:44,458
[Peralta] Désolé, mais comme ça,
nous n'arriverons à rien.

508
00:35:44,541 --> 00:35:50,791
Il vous faut un avocat qui vous conseille.
Les charges contre vous sont très graves.

509
00:35:50,875 --> 00:35:54,333
Vous n'accordez pas à cette affaire
l'importance qu'elle mérite.

510
00:35:54,416 --> 00:35:56,958
C'est vous qui vous couvrez de ridicule !

511
00:35:57,041 --> 00:36:00,416
Quand nos amis haut placés
sauront ce que vous nous faites subir,

512
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
vous verrez qui avait raison !

513
00:36:02,083 --> 00:36:04,083
[Peralta] Ramenez-les dans leur cellule.

514
00:36:04,166 --> 00:36:05,208
[brouhaha]

515
00:36:05,291 --> 00:36:07,125
- Lâche-moi !
- Me touchez pas.

516
00:36:08,958 --> 00:36:11,958
[Peralta] En dernier lieu,
pour faire avancer l'enquête,

517
00:36:12,041 --> 00:36:16,458
on a fait venir un détenu de la prison
du Mezcala, le boulanger Simón Corona,

518
00:36:16,541 --> 00:36:18,333
dont le témoignage avait donné lieu

519
00:36:18,416 --> 00:36:22,166
aux premières investigations
au sujet des sœurs Baladro.

520
00:36:22,250 --> 00:36:23,083
[indistinct]

521
00:36:23,750 --> 00:36:25,916
[musique sombre]

522
00:36:35,833 --> 00:36:39,208
Gardien, s'il vous plaît.
Je pourrais être enfermé ailleurs ?

523
00:36:39,291 --> 00:36:42,666
[gardien] Non, mon gars.
C'est la seule prison de Concepcion.

524
00:36:42,750 --> 00:36:46,833
Et le juge et le procureur vous veulent
dans la même cellule que les autres.

525
00:37:00,000 --> 00:37:01,416
Quoi de neuf, Simón ?

526
00:37:01,500 --> 00:37:03,875
Quel hasard que la vie
nous réunisse à nouveau.

527
00:37:03,958 --> 00:37:06,875
T'as vu où on se retrouve
par ta faute, salopard ?

528
00:37:07,375 --> 00:37:08,916
[Arcángela] Quel enfoiré.

529
00:37:09,000 --> 00:37:12,625
En plus d'être un voleur,
t'es une balance, maintenant, bravo !

530
00:37:12,708 --> 00:37:15,666
Enchanté, Corona.
J'avais hâte de te rencontrer.

531
00:37:15,750 --> 00:37:18,541
Mlle Serafina m'a beaucoup parlé de toi.

532
00:37:19,208 --> 00:37:22,208
Serafina, Arcángela,
je vous jure que j'ai rien dit.

533
00:37:22,291 --> 00:37:23,958
Je sais pas pourquoi je suis ici.

534
00:37:24,041 --> 00:37:24,875
Tu parles…

535
00:37:24,958 --> 00:37:28,541
Ah, Simón, comme je regrette
de pas t'avoir tué quand je le pouvais.

536
00:37:28,625 --> 00:37:32,291
T'inquiète pas, ici, il t'arrivera rien.
Pas vrai, capitaine ?

537
00:37:33,000 --> 00:37:37,125
Bien sûr que non. Avec mes camarades,
on va le soigner aux petits oignons.

538
00:37:39,625 --> 00:37:42,916
[gardien] Hé !
Arrêtez tout de suite ce boucan.

539
00:37:43,000 --> 00:37:45,375
- [les claquements cessent]
- [choc]

540
00:37:46,625 --> 00:37:48,041
[tintement]

541
00:37:48,625 --> 00:37:51,291
[boléro dramatique instrumental]

542
00:37:52,875 --> 00:37:55,875
[siffle la mélodie]

543
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
[Serafina continue de siffler]

544
00:38:13,208 --> 00:38:14,541
[le sifflement cesse]

545
00:38:22,625 --> 00:38:25,375
[le boléro continue]

546
00:38:29,041 --> 00:38:31,458
[cri de douleur intense]

547
00:38:35,291 --> 00:38:37,666
- [grognement]
- [gardien] Que se passe-t-il ?

548
00:38:37,750 --> 00:38:39,125
[grogne]

549
00:38:39,708 --> 00:38:41,916
[halète]

550
00:38:42,833 --> 00:38:44,000
[gémit]

551
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
[grogne]

552
00:38:48,416 --> 00:38:52,958
[grogne et halète]

553
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
[le boléro s'achève]

554
00:38:59,916 --> 00:39:02,625
Le procès des Baladro
ne peut pas continuer

555
00:39:02,708 --> 00:39:05,833
alors qu'elles n'ont pas d'avocat.
D'où votre présence.

556
00:39:05,916 --> 00:39:08,333
En tant qu'avocat commis d'office,

557
00:39:08,416 --> 00:39:11,083
vous représenterez les accusées,
maître Céspedes.

558
00:39:11,166 --> 00:39:15,083
Malgré leur argent et leurs amitiés,
elles n'ont pas pu en dénicher un autre ?

559
00:39:15,166 --> 00:39:19,041
Au début, elles tenaient à ce que soit
maître Rendón qui les représente,

560
00:39:19,125 --> 00:39:21,208
mais, hélas, il a disparu.

561
00:39:21,291 --> 00:39:23,541
Elles n'ont plus jamais eu
aucune nouvelle.

562
00:39:23,625 --> 00:39:27,041
Et aucun autre avocat
n'a le courage de prendre ce dossier.

563
00:39:27,125 --> 00:39:30,208
Je n'ai pas le choix.
Mais vous conviendrez avec moi

564
00:39:30,291 --> 00:39:33,500
que même un miracle ne sauverait pas
mes futures clientes.

565
00:39:33,583 --> 00:39:35,875
On ne sait jamais ce qui peut se passer.

566
00:39:35,958 --> 00:39:39,916
Souvenez-vous que dans ce pays,
la justice est aveugle.

567
00:39:40,000 --> 00:39:41,458
Écoutez-moi, maître.

568
00:39:41,541 --> 00:39:44,583
On ne veut pas être conseillées,
on n'a pas besoin d'avocat.

569
00:39:44,666 --> 00:39:45,833
Surtout pas un inconnu.

570
00:39:45,916 --> 00:39:48,250
Vous êtes dans une situation
très délicate.

571
00:39:48,333 --> 00:39:50,500
Et sans avocat, ça va être pire.

572
00:39:50,583 --> 00:39:52,583
On n'a rien fait, on est innocentes.

573
00:39:52,666 --> 00:39:55,250
Ils nous accusent de choses
dont on ne sait rien.

574
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Mesdames, que vous le vouliez ou non,

575
00:39:57,750 --> 00:40:01,208
vous devrez vous présenter
aux interrogatoires et aux confrontations.

576
00:40:01,291 --> 00:40:05,291
Il faudra prouver votre innocence.
Et c'est là où je peux vous aider.

577
00:40:06,041 --> 00:40:07,875
Pourquoi on vous ferait confiance ?

578
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
Parce que c'est mon travail
de tout faire pour vous sauver.

579
00:40:10,958 --> 00:40:14,333
- Vous nous croyez innocentes ?
- Ce n'est pas moi qui vous jugerai.

580
00:40:14,416 --> 00:40:17,625
Mais si vous me dites la vérité
et si vous collaborez avec moi,

581
00:40:17,708 --> 00:40:19,958
je ferai de mon mieux pour vous défendre.

582
00:40:20,041 --> 00:40:23,541
Si vous devez nous défendre,
vous avez intérêt à nous croire.

583
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
Et si vous nous sortez vite d'ici,
vous serez grassement payé.

