《少女之死》 （路易斯·埃斯特拉达监制）
（改编自同名小说 作者：豪尔赫·伊巴金戈蒂亚）
写下日期 我们稍后再核对数字
-晚上好 -晚上好 有什么能为你效劳？
-能否给我四份玉米饼？ -当然 两比索
给你
祝你今晚愉快
来 我帮你数
我看看
你不记得我了吗 西蒙·科罗纳？
我来给你提个醒 混蛋！
西蒙·科罗纳先生 您是否怀疑任何人或组织意图袭击？
不 我没有任何怀疑 长官
我完全肯定
看到她拿着枪站在我面前
要对这一切负责的人 只有塞拉菲娜·巴拉德罗女士
我恳请您
逮捕塞拉菲娜·巴拉德罗女士及同伙
老实说 我们都知道 在这个国家
正义来得既不及时也不迅速
你不知道究竟什么更令人惊讶
是繁琐的申请手续
还是其确定性
（梅斯卡拉法官）
梅斯卡拉发来 对塞拉菲娜·巴拉德罗女士的逮捕令
在梅斯卡拉和阿瓦霍原
多个司法机构之间来来回回数周
才到了我的手上
我立刻执行了命令
（警察登场）
（1964年1月13日）
（阿瓦霍原 康塞普西翁德鲁伊斯）
督察 塞拉菲娜的处境有多麻烦？
事情很严重 上尉
所以我想提前给您提个醒
联系您的律师 采取适当的行动
她受到何种指控？
正如文件中所说
几周前 在梅斯卡拉的一个 名为图克斯帕纳瀑布的小镇
发生了一起枪击案和一起杀人未遂案
根据报告 塞拉菲娜似乎要对袭击负责
听着 身为墨西哥军队的军官
并以我亲爱的母亲的名义 我发誓
塞拉菲娜 在图克斯帕纳瀑布不认识任何人
她从没去过那个镇子 可能她根本就不知道它的存在
我相信您 上尉 也感谢您的诚实
然而我有义务在身
尽管我与巴拉德罗姐妹有交情
我必须执行这份命令 逮捕塞拉菲娜小姐
我明白 督察 非常感谢您告诉我
别谢我 贝多亚
记住 最终我也只能执行
如果我找到她 我就必须举报她
明天 我打算进入丹颂赌场
不用再说了
祝您今天愉快
感谢您抽出时间 上尉
奎托督察似乎下定决心了
他给我们报信 大概是想帮我们争取时间
就是那个 叫西蒙·科罗纳的家伙指控你开枪
督察明天会来逮捕你
看到了吗 塞拉菲娜？
你毁了我们！
因为你自私 想要报仇！
生性充满激情难道是我的错吗？
我们必须尽快离开
我们去美国吧 阿坎赫拉
放弃我们拥有的一切？绝对不行！
上尉 告诉老梯 我们要去牧场
他必须一个人来
挖地三尺也要找到兰顿 他必须做点什么帮帮忙
明白 女士
-赫米妮亚 我们走！ -好的 女士
来吧
姑娘们 把东西都拿上
请把所有东西都整理好
走吧
请把东西都拿上
快点 姑娘们 我们还得跑好多趟呢
走吧
蒂乔 快点 我们得走了！
等你完事了 就整理客厅
用啤酒箱挡住门 然后从屋顶跳下去
明白了吗？
是 塞拉菲娜老板
贝纳维德斯夫人
贝纳维德斯夫人！
这里 我在餐厅！
贝纳维德斯夫人 我们必须赶紧离开
有人举报我们了 他们要来搜查赌场
圣母开恩！但愿此事 不会给我惹上麻烦 小姐
不 别担心 奥罗拉夫人
如果他们问您有没有见过我们 您就说没见过就好
这个月的钱呢？
对了
给您
-我再多给您留点 以防万一 -谢谢
但我要提醒您 奥罗拉夫人
您最好什么都别说 因为如果我发现您告密
我绝对不会放过您！
想象一下 像我这样一把年纪的女人
把自己的一生都献给了我主上帝
最终却进了监狱
因为帮助那些姑娘 我被判七年徒刑
这意味着我肯定会死在这里 对吧？
进去吧！
今晚你们在这里过夜
我们明天会给大家想办法的
别想着做傻事 铁定会被抓到的
-明白吗？ -明白 女士
-骷髅 这些人归你管 -没问题 老板
罗莎 你好像发烧了
我明天给你煮治流感的茶
谢谢你 骷髅
我很冷 很难受
好了 姑娘们 可以出来解手了
-早上好 -嘿 骷髅
你好 蒂乔
怎么样 骷髅？
姑娘们昨晚怎么样？
她们给你找麻烦了吗？
没有 老板 她们都很好
但罗莎感冒发烧了 所以我给她煮点茶
好姑娘
再喝点
再喝点 你会好受些的
它能让你好受些
