（《少女之死》 由路易斯艾斯特拉達製作）
（根據賀傑衣巴郡果依迪亞的 小說改編）
寫下日期，我們待會再檢查金額
-晚安 -晚安，有什麼需要？
-給我四份炸麵餅 -沒問題，兩披索
給你
祝你今晚愉快
來，我幫忙你數
我看看
你不記得我了嗎，西蒙科羅納？
這能幫助你恢復記憶，混蛋！
西蒙科羅納先生 你有懷疑任何人是幕後黑手嗎？
不，我沒有任何懷疑，警官
我非常確定
我親眼看到她拿著槍站在我面前
行凶的就是塞拉菲娜巴拉德羅女士
我懇請你
逮捕塞拉菲娜巴拉德羅女士 跟她的同夥
老實說，我們都知道在這個國家
伸張正義從來不是一蹴可幾的事
很難說什麼更令人驚訝
究竟是加諸於正義之上的 扭曲官僚制度
還是其絕對可靠性
（第2：非法攜帶武器 第6：身體侮辱罪）
（梅斯卡拉州法官）
（梅斯卡拉州司法部）
梅斯卡拉州針對 塞拉菲娜巴拉德羅小姐發出的逮捕令
經過幾星期輾轉於
梅斯卡拉與阿巴霍區 不同的司法機關之間後
終於送到我手上
我立刻執行了命令
（警方登場）
（1964年1月13日）
（阿巴霍區，康塞普森德魯伊斯）
探長，塞拉菲娜的情況有多嚴重？
非常嚴重，上尉
所以我想先提醒你
盡快聯絡你的律師並採取適當行動
她的罪名是什麼？
如文件中所述
幾週前在圖斯帕納瀑布 梅斯卡拉的一個小鎮
發生槍擊事件和一起殺人未遂案
塞拉菲娜似乎是 報告中襲擊事件的罪魁禍首
聽著，我以墨西哥軍隊軍官的身分
以及我摯愛母親的名譽發誓
塞拉菲娜 不認識圖斯帕納瀑布的任何人
她從沒去過那個小鎮 甚至連聽都沒聽過那個地方
我相信你，上尉，我很欣賞你的誠實
但我有我的義務
即便我跟巴拉德羅姊妹有交情
我還是必須遵守命令 著手逮捕塞拉菲娜小姐
我明白了，探長，非常感謝你通知我
不用謝我，貝多亞
記住，我終究得出馬逮人
如果我找到她，必須把她交出去
明天我打算進入丹贊賭場
無須多言
祝你今天愉快
謝謝你的時間，上尉
庫托探長似乎已經鐵了心
他事先通知 可能是為了給我們一點緩衝時間
指控你開槍的人是西蒙科羅納
探長明天會來逮捕你
看到了嗎，塞拉菲娜？
你害慘我們了！
都是因為你自私，一心為了尋仇
天生性格剛烈是我的錯嗎？
我們必須盡快逃走
我們逃去美國吧
放棄我們擁有的一切嗎？想都別想！
上尉，告訴梯子我們要去牧場
他必須自己過來
還有無論如何都要找到倫登 那傢伙必須幫我們想想辦法
好的，夫人
-艾米妮亞，要走了！ -好的，女士
來吧
姑娘們，把東西都收拾好
麻煩把東西都歸回原位
我們走吧
請把所有東西都收拾乾淨
快點，姑娘們，我們還要趕路
走吧
提丘，動作快，我們該走了
等你弄好後，把客廳恢復原狀
用啤酒箱擋住門，再從屋頂跳下來
知道嗎？
好的，塞拉菲娜老闆
貝納維茲太太…
我在飯廳！
貝納維茲太太，我們急著離開
有人檢舉我們，警方要來視察賭場
我的老天爺！ 希望這不會讓我惹上麻煩，小姐
別擔心，歐若拉女士
如果他們問起，你就說沒見過我們
那這個月的費用呢？
對喔
給你
-我多給你一些，以防有需要 -謝了
但我警告你，歐若拉女士
你最好守口如瓶 要是我發現你大嘴巴亂說話
我會追殺你！
想想我都這把年紀了
一輩子奉獻給上帝，我們的主
最後卻要在牢裡過完餘生
因為幫助她們害我被判刑七年
這表示我會死在裡面，對吧？
快進去
你們今晚待在這裡
我們明天再想辦法安置你們
別想做什麼蠢事 否則你們就等著被修理
-明白嗎？ -是的，夫人
-骷髏，你負責看著她們 -好的，老闆
小蘿莎，我想你發燒了
我明天幫你泡治流感的茶
謝謝你，骷髏
我覺得很冷，非常不舒服
好了，姑娘們，出去解放一下吧
-早安 -骷髏
提丘
骷髏，情況怎麼樣？
姑娘們昨晚過得如何？
她們有給你添麻煩嗎？
沒有，老闆，她們很乖
但蘿莎感冒發燒，我正在幫她泡茶
乖女孩，再喝一點
多喝一點才會好起來