584
00:40:26,791 --> 00:40:29,250
Les charges contre vous sont très graves.

585
00:40:29,333 --> 00:40:31,458
Alors, veuillez garder votre calme.

586
00:40:31,541 --> 00:40:35,000
Et arrêtez d'insulter
et de menacer le juge.

587
00:40:35,083 --> 00:40:37,791
Ces agressions
ne font qu'aggraver la situation.

588
00:40:40,625 --> 00:40:43,625
D'accord, maître.
On accepte que vous soyez notre avocat.

589
00:40:44,541 --> 00:40:47,000
Je vous remercie. Je me mets au travail.

590
00:40:50,166 --> 00:40:51,333
[musique légère]

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,750
[Socorro] On était leurs prisonnières.

592
00:40:53,833 --> 00:40:57,625
Une fois, parce qu'on a fait
quelque chose qui leur a pas plu,

593
00:40:57,708 --> 00:40:59,791
elles nous ont enfermées
dans une chambre.

594
00:40:59,875 --> 00:41:03,833
Un jour, Mme Serafina m'a dit :
"Prends ce bâton et frappe tes camarades.

595
00:41:03,916 --> 00:41:06,791
"Et assez fort,
sinon, c'est moi qui vais te frapper."

596
00:41:06,875 --> 00:41:09,750
Tenez, regardez
ce qu'elle m'a fait, M. le juge.

597
00:41:10,375 --> 00:41:11,791
[sifflements suggestifs]

598
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
[Peralta] Silence !

599
00:41:13,083 --> 00:41:15,625
- [agitation]
- Silence !

600
00:41:15,708 --> 00:41:18,125
Sur ce qu'on gagnait,
elles retiraient les frais.

601
00:41:18,208 --> 00:41:22,375
Elles savaient que je savais pas compter,
donc elles m'ont jamais payée.

602
00:41:22,458 --> 00:41:24,583
T'es une sale petite langue de vipère !

603
00:41:24,666 --> 00:41:26,916
On vous a toujours payé votre salaire.

604
00:41:27,000 --> 00:41:30,666
Et parfois, on vous achetait des vêtements
et des chaussures neuves.

605
00:41:32,291 --> 00:41:35,041
Au sujet des filles
retrouvées enterrées dans la cour,

606
00:41:35,125 --> 00:41:36,750
vous avez quelque chose à dire ?

607
00:41:36,833 --> 00:41:38,750
- Oui.
- [la musique s'assombrit]

608
00:41:38,833 --> 00:41:42,000
Je me souviens avoir vu
Mme Arcángela et Mme Serafina

609
00:41:42,083 --> 00:41:45,333
pousser Feliza et Evelia
pour les faire tomber du balcon.

610
00:41:45,833 --> 00:41:49,041
Les pauvres, elles sont mortes comme ça,
le crâne fendu.

611
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
Ensuite, elles les ont enterrées.

612
00:41:51,166 --> 00:41:52,208
Des meurtrières.

613
00:41:52,291 --> 00:41:55,791
Menteuse, espèce de garce !
Ce sont d'affreuses calomnies.

614
00:41:55,875 --> 00:41:57,583
[Arcángela] Là, c'est trop.

615
00:41:57,666 --> 00:41:59,708
[María] On avait
quasiment rien à manger.

616
00:41:59,791 --> 00:42:02,333
Parfois, on mangeait
les restes de la poubelle,

617
00:42:02,416 --> 00:42:05,125
et elles se régalaient
avec un ragoût et des œufs.

618
00:42:05,208 --> 00:42:07,750
T'es une menteuse et une belle ingrate.

619
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
On vous a toujours traitées
comme nos propres filles.

620
00:42:11,250 --> 00:42:15,333
[María] Et c'est pas le pire.
Parfois, on était enfermées si longtemps

621
00:42:15,416 --> 00:42:18,916
que plusieurs camarades
sont mortes par leur faute.

622
00:42:19,000 --> 00:42:22,916
Si vous cherchez bien, vous trouverez
d'autres mortes enterrées chez elles.

623
00:42:23,000 --> 00:42:25,083
- [agitation]
- [Peralta] Silence !

624
00:42:26,666 --> 00:42:27,916
Silence !

625
00:42:28,000 --> 00:42:30,875
[musique dramatique]

626
00:42:30,958 --> 00:42:35,291
[journaliste] "Ces pauvres innocentes
ont souffert un véritable calvaire

627
00:42:35,375 --> 00:42:38,333
"et même l'enfer
dans ces maisons de vice et de perdition.

628
00:42:38,416 --> 00:42:41,375
"Seul un châtiment exemplaire
à ces maquerelles sans cœur

629
00:42:41,458 --> 00:42:42,666
"leur rendra justice."

630
00:42:42,750 --> 00:42:44,583
Ça dépote, Chucho.

631
00:42:44,666 --> 00:42:48,333
J'ai des photos des Baladro
qui insultent et menacent les filles.

632
00:42:48,416 --> 00:42:52,458
Elles sont parfaites
pour accompagner ton article. Regarde.

633
00:42:55,708 --> 00:42:57,875
- Alors ?
- [Chucho] Elles sont excellentes.

634
00:42:57,958 --> 00:43:00,250
[homme] Achetez votre journal L'Alarme !

635
00:43:00,333 --> 00:43:04,000
[Peralta] L'affaire avait éveillé
tant de fascination morbide

636
00:43:04,083 --> 00:43:06,000
et de curiosité dans tout le pays,

637
00:43:06,083 --> 00:43:10,166
que lors des audiences, on a commencé
à avoir du mal à contrôler la situation.

638
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
- [agitation]
- Silence !

639
00:43:13,250 --> 00:43:15,250
- [agent] Silence !
- [Peralta] Silence !

640
00:43:16,708 --> 00:43:19,916
En arrivant au ranch, Rosa a pris froid.
Elle est tombée malade.

641
00:43:20,000 --> 00:43:24,125
Cette femme lui a dit :
"Je te fais une tisane pour te soigner."

642
00:43:24,208 --> 00:43:28,458
Ensuite, elle l'a forcée à la boire,
et au petit matin, Rosa était morte.

643
00:43:28,541 --> 00:43:29,750
[murmures et stupeur]

644
00:43:29,833 --> 00:43:32,375
C'est sa faute.
Elle est à moitié sorcière.

645
00:43:32,458 --> 00:43:35,291
C'est la tisane qui a tué la pauvre Rosa.

646
00:43:35,375 --> 00:43:37,333
[murmures et stupeur]

647
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Guadalupe X.

648
00:43:41,208 --> 00:43:45,208
J'ai vu Tête de Mort
passer le fer sur Blanca

649
00:43:45,291 --> 00:43:48,208
et lui faire boire
quelque chose qui l'a tuée.

650
00:43:48,291 --> 00:43:50,333
Vous voulez ajouter quelque chose ?

651
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
Chaque fois
qu'une des filles tombait enceinte,

652
00:43:53,000 --> 00:43:56,791
Tête de Mort lui préparait une tisane
pour se débarrasser du bébé.

653
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
On a jamais su
quelle potion elle fabriquait

654
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
ni ce qu'elle faisait
des pauvres nourrissons.

655
00:44:01,916 --> 00:44:06,083
[sanglote] M. le juge,
je vous jure que tout ça, c'est pas vrai.

656
00:44:06,166 --> 00:44:07,416
[notes dramatiques]

657
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
COMPLICE, SORCIÈRE ET HYÈNE !

658
00:44:11,375 --> 00:44:13,125
DESCRIPTIONS TERRIBLES

659
00:44:13,208 --> 00:44:16,000
Tu te rappelles,
un jour, t'as fait peur aux vautours,

660
00:44:16,083 --> 00:44:17,916
et ils sont quand même revenus ?