再来点
但愿贝多亚能找到兰顿 但愿那个混蛋会来帮我们
阿坎赫拉 我们去美国吧 等风声过去再回来
-我不想坐牢 -别这么大惊小怪 塞拉菲娜！
先等兰顿告诉我们 你惹的事有多严重再说
两位老板
骷髅 姑娘们说罗莎病得越来越重了
她死了
（1964年1月14日）
几个月来 康塞普西翁德鲁伊斯一直有传言
巴拉德罗姐妹和那些姑娘 一直躲在丹颂赌场
尽管我们已经去过数次 确信没有任何人在那里了
我还是决定过去看看 以防有漏掉的线索
（丹颂赌场）
（关闭）
切断锁链
这里居然还有电？
就是啊
显然这里没有人
但我们需要彻底检查这地方 或许能找到些许线索
督察 您不觉得奇怪吗？ 这里的一切都这么整洁
这说明不了什么 卡斯特罗
我们是来逮捕塞拉菲娜女士的
你们原地待命
卡斯特罗 跟我来
没有人 走吧
这里没有人 没什么可做的
走吧
搜索本来可以到此为止 但在康塞普西翁德鲁伊斯的记录中
巴拉德罗姐妹名下登记着一处牧场
我决定也去那里找找看
-早上好 -我们在等你 奎托
如果你说没找到塞拉菲娜 我就给你一万比索
别装傻了
多年来 你一直收我们的钱 我也知道你爱钱
好吧 阿坎赫拉女士
但这只是看你们的面子
失陪了
很遗憾 第一次去牧场
我没找到她们
此事记录在调查报告里
你怎么想 卡斯特罗？
一万比索
这份给你
督察 哪怕只给一半的钱 我们也会睁一只眼闭一只眼的
你知道我怎么想吗 卡斯特罗？
巴拉德罗姐妹想要掩盖
比对塞拉菲娜小姐的指控更严重的罪
我也这么觉得 督察
我们什么都没说 她们就给了这么多 这也太奇怪了
以防万一 明天我们再去赌场调查一次
（丹颂赌场）
（关闭）
大家听好
你检查一下楼上的房间
-丹尼尔 你去那边 -是
你去吧台 要彻底检查
别漏下任何细节
卡斯特罗 你跟我去她们家
是 长官
巴拉德罗夫人 你的女儿们可真厉害
您看 督察 很显然 这里直到最近都还有人住
没关系 卡斯特罗
我们继续找
卡斯特罗 你去检查棚子
好的 督察
没什么 长官 一切正常
这里有一股死狗味
而且这里的土很松 卡斯特罗
各位警官 有什么发现吗？
没有 督察
那就找找铲子 挖一挖这里
您看 督察
该死的老鸨
我就知道这些女人有大猫腻
我们得找佩德罗内斯请求增援
继续挖 直到挖出尸体
快点 先生们 我们得包围这个地方
A组去那边 B组去这边
卡斯特罗 跟我进屋
-是 长官 -检查所有地方！
真见鬼了
这些该死的贱人已经跑了
督察！谷仓里好像有人
我们听到了呼救声
卡斯特罗！
幸好你们来了
我们已经被关了两天 还没吃东西
你们的老板呢？
她们到底跑哪儿去了？
昨晚我听到塞拉菲娜女士 告诉阿坎赫拉女士说
她们应该坐火车去诺加利斯 然后过境去美国
各位警官 呼叫支援
带这些姑娘去警察局 让她们吃点东西
行动吧 我们不能 让那些该死的女人逍遥法外
（墨西哥铁路 佩德罗内斯）
快点 先生们！
检查所有地方！
你们俩 看看那节车厢
警察 停车！
巴拉德罗女士
你们被捕了
（1964年1月15日）
（阿瓦霍原 康塞普西翁德鲁伊斯）
就是她们打我们 把我们关起来
那些贱人 叛徒
就是那些该死的女人
忘恩负义的贱人
她们都是心狠手辣的巫婆
忘恩负义的贱人 你们会为此付出代价的 叛徒
该死的奎托 可恶
我们可以换个方式解决这个问题的
进去
抱歉 阿坎赫拉女士
但我们在您家后院 发现埋着一个女孩 情况很严重
我建议从现在开始 您说话要小心
失陪了
阿坎赫拉 我们要怎么脱身？
别担心 塞拉菲娜
这件破事可以用权势解决
我们只需要等待兰顿那个混蛋出现
快点 胡安娜
确保没有任何线索 让我和巴拉德罗姐妹扯上关系
我需要去首都申请禁令
是为了阿坎赫拉女士 和塞拉菲娜女士吗 先生？
不 胡安娜 是为了我们
为她们当了这么久的律师 肯定留下了许多书面痕迹
警察随时都可能会出现
看来要花上很久了