這個會讓你舒服多的
再多喝幾口
我希望貝多亞能找到倫登 讓那個混蛋出面來幫我們
阿坎潔拉，我們去美國避避風頭吧
-我不想被抓去關 -別那麼誇張，塞拉菲娜
先等倫登告訴我們 你的情況有多嚴重再說
老闆
骷髏，姑娘們說蘿莎的狀況惡化了
她死了
（1964年1月14日）
連續幾個月來 康塞普森德魯伊斯一直盛傳
巴拉德羅姊妹和她們的姑娘 躲在丹贊賭場
雖然我親自去過好幾趟 確保裡面沒有人
我還是決定再回去一次以杜絕後患
（丹贊賭場）
（已歇業）
把鎖鏈剪斷
這裡怎麼還有電？
就是說啊
顯然裡面沒半個人
但我們必須徹底搜查 也許會找到蛛絲馬跡
探長，屋裡這麼乾淨整潔 你不覺得奇怪嗎？
那證明不了什麼，卡斯卓
我們是來逮捕塞拉菲娜女士的
你們幾個待在這裡
卡斯卓，跟我走
沒有人，走吧
這裡沒半個人，沒什麼事可做
我們撤吧
本來搜索行動可以在那裡告一段落 但康塞普森德魯伊斯當局的紀錄中
有一座牧場登記在 巴拉德羅姊妹的名下
所以我決定也去那裡找
-早安 -我們在等你，庫托
如果你回報上級沒有找到塞拉菲娜 這一萬披索就是你的
別裝傻了
你拿我們的好處這麼多年 我知道你愛錢
好吧，阿坎潔拉夫人
這純粹是看在你們的面子上
告辭了
很遺憾，第一次去牧場時
我沒找到她們
調查報告中都有記載
你覺得呢，卡斯卓？
一萬披索
這是你的份
其實只要一半的金額 我們就能裝聾作啞了，探長
你知道我怎麼想嗎，卡斯卓？
巴拉德羅姊妹在掩蓋的事
比塞拉菲娜小姐被控的罪名更嚴重
我也這麼想，探長
有點蹊蹺 我們沒開口，她們一出手就這麼大方
為了以防萬一 明天我們回賭場再做一次檢查
（丹贊賭場）
（已歇業）
所有人聽好
你去樓上檢查房間
-丹尼爾，負責那一區 -好
你去吧台，一定要徹底檢查
不准漏掉任何角落
卡斯卓，跟我去屋裡
是，長官
巴拉德羅太太，你有很多女兒
探長，你看 很明顯最近有人住在這裡
不重要，卡斯卓
我們繼續查看吧
卡斯卓，去檢查小屋
好的
長官，沒發現，一切正常
這裡聞起來有死狗的味道
這邊的地面很軟，卡斯卓
警官們，有什麼發現嗎？
沒有，探長
那就去找鏟子來這裡挖吧
探長，你看
該死的老鴇
我就知道那兩個女人搞出大事了
我們得請佩德羅內斯當局增援
繼續挖，直到挖出屍體為止
各位，動作快，我們得包圍這塊地
A組去那邊，B組，過來這裡
卡斯卓，跟我進屋
-是，長官 -檢查每個地方！
見鬼了
那兩個臭婊子已經逃走了
探長！穀倉裡好像有人
我們聽到求救聲
卡斯卓！
幸好你們來了
我們被關了兩天，也沒有吃東西
你們的老闆呢？
她們去哪了？
昨晚我聽到塞拉菲娜女士 跟阿坎潔拉夫人說
她們應該坐火車去諾加利斯 再跨境去美國
警官，呼叫支援
帶這群女孩回警局，給她們東西吃
走吧，絕對不能讓那兩個臭女人逃走
（佩德羅內斯，墨西哥鐵路局）
快點，各位
檢查每個地方！
你們兩個去那節車廂看看
警察，先別開車！
兩位巴拉德羅女士
你們被捕了
（1964年1月15日）
（阿巴霍區，康塞普森德魯伊斯）
那兩個就是毆打我們 還把我們關起來的老鴇
那群賤人，叛徒
就是那兩位該死的女士
忘恩負義的婊子
她們就是凶殘的老巫婆
恩將仇報的臭婆娘 你們會付出代價的，卑鄙小人
該死的庫托，天殺的
我們本來可以用其他方式解決
進去
抱歉，阿坎潔拉夫人
但你們家後院被發現埋了一具女屍 這很嚴重
我建議你從現在起最好小心說話
告辭
阿坎潔拉，我們要怎麼脫身？
別擔心，塞拉菲娜
用金錢和勢力就能搞定這件破事
我們只需要等那個混蛋倫登出現
拜託你動作快，胡安娜
檢查看看我跟巴拉德羅姊妹 相關的證據是否都清除了
我得在首府申請禁制令
給阿坎潔拉夫人和塞拉菲娜女士嗎？
不是，胡安娜，是為了我們
當她們的律師這麼久 我們留下太多書面紀錄
警察隨時都會找上門