661
00:44:18,791 --> 00:44:22,583
Je me suis souvent amusé
dans ma vie à chasser les vautours.

662
00:44:22,666 --> 00:44:26,250
Alors, je vois pas trop de quel jour
vous parlez, mademoiselle.

663
00:44:26,750 --> 00:44:28,791
Du jour où Serafina était folle de rage.

664
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
Elle t'a donné un pistolet et t'a dit :
"Ticho, tire-leur dessus."

665
00:44:32,666 --> 00:44:34,625
- Tu te rappelles plus ?
- Non.

666
00:44:34,708 --> 00:44:36,833
Je crois que c'était pas moi.

667
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
C'est pas vrai qu'un soir,

668
00:44:40,208 --> 00:44:42,958
Doña Arcángela t'a demandé
d'enterrer Feliza et Evelia

669
00:44:43,041 --> 00:44:45,541
au même endroit
où t'avais déjà enterré Blanca ?

670
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
Non. Vous avez peut-être vu ça en rêve,
parce que c'est jamais arrivé.

671
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
- [sirènes]
- [Peralta] Emmenez-le.

672
00:44:56,333 --> 00:45:00,250
[Chucho] "Eustiquio Natera,
alias Ticho ou le Fossoyeur,

673
00:45:00,333 --> 00:45:03,625
"a tenté de faire croire
qu'il ne savait pas ce qui se passait,

674
00:45:03,708 --> 00:45:05,791
"mais il suffit de voir son visage torve,

675
00:45:05,875 --> 00:45:09,500
"qui respire la méchanceté,
la cruauté et la rancune pour être fixé.

676
00:45:09,583 --> 00:45:11,666
"Il ne peut pas dissimuler la vérité.

677
00:45:11,750 --> 00:45:14,041
"Cet homme doit avoir sur la conscience

678
00:45:14,125 --> 00:45:17,125
"le poids terrible
d'au moins une dizaine de morts."

679
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
[soupire]

680
00:45:19,500 --> 00:45:23,208
"D'une centaine de morts."

681
00:45:25,416 --> 00:45:28,291
Ferme-la, Teófilo !
Tu sors des chapelets de conneries.

682
00:45:29,291 --> 00:45:33,208
Et une autre fois, elle m'a dit :
"Je laisse ici ces quatre femmes.

683
00:45:33,291 --> 00:45:34,333
"Occupe-toi d'elles.

684
00:45:34,416 --> 00:45:36,958
"Si tu en vois une s'échapper,
tire-lui dessus

685
00:45:37,041 --> 00:45:39,666
"avec la carabine
pour surveiller les vaches."

686
00:45:39,750 --> 00:45:43,750
Quel menteur, celui-là !
Arrête d'inventer n'importe quoi, idiot !

687
00:45:43,833 --> 00:45:46,958
Tout ça pour expliquer que,
quand j'ai tiré sur les filles,

688
00:45:47,041 --> 00:45:50,583
je faisais qu'exécuter les ordres
que m'avait donnés Mme Arcángela.

689
00:45:50,666 --> 00:45:52,416
Tu vas te taire, connard !

690
00:45:52,500 --> 00:45:56,208
Mes belles-sœurs sont très riches,
elles possèdent une grosse fortune,

691
00:45:56,291 --> 00:45:57,458
peut-être des millions.

692
00:45:57,541 --> 00:46:01,041
Et elles nous ont jamais donné un sou
à mon épouse et à moi.

693
00:46:01,125 --> 00:46:04,958
Tout aurait été différent si elles avaient
été moins avares et mesquines.

694
00:46:05,041 --> 00:46:07,333
T'es un traître et un minable, Teófilo !

695
00:46:08,166 --> 00:46:09,458
Emmenez-les.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,708
- [Arcángela] Lâche-moi.
- [Serafina] Me touchez pas.

697
00:46:12,791 --> 00:46:15,708
Le capitaine disait aux patronnes
comment nous punir.

698
00:46:15,791 --> 00:46:17,750
Je l'ai vu couper des branches

699
00:46:17,833 --> 00:46:21,250
et taper sur sa paume
pour voir laquelle ferait le plus mal.

700
00:46:21,333 --> 00:46:25,333
Et quand il avait fini de nous frapper,
il se vantait de ce qu'il avait fait.

701
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
M. le juge,
à ce moment-là, j'avais jugé

702
00:46:28,125 --> 00:46:31,208
que ces femmes commettaient
un acte d'insubordination

703
00:46:31,291 --> 00:46:33,958
et qu'il fallait les punir
de façon exemplaire.

704
00:46:34,041 --> 00:46:37,333
Et vous êtes satisfait
de votre méthode, capitaine ?

705
00:46:37,833 --> 00:46:42,375
Oui, monsieur. J'ai toujours pensé,
en tant que membre de l'armée mexicaine,

706
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
que mon devoir
était de toujours maintenir l'ordre.

707
00:46:46,000 --> 00:46:50,500
[Chucho] "Ce militaire impitoyable,
le capitaine Hermenegildo Bedoya,

708
00:46:50,583 --> 00:46:53,791
"était le bras armé et l'exécuteur

709
00:46:54,541 --> 00:46:58,208
"des tortures physiques
infligées par les maquerelles

710
00:46:58,291 --> 00:47:00,583
"à leurs malheureuses victimes."

711
00:47:01,083 --> 00:47:04,625
Un jour, on faisait la lessive
quand le capitaine Bedoya est arrivé.

712
00:47:04,708 --> 00:47:07,791
Il a regardé le fauteuil
qu'on avait placé à l'ombre.

713
00:47:08,458 --> 00:47:10,500
"C'est quoi, ça ?", il a demandé.

714
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
"C'est Blanca", lui a dit Mme Serafina.

715
00:47:13,416 --> 00:47:15,750
Le capitaine s'est mis
à hurler comme un fou.

716
00:47:15,833 --> 00:47:19,250
"Dites à Ticho d'amener Blanca
dès ce soir à la sortie de la ville,

717
00:47:19,333 --> 00:47:22,083
"à la décharge,
pour que les chiens la bouffent."

718
00:47:22,166 --> 00:47:24,083
C'était une petite blague.

719
00:47:24,166 --> 00:47:26,666
Vous n'allez pas croire
que j'étais sérieux ?

720
00:47:26,750 --> 00:47:28,291
[notes dramatiques]

721
00:47:28,375 --> 00:47:31,625
[Chucho] "Le sinistre militaire

722
00:47:31,708 --> 00:47:37,041
"était l'amant de Serafina Baladro.

723
00:47:37,125 --> 00:47:41,500
"Un de plus entre les griffes
de cette femme redoutable.

724
00:47:42,208 --> 00:47:47,083
"Une créature qui a eu
un nombre incalculable d'amants

725
00:47:47,166 --> 00:47:50,291
"et qu'on pourrait comparer

726
00:47:51,500 --> 00:47:55,333
"à la veuve noire."

727
00:47:57,000 --> 00:47:59,791
À un moment,
les journalistes se sont mis à raconter

728
00:47:59,875 --> 00:48:02,750
que les sœurs Baladro
jouissaient d'un tel pouvoir

729
00:48:02,833 --> 00:48:06,791
et d'une influence tellement grande
dans l'État de Plan de Abajo,

730
00:48:06,875 --> 00:48:10,708
qu'ils étaient sûrs
qu'il était impossible de les condamner.

731
00:48:10,791 --> 00:48:15,000
Je ripostai immédiatement en décrétant
la saisie de toutes leurs propriétés.

732
00:48:15,083 --> 00:48:19,208
Qui a pour objectif
d'assurer l'indemnisation des victimes.

733
00:48:19,791 --> 00:48:22,541
Vous voulez nous voler nos propriétés !

734
00:48:22,625 --> 00:48:26,291
C'est ce que vous voulez faire
depuis le début, fils de pute !

