[mechanische Schreibmaschine klackt]
"DIE TOTEN FRAUEN" VON LUIS ESTRADA
NACH EINEM ROMAN VON JORGE IBARGÜENGOITIA
[spannungsvolle, dramatische Musik]
Nur noch das Datum, dann überprüfen wir die Tageseinnahmen.
-Guten Abend. -Was kann ich für Sie tun, junger Mann?
-Vier Campechanas, bitte. -Aber gerne. Zwei Pesos.
Bitte sehr.
Schönen Abend.
Gib mal her, ich zähl das.
Mal sehen…
Erinnerst du dich noch an mich, Simón Corona?
Lass mich dein Gedächtnis auffrischen!
-Nein! Ah! Ah! -[Schüsse fallen]
Señor Simón Corona, haben Sie irgendeine Vermutung,
wer das Attentat begangen haben könnte?
Nein, das hab ich nicht, ich habe mehr als eine Vermutung.
Ich habe absolute und völlige Gewissheit,
zumal sie mit einer Pistole direkt vor mir gestanden hat.
Die Verantwortliche ist Señora Serafina Baladro.
Ich bitte Sie um Ihre Zustimmung zur Verhaftung von Señora Serafina Baladro
und ihrer drei Komplizen.
[Cueto] Zugegeben…
5. JANUAR 1964
…in diesem Land arbeitet die Justiz weder schnell noch effizient.
Und man weiß nicht, was verwunderlicher ist,
die umständliche Bürokratie und ihre Umsetzung
oder ihre Unfehlbarkeit.
6. LEICHENSCHÄNDUNG
Der Haftbefehl aus Mezcala zur Festnahme von Señorita Serafina Baladro
wanderte mehrere Wochen
zwischen den Justizbehörden in Mezcala und Plan de Abajo hin und her,
bis er schließlich mir in die Hände fiel
und ich mich sofort anschickte, ihn auszuführen.
DIE POLIZEI ERSCHEINT
[Musik verklingt]
13. JANUAR 1964
Und wie ernst ist Serafinas Lage, Inspektor?
Ziemlich ernst, Capitán.
Daher schien es mir geboten, Sie zu informieren,
damit Sie ihren Anwalt kontaktieren und Maßnahmen ergreifen können.
Was wird ihr vorgeworfen?
Wie Sie dem Dokument entnehmen können,
gab es vor ein paar Wochen eine Schießerei und einen versuchten Mord
in Salto de la Tuxpana, einem kleinen Ort in Mezcala.
Und Señora Serafina
taucht in der Ermittlungsakte als Verantwortliche auf.
Hm. [küsst] Ich schwöre Ihnen, als Offizier der mexikanischen Armee
und bei der Ehre meiner heiligen Mutter,
Serafina kennt niemanden in diesem Salto de la Tuxpana.
Sie ist noch nie in diesem Kaff gewesen,
vermutlich weiß sie nicht einmal, dass es existiert.
Ich glaub Ihnen, Capitán. Vielen Dank für Ihre Aufrichtigkeit.
Ungeachtet der tiefen Freundschaft,
die mich mit den Baladro-Schwestern verbindet,
ist es meine Pflicht, diesen Befehl auszuführen
und Señorita Serafina festzunehmen.
Ich versteh, Inspektor,
und bin Ihnen sehr verbunden, dass Sie mich unterrichteten.
Nicht der Rede wert, Bedoya.
Aber bedenken Sie, dass ich zu gegebener Zeit aktiv werden muss.
Wenn ich sie finde, muss ich sie den Behörden vorführen,
und ich plane schon morgen einen Zugriff im Casino del Danzón.
[seufzt] Mehr müssen Sie nicht sagen.
[schnauft] Einen angenehmen Tag.
Vielen Dank für Ihre Zeit, Capitán.
[spannungsvolle, treibende Musik]
Inspektor Cueto schien sehr entschlossen.
Vermutlich hat er uns gewarnt, um uns einen Vorsprung zu geben.
Ein gewisser Simón Corona beschuldigt Sie, geschossen zu haben.
Der Inspektor will morgen vorbeikommen, um Sie festzunehmen.
Da siehst du, Serafina.
Du hast uns ruiniert!
Aus purem Egoismus, weil du unbedingt deine Rache wolltest.
Was kann ich denn für mein leidenschaftliches Temperament?
Je schneller wir verschwinden, desto besser.
Lass uns in die Vereinigten Staaten gehen.
Und alles aufgeben, was wir haben? Niemals.
Capitán, sagen Sie Escalera, dass wir alle zur Ranch fahren.
Er soll sich bereithalten.
Und dann sehen Sie zu, dass Sie Rendón finden.
-Er soll Haftprüfung beantragen. -Ja, Señora.
[Musik wird intensiver und dramatisch]
-[Calavera] Herminia, auf geht's. -Ja, Señora.
Wir müssen los.
-Und hinterlasst ja alles ordentlich. -Ist gut.
Und denkt daran, hinter euch aufzuräumen. Beeilt euch!
Lasst nirgendwo Sachen von euch rumliegen.
Beeilt euch gefälligst.
Wird's bald. Wir haben einen weiten Weg vor uns.
Rein!
[Motor springt an]
Ticho, wir müssen jetzt los, also beeil dich!
Sobald du fertig bist, räum den Salon auf.
Dann stellst du Bierkisten vor die Tür
und springst über die Lücke zwischen den beiden Dächern.
-Hast du verstanden? -Ja, Patrona Serafina.
Señora Benavides! Señora Benavides!
[Benavides] Hier bin ich, im Esszimmer!
[dramatische Musik dauert an]
[seufzt] Wir müssen dringend weg, Señora Benavides.
Wir wurden angezeigt. Die Polizei kommt und durchsucht das Casino.
Gütiger Gott, das wird mich doch nicht in Schwierigkeiten bringen, Señorita.
Nein, nein, es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
Aber wenn Sie jemand fragt, ob Sie uns sahen, sagen Sie Nein.
Und die Zahlung für diesen Monat?
[Musik endet]
Moment… Bitte sehr.
-Und hier noch etwas mehr, für alle Fälle. -Ah, danke sehr.
Aber ich gebe Ihnen einen guten Rat, Doña Aurora.
-Hm? -Halten Sie lieber den Mund.
Wenn mir zu Ohren kommen sollte, dass Sie plauderten, dann sind Sie fällig!
[Hund bellt in der Ferne]
Stellen Sie sich vor, und das einer Frau meines Alters,
die ihr ganzes Leben Gott, unserem Herrn, gewidmet hat.
Ich verbringe meine letzten Tage im Gefängnis.
Denn mit den sieben Jahren, zu denen ich verdonnert wurde,
weil ich den Señoritas geholfen habe,
werde ich das Gefängnis ganz sicher nicht mehr lebend verlassen.
[Türen knarren]
Rein mit euch.
Heute Nacht bleibt ihr hier drinnen.
Morgen sehen wir dann, was wir mit euch anstellen.
Und kommt mir ja nicht auf dumme Ideen. Ich übernehme keine Verantwortung.
-Klar so weit? -[alle] Ja, Señora.
-Und du hast ein Auge auf sie, Calavera. -In Ordnung, Patrona.
[düstere Musik]
[Automotor startet]
[Musik wird bedrückend]
[Musik verklingt]
[Rosa zittert]
Ach, Rosita, ich glaub, du hast Fieber.
Morgen früh mach ich dir einen Kräutertee.
[schluchzt] Vielen Dank, Calaverita.
[atmet zittrig] Mir ist ganz kalt, und ich fühl mich ziemlich elend.
[schluchzt]
-[liebliche Musik] -[Rosa zittert weiter]
[Rosa schluchzt leise]
[Musik verklingt]
[Teófilo] Auf geht's, Mädchen.
Ihr könnt raus und eure Notdurft verrichten.
[bedrückende Musik]
-Guten Morgen. -Was ist, Calaverita?
Alles gut, Ticho.
[Urin plätschert]
[Wind pfeift]
[Musik verklingt]
Guten Morgen, Calavera.
Wie haben die Mädchen die Nacht verbracht? Irgendwelche Probleme?
Nein, Patrona. Sie waren alle sehr friedlich.
Rosa ist mit einer schlimmen Erkältung und Fieber aufgewacht.
Ich mach ihr einen Tee.
Sehr gut, noch 'n bisschen.
[Rosa stöhnt]
Nimm noch 'n Schlückchen, das wird dir guttun.
[Rosa röchelt leise]
Du wirst sehen, das hilft dir sicher wieder auf die Beine.
[Rosa zittert]
-[Rosa japst] -Das hilft.
[Rosa stöhnt leise]
[schluckt, röchelt]
[Calavera] Hm.
[Rosa seufzt]
Ich hoffe, Bedoya hat Rendón gefunden
und der Schwachkopf taucht bald mit einer Verfügung hier auf.
Lass uns doch in die Vereinigten Staaten gehen.
Bis Gras über die Sache gewachsen ist.