谁知道还会找到多少女孩的尸体
从丹颂赌场可怕的调查结果
以及我们救出的 一些女孩的初步陈述来看
我们能够确定两个老鸨的主要共犯
我立刻着手逮捕他们
赫梅内希尔多·贝多亚上尉
他并不知道巴拉德罗姐妹已经被拘留
当时他正准备逃跑 去诺加利斯市见她们
（阿瓦霍原商业银行）
贝多亚上尉 你被捕了
奎托督查 我在银行有两万多比索
-如果你放了我 这些钱就归你 -太晚了 上尉
我很遗憾
请跟我来
但我是无辜的 我只是执行贝多亚上尉的命令
闭嘴 中士
去总部 你可以去地方检察官办公室说
你觉得他们说的是真的吗？
不 不可能
巴拉德罗姐妹是好人
她们绝对不会做这种事
老梯先生 你被捕了
-我？为什么？ -卡斯特罗
-跟我来 -我被指控什么？
-我什么都没做！ -走吧！
如果我的老板都被关起来了 那就把我也抓去吧
为什么不等他们来？ 等您收到传票再说？
-这里就是这样 -我什么都没做 我告诉过你了！
我是无辜的！
我是女士们的保镖！
如果你不把我关进监狱 我会把自己锁起来 长官
最后被逮捕的是尤拉莉亚·巴拉德罗 以及特奥菲洛·平托
这对夫妇本可以逃脱
因为没有照片和数据 指引我们逮捕他们
但当他们试图坐公交车 前往德克萨斯的圣安东尼奥时
他们用自己的真名填了一张表格
两人当场被认出并逮捕了
带他们去牢房
就这样 在康塞普西翁德鲁伊斯监狱
一个通常只关着几个醉鬼的地方
历史上第一次 也是唯一一次囚禁了19名囚犯
大家都听好了
尤其是你们几个矬子
我们会确保让大家尽快出狱
但我警告你们 如果谁敢大嘴巴
说出不该说的话 那你们就完蛋了 明白吗？
是 老板
我们逮捕的一些姑娘
说她们知道更多死亡女孩的信息
于是我们又去了洛杉矶牧场
没用我们怎么费劲寻找
又出现了三具尸体
（佩拉尔塔法官的正义）
在我职业生涯中处理的所有案件中
没有哪个像巴拉德罗姐妹案 这样出名和受人关注
尽管有很多关于她们的传言和文章
我从不让那些影响我的言行
我做事秉承公平公正
但我担心
从时间的角度来看
大多数人选择相信
报纸报道的版本
而不是真相
阿坎赫拉女士 看看报纸上是怎么说你们的
（老鸨与杀人犯）
狗娘养的
他们竟敢含沙射影 说我们杀了那些姑娘
该死的秃鹰 那些混蛋 根本不知道接下来会怎样
从姑娘们的陈述中 我们可以推断
我们手上的案子很复杂 长官
处理时必须非常谨慎和慎重
我完全同意 长官
首先是要把被拘留的女孩们分开
那些声称受到虐待的
我们把她们列为受害者和证人
那些没有怨言的人
我们就推定为有罪 将其视为巴拉德罗家的帮凶
都听您的 先生
赫米妮亚·N小姐
瓜达鲁佩·N小姐
格洛丽亚·N小姐
卢兹·玛丽亚·N小姐
哈辛塔·N小姐
佩拉·N小姐
还有胡文西亚·N小姐
请跟我来
那我们呢 长官？
我们要留在这里吗？
根据你们的陈述
你们被视为共犯并被推定有罪
什么？
怎么会？
为什么？
不好意思 长官！ 你知道我们的律师兰顿先生来了吗？
不 女士 没人来
从现在开始 你们要睡在这里 女士们
从这一刻起 你们不再受到监禁或被指控
这里算不上什么好地方 但你们自由了
你们来去自由
各位唯一的义务
就是必须配合法律程序
明白吗？
明白
我们还是要吃监狱里的那种饭吗？
老实说 牢饭很难吃
别担心 女士们
这件事我们也会处理的
请各位别客气
老鸨的牧场里又发现尸体了！
更多尸体被发现！
老鸨的牧场里又发现尸体了！
更多尸体被发现！
老鸨的牧场里又发现尸体了！
更多尸体被发现！
老鸨的牧场里又发现尸体了！
更多尸体被发现！
我明白 只是没有更多房间了
对
好吧
祝你好运
-下午好 -先生们
《警示报》的记者！
报社帮我们订了房间
你们也是为巴拉德罗谋杀案来的吗？
没错
人不少吧？
你根本不知道 你们要住的已经是最后一间空房了
他们关押老鸨的监狱离这里远吗？
一点都不远