看來這件案子有得拖了
誰知道還會找到多少死去的少女
根據在丹贊賭場的駭人發現
以及我們救出的那群少女的初步口供
我們已經成功查出 那兩個老鴇的主要同夥
我也立即展開逮捕行動
黑曼尼多貝多亞上尉
不清楚巴拉德羅姊妹已經遭拘捕
他準備逃去諾加利斯市跟她們會合
（阿巴霍區商業銀行）
貝多亞上尉，你被捕了
我的銀行有超過兩千萬披索的存款
-如果你放我走，錢就是你的 -太遲了，上尉
真的很抱歉
請跟我走
但我是無辜的 我只是聽從貝多亞上尉的命令
保持安靜，中士
回總局後 你可以自己跟地方檢察官說
你覺得那些關於她們的傳言 都是真的嗎？
不可能
巴拉德羅姊妹是好人
她們絕對不會做那種事
梯子先生，你被逮捕了
-我？為什麼？ -卡斯卓
-跟我來 -我被指控什麼？
-我什麼都沒做 -繼續走！
如果我的老闆被關起來 那也帶我走吧
你怎麼不等警方找上門 等你收到傳票再說？
-這是規矩 -我說了我什麼都沒做！
我是無辜的
我是女士們的保鑣
如果你不把我關進去，我就自己來
最後被逮捕的人是 歐拉莉亞巴拉德羅和提歐菲洛平托
這對夫妻本來可以逃走的
因為我們沒有 能追蹤他們的照片或資料
但當他們想搭公車 去德州聖安東尼市時
他們在表格上填了本名
他們在那裡被識破身分並遭逮捕
帶他們去牢房
就這樣，過去通常只關幾個酒鬼的
康塞普森德魯伊斯監獄
有史以來第一次 也是唯一一次，關了19名囚犯
大家聽好
尤其是你們幾個窩囊廢
我們會設法讓所有人盡快被釋放
但我先警告 如果你們當中有人敢大嘴巴
說了不該說的話 那個人就完蛋了，聽清楚了嗎？
是，老闆
我們逮捕的幾位姑娘
說她們知道有更多女孩死掉
所以我們又回到洛杉磯牧場
在那裡，不費吹灰之力
又找到三具屍體
（佩拉塔法官伸張正義）
在我職業生涯經手過的案件中
沒有人像巴拉德羅姊妹 那樣赫赫有名與受歡迎
即使外界有諸多傳言與報導
我的行為從不因此受影響
我秉持公平公正的態度執法
但我擔心
長遠來看
多數人會選擇相信
報紙上的說法
而不是真相
阿坎潔拉夫人 你看報紙怎麼說你們的
（老鴇與殺人犯）
王八蛋
他們竟敢暗示是我們殺了那些姑娘
該死的禿鷹，那群混蛋 不知道接下來要怎麼自圓其說
從女孩們的口供可以推斷
本案錯綜複雜，警官
辦案過程不可大意，務必審慎
我完全贊同，先生
優先要務是 必須把被拘留的女孩們分開
那些在口供中投訴並提及遭虐待的人
要列為受害者和證人
而沒有半點怨言的那些
會被視為有罪 並列為巴拉德羅姊妹的共犯
都照你的吩咐，先生
艾米妮亞小姐
瓜達盧佩
葛洛莉亞
露絲瑪麗亞
荷辛塔
佩拉
以及胡文西亞小姐
請跟我來
那我們呢，先生？
我們要留在這裡嗎？
根據你們的口供
你們被視為共犯並推定有罪
什麼？
怎麼會？
為什麼？
請問一下，你知道我們的律師 倫登先生會來嗎？
不，女士，沒人會來
從現在開始，你們就睡在這裡
此刻起，你不再受到監禁或指控
地方不是很舒適，但你們享有自由
可以隨意來去自如
你們唯一的義務
是必須出席訴訟程序
明白嗎？
是
我們還要繼續吃監獄的伙食嗎？
老實說，很難下嚥
別擔心，女士們
我們會處理的
別拘束，當自己家吧
老鴇的牧場發現更多具屍體！
更多具屍體！
老鴇的牧場發現更多具屍體！
更多具屍體！
老鴇的牧場裡發現更多具屍體！
更多具屍體！
老鴇的牧場裡發現更多具屍體！
更多具屍體！
我明白，但我沒有空房了
對
那好吧
祝你好運
-午安 -你們好
《警訊時報》的記者
我們用報社的名義訂了房
你們也是為了 巴拉德羅的謀殺案而來的嗎？
沒錯
來的記者真不少啊
你才知道 你們搶到我們的最後一間空房
關押那兩個老鴇的監獄離這裡遠嗎？
不，一點也不遠
康塞普森很小，法院就在兩條街外
-那我們走吧 -好
幫我們把行李送進房間
好
-誓死保護好這個 -好的