735
00:48:26,375 --> 00:48:30,291
À cause de vous,
on va finir dans la misère ! [gémit]

736
00:48:30,375 --> 00:48:31,791
[Serafina] Arcángela !

737
00:48:31,875 --> 00:48:34,458
- Gardien ! Venez vite.
- Attendez, maître.

738
00:48:34,541 --> 00:48:37,125
Appelez un médecin,
Mme Arcángela s'est évanouie.

739
00:48:37,208 --> 00:48:39,625
On peut rien faire
pour empêcher ça ?

740
00:48:39,708 --> 00:48:42,500
[gardien] Que se passe-t-il ?
J'appelle les secours.

741
00:48:42,583 --> 00:48:46,541
- [Eulalia] Elle va mourir.
- [Serafina] Elle a besoin d'air.

742
00:48:46,625 --> 00:48:49,958
[les journalistes interpellent Céspedes]

743
00:48:50,541 --> 00:48:53,166
[Chucho] J'ai une question
peut-être un peu gênante.

744
00:48:53,250 --> 00:48:56,541
Vous qui êtes leur défenseur,
vous croyez les Baladro innocentes ?

745
00:48:56,625 --> 00:48:59,416
Ne vous trompez pas sur ma position.

746
00:48:59,500 --> 00:49:03,375
Je les défends, car c'est mon devoir,
en tant que commis d'office.

747
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
C'est pour ça
qu'on m'a confié ce dossier.

748
00:49:05,625 --> 00:49:09,333
Mais je ne cautionne absolument pas
ce qu'elles ont fait. Au contraire.

749
00:49:09,416 --> 00:49:11,791
Ces deux femmes méritent la peine de mort,

750
00:49:11,875 --> 00:49:14,958
qui malheureusement n'est pas appliquée
dans cet État.

751
00:49:15,041 --> 00:49:18,833
- Ce sera tout, messieurs.
- [agitation]

752
00:49:18,916 --> 00:49:20,708
[notes dramatiques]

753
00:49:20,791 --> 00:49:24,541
[Peralta] Naturellement,
venant de l'avocat censé les défendre,

754
00:49:24,625 --> 00:49:27,291
une telle déclaration était désastreuse.

755
00:49:27,375 --> 00:49:29,666
De la même façon,
il y a eu des débordements

756
00:49:29,750 --> 00:49:32,583
et des pressions très fortes
exercées de toutes parts.

757
00:49:32,666 --> 00:49:35,541
- Y compris depuis la capitale.
- [musique énigmatique]

758
00:49:35,625 --> 00:49:38,875
[homme] Achetez L'Alarme !
Des témoignages accablants !

759
00:49:38,958 --> 00:49:41,625
[Peralta] À ce moment-là,
l'affaire avait déjà atteint

760
00:49:41,708 --> 00:49:44,083
un retentissement international.

761
00:49:44,166 --> 00:49:48,375
Et Concepcion de Ruiz
s'est transformée en une véritable foire.

762
00:49:53,375 --> 00:49:55,833
Il est même arrivé
que lors d'une audience,

763
00:49:55,916 --> 00:49:58,833
on compte 119 personnes
présentes au tribunal.

764
00:49:58,916 --> 00:50:00,916
Et elles n'avaient rien à faire là.

765
00:50:01,666 --> 00:50:05,000
- [femme 1] Des sorcières.
- [homme] Des femmes diaboliques.

766
00:50:05,083 --> 00:50:07,541
Elles les tuaient
et les enterraient dans la cour.

767
00:50:07,625 --> 00:50:10,041
[propos indistincts]

768
00:50:10,125 --> 00:50:14,166
[femme 2] La mort pour les Baladro !
À mort les deux sœurs !

769
00:50:14,250 --> 00:50:15,833
[propos indistincts]

770
00:50:15,916 --> 00:50:20,208
Achetez L'Alarme ! Les témoignages sont
accablants pour les sœurs diaboliques.

771
00:50:20,291 --> 00:50:22,458
Achetez notre journal L'Alarme !

772
00:50:22,541 --> 00:50:27,208
[Peralta] Mais le procès devait continuer,
et nous devions organiser

773
00:50:27,291 --> 00:50:31,625
la reconstitution des faits in situ,
en présence des victimes et des prévenus.

774
00:50:31,708 --> 00:50:34,458
- [agitation]
- [Peralta] Silence !

775
00:50:35,166 --> 00:50:37,958
- Silence, s'il vous plaît !
- [l'agitation cesse]

776
00:50:38,041 --> 00:50:39,458
[musique énigmatique]

777
00:50:39,541 --> 00:50:40,875
[Peralta] Je vous en prie.

778
00:50:40,958 --> 00:50:43,625
[Aurora] Tête de Mort
lui a fait boire la tisane ici

779
00:50:43,708 --> 00:50:46,583
et peu après,
elle est morte empoisonnée, pas vrai ?

780
00:50:46,666 --> 00:50:49,416
[Herminia] Nos camarades
sont mortes là en s'enfuyant.

781
00:50:49,500 --> 00:50:52,166
On courait
quand j'ai entendu des coups de feu.

782
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
M. Teófilo était devant la porte,

783
00:50:54,416 --> 00:50:57,041
Mme Eulalia est sortie
et lui a donné la carabine.

784
00:50:57,125 --> 00:51:00,083
[Peralta] Vous confirmez
les déclarations des deux témoins ?

785
00:51:05,416 --> 00:51:08,375
- [Cueto] Passons à la fosse, M. le juge.
- Allons-y.

786
00:51:09,083 --> 00:51:11,166
[l'aitation reprend]

787
00:51:17,750 --> 00:51:20,166
C'est ici que vous les avez enterrées ?

788
00:51:20,791 --> 00:51:22,083
Oui, M. le juge.

789
00:51:22,166 --> 00:51:25,958
- [Peralta] Qui vous en a donné l'ordre ?
- Ma patronne, Serafina Baladro.

790
00:51:27,250 --> 00:51:30,750
Elle m'a dit : "Enterre-les ici pour
qu'on voie pas la tombe depuis la route."

791
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
Et vous êtes sûr de ne pas avoir enterré
plus de trois victimes ici ?

792
00:51:34,583 --> 00:51:37,125
Je le jure, j'en ai enterré que trois.

793
00:51:37,208 --> 00:51:40,708
En plus des trois autres
qu'elles m'ont demandé d'enterrer au club.

794
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
Si y en a eu d'autres,
moi, je suis pas au courant.

795
00:51:43,541 --> 00:51:46,416
[Chucho] Vous pouvez montrer la tombe,
s'il vous plaît ?

796
00:51:47,000 --> 00:51:49,291
[musique dramatique]

797
00:51:49,375 --> 00:51:52,458
[Peralta] L'indignation populaire
ne cessait de grandir,

798
00:51:52,541 --> 00:51:55,958
un peu attisée par des informations
chaque jour plus énormes.

799
00:51:56,041 --> 00:51:59,041
Ces révélations provoquaient
de telles manifestations de rage

800
00:51:59,125 --> 00:52:03,333
qu'à plusieurs reprises, la population
a même tenté de lyncher les accusées.

801
00:52:03,416 --> 00:52:05,333
[cris indistincts de la foule]

802
00:52:16,583 --> 00:52:18,583
[musique énigmatique]

803
00:52:32,291 --> 00:52:35,250
[María] Elles ont poussé Evelia et Feliza
de ce balcon.

804
00:52:36,625 --> 00:52:39,750
[Aurora] Et c'est dans cette pièce
qu'elles nous ont torturées.

805
00:52:39,833 --> 00:52:42,208
Menteuses ! Espèce de garces !

806
00:52:42,291 --> 00:52:44,375
Pourritures, vous me dégoûtez.