康塞普西翁很小 法院就在两条街区之外
-那我们走吧 -好
请把我们的行李搬到房间
好的
-你可要看好这件行李 -好的 先生
女士们 康塞普西翁德鲁伊斯的人
都为你们的故事所动容
请享用这顿 由永恒烛光圣女会准备的餐食
从现在开始
我代表自己所领导的市长办公室承诺
你们不用为任何事发愁
好好享用吧
（她们曾饱受饥饿！）
（每天只吃得到 五颗豆子和一张玉米饼！）
听着 警官 你能告诉 为我们录口供的律师
我们想和他谈谈吗？
你们想干什么？
单独跟他谈谈 告诉他一些我们刚刚想起的事
但这里耳目众多
好吧
去吧 婊子们
你们这些叛徒打算扯一堆谎话吗？
忘恩负义的贱人！
你们忘了自己是怎么来求我们的吗？
又脏又臭 还没饭吃！
记录下来 在座的各位
要求补充口供
而且是自愿为之
没有被胁迫
老板对我和我妈妈说了谎
我当时15岁 她们付给我妈妈200比索把我买下
我本来应该是去佩德罗内斯当女佣的
但等我到了以后
她们强迫我…
当妓女
对不起
你说你当时几岁？
15岁
不 等等 我到歌舞厅时刚满13岁
请补充一句 我在妓院工作从未收到过报酬
我当时12岁 她们跟我家人说我要去火柴厂工作
但当我到了那地方 我意识到那里不是工厂 而是妓院
老板们再也不让我出去
我从没收到过任何工作报酬
我以为是到莫利诺之家当女佣
但一到那里 我就被逼着跟男人上床
老鸨说：“你要当妓女 就这样”
你还有什么想补充的吗 小姐？
是的 律师
在她们那里这么多年 我也没有拿到过报酬
律师 请释放这三个女孩
送她们和其他人一起到新住处去
请更改她们的法律身份
从现在开始 她们不再是犯罪嫌疑人
而是受害人和目击者
是 长官
（她们欺骗并强迫卖淫！）
（墨西哥城 1964年3月18日）
据我所知以及姑娘们的陈述
这个案子会很花时间 胡里奥先生
她们大多是未成年人 除了折磨她们
老鸨还把她们锁起来 活活饿死
我还在调查 会向你报告一切
我们明天再联系
胡里奥先生很开心 并向我们表示祝贺
现在我们只需要 让巴拉德姐妹开口 这样就有料了
干杯 贝利萨里奥
机会来了
你们如何解释三具尸体
出现在丹颂赌场的后院？
我们对此一无所知
如果尸体出现在那里 一定是有人埋在那里陷害我们
其他出现在
你们名下洛杉矶牧场的尸体呢？
我们也不知道！
好几位为你们工作的姑娘
都说她们遭到囚禁和折磨 而且没有饭吃
事实上 有人声称
每天只能吃上一张玉米饼和五颗豆子
-对此你们有何回应？ -全都是谎言
人们吃什么 我们就给那些忘恩负义的女孩吃什么
有时候我们还给她们吃面汤
听着 女士们 我们这样不会有任何进展的
你们得请一位辩护律师 给你们提供法律建议
对你们提出的指控非常严重
但你们似乎并未好好当一回事
犯傻的是你 律师
等到我们有权有势的朋友 听说你的所作所为
你就知道谁是谁非了！
带她们回牢房
该死的杀人犯！
-放开我！ -别碰我！
最终 在调查的尾声
我们从梅斯卡拉监狱押送来一名囚犯
面包师西蒙·科罗纳
正是他的口供开启了
对巴拉德罗姐妹的最初调查
你叫什么名字？警官！
警官 你能把我关到别的地方吗？
不行 先生
康塞普西翁只有这一座监狱
法官和地检的命令 是把你和其他被告关在一起
怎么样 西蒙？
真是巧合 命运让我们又见面了
看到因为你 我们沦落到什么地步了吗 混蛋？
该死的西蒙·科罗纳！
不仅当小偷 还告密 你这个混蛋！
幸会 科罗纳 我原本很期待见到你
塞拉菲娜小姐 跟我说了很多关于你的事
塞拉菲娜 阿坎赫拉 我发誓我什么都没说
我都不知道我为什么会在这里！
哦 西蒙
我真后悔有机会的时候没杀死你
不过别担心 你在这里不会有事的
对吧 上尉？
当然不会
伙计们和我会好好照应你的
嘿！
别闹了 行吗？
怎么回事？
巴拉德罗如果没有律师 对她们的审判就无法进行
你猜怎么着？
你作为公设辩护律师 要代理她们 塞斯佩德斯先生