Ich hab keine Lust, im Kittchen zu landen.
Musst du denn wieder gleich so übertreiben? Wir warten auf Rendón.
Von ihm werden wir erfahren, wie schlimm es um dich steht.
-[Dielen knarren] -[Ticho] Patronas. Calaverita.
Rosa soll es wieder schlechter gehen, haben die Mädchen gesagt.
[Riegel klappert]
[leise, düstere Musik]
Sie ist tot.
[Musik wird bedrückend]
14. JANUAR 1964
[Musik verklingt]
[Cueto] Seit Monaten ging in Concepción de Ruiz das Gerücht um,
die Baladro-Schwestern und ihre Mädchen
hätten sich im Casino del Danzón versteckt.
Und obwohl ich mehrere Male dort war, ohne jemanden vorzufinden,
beschloss ich, erneut hinzufahren, um ganz sicherzugehen.
[Cueto seufzt]
GESCHLOSSEN
[seufzt] Kette durchschneiden.
[Schloss kracht]
[geheimnisvolle Musik]
[Castro] Schon seltsam, dass noch Licht brennt.
Ja, stimmt.
Scheint niemand hier zu sein.
Aber sehen wir uns trotzdem um. Vielleicht finden wir ja einen Hinweis.
Sagen Sie, Inspektor, kommt Ihnen das auch komisch vor,
dass hier alles so sauber ist?
Das beweist noch nichts, Castro.
Wir sind hier, um Señora Serafina festzunehmen.
Sie bleiben hier.
Castro, kommen Sie mit.
Niemand. Kommen Sie.
[Vögel krächzen]
[Musik verklingt]
[Vogel krächzt]
Keine Menschenseele hier.
Da kann man nichts machen. Gehen wir.
Die Suche hätte dort enden können.
Doch dann tauchte noch eine Ranch in den Grundbüchern auf,
eingetragen auf den Namen der Baladro-Schwestern.
Und so beschloss ich, sie auch dort zu suchen.
[dynamische, geheimnisvolle Musik]
-[Motor geht aus] -[Autotür wird geöffnet]
[Musik verklingt]
[Schritte kommen näher]
-Guten Morgen. -Wir haben dich erwartet, Cueto.
Hier sind 10.000 Pesos, wenn du sagst, du hättest Serafina nirgendwo gefunden.
Mach dich nicht lächerlich.
Du stehst seit Jahren auf unsrer Gehaltsliste.
Du hast 'ne Schwäche für Geld.
-Dann will ich mal nicht so sein. -[skurrile Musik]
Aber nur, weil Sie es sind.
Auf Wiedersehen.
[skurrile Musik dauert an]
-[Autotüren schließen] -[Motor springt an]
Doch bei dem ersten Besuch auf der Ranch traf ich sie auch nicht an.
Bedauerlicherweise.
So steht es natürlich auch im Untersuchungsbericht.
[Musik verklingt]
Was sagt man dazu, Castro?
10.000 Pesos. [lacht leise]
Ihr Anteil, Kollege.
Sogar für die Hälfte davon hätten wir ein Auge zugedrückt, was, Inspektor?
-Wissen Sie, was ich denke? -Hm?
Dass die Baladro-Schwestern versuchen, etwas Schlimmeres zu vertuschen
als die Anschuldigungen gegen Señorita Serafina.
Den Verdacht hab ich auch, Inspektor.
Dass sie uns ohne Umschweife so viel Geld angeboten haben,
ist schon eigenartig.
Am besten gehen wir gleich morgen früh zum Casino und sehen uns dort noch mal um.
[dynamische Musik]
[Musik wird geheimnisvoll]
So, meine Herren.
Sie nehmen sich die Zimmer in der oberen Etage vor.
-Daniel, auf diese Seite. -Ja.
Und Sie durchsuchen die Bar und jeden Winkel hier unten.
Und nichts auslassen.
-Castro, wir nehmen uns das Wohnhaus vor. -[Castro] Ja, Señor.
[schnauft leise]
Was haben Sie da nur großgezogen, Señora Baladro?
[Musik bleibt geheimnisvoll]
Schauen Sie, Inspektor.
Ein klares Zeichen, dass hier vor Kurzem Menschen lebten.
Ja, aber das spielt keine Rolle.
Wir suchen weiter.
[Vögel krächzen]
[Vogel krächzt]
Castro, sehen Sie sich in dem Schuppen um.
Ja, Inspektor.
[Vögel krächzen]
[anhaltendes Krächzen]
[Geier krächzen]
Nichts, Señor. Alles sauber.
[Cueto stöhnt]
[schnieft]
[stöhnt] Stinkt irgendwie nach totem Hund.
Und hier ist die Erde ganz locker. Sehen Sie das?
-Meine Herren. Sind Sie fündig geworden? -Nein, Inspektor.
Greifen Sie sich ein paar Schaufeln, und dann nichts wie her zum Graben.
[Musik wird unheimlich]
Schauen Sie, Inspektor.
Verfluchte Puffmütter.
Wusste ich doch, dass diese Weiber was Größeres zu verbergen haben.
Wir brauchen Verstärkung aus Pedrones.
Und Sie graben weiter, bis Sie die Leiche rausgeholt haben.
[Cueto ächzt]
[Musik verklingt]
[Sirenen heulen]
[dynamische, spannungsvolle Musik]
Beeilung, die Herren. Das Haus muss umstellt werden.
Gruppe A, da rüber. Gruppe B, auf diese Seite.
Castro, wir übernehmen das Wohngebäude.
-Ja, Señor. -Alles absuchen!
[Musik wird ruhiger, bleibt spannungsvoll]
Niemand da, verfluchte Scheiße.
Die Weiber haben sich längst aus dem Staub gemacht.
Inspektor!
Es scheint jemand in der Scheune zu sein. Wir haben Hilferufe von drinnen gehört.
Castro!
[Musik wird wieder dynamischer]
[Musik stoppt abrupt]
[Herminia] Gut, dass Sie da sind.
Seit zwei Tagen sind wir ohne Essen hier eingesperrt.
Wo sind Ihre Chefinnen? Wohin sind sie verschwunden?
Gestern Nacht hab ich gehört, wie Serafina zu Doña Arcángela gesagt hat,
dass sie den Zug nach Nogales nehmen wollen,
um von dort aus die Grenze zu überqueren.
[Cueto] Meine Herren, fordern Sie Verstärkung an.
Nehmen Sie die Mädchen mit zur Kommandantur,
und geben Sie ihnen was zu essen.
Gehen wir.
Wir dürfen auf gar keinen Fall zulassen, dass sie sich absetzen.
-[treibende, spannungsvolle Musik] -[Sirene heult]
MEXIKANISCHE EISENBAHN PEDRONES
-[Sirenen heulen] -[Bremsen quietschen]
[Cueto] Los, beeilen Sie sich. Alles absuchen!
[Musik wird hektischer]
Los, zwei Mann in diesen Waggon.
[Zugpfeife ertönt]
[Dampf zischt]
Polizei. Halten Sie den Zug auf.
[Musik bleibt spannungsvoll]
[Dampf zischt leise]
Señoras Baladro…
[dramatische Klangspitze]
…Sie sind verhaftet.
[Musik wird melodramatisch]
15. JANUAR 1964
Das sind die Puffmütter, die uns geschlagen und eingesperrt haben.
Der Teufel soll euch holen. Verräterinnen.
Das sind die beiden Hexen.
Diese undankbaren Dinger.
Da sind sie, die mörderischen Hexen.
Undankbares Pack. Das werdet ihr büßen, ihr Verräterinnen.
Cueto, du Schwein, wie konntest du nur?
Wir hätten das Ganze auch auf andre Weise regeln können.
[Cueto] Da geht's rein.
[Musik wird melancholisch]
So leid es mir tut, Doña Arcángela,
aber die Sache mit dem Mädchen, das auf Ihrem Grundstück begraben war,
ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Und ich rate Ihnen, bei künftigen Aussagen Ihre Worte sorgfältig abzuwägen.
Ich darf mich empfehlen.
[Musik ebbt ab]
Arcángela, wie kommen wir da nur je wieder raus?
Mach dir keine Sorgen, Serafina.
Mit ein bisschen Einfluss und Geld lässt sich der ganze Mist regeln.
Wir können nur hoffen,
dass dieser Schwachkopf von Rendón bald auftaucht.
[spannungsvolle Klänge]
[hektische Musik]
Bitte beeil dich, Juanita.
Sieh zu, dass alles vernichtet wird,
was mich mit den Baladro-Schwestern in Verbindung bringt.
Ich muss eine Eingabe in der Hauptstadt einreichen.
Sie meinen, für Doña Arcángela und Doña Serafina, Señor?
Nicht doch, Juanita, für uns.
Nachdem ich so viele Jahre ihr Anwalt war, kommen wir in die Schusslinie.
Sie werden uns gewiss verhaften. Die Frage ist nur, wann.