807
00:52:44,458 --> 00:52:47,791
[procureur] Taisez-vous, mesdames.
Suivez-moi, on continue par ici.

808
00:52:47,875 --> 00:52:49,125
On y va.

809
00:52:50,208 --> 00:52:52,458
[chuchote] Allez vous faire foutre.

810
00:52:57,791 --> 00:53:00,375
[Aurora] Un jour, on a entendu
les patronnes et Bedoya

811
00:53:00,458 --> 00:53:02,750
dire qu'ils allaient toutes nous tuer

812
00:53:02,833 --> 00:53:06,250
et nous enterrer ici comme des chiennes.
Pas vrai, les filles ?

813
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
[Socorro] Oui. Oui.

814
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
On vous écoute, Socorro.
Qu'avez-vous à ajouter ?

815
00:53:12,208 --> 00:53:16,416
Ben, un soir, Doña Arcángela,
Doña Serafina et le capitaine Bedoya

816
00:53:16,500 --> 00:53:18,125
ont voulu nous jeter du toit.

817
00:53:18,208 --> 00:53:20,916
- C'est vrai ou pas, les filles ?
- [Lupe] Oui.

818
00:53:21,000 --> 00:53:24,125
[Peralta] Bien, passons
à la reconstitution suivante.

819
00:53:24,208 --> 00:53:25,791
[musique de tension]

820
00:53:32,041 --> 00:53:33,625
[obturateur]

821
00:53:41,833 --> 00:53:45,375
[Peralta] Dites-moi, capitaine.
C'est à l'armée que vous avez appris

822
00:53:45,458 --> 00:53:49,750
une torture aussi cruelle et inhumaine
pour faire plier ces pauvres filles ?

823
00:53:50,333 --> 00:53:51,625
Non, M. le juge.

824
00:53:51,708 --> 00:53:54,500
Cette torture-là
sort de ma propre imagination.

825
00:53:54,583 --> 00:53:55,750
[stupeur]

826
00:53:55,833 --> 00:53:59,625
Pour nous punir, les patronnes
nous donnaient des coups de bâton.

827
00:54:00,666 --> 00:54:05,000
[Chucho] Mme Baladro, vous pouvez
tenir cette baguette, s'il vous plaît ?

828
00:54:06,458 --> 00:54:08,208
[la musique s'assombrit]

829
00:54:10,083 --> 00:54:13,166
LE PEUPLE EXIGE JUSTICE

830
00:54:14,583 --> 00:54:17,583
En dépit de l'énorme pression
exercée par les journalistes,

831
00:54:17,666 --> 00:54:19,791
prétendant qu'il y avait
d'autres cadavres,

832
00:54:19,875 --> 00:54:23,500
et malgré toutes nos recherches,
nous n'avons jamais rien trouvé.

833
00:54:23,583 --> 00:54:26,500
Mais… avec tous les témoignages
des victimes

834
00:54:26,583 --> 00:54:28,583
et la reconstitution des évènements,

835
00:54:28,666 --> 00:54:31,666
nous en savions assez
pour inculper les présumés coupables.

836
00:54:31,750 --> 00:54:34,541
Cela nous permettait
de les garder en détention

837
00:54:34,625 --> 00:54:38,333
et de procéder à l'annonce
de leurs condamnations respectives.

838
00:54:38,833 --> 00:54:42,041
Moi, on me traite pas comme ça,
espèce de connard !

839
00:54:42,125 --> 00:54:45,375
Je suis Arcángela Baladro.
Et je suis coupable de rien.

840
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
[procureur] Restez polie, madame.

841
00:54:47,541 --> 00:54:49,375
COMMISSARIAT DE POLICE

842
00:54:49,458 --> 00:54:50,458
Suivante !

843
00:54:50,541 --> 00:54:52,375
[musique facétieuse]

844
00:54:53,291 --> 00:54:55,291
Tenez la pancarte, s'il vous plaît.

845
00:54:57,416 --> 00:54:58,416
Profil droit.

846
00:55:00,583 --> 00:55:01,708
Profil gauche.

847
00:55:03,875 --> 00:55:05,000
Suivante !

848
00:55:06,625 --> 00:55:09,541
Quelle honte.
Seigneur, aidez-moi. Quelle honte.

849
00:55:09,625 --> 00:55:11,583
[procureur] Calmez-vous, madame.

850
00:55:11,666 --> 00:55:13,791
- [gémit]
- [procureur] Profil droit.

851
00:55:14,708 --> 00:55:16,041
"Droit", j'ai dit !

852
00:55:17,291 --> 00:55:18,375
Suivante.

853
00:55:22,333 --> 00:55:24,875
Capitaine, vous pouvez
enlever vos lunettes ?

854
00:55:27,291 --> 00:55:28,708
Profil droit.

855
00:55:30,125 --> 00:55:31,500
Profil gauche.

856
00:55:34,625 --> 00:55:35,625
Suivant.

857
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Profil droit.

858
00:55:40,333 --> 00:55:41,500
Profil gauche.

859
00:55:42,791 --> 00:55:43,708
Suivant.

860
00:55:44,875 --> 00:55:47,833
Vous pouvez vous baisser un peu ? Encore.

861
00:55:47,916 --> 00:55:49,208
Voilà.

862
00:55:49,708 --> 00:55:50,708
Profil droit.

863
00:55:51,625 --> 00:55:52,875
Baissez-vous !

864
00:55:53,916 --> 00:55:55,041
Profil gauche.

865
00:55:57,666 --> 00:55:58,833
Suivant !

866
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
5 MARS 1964

867
00:56:07,333 --> 00:56:10,041
[Peralta] Après
de minutieuses investigations,

868
00:56:10,125 --> 00:56:13,958
et après examen des preuves
présentées par les différentes parties,

869
00:56:14,041 --> 00:56:18,000
je vais prononcer les sentences retenues
à l'encontre des accusés.

870
00:56:18,750 --> 00:56:22,333
Je demande à l'assistance
de garder le plus grand calme.

871
00:56:22,416 --> 00:56:24,791
[musique de tension]

872
00:56:25,458 --> 00:56:27,333
Capitaine Hermenegildo Bedoya.

873
00:56:29,750 --> 00:56:31,958
Pour complicité d'actes criminels

874
00:56:32,041 --> 00:56:36,458
et en tant qu'auteur avéré des faits
détaillés dans l'acte d'accusation,

875
00:56:36,541 --> 00:56:39,875
je vous condamne à 25 ans de réclusion.

876
00:56:39,958 --> 00:56:42,291
[applaudissements]

877
00:56:42,375 --> 00:56:43,333
[homme] Bien fait !

878
00:56:43,416 --> 00:56:44,625
"CAPITAINE BEDOYA"
25 ANS

879
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Juana Cornejo.

880
00:56:49,166 --> 00:56:51,958
Je condamne l'accusée Juana Cornejo,

881
00:56:52,041 --> 00:56:53,875
surnommée Tête de Mort,

882
00:56:53,958 --> 00:56:57,208
à dix ans de réclusion
pour homicide volontaire

883
00:56:57,291 --> 00:56:59,333
sur la personne de Rosa X,

884
00:56:59,916 --> 00:57:03,458
à quatre ans pour pratique illégale
d'avortements clandestins

885
00:57:03,541 --> 00:57:07,291
et à six ans de plus
pour non-assistance à personne en danger

886
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
concernant Mlle Blanca X.

887
00:57:10,000 --> 00:57:11,750
[applaudissements]

888
00:57:11,833 --> 00:57:13,833
"TÊTE DE MORT"
20 ANS

889
00:57:14,000 --> 00:57:17,458
Teófilo Pinto et Eulalia Baladro.

890
00:57:19,458 --> 00:57:23,916
Je condamne M. Teófilo Pinto
à 20 ans de réclusion

891
00:57:24,000 --> 00:57:27,250
pour deux homicides volontaires
avec préméditation

892
00:57:27,333 --> 00:57:29,916
et avec intention
de dissimuler des preuves.