明明吹嘘自己有那么多钱和人脉 她们居然没再请一位律师？
一开始 她们要求让兰顿代理
但他逃得无影无踪了
现在没有其他人敢接这个案子
好吧
但你和我一样清楚
连奇迹都无法拯救我的代理人
这点还有待观察
别忘了 在这个国家 正义不看人面
听着 律师
我们不想也不需要 任何人帮助 尤其是陌生人
女士 你们的处境很复杂
没有律师代理 情况可能会更糟
我们是无辜的！
那些人都是胡说八道
听着 女士们 无论你们是否乐意
你们必须出席听证会并配合取证
在那里为自己辩护
我可以帮你们
我们为什么要相信你？
因为这是我的工作和责任 为你们尽我所能
-你相信我们是无辜的吗？ -审判你们的不是我
但如果你们告诉我真相 配合我
我会为你们尽全力
如果你要当我们的律师 那就最好相信我们
如果你能尽快让我们离开这里 我们会让你发大财
针对你们的指控很严重
你们得冷静下来 别再对法官大吼大叫
这样做没有任何帮助 而且会让情况越来越糟
好吧 我们接受你做我们的律师
失陪了 我要去工作了
老板们把我们关起来
有一次
我和其他三个姑娘 做了她们看不顺眼的事
她们就把我们锁进一个房间
有一天 塞拉菲娜女士 对我说：“拿着这根棍子 打她们！
如果你打得不够狠 那我就打你 让你学会！”
你看她把我打的 先生
肃静！
她们从我们赚的钱里扣除花费
她们知道我没上过学 不懂算数 我从没见过一毛钱
你真是条可恶的毒蛇 奥罗拉
我们从来没有少给过你！
有时候我们甚至给你买裙子和鞋子！
不是吗？
关于后院埋着女孩尸体的事
-你有什么要说的吗？ -有 先生
我记得看到 阿坎赫拉女士和塞拉菲娜女士
把费利萨和艾维利亚 从赌场的露台上推下去
可怜的姑娘们被扔在那里 已经断了气 头都碎了
老板们把她们埋在后院
杀人犯
该死的婊子！骗子！
那些都是谎言
阿坎赫拉！
她们几乎不给我们吃的
她们给我们吃垃圾里的残渣
自己却吃着炖菜和鸡蛋
玛丽亚·德·卡门 你是一个忘恩负义的骗子
我们一直拿你们当亲生女儿对待
这还不是最糟糕的
有时她们把我们关得太久
我的好几个姐妹都生病死了 这都是她们害的
如果你们继续找 还会在她们家找到更多死去的女孩
肃静！
“可怜的无辜受害者一定经历了磨难
住在那些臭名昭著的地方 简直形同置身人间地狱
只有惩治这些没有灵魂的老鸨
才能伸张正义”
很好 丘乔
我有一些巴拉德罗姐妹 威胁女孩们的照片
很适合你的文章
你看
不错吧？
照片很棒
来买《警示报》！
问题是
本案在全国范围内 引发了很多病态和好奇
法庭上的状况开始失控
肃静！
当我们到达牧场时 我们的姐妹罗莎生病了
我看到这位女士走近她说
“我去给你煮点茶” 然后逼她喝光
几个小时后 罗莎就死了
我一直都觉得这位女士像个巫婆
一定是她往茶里加了东西 害死罗莎
瓜达鲁佩·N
当时我就在场 骷髅熨完布兰卡后
给那个小可怜灌汽水 结果害死了她
你还有什么要补充的吗？
每次我们怀孕的时候
骷髅女士就给我们煮茶堕胎
我们从来不知道 她给我们使了什么巫术
还有她把那些可怜的孩子怎么样了
法官大人 我向您发誓 这些全都不是真的
（共犯、女巫和秃鹰！）
还记得你拿扫帚吓走秃鹰的时候吗？
它们只是扑棱了两下
这么多年来
我吓跑秃鹰很多次
我不知道 你想让我回忆的是哪一次 小姐
塞拉菲娜女士走投无路
拿出枪给你 并说：“蒂乔 开枪打死它们”
-你不记得了吗？ -不 我当时应该不在
某天下午你刚到
阿坎赫拉女士不就吩咐你 把费利萨和艾维利亚埋了
而且就埋在你埋葬布兰卡的地方吗？
不 小姐 你可能是在梦里看到的
因为这种事根本没发生过
把他带走
“尤斯蒂奎奥·纳特拉 人称‘蒂乔’或‘掘墓人’
假装不知情
但顶着那张充满邪恶
残忍和怨恨的冷酷面孔
他无法欺瞒我们
他至少背负着 十条逝去生命的良心债”
不
“一百条逝去生命”