各位姑娘 康塞普森德魯伊斯的所有人
都為你們的故事動容
請享用由永恆蠟燭女士準備的餐點
從今以後
我謹代表我所領導的市長辦公室
確保各位衣食無缺
請享用
（她們餓壞了）
（她們以前每天只吃五顆豆子 和一個玉米餅果腹）
警官，你能不能轉告 幫我們取證詞的律師
我們想跟他談談？
你想要幹什麼？
單獨跟他談談 告訴他一些我們剛剛想起來的事
但這裡隔牆有耳
好
去啊，賤人
你們幾個叛徒要扯一堆謊言嗎？
過河拆橋的婊子！
你們都忘了 剛來到我們店裡時的鬼樣子嗎？
骯髒邋遢，飢餓難耐！
記錄下來，在場的人
要求增添口供
而且她們是自願這麼做
沒有被脅迫
她們騙了我和我媽
我15歲時 她們付給我媽200披索買下我
我應該要去佩德羅內斯當女傭
但等我到店裡時
她們逼我下海
當妓女
抱歉
你剛才說你幾歲？
15樓
不，等等，我進歌舞廳時才13歲
請加註我在妓院工作期間 都沒收到工資
我當時12歲，她們跟我的家人說 要送我去火柴工廠幹活
但我到了才發現那不是工廠 而是妓院
她們再也不讓我踏出大門半步
我也從來沒收到過工資
我以為我要去莫利諾之家當女傭
但我一到就被迫跟男人上床
她們說：「你要當妓女，沒得商量」
小姐，口供還有要補充的地方嗎？
有，律師
我替她們做牛做馬那麼多年 也沒拿過薪水
律師，請放了這三個女孩
把她們跟其他人帶去另一個房間
還有，請更變她們的法律地位
從現在起，她們的身分從犯罪嫌疑人
變成受害者和證人
好的
（她們欺騙與逼良為娼！）
（1964年3月18日，墨西哥市）
根據我的發現和姑娘們的供詞
這件案子會拖很久，胡里歐先生
她們多半是未成年人 除了受到肉體折磨
老鴇還把她們關起來挨餓
工作還在進行中，我會向你報告一切
我們明天再談
胡里歐先生很滿意，還恭賀我們
現在我們只需要讓巴拉德羅姊妹開口 就有精彩的報導了
乾杯，貝利薩里歐
這是我們的機會
你們怎麼解釋在丹贊賭場的後院
發現三具屍體？
我們對這件事一無所知
屍體出現在那裡 一定是有人為了陷害我們埋的
那其他在洛杉磯牧場出現的女屍呢？
牧場也登記在你們的名下
我們一樣完全不知情！
好幾個在你們店裡工作的姑娘
抱怨她們被囚禁、折磨和挨餓
事實上，有幾個人還說
她們每天 只有一個玉米餅和五顆豆子能果腹
-你們有什麼回應？ -全是謊言
大家都跟那群忘恩負義的ㄚ頭吃一樣
有時候我們還多給她們湯麵
聽著，兩位女士 這樣只是在原地兜圈子
你們需要辯護律師提供建議
你們面對的指控很重大
但你們似乎不知道事情的嚴重性
你故意表現得像混球，律師
等我們有權勢的朋友得知你的作為
你就知道誰是對的！
帶他們回牢房
該死的凶手！
-放開我！ -別碰我！
最後，為了給調查收尾
我們從梅斯卡拉監獄帶來一位囚犯
烘焙師西蒙科羅納
就是他的口供 啟動當局對巴拉德羅姊妹
展開初步調查
你叫什麼名字？警官
警官，你能幫我換監獄嗎？
沒辦法，先生
這是康塞普森唯一的監獄
上級下令把你連同所有被告關在一起
怎麼樣，西蒙？
我們又在人生路上重逢真是太巧了
都是因為你 我們才淪落到這種下場，混蛋
該死的西蒙科羅納！
小偷、背骨仔、混帳東西！
幸會，科羅納，久仰大名
塞拉菲娜小姐告訴我很多你的事蹟
塞拉菲娜、阿坎潔拉 我發誓我什麼都沒說
我連自己被抓來的原因都不知道
西蒙
我後悔沒有把握機會殺了你
但別擔心，你在這裡不會有事
對吧，上尉？
當然不會有事
我跟獄友會好好款待他
嘿！
別吵了，行嗎？
怎麼回事？
如果巴拉德羅姊妹沒有律師 就無法受審
你猜怎麼著？
塞斯佩德斯先生 你身為公設辯護人，可以代表她們
她們吹噓自己有錢有人脈 居然找不到半個律師？
起初，她們要求由倫登當代表律師
但他逃走了，下落不明
現在沒有其他人敢接這個案子
那好吧
但你跟我都很清楚
就算大羅神仙下凡也拯救不了她們