893
00:57:30,000 --> 00:57:33,541
Je condamne Eulalia Baladro,
son épouse et complice,

894
00:57:33,625 --> 00:57:35,208
à 15 ans de réclusion

895
00:57:35,291 --> 00:57:39,125
pour avoir décroché la carabine du mur
et l'avoir remise à son mari

896
00:57:39,208 --> 00:57:42,083
dans le but qu'il l'utilise
pour tirer sur leurs victimes.

897
00:57:42,166 --> 00:57:43,750
[applaudissements]

898
00:57:43,833 --> 00:57:45,250
15 ANS

899
00:57:45,333 --> 00:57:47,000
20 ANS

900
00:57:47,083 --> 00:57:51,958
Eustiquio Natera, connu sous le nom
de Ticho ou du Fossoyeur,

901
00:57:52,041 --> 00:57:56,125
je vous condamne à 12 ans de réclusion
pour inhumation illégale de cadavres

902
00:57:56,208 --> 00:57:59,750
et pour complicité dans les délits
figurant dans l'acte d'accusation.

903
00:58:00,375 --> 00:58:01,416
[applaudissements]

904
00:58:01,500 --> 00:58:03,333
12 ANS

905
00:58:04,166 --> 00:58:07,500
Je condamne le chauffeur
et conducteur de taxi Fulgencio Pérez,

906
00:58:07,583 --> 00:58:10,125
connu sous le nom de l'Esquinté,

907
00:58:10,208 --> 00:58:13,875
à six ans de réclusion
pour infractions au code de la route,

908
00:58:13,958 --> 00:58:18,541
traite de blanches et trafic de femmes
entre différents États du Mexique.

909
00:58:18,625 --> 00:58:19,875
"L'ESQUINTÉ"
6 ANS

910
00:58:19,958 --> 00:58:21,041
[applaudissements]

911
00:58:21,916 --> 00:58:25,750
Je condamne Nicolas Pérez,
dit le Courageux,

912
00:58:26,250 --> 00:58:30,083
à six ans de réclusion
pour tentative de meurtre,

913
00:58:30,166 --> 00:58:32,041
usurpation de fonctions

914
00:58:32,125 --> 00:58:34,333
et abus d'autorité.

915
00:58:34,416 --> 00:58:36,500
[applaudissements]

916
00:58:36,583 --> 00:58:39,166
"NICOLAS LE COURAGEUX"
6 ANS

917
00:58:39,250 --> 00:58:40,916
Simón Corona.

918
00:58:42,125 --> 00:58:46,750
Je condamne Simón Corona,
connu sous le nom du Boulanger,

919
00:58:46,833 --> 00:58:50,875
à six ans de réclusion
pour les délits d'inhumation clandestine

920
00:58:50,958 --> 00:58:53,125
et d'association de malfaiteurs.

921
00:58:53,708 --> 00:58:55,125
"LE BOULANGER"
6 ANS

922
00:58:55,208 --> 00:58:56,541
[applaudissements]

923
00:58:56,625 --> 00:59:00,875
Et pour terminer,
Serafina et Arcángela Baladro.

924
00:59:01,458 --> 00:59:04,541
- [Aurora] Meurtrières !
- [insultes indistinctes]

925
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
- [Lupe] Vous méritez la mort !
- [agitation et cris indistincts]

926
00:59:09,416 --> 00:59:11,791
- [l'agitation cesse]
- [note dramatique]

927
00:59:11,875 --> 00:59:15,166
Pour les délits suivants :
homicide avec préméditation,

928
00:59:15,250 --> 00:59:17,166
homicide par imprudence,

929
00:59:17,250 --> 00:59:19,666
privation illégale de liberté,

930
00:59:19,750 --> 00:59:21,833
maltraitance physique et morale,

931
00:59:21,916 --> 00:59:24,166
possession illégale d'armes à feu,

932
00:59:24,250 --> 00:59:26,208
usage illégal des susdites armes,

933
00:59:26,291 --> 00:59:29,125
corruption de mineurs, proxénétisme,

934
00:59:29,208 --> 00:59:31,875
privation de salaires
à l'encontre d'un tiers,

935
00:59:31,958 --> 00:59:35,541
fraude, occupation d'une propriété
mise sous scellés,

936
00:59:35,625 --> 00:59:37,875
violation des lois d'inhumation,

937
00:59:37,958 --> 00:59:42,708
infraction du code de la route fédéral
et dissimulation de biens,

938
00:59:43,208 --> 00:59:49,416
le tribunal déclare les accusées,
mesdames Serafina et Arcángela Baladro…

939
00:59:50,000 --> 00:59:51,041
coupables.

940
00:59:51,125 --> 00:59:53,041
[applaudissements et acclamations]

941
00:59:53,125 --> 00:59:55,583
[exclamations indistinctes]

942
00:59:59,125 --> 01:00:00,333
Silence.

943
01:00:00,416 --> 01:00:04,916
C'est des mensonges et des infamies !
On a rien fait, on est innocentes.

944
01:00:05,000 --> 01:00:08,333
Et vous, vous êtes un vendu,
vous êtes corrompu jusqu'à la moelle !

945
01:00:08,416 --> 01:00:11,625
Et vous autres, allez tous
vous faire foutre, bande de connards !

946
01:00:11,708 --> 01:00:13,791
[cris indistincts de la foule]

947
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
[Serafina] Enfoirés !

948
01:00:15,333 --> 01:00:17,083
On a rien fait, vous mentez !

949
01:00:17,166 --> 01:00:19,666
On est pas des meurtrières,
on a tué personne !

950
01:00:19,750 --> 01:00:22,958
[cris indistincts]

951
01:00:23,041 --> 01:00:25,333
Tout ça, c'est qu'une injustice.

952
01:00:25,416 --> 01:00:28,750
Plutôt mourir d'une balle
que d'entendre ces infamies !

953
01:00:29,250 --> 01:00:33,500
Par conséquent, je condamne
Serafina et Arcángela Baladro

954
01:00:34,500 --> 01:00:38,916
à une peine de 35 années de réclusion

955
01:00:39,000 --> 01:00:42,166
incompressibles
et sans libération sous caution.

956
01:00:42,666 --> 01:00:46,125
- [applaudissements et acclamations]
- [musique dramatique]

957
01:00:50,583 --> 01:00:52,250
[Serafina gémit]

958
01:00:54,791 --> 01:00:58,916
JUSTICE EST FAITE !
LES HYÈNES MOURRONT EN PRISON !

959
01:00:59,000 --> 01:01:02,458
LA BANDE DE CHACALS EST CONDAMNÉE !

960
01:01:02,541 --> 01:01:04,875
Aurora Bautista,

961
01:01:06,166 --> 01:01:08,250
Perla Pilar Cardona,

962
01:01:09,083 --> 01:01:11,000
Guadalupe Enríquez,

963
01:01:12,000 --> 01:01:13,625
Gloria López,

964
01:01:14,666 --> 01:01:16,666
Luz María Méndez,

965
01:01:17,166 --> 01:01:19,166
Socorro Montes,

966
01:01:20,166 --> 01:01:22,666
María del Carmen Régules,

967
01:01:23,875 --> 01:01:25,791
Jacinta Reyes,

968
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
Herminia Solórzano.

969
01:01:32,458 --> 01:01:35,250
Mesdemoiselles, c'est pour moi

970
01:01:35,333 --> 01:01:39,458
et pour l'ensemble des autorités
de Concepcion de Ruiz

971
01:01:39,541 --> 01:01:41,416
et de l'État de Plan de Abajo,

972
01:01:42,000 --> 01:01:46,083
un immense privilège
d'avoir pu rendre justice.