闭嘴 特奥菲洛！
少胡扯！
还有一次 她说
“我要把这四个女人留在这里 照顾好她们
如果你发现她们试图逃跑
就用我留给你看牛的步枪”
你真是大嘴巴！
别胡编乱造了 混蛋
所以当我开枪的时候 长官
我只是照阿坎赫拉女士的吩咐做而已
闭嘴 混蛋！
我的大小姨子很有钱
她们可能有很多钱 也许有几百万
但她们一分钱也不想给我
如果她们没那么小气的话 也许结果就会不一样
你这个叛徒加混蛋 特奥菲洛！
把她们带走
别碰我！
上尉教她们如何惩罚我们
我看到他在后院砍树枝
拿在手里测试 看哪根打得最厉害
他惩罚我们的时候 会用打得最疼的一根 还会吹嘘炫耀
先生 当时 我认为
这些女人是不服管束
我有必要惩罚她们 以儆效尤
您对自己的行为感到满意吗 上尉？
是的 先生
我一直相信 作为墨西哥军队的骄傲成员
随时维持秩序是我应尽的义务
“没有灵魂的军官 赫梅内希尔多·贝多亚上尉
充当打手
代老鸨对可怜的受害者
实施酷刑”
有一天 我们在洗衣服 贝多亚上尉来了
他突然停下 盯着地上的一堆东西看
他问：“那是什么东西？”
塞拉菲娜女士告诉他：“那是布兰卡”
上尉生气地大喊
“告诉蒂乔 今晚把布兰卡
扔到镇子边上的垃圾箱喂狗吃！”
我只是开玩笑 法官大人
我怎么会当真说这种话？
“狠毒的军官
正是塞拉菲娜·巴拉德罗的情人
他是这个可怕女人 黑名册上众多名字之一
她情人众多
简直堪比…
黑寡妇”
当报纸开始提到
巴拉德罗姐妹在阿瓦霍原
有着强大的势力和人脉
他们说要谴责她们是不可能的
我的第一反应 是宣布没收她们所有的财产…
…为了确保受害者能得到赔偿
他们想夺走我们的财产？
那些狗娘养的从一开始就惦记这个！
他们会毁了我们！
阿坎赫拉！
-警官！ -律师
-警官 -律师
叫医生来！阿坎赫拉女士刚刚晕倒了
有什么办法可以阻止吗？
什么事？
-叫救护车 -医生！
给她扇风！
阿坎赫拉！
-他来了！ -律师！
塞斯佩德斯律师！
我想问一个可能会让你不舒服的问题
作为她们的律师 你真的相信巴拉德罗姐妹是无辜的？
请不要误会我的意思
我为这些女士辩护 是因为这是我的义务
因为我是公设辩护律师 而他们把这个案子分配给我了
但显然 我并不认同
恰恰相反 我认为她们都该被判死刑
很遗憾 阿瓦霍原没有死刑
失陪了
律师！
拜托了 律师
当然 自己的辩护律师发表如此言论
这实属不幸
类似的事发生过好多次 还有来自四面八方的巨大压力
包括来自首都
《警示报》！ 亲口陈述击溃被诅咒的姐妹！
但到此时 本案早已是国内外尽知
康塞普西翁德鲁伊斯 变成了一场真正的闹剧
有一次
根据我的计算 有超过119位
与本案无关人员出庭
那些该死的老鸨！
杀人犯！
巫婆！
刽子手！
天杀的！
杀人犯！
该死的贱人！
《警示报》！ 亲口陈述击溃被诅咒的姐妹！
快来买《警示报》！
但审判还要继续进行 且要依照程序
必须要重建案情事实
受害者与被告必须亲临现场
-该死的老鸨！ -遵守秩序！
请遵守秩序！
请吧 女士们
骷髅就是在那里给她喂茶的
不久之后 她就中毒死了 对吧？
我的同伴就死在了那里
我们在逃跑 然后我听到了枪声
特奥菲洛先生站在门口
尤拉莉亚女士从屋里出来 把猎枪给了他
她们说的是真的吗？
我们去埋尸处吧 法官大人？
好的 先生
巫婆！
杀人犯！
这是你埋葬她们的地方吗 蒂乔？
是的 先生
是谁指使你这么做的？
是我老板塞拉菲娜 先生
她说：“把她们埋在那里 这样从路上就看不到坟墓了”
你确定你只埋了三个女孩？
我发誓 先生 只有这三个人
另外就是埋在赌场的那三个人
有没有其他的 我就不知道了
姑娘们 请你们用手指着坟墓 好吗？
众怒
受到了报章的操纵 那些报纸每天都夸大其词
不止一次引发巨大的愤怒
他们试图对被告处以私刑
杀人犯！
老板们把艾维利亚和费利萨推下露台
老板们在那里折磨了我们好多次
