"THE DEAD GIRLS" CỦA LUIS ESTRADA
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA JORGE IBARGÜENGOITIA
Ghi lại ngày tháng, còn số má để sau kiểm tra.
- Chào buổi tối. - Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
- Cho tôi bốn phần Campechana. - Có ngay. Hai peso.
Của anh đây.
Buổi tối vui vẻ.
Đây, để ta đếm giúp cho.
Để xem nào.
Anh không nhớ tôi sao, Simón Corona?
Chà, để tôi nhắc cho anh nhớ, đồ khốn!
Ông Simón Corona, ông có nghi ngờ cá nhân hay tổ chức nào đứng sau vụ này không?
Không, tôi không nghi ngờ gì, thưa ông.
Tôi hoàn toàn chắc chắn,
sau khi thấy cô ấy cầm súng đứng trước mặt tôi,
rằng kẻ gây ra mọi chuyện chính là bà Serafina Baladro.
Tôi chân thành đề nghị ông
bắt giữ bà Serafina Baladro cùng đồng bọn.
Nói thật, ta đều biết ở đất nước này, công lý không hề nhanh chóng hay kịp thời.
Chẳng biết điều gì đáng ngạc nhiên hơn,
sự rối rắm quanh co của bộ máy hành chính
hay sự chắc chắn của nó.
2. TÀNG TRỮ VŨ KHÍ TRÁI PHÉP 6. XÚC PHẠM THI THỂ
THẨM PHÁN CỦA MEZCALA
Suốt nhiều tuần, lệnh bắt giữ cô Serafina Baladro từ Mezcala
đã bị đùn đẩy
giữa các cơ quan tư pháp ở Mezcala và Plan de Abajo
trước khi đến tay tôi.
Và tôi đã lập tức thi hành mệnh lệnh.
CẢNH SÁT BƯỚC VÀO
NGÀY 13 THÁNG 1 NĂM 1964
CONCEPCIÓN DE RUIZ, PLAN DE ABAJO
Tình hình Serafina nghiêm trọng lắm không, thanh tra?
Khá nghiêm trọng, Đại uý.
Đó là lý do tôi báo trước để ông liên lạc với luật sư và làm các bước cần thiết.
Cô ấy bị buộc tội gì?
Như văn bản này đã nêu,
đã có một vụ nổ súng và mưu sát
cách đây vài tuần ở Thác Tuxpana, một thị trấn nhỏ ở Mezcala.
Trong các báo cáo, Serafina được xác định là kẻ chịu trách nhiệm về vụ tấn công.
Này, xin thề với danh nghĩa sĩ quan quân đội Mexico
và danh dự người mẹ thân yêu của tôi,
Serafina không quen biết ai ở Thác Tuxpana.
Cô ấy chưa từng đến thị trấn đó, và có lẽ còn chẳng biết nó tồn tại.
Đại uý, tôi tin ông và trân trọng sự trung thực này,
nhưng nghĩa vụ của tôi là tuân thủ mệnh lệnh và bắt chị em Baladro,
dù tôi với họ có tình bạn thân thiết.
Tôi hiểu, thanh tra.
Cảm ơn nhiều vì đã báo cho tôi.
Đừng cảm ơn tôi, Bedoya.
Hãy nhớ là sớm hay muộn, tôi sẽ phải khởi tố.
Nếu tìm thấy cô ấy, tôi sẽ phải giao nộp, và ngày mai, tôi định đến sòng bạc Danzón.
Tôi đã hiểu rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn đã dành thời gian, Đại uý.
Thanh tra Cueto có vẻ khá kiên quyết.
Có lẽ ông ta thông báo để ta có thêm thời gian.
Gã Simón Corona là người buộc tội cô trong vụ nổ súng.
Ngày mai thanh tra sẽ đến bắt cô.
Thấy chưa, Serafina? Em hại chết chúng ta rồi!
Vì ích kỷ, vì mong muốn trả thù!
Nồng nhiệt từ bé là một cái tội ư?
- Ta phải trốn đi càng sớm càng tốt. - Chị Arcángela, đến Mỹ thôi.
Và từ bỏ mọi thứ ta có ư? Không đời nào!
Đại uý, bảo Thang là ta sẽ tới trang trại nhưng anh ta phải đi một mình.
Hãy lùng sục cả Rendón nữa. Hắn cũng phải giúp chứ.
Vâng, thưa bà.
- Herminia, đi thôi! - Vâng.
Đi nào. Mấy đứa, dọn dẹp hết đi.
Làm ơn giữ mọi thứ đâu vào đó.
Đi thôi.
Làm ơn dọn dẹp mọi thứ.
Mau lên mấy đứa, ta còn phải đi vài chuyến nữa đó.
Đi nào.
Ticho, nhanh lên, ta phải đi! Khi xong việc, hãy sửa lại phòng khách,
chặn cửa bằng các thùng bia và nhảy xuống từ mái nhà.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa bà Serafina.
Bà Benavides.
Bà Benavides!
Tôi đang ở trong phòng ăn!
Bà Benavides, bọn tôi phải đi gấp.
Có kẻ tố cáo nên họ sẽ đến kiểm tra sòng bạc.
Ôi trời ơi! Mong là tôi sẽ không gặp rắc rối, thưa cô.
Không, đừng lo, bà Aurora. Nếu họ hỏi bà có thấy bọn tôi không, cứ chối nhé.
Còn tiền thuê tháng này thì sao?
Phải rồi.
Của bà đây.
- Tôi gửi thêm một ít để đề phòng. - Ôi, cảm ơn.
Mà tôi xin cảnh báo bà, bà Aurora.
Tốt nhất đừng hé răng nửa lời, vì nếu biết bà mách lẻo, tôi sẽ truy lùng bà!