[Musik endet]
[Cueto] Das wird wohl eine längere Geschichte.
[Fliegen surren]
Wer weiß, wie viele tote Frauen noch zum Vorschein kommen.
-[Kameraauslöser klickt] -[geheimnisvolle Musik]
Nach all den makabren Funden im Casino del Danzón
und den ersten Zeugenaussagen von einigen der Frauen,
die gerettet worden sind, konnten wir inzwischen klären,
wer die wichtigsten Komplizen der Kupplerinnen waren.
Und ich machte mich sofort an ihre Verhaftung.
[Musik wird kecker]
Capitán Hermenegildo Bedoya,
der von der Festnahme der Baladro-Schwestern nichts wusste,
war gerade dabei, seine Flucht vorzubereiten,
um sich mit den beiden in Nogales zu treffen.
HANDELSBANK PLAN DE ABAJO
[Musik bleibt keck, wird spannungsvoll]
Capitán Bedoya, Sie sind festgenommen.
Inspektor, ich habe über 20.000 Pesos auf der Bank.
Wenn Sie mich gehen lassen, gehören sie Ihnen.
Zu spät, Capitán.
Ich bedaure sehr. Ich bitte Sie, mich zu begleiten.
[kecke, spannungsvolle Musik dauert an]
Ich bin unschuldig.
Ich hab nur die Befehle des Capitán befolgt.
-Halten Sie lieber den Mund, Soldat. -[stöhnt]
Ihre Geschichte können Sie gleich der Staatsanwaltschaft vortragen.
Stimmt es, was man sich über sie erzählt?
Nein, Quatsch. Die Señoras Baladro sind sehr nette Frauen.
Sie wären niemals imstande, so was zu tun.
Señor Escalera, Sie sind festgenommen.
Ah! Warum denn ich?
-Castro. -Ja, Señor.
-Was wird mir denn vorgeworfen? Nein! -[Cueto] Los jetzt.
-[Escalera] Ich habe nichts getan. [ächzt] -[Cueto] Vorwärts!
Wenn Sie meine Chefinnen einsperren, müssen Sie mich auch einsperren.
Junger Mann, warum warten Sie nicht,
bis Sie abgeholt werden oder eine Vorladung erhalten?
So läuft das hier üblicherweise.
Ich sag Ihnen doch, ich habe nichts getan! Ich bin unschuldig!
Ich bin der Türsteher der Señoras.
Wenn Sie mich nicht ins Gefängnis stecken, geh ich selbst.
[Escalera stöhnt und ächzt]
[Musik ebbt ab, wird ruhiger]
[Cueto] Als Letzte fielen Eulalia Baladro und Teófilo Pinto.
Das Ehepaar hatte zunächst entkommen können,
da weder Fotos noch Dokumente
als Grundlage für ihre Festnahme existierten.
Doch als sie einen Bus nach San Antonio, Texas, besteigen wollten,
trugen sie sich mit ihren echten Namen in ein Formular ein
und wurden daraufhin identifiziert und verhaftet.
Los. Bringt sie in ihre Zellen.
[Musik wird geheimnisvoll]
-[Tür geht auf] -[Schritte kommen näher]
Und so kam es, dass sich zum ersten Mal in der Geschichte
des Gefängnisses von Concepción de Ruiz,
wo normalerweise nur ein paar Betrunkene einsaßen,
nicht weniger als 19 Insassen befanden.
[Tür geht zu]
Hört mal alle schön zu. Das gilt vor allem für euch, ihr Gören.
Wir werden dafür sorgen, dass wir schnellstmöglich hier rauskommen.
Ich warne euch ausdrücklich.
Wenn einer von euch redet oder etwas ausplaudert,
kann er gleich zur Hölle fahren. Klar?
Ja, Patrona.
[Cueto] Aufgrund der Aussagen einiger verhafteter Frauen,
die von weiteren Toten berichteten,
sind wir erneut zur Los Ángeles Ranch gefahren,
wo wir bereits nach kurzer Zeit auf drei Leichen stießen.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
[Musik verklingt langsam]
DAS KRIEGSRECHT
[Peralta] Von allen Fällen, mit denen ich im Laufe der Jahre zu tun hatte,
war keiner so spektakulär und hochkarätig wie der der Geschwister Baladro.
Und trotz allem, was über sie erzählt und veröffentlicht wurde,
ließ ich mich niemals und in keinerlei Weise beeinflussen
und war in meiner Vorgehensweise stets gerecht und unparteiisch.
Aber ich befürchte,
und aus heutiger Sicht lässt es sich wohl kaum abstreiten,
dass die Leute die Version der Ereignisse,
wie sie überall in den Zeitungen zu lesen war, der Wahrheit vorzogen.
Doña Arcángela. Sehen Sie nur, was in den Zeitungen über Sie steht.
KUPPLERINNEN UND MÖRDERINNEN
Schmierfinke, widerliche.
Was fällt denen ein, zu behaupten, dass wir die Mädchen getötet hätten?
Verdammte Aasgeier. Den Schwachköpfen fällt einfach nichts mehr ein.
Wenn man die Zeugenaussagen der Mädchen betrachtet,
haben wir hier einen äußerst komplizierten Fall.
Er verlangt eine Prozessführung von größter Umsicht und Diskretion.
Ganz Ihrer Meinung, Euer Ehren.
In einem ersten Schritt werden wir die eingesperrten Mädchen trennen.
Diejenigen, die sich in ihrer Aussage über Misshandlungen beschwert haben,
diese betrachten wir ab sofort als Opfer und Zeuginnen.
Diejenigen, die sich über nichts beschweren,
erachten wir im weiteren Verlauf
als dringend verdächtige Personen und Komplizinnen der Baladros.
Wie Sie wünschen, Euer Ehren.
[Schritte kommen näher]
[leise, skurrile Musik]
"Señoritas Herminia N.,
Guadalupe N., Gloria N., Luz María N.,
Jacinta N., Perla N.
und Juvenicia N."
Bitte folgen Sie mir freundlicherweise.
[skurrile Musik dauert an]
Was wird aus uns, Señor?
Bleiben wir etwa hier?
Ihren Aussagen entsprechend
gelten Sie immer noch als Komplizinnen und verdächtig.
[flüstert] Aber wieso?
-[Socorro] Wie kann das sein? -[Aurora] Warum denn?
Mit Verlaub, Señor.
Wissen Sie, ob unser Anwalt Rendón schon da ist?
Nein, Señora. Es hat sich niemand gemeldet.
[lauter Knall]
[Musik bleibt skurril]
[Musik verklingt]
Von jetzt an werden Sie hier untergebracht sein, Señoritas.
Sie gelten von nun an weder als Beschuldigte noch als Gefangene.
Das Zimmer ist nichts Besonderes, aber Sie sind frei.
Von jetzt an können Sie kommen und gehen, wann Sie wollen.
Ihre einzige Pflicht ist allerdings,
dass Sie immer zuverlässig zur Gerichtsverhandlung erscheinen.
Haben Sie verstanden?
-[viele] Ja. -Mhm.
Und bekommen wir auch weiterhin das Gefängnisessen?
Ehrlich gesagt schmeckt es abscheulich.
Seien Sie unbesorgt, Señoritas.
Darum kümmern wir uns selbstverständlich auch.
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause.
[kecke, erwartungsfrohe Musik]
[Zeitungsmann] Mehr Leichen auf Kupplerinnen-Ranch gefunden!
Weitere Leichen gefunden!
Weitere Leichen auf Ranch der Kupplerinnen!
Weitere Leichen gefunden!
Weitere Leichen auf Kupplerinnen-Ranch!
Weitere Leichen gefunden!
Weitere Leichenfunde auf Kupplerinnen-Ranch!
-Weitere Leichen gefunden! -[Musik ebbt ab]
Ja, ja, verstehe. Ich habe nur kein freies Zimmer mehr.
Aha. Wie Sie meinen.
Viel Glück.
-Guten Tag. -Guten Tag, die Herrschaften.
Reporter für die Alarma.
Wir haben eine Reservierung auf den Namen der Zeitung.
[Reporter seufzt]
Sie berichten bestimmt auch über die Baladro-Morde, nicht wahr?
Ganz recht.
-[Stimmengewirr im Hintergrund] -Viele Journalisten hier, hm?
Sie machen sich keine Vorstellung.
Ich geb Ihnen die letzten freien Zimmer, die ich habe.
Das Untersuchungsgefängnis, wo die Baladros einsitzen…
-Ist das weit von hier? -Nein, im Gegenteil.
Concepción ist ziemlich klein.
Das Gerichtsgebäude ist nur zwei Häuserblocks entfernt.
-Wollen wir gleich hin? -Absolut.
Unser Gepäck lassen Sie inzwischen bitte aufs Zimmer bringen.
Gerne.
-Hierdrauf gut aufpassen. -Ja, Señor.
[skurrile Musik]
[Glas klirrt]
Señoritas, wie Sie wissen,
hat ihr Schicksal uns alle hier in Concepción de Ruiz tief bewegt.