骗子！可恶的贱人！
忘恩负义的骗子！
冷静点 女士们
跟我来好吗？这边走
来吧
该死的贱人
有一天 老板们在跟贝多亚上尉说话
我们听到他们计划杀了我们所有人
然后把我们埋在后院
对吧 姑娘们？
-对 -对
告诉我们 索科罗 你有什么要补充吗？
某天晚上
阿坎赫拉女士 塞拉菲娜女士和贝多亚上尉
想把我们从屋顶上扔下去
-对吧 姑娘们？ -对
我们进行下一场“娱乐活动”
告诉我 上尉
你是在军队里学到 这种残忍且不人道的惩罚手段
用它来镇压姑娘们吗？
不是 先生
这种是我自创的
老板惩罚我们时总是用树枝 先生
阿坎赫拉女士
你能举起那根树枝吗？
（人民要求正义）
尽管有巨大的媒体压力
要求找到更多尸体
尽管进行了搜查 再无发现
但根据受害者的证词
以及对事件的重建
还是有可能起诉涉嫌被告
正式将其拘留
并对其分别进行判决
你们不能这样对我 混蛋！
我是阿坎赫拉·巴拉德罗！ 我什么罪都没犯！
女士 拜托你规矩一点！
下一个！
请举牌子
右侧朝前
左侧朝前
下一个！
真是羞耻！天啊 太羞耻了！
冷静点 女士 拜托！
右侧朝前
右侧！
下一个！
上尉 请你摘掉眼镜好吗？
右侧朝前
左侧朝前
下一个！
右侧朝前
左侧朝前
下一个
你能下蹲一点吗？
再蹲一点
好了
右侧朝前
下蹲！
左侧朝前
下一个！
经过彻底的调查
根据双方提出的证据
我现在将对被告进行宣判
我恳请各位自重
赫梅内希尔多·贝多亚上尉
因共犯罪
及起诉中所涉事件的主谋身份
你被判处25年有期徒刑
杀人犯！
胡安娜·科内霍
又名“骷髅”
因罗莎·N小姐案 被控一级谋杀罪 判处十年有期徒刑
因非法堕胎罪加刑四年
因布兰卡·N案刑事过失罪
另外加刑六年
（胡安娜·科内霍 “骷髅” 20年）
特奥菲洛·平托 以及尤拉莉亚·巴拉德罗
特奥菲洛·平托先生
因两项一级谋杀罪 且带有预谋、恶意且趁人不备
被判处20年有期徒刑
其妻子兼共犯尤拉莉亚·巴拉德罗
因从墙上取下猎枪
交给其丈夫射杀受害者
被判处15年有期徒刑
（尤拉莉亚·巴拉德罗 15年）
（特奥菲洛·平托 20年）
尤斯蒂奎奥·纳特拉 又名“蒂乔”或“掘墓人”
因违反丧葬法
及参与共谋犯罪 被判处12年有期徒刑
（“蒂乔” 尤斯蒂奎奥·纳特拉 12年）
司机富尔亨西奥·佩雷斯
又名“老梯”
因违反交通法规
及跨州贩卖人口罪 被判处六年有期徒刑
（富尔亨西奥·佩雷斯 “老梯” 六年）
尼古拉斯·佩雷斯 即“尼古拉斯勇士”
因杀人未遂
冒充军官及滥用职权罪 被判处六年有期徒刑
（尼古拉斯·佩雷斯 “尼古拉斯勇士” 六年）
西蒙·科罗纳
“面包师”西蒙·科罗纳
因非法埋葬
及加入团伙犯罪 被判处六年有期徒刑
（西蒙·科罗纳 “面包师” 六年）
最后 塞拉菲娜 以及阿坎赫拉·巴拉德罗
-邪恶的杀人犯！ -刽子手！
因犯一级谋杀罪
不负责任导致过失杀人
非法剥夺人身自由
身体及精神虐待
非法持有枪支
非法携带枪支
荼毒未成年
唆使卖淫
剥夺第三方的收入
蓄意
占领被扣押财产
违反埋葬法
违反联邦交通法以及隐瞒财产罪
本庭判处 塞拉菲娜及阿坎赫拉·巴拉德罗
有罪
肃静！
全都是谎言和诽谤！
我们是无辜的！
你是一个腐败的叛徒 佩拉尔塔！
还有你们这些狗娘养的！
混蛋！
狗娘养的！胆小鬼！
我们从没杀过人！
太不公平了 法官大人！
我们宁愿被杀头 也不想忍受这种耻辱！
因此 塞拉菲娜 和阿坎赫拉·巴拉德罗女士
被判处35年有期徒刑
不得假释
（正义得以伸张！ 土狼将困死狱中！）
（豺狼帮全体被定罪！）
奥罗拉·包蒂斯塔
佩拉·皮拉尔·卡多纳
瓜达鲁佩·恩里克斯
格洛丽亚·洛佩斯
卢兹·玛丽亚·门德斯
索科罗·蒙特斯
玛丽亚·德·卡门·雷古莱兹
哈辛塔·雷耶斯
赫米妮亚·索罗扎诺
女士们 我本人
康塞普西翁德鲁伊斯当局
以及阿瓦霍原州