那還有待觀察
別忘了在這個國家 正義是一視同仁的
聽著，律師
我們既不想也不需要任何人的幫助 尤其是陌生人
女士，你們的處境很麻煩
沒有律師在旁，情況可能會更糟
我們是無辜的
外界說的都是謊言
聽著，女士們，不管你們喜不喜歡
都必須出席聽證會和口頭取證
並為你的清白辯護
我可以幫你們
我們為什麼要相信你？
因為我的職責和義務 就是竭盡所能提供你們協助
-你相信我們的清白嗎？ -這不是由我來評判
但如果你們說出真相，跟我配合
我會盡全力幫忙
假使你要當我們的律師 你最好相信我們
如果你能盡快救我們出去 我們包你發大財
你們面對嚴重的指控
我需要你們冷靜下來 別再對法官大吼大叫
那非但沒有幫助，反而只會火上加油
好吧，我們接受你當我們的律師
不好意思，我要去上班了
女士們把我們關起來
有一次
我和其他三個姑娘 做了惹她們不高興的事
她們就把我們鎖在房間裡
有一天，塞拉菲娜女士對我說 「拿這根棍子打她們！」
「如果你打得不夠狠 我就打你，讓你學學！」
看看她對我造成什麼傷害，先生
肅靜！
她們從我們賺的錢裡扣除我們的開支
她們知道我沒念過書 又不懂數學，我一毛錢都沒拿到過
可惡的蛇蠍女，歐若拉
我們沒欠你半毛錢
有時我們甚至幫你買衣服和鞋子！
難道不是事實嗎？
關於被發現埋在後院的姑娘
-你有話要說嗎？ -有，先生
我記得我看到 阿坎潔拉夫人和塞拉菲娜女士
把費莉莎和伊芙莉亞 從賭場的露台推下去
兩個可憐的女孩們躺在那裡 頭破血流死了
她們把屍體埋在後院
殺人犯
該死的賤人！騙子！
那些都是謊言
阿坎潔拉！
她們幾乎不給我們東西吃
只給我們垃圾堆的殘羹剩飯果腹
自己卻能享用燉菜和雞蛋
瑪麗亞德卡門 你這個忘恩負義的騙子
我們一直待你們如親生女兒
還有更糟的
有時她們會把我們關在屋裡很久
我好幾個朋友因此生病死了 都是她們幹的好事
繼續找你們就會發現 有更多死去的少女埋在她們的房子裡
肅靜！
「可憐的無辜受害者一定飽受磨難」
「在那些惡名昭彰的房子裡 過著人間煉獄般的生活」
「唯有對那兩個無情的老鴇 處以極刑」
「才能為她們討回公道」
寫得很好，丘喬
我有一些巴拉德羅姊妹 威脅姑娘們的照片
能搭配你的文章
你看
很不賴吧？
棒呆了
來買《警訊時報》！
問題在於這件案子
激起全國各地病態的好奇心
以至於庭審的場面逐漸失控
安靜！
肅靜！
我們到牧場後 其中一個姑娘蘿莎生病了
我看到這位女士走過去跟她說
「我去幫你泡茶」，然後逼她喝光
幾個小時後，蘿莎就死了
我認為這位一直像巫婆般的壞女人
在茶裡下毒害死了她
瓜達盧佩
我當時也在場，骷髏熨燙完之後
給可憐的布蘭卡喝汽水 最後害她沒命
你還有什麼要補充的嗎？
每當我們懷孕時
骷髏女士都會給我們喝茶把孩子流掉
我們從來不知道 她對我們施了什麼巫術
還有她怎麼處置那些可憐的小嬰兒
法官大人，我發誓這一切都不是真的
（幫凶、女巫和禿鷹！）
（這就是地獄！）
你還記得那次你拿掃帚嚇跑禿鷹
牠們只是拍拍翅膀嗎？
這些年來
我曾多次嚇跑禿鷹
我不知道你要我想起哪一次，小姐
當時塞拉菲娜女士沒有辦法了
她掏出槍給你說 「提丘，射死牠們」
-你不記得了嗎？ -不，我不認為我在場
你敢說不是真的？ 我們抵達的某個下午
阿坎潔拉夫人 叫你把費莉莎和伊芙莉亞
埋在你埋葬布蘭卡的地方？
沒有，也許你是在夢裡看到的，小姐
因為從沒發生過這種事
把他帶走
「尤斯塔基歐納塔拉 又名『提丘』或『掘墓人』」
「佯裝對事實一無所知」
「但那張充滿惡意」
「殘酷與怨恨的冷酷臉孔」
「不可能向我們隱瞞真相」
「至少有十條人命讓他良心不安」
不對
「一百條人命」
閉嘴，提歐菲洛！
少廢話！
還有一次，她說
「我要把這四個女人留在這裡 好好照顧她們」
「如果你發現她們想逃跑」