Lassen Sie sich die Speisen munden,
die Ihnen von den Damen der Ewigen Kerzen bereitet wurden.
Und ich darf Ihnen versichern,
dass es Ihnen auf Beschluss unseres Gemeinderates
unter meiner Führung an nichts fehlen wird.
Guten Appetit.
[Musik wird dramatisch und verklingt dann]
SIE WAREN AUSGEHUNGERT!
SIE BEKAMEN NUR 5 BOHNEN UND EINE TORTILLA AM TAG!
[blechernes Klappern]
[Klappern stoppt]
Verzeihung, Señor, bitte bestellen Sie dem Herrn,
der unsre Aussage aufgenommen hat, dass wir ihn sprechen möchten.
[Wärter] Worum geht es?
Wir möchten allein mit ihm sprechen und ihm einige Dinge sagen,
die uns eingefallen sind.
Hier sind zu viele Leute.
[Wärter] Na gut.
Ist das euer Ernst? Geht ihr jetzt etwa hausieren mit euren frei erfunden Märchen?
Ersticken sollt ihr dran!
Und wie ihr zu uns gekommen seid, das habt ihr schon vergessen, ja?
Verdreckt, verlaust und halb verhungert!
Nehmen Sie zu Protokoll, dass die hier Anwesenden
den Wunsch haben, ihre Aussagen zu ergänzen.
Dass sie dies absolut freiwillig tun,
ohne dazu gezwungen worden zu sein.
[Schreibmaschinen-Wagenrücklauf klackt]
Die beiden Señoras haben meine Mutter und mich getäuscht.
[Schreibmaschine klackt]
Ich war 15 Jahre alt, und sie gaben meiner Mutter 200 Pesos für mich.
Sie sagten, ich würde als Dienstmädchen in Pedrones arbeiten,
aber als wir ihr Haus erreichten, haben die Señoras mich gezwungen,
als Prostituierte… zu arbeiten.
[Sekretärin] Verzeihung.
Was sagten Sie, wie alt Sie waren?
[Aurora] 15. Das heißt, nein…
Jetzt fällt mir wieder ein,
als ich dort ankam, war ich gerade 13 geworden.
Und schreiben Sie auch,
dass ich für meine Arbeit in den Bordellen nie bezahlt wurde.
Ich war 12 Jahre alt, und sie haben meiner Familie erzählt,
ich würde in einer Streichholzfabrik arbeiten.
Aber als ich dort hinkam, war da weit und breit keine Fabrik,
nur ein Bordell.
Und die Señoras haben mich nie wieder fortgelassen.
Ich bin übrigens auch nie für meine Arbeit bezahlt worden.
Ich sollte im Casa del Molino als Dienstmädchen anfangen,
aber als ich dort ankam, haben sie mich gezwungen,
mit Männern zu schlafen. [schnieft]
"Du wirst Hure", haben sie zu mir gesagt.
"Du hast keine andere Wahl." [atmet schwer]
Gibt es noch etwas, das Sie Ihrer Aussage hinzufügen möchten?
[María del Carmen] Ja, Señor.
Sie haben auch mir in all den Jahren, die ich dort war, nie Lohn gezahlt.
[Peralta] Herr Staatsanwalt.
Die drei Mädchen sind unverzüglich freizulassen.
Bringen Sie sie zu den anderen in ihre neue Unterkunft.
Und ändern Sie bitte auch ihren rechtlichen Status.
Mit sofortiger Wirkung gehören sie nicht mehr zum Kreis der Beschuldigten,
sondern zu den Opfern und Zeuginnen.
[Staatsanwalt] Ja, Euer Ehren.
SIE HABEN SIE BETROGEN UND PROSTITUIERT!
Nach allem, was ich gehört habe,
scheint das eine große Sache zu werden, Don Julio.
[erwartungsfrohe Musik]
Die meisten Mädchen sind minderjährig, und von den Misshandlungen abgesehen
haben die Schwestern sie eingesperrt und hungern lassen.
Ich bleibe weiterhin dran und halte Sie auf dem Laufenden.
Bis morgen dann.
[seufzt]
Don Julio ist sehr zufrieden und sendet seine Glückwünsche.
Jetzt noch die Aussagen der Baladros, dann wird es eine schöne runde Sache.
Salud, Elisario.
[Musik verklingt]
Das ist unsere Chance.
[Staatsanwalt] Und wie erklären Sie das Vorhandensein von drei Leichen
im Innenhof Ihres Hauses, dem Casino del Danzón?
Wir wissen nichts von diesen toten Frauen.
Wenn sie da aufgetaucht sind,
hat sie vermutlich jemand dort versteckt, um uns zu schaden.
-[Raunen] -[Staatsanwalt] Was ist mit den Leichen
auf der Los Ángeles Ranch, die Ihnen ebenfalls gehört?
-Verdammt, davon wissen wir auch nichts! -[erneutes Raunen]
[Staatsanwalt] Mehrere Mädchen, die für Sie arbeiteten,
beschweren sich, dass sie gefangen gehalten wurden.
Sie hätten sie gequält und systematisch hungern lassen.
Tatsächlich sagen einige,
sie hätten pro Tag nur eine Tortilla und fünf Bohnen erhalten.
Was sagen Sie zu diesem Vorwurf?
Dass das allesamt Lügen sind.
Diese undankbaren Gören haben das Gleiche bekommen,
was man überall isst.
Und an einigen Tagen gab es sogar Nudelsuppe.
-Huh? -[Peralta] Hören Sie zu, Señoras.
So kommen wir doch nicht weiter.
Entschuldigung, aber was Sie brauchen,
ist ein Rechtsbeistand, der Sie ordentlich berät.
Es geht hier um schwere Anschuldigungen.
Sie begegnen dem Ganzen nicht mit der gebotenen Ernsthaftigkeit,
die der Fall erfordert.
Sie sind es, der sich hier zum Idioten macht, Herr Richter.
Warten Sie, bis unsre einflussreichen Freunde erfahren,
was Sie hier mit uns machen.
Dann wird sich zeigen, wer im Recht ist!
Los, bringt sie zurück in ihre Zelle.
-[Frau] Mörderinnen! -Finger weg! Fass mich nicht an!
[dramatische Musik]
[Peralta] Um die Untersuchungen abzuschließen,
überführte man aus der Haftanstalt in Mezcala
den Bäcker Simón Corona,
dessen Aussage die Ermittlungen gegen die Baladro-Schwestern
überhaupt ins Rollen gebracht hatte.
[Reporter] Señor.
[Musik ebbt ab, wird geheimnisvoll]
[Zelle wird aufgeschlossen]
Hören Sie, bitte.
Können Sie mich nicht woanders unterbringen?
Tut mir leid. Es gibt nur dieses eine Gefängnis in Concepción.
Sie werden zu den anderen Beschuldigten gesperrt.
So lautet die Anordnung der Staatsanwaltschaft.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
[Musik wird unheilvoll]
Wie geht's dir, Simón?
Ein Wunder, wie das Leben uns wieder zusammenführt.
Siehst du, was du uns eingebrockt hast, du Schwachkopf?
[Arcángela] Der Teufel soll dich holen, Simón Corona.
Du bist nicht nur ein Dieb, sondern noch ein dreckiger Verräter dazu!
Schön, dich kennenzulernen.
Wie hab ich mich auf dieses Treffen gefreut.
Señorita Serafina hat viel von dir erzählt.
Serafina, Arcángela, ich habe nichts verraten.
Ehrlich. Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Ach, Simón. Warum hab ich dich nicht umgebracht, als ich es konnte?
Aber sei unbesorgt, hier wird dir nichts passieren.
Oder, Capitán?
Natürlich nicht.
Meine Jungs und ich werden ihn sehr gut behandeln.
[Näpfe klappern laut]
[Wärter] Hey!
-Hört auf mit dem Lärm. -[Klappern stoppt]
-[Musik verklingt] -[Napf poltert]
[Instrumentalversion von "Veracruz"]
[pfeift Melodie von "Veracruz" mit]
[Pfeifen dauert an]
[Pfeifen endet]
["Veracruz" dauert an]
[Mann schreit gellend und schmerzerfüllt]
-Ah! -[Wärter] Was ist denn?
[Simón stöhnt vor Schmerz]
[keucht]
[stöhnt]
["Veracruz" endet mit Tusch]
Der Prozess gegen die Baladro-Schwestern
kann nicht weitergehen, wenn sie keinen Anwalt haben.
Und ganz ehrlich…
Sie als Pflichtverteidiger
müssen die Verteidigung übernehmen, Señor Céspedes.
Und trotz ihres Geldes und ihrer Verbindungen,
mit denen sie prahlen, konnten sie keinen anderen finden?
Anfangs haben sie ja noch darauf beharrt, dass Rendón sie vertreten würde,
aber der ist verschwunden und seitdem absolut unauffindbar.
Und jetzt traut sich niemand anderes, den Fall zu übernehmen.