都很荣幸能够让正义得以伸张
有很多人说 以巴拉德罗姐妹的势力
她们根本不可能受到惩戒处罚
但正义不看人面
而墨西哥坚守法律
其证明就是现在给予你们的
正义且应得的补偿
（康塞普西翁德鲁伊斯政府 及天主教堂）
（支持受害者重获新生）
康塞普西翁德鲁伊斯万岁！
万岁！
-阿瓦霍原万岁！ -万岁！
-墨西哥万岁！ -万岁！
墨西哥万岁！
万岁！
-墨西哥万岁！ -万岁！
墨西哥人 响应战争的召唤
备好刀剑战马
伴随着响亮的炮声
地球的心脏也要颤抖
感谢我们的主
让这些无辜的女孩
挺过了这场悲剧 以及这段痛苦的经历
愿我主 全能永生之父
赐予她们更好的未来
远离歧途与罪过
好了
让我们祈祷吧
我信上帝 全能的父
创造天地的主
无论其创造可见或不可见
我信我主耶稣基督
上帝之独子
以先于万世之父为父
神之神 光之光
真神之神
他生于天父之本性
而非被创造
一切皆由此而生
为吾等凡俗之人
为吾等之救赎
在彼拉多的时代从天而降
受苦受难 被埋葬
第三天 他死而复生
并升上天国
他坐在天父右侧
他将从彼处带着荣耀归来
审判生者与死者
他的国将永无止境
老实说 我必须承认 我们夸大了巴拉德罗的故事
特别是我们说 她们杀了几十个 甚至几百个女孩
但当时我们认为这样做很有必要
因为正是我们的努力 墨西哥开始思考
一些更严重的问题 比如儿童卖淫
唆使卖淫
贩卖人口
女性失踪
虐待儿童
最重要的是
各种级别的
官员腐败和共谋
我们并不想把自己描绘成圣人
或者自我表扬
但我认为我们的工作
彻底改变了墨西哥的新闻业
从那以后 所有类型的媒体
包括广播和电视
都试图模仿我们
这个案子…
如此重大 如此成功
为了让我们的读者满意
多年后 我们又寻找主要相关人员 撰写跟进报道
但我们找到的信息实在毫无吸引力…
我们只能放弃
（尾声）
西蒙·科罗纳在狱中被刺
后来完全康复
我们始终不知道凶手是谁
他在梅斯卡拉州的监狱里服刑
他的表现堪称楷模
获释后 他回到图克斯帕纳瀑布
在那里开了一家新面包店 过上了幸福的生活
“尼古拉斯勇士”从部队退伍
他在监狱里学习了鞋匠的手艺
现在他有了自己的修鞋作坊
掘墓人蒂乔曾尝试重新从事保镖行当
但他并不走运 他现在在仓库当装卸工
只要有空 他就会去探访巴拉德罗 他对这对姐妹十分有感情
“老梯”做回了司机的老本行
他如今在圣佩德罗德拉科连特斯 拥有一支车队
有传闻说他是用 从巴拉德罗家得来的钱做的生意
他每周都会回应她们的请求
去圣佩德罗 快走
尤拉莉亚·巴拉德罗在出狱后
开始在帕哈雷斯监狱外
贩售传统糖果
等待她的丈夫特奥菲洛·平托出狱
赫梅内希尔多·贝多亚上尉 在佩德罗内斯监狱服刑
他现在成了牢区的头头
深受狱警和犯人的敬畏
阿坎赫拉和塞拉菲娜·巴拉德罗 目前仍在女子监狱里…
一份饭和一杯汽水
…而且做着多种买卖
她们放债 据传还组织囚犯卖淫
据说 她们积累了巨额财富
超过十万比索
不过 她们丝毫没有活着出狱的希望
一份饭
至于妓院的姑娘们
我们四处打听 却什么都没找到
她们各奔东西 我们无从寻找
没人知道她们遭遇如何
好了 请进
你好吗 欧内斯蒂娜？
你要跟我一起吗？
我不是欧内斯蒂娜
也不是赫尔达或埃琳娜
但我已经习惯了 我是玛丽亚
那我们走吧？
好
30比索
走吧
（部分叙述为真实事件）
（所有角色皆为虚构）
（J.I.）
（《少女之死》）
（附录）
（照片中人物）
（1 阿坎赫拉·巴拉德罗）
（2 骷髅）
（3 塞拉菲娜·巴拉德罗）
（4 布兰卡 黑人 死于7月17日）
（5 艾维利亚 死于9月14日）
（6 费利萨）
（7 罗莎 死于1月15日）
（8 鲁佩 塞不进茅坑）
（9 奥罗拉·包蒂斯塔 获得赔偿）
（10和11 特奥菲洛·平托射杀的两名女子）
《少女之死》
（谨以此片纪念 豪尔赫·伊巴金戈蒂亚）
字幕翻译：陈颜颜