973
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
On a beaucoup parlé

974
01:01:47,458 --> 01:01:51,000
de l'énorme pouvoir
et des hautes protections

975
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
dont jouissaient les Baladro.

976
01:01:52,791 --> 01:01:56,916
C'était censé nous empêcher
de prononcer une condamnation exemplaire.

977
01:01:57,541 --> 01:01:59,916
Pas du tout.
Car la justice est aveugle.

978
01:02:00,000 --> 01:02:04,500
Et car le Mexique
est un État de droit à part entière.

979
01:02:04,583 --> 01:02:08,083
J'en veux pour preuve
les indemnisations très méritées

980
01:02:08,166 --> 01:02:11,666
et totalement justifiées
que nous vous accordons aujourd'hui.

981
01:02:11,750 --> 01:02:14,666
[fanfare triomphale]

982
01:02:27,250 --> 01:02:28,708
Vive Concepcion de Ruiz !

983
01:02:28,791 --> 01:02:30,000
[tous] Viva !

984
01:02:30,083 --> 01:02:32,333
- Vive Plan de Abajo !
- Viva !

985
01:02:32,416 --> 01:02:34,166
- Viva México !
- Viva !

986
01:02:34,250 --> 01:02:36,500
- Viva México !
- Viva !

987
01:02:36,583 --> 01:02:39,583
- Viva México !
- Viva !

988
01:02:39,666 --> 01:02:43,333
[la fanfare joue l'hymne mexicain]

989
01:02:43,416 --> 01:02:47,250
[ils chantent en espagnol]
♪ Préparez l'épée et la monture ♪

990
01:02:47,333 --> 01:02:51,125
♪ Et que la terre résonne en son cœur ♪

991
01:02:51,208 --> 01:02:54,625
♪ Du rugissement du canon ♪

992
01:02:55,250 --> 01:02:57,541
[prêtre] Rendons grâce à Dieu
d'avoir permis

993
01:02:57,625 --> 01:03:00,458
que ces jeunes filles innocentes
sortent saines et sauves

994
01:03:00,541 --> 01:03:03,375
de cette expérience tragique
et douloureuse.

995
01:03:03,458 --> 01:03:06,416
Et que Dieu,
notre Seigneur tout-puissant et éternel,

996
01:03:06,500 --> 01:03:08,125
leur offre un avenir meilleur.

997
01:03:08,208 --> 01:03:10,875
Qu'elles soient enfin à l'abri
du péché et des vices.

998
01:03:10,958 --> 01:03:13,500
- Ainsi soit-il. Prions.
- [musique céleste]

999
01:03:13,583 --> 01:03:17,333
[tous] Je crois en un seul Dieu,
le Père tout-puissant,

1000
01:03:17,416 --> 01:03:20,166
créateur du ciel et de la terre,

1001
01:03:20,250 --> 01:03:22,458
de l'univers visible et invisible.

1002
01:03:22,541 --> 01:03:24,958
Je crois en un seul Seigneur,
Jésus-Christ,

1003
01:03:25,041 --> 01:03:29,500
le Fils unique de Dieu,
né du Père avant tous les siècles,

1004
01:03:29,583 --> 01:03:32,958
né de Dieu, né de la lumière.

1005
01:03:33,041 --> 01:03:35,416
Vrai Dieu, né du vrai Dieu,

1006
01:03:35,500 --> 01:03:37,708
engendré, non pas créé,

1007
01:03:37,791 --> 01:03:40,083
consubstantiel au Père,

1008
01:03:40,166 --> 01:03:42,375
et par lui, tout a été fait.

1009
01:03:42,875 --> 01:03:45,666
Pour nous les hommes,
et pour notre salut,

1010
01:03:45,750 --> 01:03:47,041
il descendit du ciel.

1011
01:03:47,791 --> 01:03:51,791
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,
il souffrit et fut mis au tombeau.

1012
01:03:51,875 --> 01:03:56,625
[prêtre, seul] Il ressuscita le 3e jour
d'entre les morts et il monta au ciel.

1013
01:03:57,291 --> 01:03:59,708
Il est assis à la droite du Père.

1014
01:03:59,791 --> 01:04:01,666
Il reviendra dans la gloire

1015
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
pour juger les vivants et les morts

1016
01:04:03,833 --> 01:04:06,250
et son règne n'aura pas de fin.

1017
01:04:06,333 --> 01:04:08,333
[la musique s'intensifie]

1018
01:04:16,583 --> 01:04:17,833
[la musique s'efface]

1019
01:04:17,916 --> 01:04:20,083
[Chucho] On n'y est pas allés
de main morte

1020
01:04:20,166 --> 01:04:22,041
dans nos articles sur les Baladro.

1021
01:04:22,833 --> 01:04:25,083
Surtout quand on a dit
qu'elles avaient tué

1022
01:04:25,166 --> 01:04:27,333
des dizaines et des centaines de filles.

1023
01:04:27,416 --> 01:04:28,791
DIEU LEUR A PARDONNÉ !

1024
01:04:28,875 --> 01:04:31,625
Mais à ce moment-là,
c'était sans doute nécessaire

1025
01:04:31,708 --> 01:04:33,625
parce que grâce à notre travail,

1026
01:04:33,708 --> 01:04:36,208
les Mexicains
ont pris conscience de problèmes

1027
01:04:36,291 --> 01:04:39,708
comme la prostitution des enfants,
les maisons closes,

1028
01:04:40,208 --> 01:04:43,833
la traite des blanches,
les disparitions de femmes,

1029
01:04:44,333 --> 01:04:46,250
les abus sexuels sur mineurs.

1030
01:04:46,750 --> 01:04:49,250
Mais surtout, ils ont pris conscience

1031
01:04:49,333 --> 01:04:52,791
de la corruption et de la complicité
des autorités à tous les niveaux.

1032
01:04:54,000 --> 01:04:57,333
Je veux pas dire qu'on mérite une auréole,
on n'est pas des saints.

1033
01:04:57,416 --> 01:05:00,916
On ne va pas non plus se jeter des fleurs
ni s'autocongratuler. [rit]

1034
01:05:01,000 --> 01:05:04,958
Mais notre façon de traiter ce sujet
a changé pour toujours

1035
01:05:05,041 --> 01:05:07,000
le journalisme au Mexique.

1036
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Et depuis cette époque, tous les médias,

1037
01:05:09,583 --> 01:05:11,750
y compris la radio et la télévision,

1038
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
ont essayé de faire comme nous.

1039
01:05:14,625 --> 01:05:16,541
Ah, cette affaire a été…

1040
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
si célèbre et si explosive,

1041
01:05:19,750 --> 01:05:23,500
que pour continuer à satisfaire
la curiosité de nos lecteurs,

1042
01:05:23,583 --> 01:05:27,583
des années après, on a cherché
les protagonistes pour faire un reportage.

1043
01:05:27,666 --> 01:05:31,666
Mais ce que nous avons trouvé
présentait tellement peu d'intérêt que…

1044
01:05:31,750 --> 01:05:33,291
on a laissé tomber.

1045
01:05:35,708 --> 01:05:38,875
ÉPILOGUE

1046
01:05:39,458 --> 01:05:41,375
[musique intrigante]

1047
01:05:41,458 --> 01:05:45,333
Simón Corona s'est complètement rétabli
du coup de couteau reçu en prison.

1048
01:05:45,416 --> 01:05:46,625
17 JANVIER 1976

1049
01:05:46,708 --> 01:05:48,916
On n'a jamais su qui en était l'auteur.

1050
01:05:49,000 --> 01:05:51,583
Il a purgé sa peine
dans une prison du Mezcala,

1051
01:05:51,666 --> 01:05:53,875
où il a eu une conduite exemplaire.