Dann in Gottes Namen.
Aber Sie werden mir zustimmen, wenn ich Ihnen sage,
dass nicht einmal ein Wunder meine Mandantinnen retten kann.
Das wird sich erweisen.
Justitia ist in diesem Land blind. Das dürfen Sie nicht vergessen.
Passen Sie auf, Señor.
Wir wollen keine Hilfe, und wir brauchen keine Hilfe.
Von niemandem. Erst recht nicht von einem Fremden.
Ihre Situation ist außerordentlich heikel.
Und ohne Verteidiger könnte sie noch schlimmer werden.
Wir sind unschuldig, Herr Anwalt.
Wir wissen nichts von all den Dingen, die sie uns vorwerfen.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Señoras.
Sie werden den Gegenüberstellungen und Befragungen beiwohnen müssen,
um dort Ihre Unschuld zu beteuern.
Ich kann Ihnen helfen, Señoras.
Sagen Sie mir, warum wir Ihnen vertrauen sollten.
Weil es meine Pflicht und Aufgabe ist, für Sie zu tun, was ich kann.
-Glauben Sie, dass wir unschuldig sind? -Ich bin nicht der, der das beurteilt.
Aber wenn Sie mir die Wahrheit sagen und mit mir zusammenarbeiten,
werde ich mein Bestes für Sie tun.
Wenn Sie uns verteidigen wollen, wär es besser, wenn Sie uns glauben.
Und wenn Sie uns schleunigst rausholen, kriegen Sie einen Haufen Geld von uns.
Die Anschuldigungen gegen Sie sind schwerwiegend.
Sie müssen sich mäßigen, verstehen Sie das nicht?
Ihre Ausfälle gegen den Richter müssen aufhören. Das bringt nichts.
Im Gegenteil, es verschlimmert die Situation.
Einverstanden. Wir akzeptieren Sie als unseren Anwalt.
Mit Ihrer Erlaubnis mache ich mich ans Werk.
[kecke Musik]
Die Señoras haben uns wie Gefangene gehalten.
Einmal, als ich und drei andere Mädchen…
28. JANUAR 1964
…etwas taten, was ihnen nicht passte, sperrten sie uns in ein Zimmer.
Eines Tages sagte Señora Serafina:
"Nimm dir diesen Stock und schlag damit die anderen. Schlag schön fest zu.
Oder ich verpass dir welche, damit du's lernst!"
Sehen Sie nur, wie sie mich zugerichtet hat, Euer Ehren.
[Reporter johlen und pfeifen]
Ruhe!
-[Reporter rufen laut durcheinander] -Ruhe!
Von allem, was wir verdient haben, gab es Abzüge für Unkosten.
Da sie wussten, dass ich nie zur Schule ging und nicht rechnen kann,
bekam ich nie nur einen Centavo.
Du bist so eine verlogene Schlange, Aurora.
Wir haben ihnen jeden Centavo ausgezahlt.
Sogar Wäsche, Kleider und Schuhe haben wir ihnen manchmal gekauft.
Oder etwa nicht?
[Musik stoppt]
Und was die jungen Frauen betrifft, die auf dem Innenhof vergraben waren.
Können Sie dazu etwas sagen?
-Ja, Euer Ehren. -[unheilvolle Musik]
Ich kann bezeugen, dass die Señoras Arcángela und Serafina
Feliza und Evelia im Casino vom Balkon gestoßen haben.
[Musik wird keck]
Die Ärmsten lagen mit zertrümmerten Schädeln tot am Boden.
Anschließend haben sie sie im Innenhof vergraben.
Das sind Mörderinnen.
-Du dreckige, schamlose Lügnerin! -[Arcángela japst]
Euer Ehren, das ist Verleumdung!
-Arcángela. -[Arcángela keucht]
Sie haben uns so gut wie nie zu essen gegeben.
Außer vielleicht manchmal irgendwelche Essensreste aus dem Müll,
während es für die da sogar Eier und Eintopf gab.
Eine undankbare Lügnerin bist du, María del Carmen.
Wir haben sie alle stets behandelt wie unsere eigenen Töchter.
Und das war noch nicht das Schlimmste.
Manchmal sperrten sie uns so lange ein, dass einige Kolleginnen krank wurden
und ihretwegen sogar gestorben sind.
Wenn Sie gründlich suchen,
dann finden Sie bestimmt noch mehr Leichen in ihren Häusern.
-[Menge ruft aufgebracht] -[Peralta] Ruhe!
-[Musik wird dramatisch] -Ruhe, bitte!
[lautes Durcheinandergerufe dauert an]
"Die bedauernswerten, unschuldigen Opfer
müssen in diesen Häusern des Lasters und des Verderbens
wahre Höllenqualen erlitten haben.
Gerechtigkeit kann ihnen nur widerfahren,
wenn die ruchlosen Kupplerinnen hart bestraft werden."
-[Musik wird wieder keck] -Das klingt sehr gut, Jesús.
Ich habe einige Aufnahmen von den Baladros,
wie sie den Mädchen drohen.
Die würden wunderbar zu deinem Text passen.
-Sieh mal. -[Musik endet]
-Was meinst du? -[dramatische Musik]
-[Jesús] Wirklich sehr gut. -[Zeitungsmann] Holen Sie sich die Alarma!
[Peralta] Das Problem lag darin,
dass der Fall im ganzen Land so viel Neugier und Schaulust weckte,
dass die Dinge auch bei Gericht allmählich außer Kontrolle gerieten.
-[Menge ruft durcheinander] -[Peralta] Ruhe!
Ruhe!
[Musik ebbt ab]
Nach unsrer Ankunft auf der Ranch wurde Rosa krank.
Sie war eine von uns Mädchen.
Und ich sah, wie diese Frau sich ihr näherte und sagte:
"Ich mache dir Tee. Dann wird es besser."
Sie hat sie gezwungen, ihn ganz auszutrinken.
Und wenige Stunden später war Rosa dann tot.
[Menge japst und raunt]
Für mich ist klar, dass die Señora schon immer eine Hexe war.
Sie hat ihr etwas in den Tee getan, und das hat sie umgebracht.
-[Menge raunt erneut] -[skurrile Musik]
Guadalupe N.
Ich bin dabei gewesen,
als Calavera die arme Blanca mit dem Bügeleisen verbrannt
und ihr den Gifttrank verabreicht hat.
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Jedes Mal, wenn eine von uns schwanger gewesen ist,
hat uns Calavera Tees eingeflößt,
die machen, dass die Babys wieder weggehen.
Keine von uns wusste, was das für Hexentränke waren
und auch nicht, was aus den armen Babys wurde.
[Calavera] Herr Richter.
Ich schwöre Ihnen, nichts von alldem ist wahr.
[Musik wird kurz dramatisch]
KOMPLIZIN, HEXE UND AASGEIER!
SO SAH DIE HÖLLE AUS
Weißt du noch, wie du den Besen holtest, um die Geier zu verscheuchen
und die einfach nicht verschwinden wollten?
[wieder skurrile Musik]
Ich hab schon viele Male in meinem Leben Geier verscheuchen müssen.
Ich weiß nicht, an welches Mal ich mich erinnern soll, Señorita.
An das, als dir Doña Serafina ihre Pistole gereicht
und zu dir gesagt hat:
"Ticho, schieß sie tot." Das weißt du nicht mehr?
Nein, ich glaub nicht, dass ich das war.
Und stimmt es nicht, dass dir Doña Arcángela aufgetragen hat,
ein Grab für Feliza und Evelia auszuheben,
an der gleichen Stelle im Innenhof, wo du Blanca begraben hast?
Nein, Sie müssen das vielleicht geträumt haben, Señorita.
Weil es… Weil es nie passiert ist.
[seufzt schwer]
[Peralta] Abführen.
[Jesús] "Eustiquio Natera, auch bekannt als 'Ticho'
oder 'der Totengräber',
gab zwar vor, die Tatsachen nicht zu kennen,
doch sein verzerrter, boshafter Blick voller Groll und Grausamkeit
sprach bereits Bände.
Er konnte die Wahrheit nicht vor uns verhehlen.
Und so können wir davon ausgehen,
dass er mindestens ein Dutzend Menschenleben auf dem Gewissen hat."
Nein.
"Hundert Menschenleben auf dem Gewissen."
[skurrile Musik endet]
Halt die Klappe, Teófilo. Erzähl nicht so einen Schwachsinn.
Ein anderes Mal hat sie gesagt:
"Ich lasse dir diese vier Frauen da. Gib auf sie acht.
Und wenn eine einen Fluchtversuch unternimmt,
schieß mit dem Karabiner auf sie, den ich dir zum Kühehüten daließ."
-Du verdammter Schwätzer! -[kecke Musik]
Hör auf, Geschichten zu erfinden, du Schwachkopf!
Wenn ich mit dem Karabiner geschossen habe, Euer Ehren,
habe ich nur die Befehle ausgeführt, die Señora Arcángela mir erteilt hat.