「就用我留給你用來保護乳牛的槍 阻止她們」
你這個大嘴巴！
別胡扯了，混蛋
所以當我開槍時
我只是遵照阿坎潔拉夫人的吩咐
閉嘴，王八蛋！
我的大姨子很富有
她們可能有很多錢 說不定多達幾百萬
但她們對我們一毛不拔
如果她們不是那麼小氣吝嗇 今天就不會淪落到這種下場
你這個王八蛋叛徒，提歐菲洛
把她們帶走
喂！
別碰我！
上尉教老闆怎麼懲罰我們
我看到他在後院砍樹枝
在他的手上試驗哪個打起來最痛
他懲罰我們的時候 用傷害最大的那根，還以此自鳴得意
大人，當時我認為這幾個女人
犯下抗命行為
必須狠狠懲罰她們
你對自己的行為很滿意嗎，上尉？
是，大人
我一直認為 身為墨西哥軍隊驕傲的一員
我有義務隨時維持秩序
「冷酷無情的軍官 黑曼尼多貝多亞上尉」
「是老鴇們」
「對可憐的受害者」
「施虐的真正劊子手」
有一天我們在洗衣服時 貝多亞上尉來了
他突然停下來 盯著小屋下的一團東西
他問：「那是什麼？」
塞拉菲娜女士告訴他是布蘭卡
上尉生氣地大喊
「叫提丘今晚把布蘭卡」
「帶去鎮外的垃圾箱 把她丟在那裡給狗吃！」
那只是玩笑話，法官大人
我怎麼可能是當真的？
「這位陰險的軍官」
「是塞拉菲娜巴拉德羅的情人」
「為這個可怕女人的不堪情史 再添一筆」
「因為她的情人眾多」
「簡直堪比…」
「黑寡婦」
當報紙開始提到
巴拉德羅姊妹神通廣大
而且在阿巴霍區有顯赫的人脈時
他們說要把她們定罪是天方夜譚
我的第一反應是宣布 沒收她們所有的財產
…為了確保對受害者做出賠償
他們想奪走我們的財產？
那些王八蛋從一開始就打這個主意！
他們要毀了我們！
阿坎潔拉！
-警官！ -先生
-警官 -先生
叫醫生！阿坎潔拉夫人暈倒了
我們沒有辦法阻止嗎？
怎麼了？
-救護車 -醫生！
幫她搧風！
阿坎潔拉！
-他來了 -律師！
塞斯佩德斯律師！
我想請問有點尷尬的問題
身為巴拉德羅姊妹的律師 你真的相信她們是無辜的嗎？
請別誤會我
我替這兩位女士辯護是基於義務
因為我是公設辯護人 我被指派接下本案
但我當然不認同她們的作為
反過來，我認為她們倆都該被判死刑
很遺憾，阿巴霍區沒有死刑
告辭
律師！
拜託，律師！
當然，她們自己的辯護律師 說出這種話
是很不恰當的行為
還有好幾次類似的過激行為 以及來自四面八方的壓力
包括在首府地區
來買《警訊時報》！ 親口陳述讓邪惡姊妹花沉淪！
但到那時，本案已經變得舉世聞名
康塞普森德魯伊斯也淪為鬧劇中心
甚至有一度
我數了之後，發現在法庭上
有超過119個局外人在場
該死的老鴇！
殺人犯！
巫婆！
殺人凶手！
該死的！
殺人犯！
可惡的賤貨！
來買《警訊時報》！ 親口陳述讓邪惡姊妹花沉淪！
快來買《警訊時報》！
但審判還要繼續進行，根據程序
必須重建犯罪事實
而且受害者和被告都要在現場
-該死的老鴇！ -肅靜！
請保持秩序！
女士們，請開始
那就是骷髏給她喝茶的地方
不久後，她就中毒死了，對吧？
我的同伴也在那裡沒命
我們在奔跑，然後我聽到槍聲
提歐菲洛先生站在門口
歐拉莉亞太太走出家門 把獵槍交給他
女士們說的是真的嗎？
法官大人，我們去墳墓那邊吧？
好的
巫婆！
殺人犯！
提丘，這裡就是你埋她們的地方嗎？
是，大人
是誰命令你這麼做的？
我老闆塞拉菲娜
她說：「把她們埋在那裡 從路上才看不到墳墓」
你確定你只埋葬三個女孩嗎？
大人，我發誓只有這三個
還有我在賭場埋葬的另外三個
如果還有其他人，那我不清楚
姑娘們，可以指出墳墓的位置嗎？
在報紙的操縱下
民眾的怒火與日俱增
這些憤怒導致不止一次
他們試圖對被告處以私刑
殺人犯！
她們把伊芙莉亞和費莉莎 推下那座露台
而且在那裡折磨我們好幾次
謊話精！可惡的賤人！
忘恩負義的謊話精！
冷靜點，女士們
麻煩跟我走好嗎？這邊請
來吧
該死的賤貨
有一天，她們在跟貝多亞上尉聊天