1052
01:05:53,958 --> 01:05:56,875
À sa libération,
il est revenu à El Salto de la Tuxpana,

1053
01:05:56,958 --> 01:06:00,583
où il a ouvert une nouvelle boulangerie
et où aujourd'hui il vit heureux.

1054
01:06:02,791 --> 01:06:06,250
Nicolas Pérez, le courageux sergent,
a été expulsé de l'armée.

1055
01:06:06,333 --> 01:06:09,083
En prison,
il a appris le métier de cordonnier

1056
01:06:09,166 --> 01:06:11,583
et aujourd'hui, il a son propre atelier.

1057
01:06:13,000 --> 01:06:16,333
Ticho le Fossoyeur a essayé
de se faire embaucher comme videur,

1058
01:06:16,416 --> 01:06:17,458
mais sans succès.

1059
01:06:17,541 --> 01:06:19,708
Maintenant débardeur dans un entrepôt,

1060
01:06:19,791 --> 01:06:22,125
il rend visite dès qu'il peut aux Baladro,

1061
01:06:22,208 --> 01:06:24,375
pour qui il a toujours
beaucoup d'affection.

1062
01:06:25,916 --> 01:06:28,041
L'Esquinté est redevenu
chauffeur de taxi

1063
01:06:28,125 --> 01:06:31,666
et il possède une flotte de voitures
à San Pedro de las Corrientes.

1064
01:06:31,750 --> 01:06:35,458
On raconte qu'il les aurait achetées
avec l'argent des Baladro

1065
01:06:35,541 --> 01:06:38,250
et que chaque semaine,
il leur rend des comptes.

1066
01:06:38,833 --> 01:06:41,875
À San Pedro.
Tu traîneras pas, d'accord ? Allez !

1067
01:06:42,875 --> 01:06:45,583
[Chucho] Eulalia Baladro,
qui a aussi été relâchée,

1068
01:06:45,666 --> 01:06:48,208
vend des sucres d'orge
et autres friandises

1069
01:06:48,291 --> 01:06:49,875
devant la prison de Pajares,

1070
01:06:49,958 --> 01:06:53,708
en attendant qu'un jour son mari,
Teófilo Pinto, soit libéré.

1071
01:06:55,583 --> 01:06:59,458
Le capitaine Hermenegildo Bedoya
purge sa peine à la prison de Pedrones.

1072
01:06:59,541 --> 01:07:00,625
Chef de couloir,

1073
01:07:00,708 --> 01:07:04,166
il est très respecté et craint
par les gardiens et les prisonniers.

1074
01:07:04,666 --> 01:07:08,708
Arcángela et Serafina Baladro
sont toujours à la prison des femmes.

1075
01:07:09,750 --> 01:07:13,666
Elles sont prêteuses sur gages,
et d'après la rumeur,

1076
01:07:13,750 --> 01:07:16,166
maquerelles de quelques détenues.

1077
01:07:16,250 --> 01:07:19,333
Elles seraient de nouveau à la tête
d'une fortune considérable

1078
01:07:19,416 --> 01:07:20,666
de plus de 100 000 pesos.

1079
01:07:20,750 --> 01:07:23,583
Mais malgré cela,
les Baladro n'ont pas le moindre espoir

1080
01:07:23,666 --> 01:07:26,166
de sortir de prison
avant la fin de leur vie.

1081
01:07:27,666 --> 01:07:29,291
[la musique cesse]

1082
01:07:29,375 --> 01:07:32,000
Mais sur les filles
qui bossaient dans les bordels…

1083
01:07:32,083 --> 01:07:34,625
malgré toutes nos recherches,
on n'a rien trouvé.

1084
01:07:36,291 --> 01:07:39,500
Chacune est partie de son côté
et on a perdu toute trace d'elles.

1085
01:07:39,583 --> 01:07:41,583
[musique mélancolique]

1086
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Personne ne sait
ce qu'elles sont devenues.

1087
01:07:52,291 --> 01:07:53,708
[Ticho] Vous pouvez entrer.

1088
01:07:53,791 --> 01:07:56,041
15 JUIN 1960

1089
01:07:57,583 --> 01:07:59,000
[cliquetis de pièces]

1090
01:07:59,083 --> 01:08:01,083
[mécanisme]

1091
01:08:01,708 --> 01:08:03,708
[musique orchestrale enjouée]

1092
01:08:04,458 --> 01:08:07,750
Bonsoir, Ernestina.
Tu montes avec moi ?

1093
01:08:07,833 --> 01:08:11,875
Je m'appelle pas Ernestina,
ni Helda, ni Elena.

1094
01:08:11,958 --> 01:08:14,875
Personne se souvient de mon nom.
Je m'appelle María.

1095
01:08:15,583 --> 01:08:17,791
- Vous voulez monter ?
- Oui.

1096
01:08:22,833 --> 01:08:23,958
[Arcángela] 30 pesos.

1097
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
- Viens !
- Oui, monsieur.

1098
01:08:36,125 --> 01:08:40,875
[inaudible]

1099
01:08:43,625 --> 01:08:44,625
[cri]

1100
01:08:44,708 --> 01:08:46,125
- [grognement]
- [choc]

1101
01:08:47,125 --> 01:08:48,458
- [coup]
- [gémissement]

1102
01:08:48,541 --> 01:08:50,291
[note dramatique]

1103
01:08:52,041 --> 01:08:54,041
[musique enjouée étouffée]

1104
01:08:56,291 --> 01:08:58,375
[la musique s'intensifie]

1105
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
[la musique devient sinistre]

1106
01:09:10,833 --> 01:09:12,833
[musique énigmatique]

1107
01:09:29,500 --> 01:09:33,541
PARMI LES ÉVÈNEMENTS NARRÉS ICI,
PLUSIEURS SONT RÉELS.

1108
01:09:33,625 --> 01:09:37,250
TOUS LES PERSONNAGES SONT FICTIFS.

1109
01:09:49,333 --> 01:09:51,833
LES MORTES

1110
01:09:53,750 --> 01:09:54,958
[la musique cesse]

1111
01:09:55,666 --> 01:09:58,208
APPENDICE

1112
01:09:58,291 --> 01:09:59,666
[musique énigmatique]

1113
01:09:59,750 --> 01:10:01,583
SUR LA PHOTO :

1114
01:10:04,416 --> 01:10:07,041
2. TÊTE DE MORT

1115
01:10:09,666 --> 01:10:15,458
4. BLANCA… ELLE ÉTAIT NOIRE
(MORTE LE 17 JUILLET)

1116
01:10:15,541 --> 01:10:20,666
5. EVELIA (MORTE LE 14 SEPTEMBRE)

1117
01:10:20,750 --> 01:10:22,958
6. FELIZA (IDEM)

1118
01:10:23,041 --> 01:10:26,791
7. ROSA (MORTE LE 15 JANVIER)

1119
01:10:26,875 --> 01:10:30,666
8. LUPE
(NE RENTRAIT PAS DANS LES LATRINES)

1120
01:10:30,750 --> 01:10:35,333
9. AURORA BATISTA (FUT INDEMNISÉE)

1121
01:10:35,416 --> 01:10:42,416
10 ET 11. LES DEUX FEMMES
TUÉES PAR TEÓFILO PINTO.

1122
01:10:45,375 --> 01:10:48,041
[musique sombre et dramatique]

1123
01:10:48,125 --> 01:10:51,458
LES MORTES

1124
01:12:34,750 --> 01:12:37,250
[crescendo dramatique]

1125
01:13:01,583 --> 01:13:07,291
À LA MÉMOIRE ET AU GÉNIE
DE JORGE IBARGÜENGOITIA

1126
01:13:13,291 --> 01:13:16,958
[musique dramatique de tension]

1127
01:17:56,583 --> 01:17:59,666
[la musique s'achève]

1128
01:17:59,750 --> 01:18:04,416
[cliquetis de machine à écrire]