Halt gefälligst deine Klappe!
Meine Schwägerinnen sind ziemlich reich.
Sie müssen sehr viel Geld haben, vielleicht Millionen.
Und uns wollten sie nie auch nur einen Centavo geben.
Wären sie nicht so gierig und geizig gewesen,
wäre diese Geschichte ganz anders verlaufen.
Du bist ein dreckiger Verräter, Teófilo!
[seufzt] Alle abführen.
Ja doch!
-He, Finger weg! -[Musik endet]
Der Capitán sagte den Señoras immer, wie sie uns bestrafen sollen.
Ich konnte sehen, wie er Ruten von einem Strauch im Hof abschnitt
und auf seiner Handfläche ausprobierte, welche am schmerzhaftesten ist.
Und wenn er uns bestrafte, nahm er die,
die am meisten wehtat und prahlte auch noch damit.
Señor, zu diesem Zeitpunkt musste ich davon ausgehen,
dass alle diese Frauen grob ungehorsam waren
und es zwingend notwendig war, sie hart zu bestrafen.
Und sind Sie zufrieden mit Ihrem Vorgehen, Capitán?
Ja, Señor.
Als stolzer Vertreter der mexikanischen Armee
war ich stets der Auffassung, dass es zu meiner Pflicht gehört,
für Ordnung zu sorgen, immer und überall.
[Jesús] "Der eiskalte Militär, Capitán Hermenegildo Bedoya.
Er war das ausführende Organ…
[wieder kecke Musik]
…für die Qualen, die den bedauernswerten Opfern
von den Kupplerinnen zugefügt wurden."
Wir waren beim Wäschewaschen, da kam Capitán Bedoya.
Er blieb stehen und blickte auf das Bündel,
das unter dem Vordach des Schuppens lag.
"Was ist das?", hat er gefragt.
"Das ist Blanca", sagte Señora Serafina.
Der Capitán wurde wütend und schrie aus vollem Hals:
"Ruf Ticho und sag ihm, er soll Blanca heute Nacht zum Ortsrand schaffen
und sie dort auf die Müllkippe werfen, damit die Hunde sie fressen."
Das hab ich doch im Scherz gesagt, Euer Ehren.
Sie glauben doch wohl nicht, dass ich das ernst gemeint habe.
[Musik wird dynamisch]
[Jesús] "Der unheimliche Soldat war der Liebhaber…
SIE SCHLUGEN UND FOLTERTEN UNS!
…von Serafina Baladro.
BEDOYA STREITET ALLES AB
Ein Mann unter vielen für diese teuflische Frau,
die nicht zuletzt wegen der großen Zahl ihrer Liebhaber
eine gewisse Parallele
zu der
schwarzen Witwe aufweist."
[Musik verklingt]
Als aber die Zeitungen anfingen zu erwähnen,
dass die Baladro-Schwestern unermesslich viel Macht und Einfluss
im Staat Plan de Abajo besaßen,
wurde behauptet, es sei unmöglich, sie zu verurteilen.
Meine Antwort darauf war aber
die sofortige Pfändung all ihrer Immobilien.
…um zu gewährleisten, dass alle Opfer angemessen entschädigt werden.
Jetzt wollen die uns noch unsre Häuser wegnehmen, Herr Anwalt?
Da waren sie von Anfang an drauf aus, diese… Mistkerle!
Sie werden uns zugrunde richten! [schluchzt tief getroffen]
Arcángela…
-Hilfe! Wir brauchen Hilfe! -Herr Anwalt, hören Sie.
Wir brauchen sofort einen Arzt. Señora Arcángela ist ohnmächtig!
Können Sie denn nichts machen, um das abzuwenden?
Was ist denn?
-Ich rufe einen Krankenwagen. -Beeilen Sie sich, schnell.
Luft zufächeln. Luft zufächeln. Arcángela.
[alle rufen]
Herr Staatsanwalt, Herr Staatsanwalt! Staatsanwalt Céspedes.
Ich möchte Ihnen eine etwas unbequeme Frage stellen, Señor.
Sind Sie als ihr Verteidiger wirklich von der Unschuld der Baladros überzeugt?
Ich bitte darum, mich nicht falsch zu verstehen.
Ich vertrete diese Frauen, weil es meine Pflicht ist.
Ich bin Pflichtverteidiger, und dieser Fall wurde mir zugeteilt.
Aber das bedeutet nicht, dass ich auf deren Seite bin.
Ganz im Gegenteil.
Ich bin der Auffassung, dass sie die Todesstrafe verdienen,
die leider nicht existiert, zumindest nicht hier in Plan de Abajo.
Ich empfehle mich. Auf Wiedersehen.
[alle rufen durcheinander]
[Peralta] Das war natürlich eine…
TODESSTRAFE FÜR DIE BALADROS!
…etwas unglückliche Äußerung.
Zumal sie von ihrem eigenen Verteidiger kam.
Auswüchse dieser Art gab es viele
und erheblichen Druck von sämtlichen Seiten.
Einschließlich der Hauptstadt.
[nachdenkliche Musik]
[Mann] Alarma! Gegenüberstellungen bringen teuflische Schwestern in Bedrängnis!
[Peralta] Zu diesem Zeitpunkt hatte der Fall bereits
internationale Berühmtheit erlangt.
Und Concepción de Ruiz verwandelte sich in einen regelrechten Zirkus.
HORROR UND TOD IN MEXIKO
Einmal zählte ich mehr als 119 Personen in der Verhandlung,
die dort nichts zu suchen hatten.
[Frau] Diese verdammten Puffmütter sind niederträchtige Mörderinnen!
[Menge ruft aufgebracht durcheinander]
TOD DEN BALADROS
Alarma! Alarma!
Zeugenaussagen ruinieren die Baladro-Schwestern.
Holen Sie sich hier Ihre Zeitung!
SIE WAREN GRAUSAM
[Peralta] Aber der Prozess musste fortgesetzt werden,
und laut Protokoll war am Tatort
in Anwesenheit von Opfern und Beschuldigten
eine Rekonstruktion der Ereignisse vorzunehmen.
-[Menge ruft aufgebracht durcheinander] -[Musik verklingt]
-Ruhe! Ruhe bitte! -[Geschrei ebbt ab]
[geheimnisvolle Musik]
Bitte, Señoritas.
Dadrin hat Calavera ihr den Tee gegeben,
und wenig später ist sie an dem Gift gestorben.
-Stimmt's? -Ja.
Und da drüben sind meine Freundinnen niedergeschossen worden.
Da sind wir gelaufen, und dann hab ich die Schüsse gehört.
Señor Teófilo stand in der Tür.
Doña Eulalia kam raus und hat ihm das Gewehr gereicht.
Trifft es zu, was die Señoritas sagen?
Ich schlage vor, dass wir jetzt weiter zum Grab gehen.
In Ordnung.
-[Frau 1] Schmeißt sie mit ins Grab! -[Frau 2] Sie haben den Tod verdient!
[Menge ruft laut und wütend durcheinander]
[Musik verklingt]
Ist das die Stelle, an der Sie die Leichen vergraben haben?
Ja, Euer Ehren.
-Wer hat Ihnen das befohlen? -Meine Chefin Serafina, Señor.
Sie meinte: "Verscharr sie dort,
damit man das Grab von der Straße aus nicht sieht."
Und es waren nur drei Frauen, die Sie hier begraben haben.
Sind Sie da sicher?
Ja, nur diese drei, das schwör ich Ihnen,
abgesehen von den dreien im Hof des Casinos.
Wenn's noch andere gab, kann ich darüber nichts sagen.
Señoritas, könnten Sie bitte auf das Grab zeigen?
[skurrile Musik]
[Peralta] Die öffentliche Empörung hatte zum Teil mit den Zeitungsmeldungen zu tun,
die täglich weiter ausgeschmückt wurden.
Sie erzeugte eine Wut, die mehr als einmal derart eskalierte,
dass die Leute kurz davor waren, die Beschuldigten zu lynchen.
[Menge ruft aufgebracht durcheinander]
[alle rufen weiter wütend durcheinander]
[skurrile Musik dauert an]
[wütende Rufe gedämpft von außen hörbar]
Von diesem Balkon haben sie Evelia und Feliza runtergestoßen.
[Kameras klicken]
Und dadrinnen haben die Señoras uns etliche Male brutal gefoltert.
Alles Märchen! Ihr Mistkrähen!
Miese Luder. Undankbare Lügnerinnen!
[Staatsanwalt] Beruhigen Sie sich. Wir gehen jetzt gemeinsam da rüber.
Kommen Sie.
[leise] Schamlos.
[Staatsanwalt] Hier entlang, Herr Richter.
-[skurrile Musik spielt noch kurz weiter] -[Kameras klicken weiter]
Einmal, als die Señoras sich mit dem Capitán unterhielten,
hörten wir, dass sie die Absicht hatten, uns alle zu töten
und uns anschließend hier im Hof zu vergraben.