我們偷聽到他們打算殺了我們所有人
把我們埋在後院
對吧，女孩們？
-對 -對
索柯蘿，你還有要補充說明嗎？
有一晚
阿坎潔拉夫人 塞拉菲娜女士和貝多亞上尉
試圖把我們從屋頂上丟下去
-對吧，女孩們？ -對
我們繼續下一個重建現場
告訴我，上尉
你是在軍隊學到這種慘無人道的懲罰
並用它來壓制姑娘們嗎？
不是，大人
這是我自己想出來的
但老闆總是用鞭打懲罰我們，大人
阿坎潔拉夫人
你能舉起這根棍子嗎？
（民眾要求伸張正義）
（他們想對鬣狗動私刑！）
儘管媒體大力施壓當局
必須找出更多屍體
經過搜查後，並沒有新發現
但是，受害者的證詞
加上重建事件的程序
這些被告有可能遭到起訴
並被正式關押
進而個別定罪
你不能這樣對我，混蛋！
我是阿坎潔拉巴拉德羅，我無罪！
拜託你乖乖配合
（康塞普森德魯伊斯總警局）
下一位
請舉起牌子
右半身
左半身
下一位
好丟臉！天啊，丟臉死了
冷靜點，夫人，拜託
右半身
右邊！
下一位
上尉，麻煩拿下眼鏡
右半身
左半身
下一位
右半身
左半身
下一位
可以蹲下嗎？
再低一點
可以了
右半身
蹲低
左半身
下一位
（1964年3月5日）
經過全面性的調查
以及雙方提出的證據
我現在要在被告面前宣判結果
請各位遵守規矩
黑曼尼多貝多亞上尉
基於刑事共謀
加上身為起訴書中詳述事件的主謀
你被判處25年有期徒刑
殺人犯！
胡安娜科內霍
針對名為胡安娜科內霍的女子
也就是人稱的「骷髏」
因殺害蘿莎小姐被判一級謀殺罪 刑期十年
外加進行非法墮胎的四年
以及在布蘭卡小姐一案中
過失犯罪的六年徒刑
（胡安娜科內霍「骷髏」，20年）
提歐菲洛平托和歐拉莉亞巴拉德羅
針對提歐菲洛平托先生
判20年有期徒刑，因犯下兩起
出於預謀、惡意 與利益考量的一級謀殺罪
他的妻子兼共犯歐拉莉亞巴拉德羅
判刑15年，因為從牆上拿了獵槍
交給丈夫
讓他射殺受害者
（歐拉莉亞，15年）
（提歐菲洛平托，20年）
尤斯塔基歐納塔拉 又名「提丘」或「掘墓人」
判刑12年，因違反喪葬法
以及共犯的罪名
（尤斯塔基歐納塔拉，12年）
針對司機福亨修佩雷斯
外號「梯子」
判刑六年，因為違反交通法規
並犯下跨州人口販運罪
（福亨修佩雷斯「梯子」，六年）
尼可拉斯佩雷斯 外號「勇士尼可拉斯」
判刑六年，罪名是謀殺未遂
冒充軍官與濫用職權
（尼可拉斯佩雷斯 「勇士尼可拉斯」，六年）
西蒙科羅納
西蒙科羅納，外號「烘焙師」
判刑六年，罪名是非法殯葬
以及組織犯罪
（西蒙科羅納「烘焙師」，六年）
最後是塞拉菲娜和阿坎潔拉巴拉德羅
-邪惡的殺人犯！ -殺人凶手！
針對包括一級謀殺罪
不負責任而誤殺
非法剝奪自由
身體與精神虐待
非法持有槍支
以及攜帶上述物品
殘害未成年人
拉皮條
剝奪第三方的收入
詐欺
佔用沒收的財產
違反喪葬法
違反聯邦交通法與隱匿財產等罪名
本庭宣布塞拉菲娜女士 和阿坎潔拉巴拉德羅夫人
上述罪名成立
安靜！
全都是謊言和誹謗！
我們是無辜的！
佩拉塔，你這個腐敗的叛徒！
全都是一幫王八蛋！
混帳！
狗娘養的！懦夫！
我們沒殺人！
法官大人，這是不公不義！
我們寧可死也不接受這種罵名！
因此，塞拉菲娜 與阿坎潔拉巴拉德羅女士
雙雙被判處35年有期徒刑
沒有假釋的可能
（正義終於得以伸張！ 鬣狗會死在監獄裡！）
（整群豺狼都被定罪！）
歐若拉鮑帝斯塔
佩拉皮拉爾卡多納
瓜達盧佩恩里克斯
葛洛莉亞洛佩茲
露絲瑪麗亞門德斯
索柯蘿蒙提斯
瑪麗亞德卡門雷古列茲
荷辛塔雷耶斯
艾米妮亞索羅薩諾
女士們，我個人
以及康塞普森德魯伊斯
以及阿巴霍區省的所有官員
很榮幸能為各位伸張正義
有很多人說巴拉德羅姊妹 有能力呼風喚雨
她們不可能受到最大懲戒
但正義是一視同仁的
而墨西哥政府遵守法律