Nicht wahr, Mädels?
-Ja, ja. -Ja.
Bitte, Socorro. Möchten Sie etwas hinzufügen?
Eines Nachts, da wollten Doña Arcángela, Señora Serafina und Capitán Bedoya
uns alle von der Dachterrasse werfen.
Oder nicht, Mädels?
-[Lupe] Doch. Ja. -[Luz María] Ja.
Gehen wir weiter zur nächsten Station.
[militärisch anmutende Musik]
-[Kameras klicken] -[Peralta seufzt tief]
[Kameras klicken weiter]
[Peralta] Sagen Sie, Capitán.
Wo lernt man denn derart strenge und unbarmherzige Züchtigungsmethoden?
Macht man so was bei den Streitkräften?
Nein, Euer Ehren.
Diese spezielle habe ich mir selbst ausgedacht.
[Menge japst]
Und außerdem schlugen uns die Señoras regelmäßig mit Stöcken, Euer Ehren.
[Jesús] Señora Arcángela.
Halten Sie bitte einmal diesen Stock hoch?
[Musik wird kurz spannungsvoll]
[Blitzlicht knallt]
DAS VOLK FORDERT GERECHTIGKEIT
SIE WOLLTEN DIE HYÄNEN LYNCHEN!
Obwohl die Presse ständig behauptete,
dass immer mehr Leichen zum Vorschein kamen,
wurden keine mehr aufgefunden, so sehr man auch danach suchte.
Aber aufgrund der Aussagen der Opfer
und durch die Rekonstruktion der Vorkommnisse
wurde es möglich, die mutmaßlichen Täter anzuklagen,
was dann schließlich zu ihrer formellen Inhaftierung
und der Verhängung ihrer individuellen Strafen geführt hat.
Das lass ich mir von euch nicht gefallen, ihr verfluchten Dreckskerle!
Ich heiße Arcángela Baladro und habe nichts Unrechtes getan.
[Staatsanwalt] Mäßigen Sie sich bitte, Señora.
POLIZEIPRÄSIDIUM CONCEPCIÓN DE RUIZ
[Staatsanwalt] Die Nächste!
-[skurrile Musik] -Gesindel!
[Staatsanwalt] Das Schild bitte etwas höher.
Profil rechts.
Profil links.
Die Nächste.
[weinerlich] Welch eine Schande. Oh Gott, welche Schande.
[Staatsanwalt] Reißen Sie sich zusammen, Señora.
Profil rechts.
Rechts!
Die Nächste.
Können Sie bitte die Brille abnehmen, Capitán?
Profil rechts.
Profil links.
Der Nächste.
Profil rechts.
Profil links.
Der Nächste.
Ein bisschen runter, bitte. Noch weiter…
Stopp.
Profil rechts.
Etwas tiefer.
Profil links.
Der Nächste.
[Musik verklingt]
5. MÄRZ 1964
Nach sorgfältiger und eingehender Prüfung
und Untersuchung der von den Parteien vorgelegten Beweise
werde ich nunmehr den Angeklagten ihre Urteile verlesen.
Ich ersuche Sie,
dabei nach Möglichkeit die Fassung zu wahren.
[spannungsvolle Musik]
"Capitán Hermenegildo Bedoya…
…wird wegen Mittäterschaft sowie der geistigen Anstiftung
zu den in der Klageschrift aufgeführten Taten
zu einer Freiheitsstrafe von 25 Jahren verurteilt."
[Applaus]
[Mann] Mörder!
25 JAHRE
Siehst du? Der kommt nicht mehr raus.
"Juana Cornejo.
Das Gericht verurteilt Juana Cornejo,
auch bekannt als 'Calavera',
zu zehn Jahren Haft
wegen der vorsätzlichen Tötung von Señorita Rosa N.
Vier Jahre Haft für die Durchführung illegaler Abtreibungen
sowie weitere sechs Jahre für grobe Fahrlässigkeit
im Zusammenhang mit dem Tod von Señorita Blanca N."
[Applaus]
20 JAHRE
"Teófilo Pinto und Eulalia Baladro.
Señor Teófilo Pinto
verurteilt das Gericht zu einer Freiheitsstrafe von 20 Jahren
wegen vorsätzlicher Tötung aus niederen Beweggründen.
Eulalia Baladro, seine Ehefrau und Komplizin,
zu 15 Jahren,
weil sie das Gewehr von der Wand nahm und es ihrem Ehemann überreichte,
damit dieser seine Opfer erschießen konnte."
[Applaus]
15 JAHRE
20 JAHRE
"Eustiquio Natera, auch bekannt als 'Ticho'
oder 'der Totengräber',
zu 12 Jahren wegen Missachtung der Bestattungsgesetze
und der Mittäterschaft bei den hier aufgeführten Straftaten."
[Applaus]
12 JAHRE
"Der Chauffeur und Fahrer Fulgencio Pérez,
hört auch auf den Namen 'Escalera',
erhält eine Haftstrafe von sechs Jahren wegen Missachtung der Verkehrsordnung,
Frauenhandels sowie Frauenhandels über Staatsgrenzen hinweg."
[Applaus]
6 JAHRE
"Nicolás Pérez, auch bekannt als 'tapferer Nicolás',
zu einer Freiheitsstrafe von sechs Jahren wegen versuchten Mordes,
Amtsanmaßung sowie Amtsmissbrauchs."
[Applaus]
"TAPFERER NICOLÁS" 6 JAHRE
Simón Corona.
[Musik bleibt spannungsvoll]
"Simón Corona, auch bekannt als 'der Bäcker',
sechs Jahre Haft wegen illegaler Bestattung
und Mitwirkung in einer kriminellen Vereinigung."
[Applaus]
"DER BÄCKER" 6 JAHRE
Und die beiden Schwestern, Serafina und Arcángela Baladro.
-Bösartige Hexen seid ihr. -[Frau] Mörderinnen!
-[Menge ruft aufgebracht durcheinander] -[Kameras klicken weiter]
-[Rufe ebben ab] -[Musik verklingt]
"Wegen heimtückischer und vorsätzlicher Tötungen,
Tötungen aufgrund grober Fahrlässigkeit,
illegaler Freiheitsberaubung, körperlichen und seelischen Missbrauchs,
des unerlaubten Besitzes von Feuerwaffen,
unerlaubten Tragens derselben,
Verführung Minderjähriger, Kuppelei,
Vorenthaltung der Einkünfte Dritter,
Betrugs,
Besetzung einer beschlagnahmten Liegenschaft,
Missachtung der Gesetze zum Bestattungswesen,
Missachtung der Bundesverkehrsgesetze
sowie Vermögensverschleierung
erklärt dieses Gericht
die anwesenden Señoras Serafina und Arcángela Baladro
für schuldig."
[Mädchen jauchzen und lachen]
[alle johlen und rufen laut durcheinander]
-Ruhe! -[Aurora] …verdient.
Das sind alles gemeine Lügen und Verleumdungen!
Meine Schwester und ich sind unschuldig.
Sie sind ein korrupter und rückgratloser Verräter, Peralta.
Und euch soll alle der Teufel holen, ihr Drecksäue!
[Menge ruft aufgebracht durcheinander]
[Serafina] Mistbande!
Widerliche, dreckige Feiglinge!
Alles gelogen. Wir haben niemanden getötet!
[alle rufen aufgebracht durcheinander]
Das ist himmelschreiendes Unrecht, Euer Ehren.
Wir wären lieber tot, als Schmirgel wie diesen hören zu müssen!
"Daraus ergibt sich, dass die Señoras Serafina und Arcángela Baladro
jeweils zu einer…
35-jährigen Freiheitsstrafe verurteilt werden,
ohne die Möglichkeit einer Bewährung oder das Recht auf Kaution."
-[alle jubeln] -[Musik wird bedrückend und episch]
[verzweifeltes Schluchzen]
DIE GERECHTIGKEIT HAT GESIEGT! DIE HYÄNEN WERDEN IM GEFÄNGNIS STERBEN!
DIE GANZE BANDE DER SCHAKALE WURDE VERURTEILT!
[Musik verklingt]
"Aurora Bautista,
Perla Pilar Cardona,
Guadalupe Enríquez,
Gloria López,
Luz María Mendez,
Socorro Montes,
María del Carmen Régules,
Jacinta Reyes,
Herminia Solórzano."
Señoritas, es ist mir und allen kommunalen Behörden
von Concepción de Ruiz
wie auch des Staates Plan de Abajo
eine große Ehre,
dass wir Ihnen Gerechtigkeit verschaffen konnten.
Es wurde oft betont, dass die außerordentliche Macht
und der Einfluss der Geschwister Baladro es unmöglich machen würden,
ein für alle Mal ein Exempel an ihnen zu statuieren.
Justitia ist zwar bekanntlich blind,
doch in Mexiko leben wir gottlob in einem intakten Rechtsstaat.
Der Beweis dafür sind die großzügigen und wohlverdienten Entschädigungen,
die Sie alle heute erhalten haben.
[feierliche Musik]
VERWALTUNG VON CONCEPCIÓN DE RUIZ UND KATHOLISCHE KIRCHE
ZUR UNTERSTÜTZUNG DER OPFER
[Musik verklingt]
Viva Concepción de Ruiz!
[alle] Viva!
-Viva Plan de Abajo! -Viva!
-Viva México! -[alle] Viva!
[Band spielt mexikanische Nationalhymne]
[alle singen auf Spanisch] ♪ Montiert das Eisen und das Zaumzeug ♪
♪ Auf dass die Erde im Inneren erbebe ♪
♪ Unter dem knallenden Donner der Kanone ♪
[Priester, Deutsch] Wir danken dem Herrn, dass er diese unschuldigen Frauen
lebendig aus ihrer tragischen und schmerzhaften Lage errettet hat.
[sphärischer Chorgesang]
Möge Gott der allmächtige Vater euch in eine bessere Zukunft führen,
fernab von Lasterhaftigkeit und Sünde.
So sei es. Lasset uns beten.
[alle] Ich glaube an den einen Gott, den Vater, den Allmächtigen,
der alles geschaffen hat, Himmel und Erde,
die sichtbare und die unsichtbare Welt,
und an den einen Herrn, Jesus Christus,
Gottes eingeborenen Sohn,
aus dem Vater geboren vor aller Zeit.
Gott von Gott, Licht vom Licht,
wahrer Gott vom wahren Gott.
Gezeugt, nicht geschaffen,
eines Wesens mit dem Vater.
Durch ihn ist alles geschaffen.
Für uns Menschen und zu unserem Heil
ist er vom Himmel gekommen zur Zeit des Pontius Pilatus,
hat gelitten und ist begraben worden.
Am dritten Tage auferstanden von den Toten und aufgefahren in den Himmel.
Er sitzt zur Rechten des Vaters und wird wiederkommen in Herrlichkeit,
zu richten die Lebenden und die Toten.
Seiner Herrschaft wird kein Ende sein.
[Chorgesang wird erhaben]
[Gesang verklingt]
[Jesús] Ich muss zugeben,
dass wir in den Berichten über die Baladro-Schwestern
ein wenig übertrieben haben.
Besonders, als wir sagten,
sie hätten Dutzende oder sogar Hunderte von Mädchen getötet.
BALADRO-OPFER DANKEN CHRISTUS VON EL CUBILETE
Aber zu der Zeit war es zweifellos notwendig,
denn nur aufgrund unserer Arbeit wurde in Mexiko das Bewusstsein
für schwerwiegende Probleme geweckt wie Kinderprostitution, Zuhälterei,
illegaler Menschenhandel,
das Verschwinden von Frauen,
Kindesmissbrauch,
aber allem voran
die Korruption und kriminelle Verstrickung der Behörden auf sämtlichen Ebenen.
Wir wollen uns jetzt ja nicht unbedingt selbst beweihräuchern
oder irgendwelche Loblieder aufeinander anstimmen,
aber ich meine schon,
dass unsere Arbeit etwas daran geändert hat,
wie in diesem Land Journalismus betrieben wird.
Und seitdem alle öffentlichen Medien,
einschließlich Rundfunk und Fernsehen,
uns zu imitieren versuchen.
Der ganze Fall
war derart riesig und erfolgreich,
dass wir, um das Interesse unserer Leser befriedigen zu können,
die Beteiligten einige Jahre später noch einmal für eine Reportage aufsuchten.
Aber was wir vorgefunden haben, war dann so belanglos, dass wir…
es einfach vergaßen.
EPILOG
[dynamische Musik]
Simón Corona erholte sich vollständig…
17. JANUAR 1976
…von dem Messerangriff, den er im Gefängnis erlitten hatte.
Der Täter wurde nie ermittelt.
Er verbüßte seine Strafe unter vorbildlicher Führung
in einer Haftanstalt in Mezcala
und kehrte danach nach Salto de la Tuxpana zurück,
wo er eine neue Bäckerei eröffnete
und seitdem glücklich und zufrieden lebt.
[seufzt leise]
Der tapfere Nicolás wurde vom Militär entlassen.
Im Gefängnis machte er eine Lehre zum Schuhmacher
und hat heute seine eigene Werkstatt.
Ticho der Totengräber wollte wieder Türsteher werden,
hatte jedoch kein Glück
und verdingt sich inzwischen als Lastenträger in einem Lagerhaus.
Wann immer er kann, besucht er die Baladro-Schwestern,
für die er noch immer große Zuneigung hegt.
[seufzt]
Escalera arbeitet wieder als Chauffeur
und besitzt einen kleinen Fuhrpark in San Pedro de las Corrientes.
Böse Zungen behaupten,
er habe ihn mit dem Geld der Baladro-Schwestern gekauft
und lege ihnen wöchentlich die Bilanzen vor.
Nach San Pedro, aber beeil dich, ja?
Na los.
TAXIDIENST
Eulalia Baladro, die ihre Strafe ebenfalls verbüßt hat,
verkauft Süßigkeiten und Erfrischungen vor dem Gefängnis in Pajares,
in der Hoffnung, dass eines Tages ihr Mann Teófilo Pinto entlassen wird.
Capitán Bedoya verbüßt seine Strafe in Pedrones,
wo er als Chef im Zellenblock
von Wachen und Insassen gleichermaßen geachtet und gefürchtet wird.
Arcángela und Serafina sind weiterhin im Frauengefängnis.
-Essen und Getränke. -Sehr gerne, mein Engel.
Zu den Geschäften, die sie sich aufbauten, zählt auch ein Geldverleih,
und man munkelt, sie seien wieder als Zuhälterinnen tätig.
Sehr lecker.
Angeblich haben sie sich so ein Vermögen von über 100.000 Pesos angehäuft.
Dennoch besteht für die Baladro-Schwestern nicht die geringste Hoffnung,
dass sie das Gefängnis zu Lebzeiten verlassen werden.
Einmal Essen.
[dynamische Musik endet]
Doch über die Frauen aus den Bordellen
war trotz aller Mühen nichts in Erfahrung zu bringen.
Jede ging ihrer Wege, und wir haben sie aus den Augen verloren.
[leicht dissonante Musik]
[Stift schreibt weiter]
Niemand weiß, was aus ihnen geworden ist.
[Stimmengewirr]
-[Ticho] Gut, kommen Sie rein. -[Mann 1] Los geht's.
[Mann 2] Ich bin sehr gespannt.
15. JUNI 1960
-[Münze klimpert] -[Taste klackt]
[Musik: "Flor de Primavera" von Alejandro Cardona und Orchester]
Wie sieht's aus, Ernestina?
Gehen wir nach oben?
Ich heiße nicht Ernestina,
auch nicht Helda oder Elena.
Aber ich bin's gewohnt, dass sich das keiner merkt.
Ich heiß María.
Na los, gehen wir?
Wir gehen.
[seufzt leise]
[Arcángela] 30 Pesos.
Komm schon, Süße. [lacht lüstern]
["Flor de Primavera" spielt weiter]
[unverständliche Gespräche]
-[Schlag] -[dumpfer Aufprall]
[unheilvolle Musik]
-[dumpfer Schlag] -[María schreit auf]
[dramatische Klangspitze]
[ausgelassene Danzón-Musik spielt gedämpft im Hintergrund]
[Musik spielt weiter]
[Danzón-Musik verblasst, geht über in spannungsvolle Musik]
EINIGE DER HIER GESCHILDERTEN EREIGNISSE HABEN SICH WIRKLICH ZUGETRAGEN.
ALLE PERSONEN SIND FREI ERFUNDEN.
"DIE TOTEN FRAUEN"
[Musik verklingt]
ANHANG
[sentimentale Musik]
DAS FOTO:
4. BLANCA… SIE WAR SCHWARZ (GESTORBEN AM 17. JULI)
5. EVELIA (GESTORBEN AM 14. SEPTEMBER)
6. FELIZA (EBENSO)
7. ROSA (GESTORBEN AM 15. JANUAR)
8. LUPE (PASSTE NICHT IN DIE LATRINE)
9. AURORA BAUTISTA (WURDE ENTSCHÄDIGT)
10 und 11: DIE VON TEÓFILO PINTO ERMORDETEN FRAUEN
[Musik endet]
[schwermütige Musik]
DIE TOTEN FRAUEN
[Musik wird wehmütig]
[Musik schwillt stark an, wird dramatisch]
GEWIDMET DEM ANDENKEN UND DER BRILLANZ VON JORGE IBARGÜENGOITIA
[Musik wird dynamisch]
[Musik wird intensiver]
[Musik wird melancholisch]
[Musik wird beschwingter, bleibt aber melancholisch]
[Musik wird skurril]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik wird erwartungsfroher]
[Musik wird sentimental]
[Musik verklingt]
[Schreibmaschine klackt]
[Wagenrücklauf klackt]