現在發放公正 且你們應得的賠償金給你們
就是最佳證明
（康塞普森德魯伊斯政府 與天主教會）
（支持受害者過新生活）
康塞普森德魯伊斯萬歲！
萬歲！
-阿巴霍區省萬歲！ -萬歲！
-墨西哥萬歲！ -萬歲！
墨西哥萬歲！
萬歲！
-墨西哥萬歲！ -萬歲！
墨西哥人，響應戰爭召喚
備好刀劍駿馬，奔赴疆場
只要我們的大炮在怒吼
地球的心臟也要顫抖
感謝我們的主
這些無辜的女孩
能在這次悲慘與痛苦的經歷中倖存
願全能的永恆之父
賜予她們更美好的未來
遠離過錯和罪惡
誠心所願
一起禱告吧
我信奉唯一的天主，全能的聖父
天地萬物
無論有形無形，都是祂所創造的
我信唯一的主、耶穌基督
天主的獨生子
他在萬世之前，由聖父所生
他出自天主的天主， 光明的光明
出自真天主的真天主
他是聖父所生，而非聖父所造
與聖父同性同體
萬物是藉著他而造成的
他為了我們人類
並為了我們的得救
從天降下，他在彼拉多執政時
受難而被埋葬
他於第三日死而復活
升上了天
並坐在聖父的右邊
他還要光榮地降來
審判生者死者
他的神國萬世無疆
老實說，我得承認 我們誇大了巴拉德羅姊妹的報導
尤其是說她們殺害好幾十個 甚至數百個女孩
（受害者向基督君王像致謝）
但當時我們認為有必要這麼做
因為多虧了我們的努力 墨西哥當局開始正視
更嚴重的問題，諸如兒童賣淫
拉皮條
人口販運
女性失蹤
虐待兒童等等
但最重要的是
各級政府由上到下
貪汙與共謀的弊病
我們不說自己有多偉大
或是自以為多行
但我認為我們的工作
徹底改變了墨西哥新聞業的運作
從那以後，各類媒體
包括廣播和電視
都試圖模仿我們
這件案子…
如此影響深遠與成功
為了讓讀者滿意
幾年後我們找上幾位事件主角 做追加報導
但我們發現內容太枯燥乏味
最後不了了之
（尾聲）
西蒙科羅納之前在獄中被刺傷
如今已經完全康復
我們不知道是誰幹的
他在梅斯卡拉州的監獄服刑
在獄中的表現堪稱楷模
出獄後，他回到圖斯帕納瀑布
開了一家新的烘焙坊 過著幸福的生活
勇士尼可拉斯退伍了
他在獄中習得鞋匠的手藝
現在自己開工作室
掘墓人提丘試著回去當保鑣
但求職碰壁，現在在倉庫當搬運工
他一有空就去探望 深愛的巴拉德羅姊妹
梯子又回去擔任司機
目前在聖佩德羅德拉科連特斯 擁有一支車隊
聽說是巴拉德羅姊妹拿錢資助他
他還是每週跟她們保持聯絡
去聖佩德羅，開快點
（計程車服務）
歐拉莉亞巴拉德羅獲釋後
開始在巴哈雷斯監獄外面
賣起傳統糖果
等待她丈夫提歐菲洛平托出獄
黑曼尼多貝多亞上尉 在佩德羅內斯監獄服刑
他是他那一區的老大
獄卒和囚犯都對他又敬又畏
阿坎潔拉和塞拉菲娜巴拉德羅 還在女子監獄裡…
一份餐點和一杯汽水
…除了經營幾項事業
她們還從事放款生意 據傳也是仲介犯人的淫媒
聽說她們積累了巨額財富
總計超過十萬披索
然而，她們活著出獄的希望很渺茫
一份餐點
至於妓院的姑娘們
我們找遍各地都沒下文
她們走上自己的路，從此杳無芳蹤
沒人知道她們發生了什麼事
（美樂地）
好，進來
（1960年6月15日）
你好嗎，歐內絲蒂娜？
要跟我一起走嗎？
我不是歐內絲蒂娜
也不是海爾達或艾蓮娜
不過我已經習慣了，我叫瑪麗亞
那我們走吧？
好
三十披索
走吧
（文中敘述的某些事件屬實）
（所有角色純屬虛構）
（賀傑衣巴郡果依迪亞）
（《少女之死》）
（附錄）
（本照片中）
（1，阿坎潔拉巴拉德羅）
（2，骷髏）
（3，塞拉菲娜巴拉德羅）
（4，布蘭卡，她是黑人 卒於7月17日）
（5，伊芙莉亞，卒於9月14日）
（6，費莉莎）
（7，蘿莎，卒於1月15日）
（8，盧佩，沒被丟進茅廁）
（9，歐若拉鮑帝斯塔，得到補償）
（10.和11. 提歐菲洛平托射殺的女孩）
（《少女之死》）
（謹此紀念賀傑衣巴郡果依迪亞 與其匠心獨具的文采）
字幕翻譯：莊雅婷