Nghĩ mà xem, ở tuổi này rồi,
với cả cuộc đời dành cho Thiên Chúa,
mà tôi lại phải vào tù.
Vì bản án bảy năm tù vì tội giúp đỡ các tú bà
có nghĩa là tôi chắc chắn sẽ chết trong này, phải chứ?
Đi mau!
Tối nay bọn mày sẽ ở đây.
Mai tao sẽ tìm cách khác.
Đừng giở trò gì ngu ngốc, nếu không bọn mày sẽ phải trả giá.
- Hiểu chưa? - Vâng, thưa bà.
- Hài Cốt, lo quản lý chúng nhé. - Rõ, thưa bà chủ.
Rosita, hình như cô bị sốt rồi. Ngày mai tôi sẽ pha trà giải cảm cho cô.
Cảm ơn, chị Hài Cốt.
Tôi lạnh và mệt quá.
Được rồi, các cô, các cô có thể ra ngoài đi vệ sinh rồi.
- Chào buổi sáng. - Chị Hài Cốt.
Ôi, Ticho.
Thế nào, Hài Cốt?
Đêm qua mấy đứa ổn chứ?
Chúng có gây rối không?
Không, thưa bà chủ, ổn cả.
Nhưng Rosa bị cảm và sốt, nên tôi đang pha trà cho cô ấy.
Ngoan lắm.
Thêm chút nữa.
Thêm chút nữa cho khoẻ nhé.
Cái này sẽ giúp cô thấy khoẻ hơn.
Thêm chút nữa nào.
Hy vọng Bedoya tìm thấy Rendón và tên khốn đó xuất hiện để giúp chúng ta.
Arcángela, hãy đến Mỹ cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
- Em không muốn đi tù đâu. - Đừng làm quá lên, Serafina!
Chờ xem Rendón nói gì về tình hình của chúng ta cái đã.
Hai bà chủ.
Chị Hài Cốt. Các cô gái nói bệnh của Rosa đang trở nặng.
Cô ấy mất rồi.
NGÀY 14 THÁNG 1 NĂM 1964
Suốt nhiều tháng, ở Concepción de Ruiz rộ lên tin đồn
là chị em nhà Baladro và các cô gái của họ đang trốn ở sòng bạc Danzón.
Dù đã đến đó vài lần và đảm bảo rằng ở đó không có ai,
tôi quyết định quay lại để làm nốt những việc dang dở.
SÒNG BẠC DANZÓN
ĐÓNG CỬA
Cắt xích đi.
Sao nơi này vẫn có điện?
Tôi biết.
Xem ra ở đây không có ai.
Nhưng ta cần kiểm tra nơi này thật kỹ để tìm manh mối.
Thanh tra, ông có thấy lạ không khi mọi thứ đều sạch sẽ và ngăn nắp?
Nó chẳng chứng minh được gì, Castro.
Chúng ta đến đây để bắt giữ bà Serafina.
Các anh ở yên đó.
Castro, đi với tôi.
Không có ai. Đi thôi.
Chà, ở đây chẳng có ai cả. Không làm được gì rồi.
Đi thôi.
Lẽ ra tìm ở đó là xong, mà hồ sơ ở Concepción de Ruiz cho thấy
chị em Baladro còn sở hữu một trang trại.
Tôi quyết định tìm họ ở đó nữa.
- Chào buổi sáng. - Bọn tôi đã đợi anh, Cueto.
Hãy nhận 10.000 peso này và nói anh không tìm thấy Serafina.
Đừng có giả ngốc.
Anh đã ăn lương của bọn tôi bao năm nay. Bọn tôi biết anh mê tiền.
Được thôi, bà Arcángela.
Tôi nể mỗi bà thôi đó.
Xin phép.
Không may là, lần đầu đến trang trại,
tôi không tìm thấy họ.
Báo cáo điều tra có ghi lại điều này.
Thấy sao, Castro?
Mười ngàn peso.
Phần của anh đây.
Để ta nhắm mắt làm ngơ thì nửa chỗ này là đủ rồi, thanh tra.
Biết tôi nghĩ gì không, Castro?
Chị em Baladro đang che đậy một việc nghiêm trọng hơn cáo buộc với cô Serafina.
Tôi cũng nghĩ vậy, thanh tra.
Thật kỳ lạ khi họ đưa cả cục tiền mà chẳng nói gì thêm.
Để đề phòng, mai ta sẽ quay lại sòng bạc để kiểm tra lần nữa.
SÒNG BẠC DANZÓN
ĐÓNG CỬA
Nghe đây, các anh.
Anh, kiểm tra các phòng trên lầu.
- Daniel, ở bên đó. - Rõ.
Còn anh, kiểm tra quầy bar thật kỹ vào.
Đừng để sót chỗ nào.
Castro, vào nhà với tôi.
Rõ.
Bà Baladro, bà có đông con gái thật đấy.
Thanh tra nhìn này. Rõ ràng gần đây vẫn có người sống ở nhà này.
Không quan trọng, Castro.
Tiếp tục tìm đi.
Castro, kiểm tra nhà kho đi.
Thanh tra.
Không có gì ạ. Tất cả đều ngăn nắp.
Ở đây có mùi như chó chết.
Castro, đất ở đây rất mềm.
- Sĩ quan, các anh tìm thấy gì không? - Dạ không, thanh tra.
Vậy thì đi tìm xẻng rồi ra đây đào đi.
Nhìn này, thanh tra.
Mấy mụ tú bà khốn kiếp.
Tôi biết là họ không vừa mà.
Ta phải xin tiếp viện từ Pedrones.
Hãy đào tiếp cho đến khi lấy được cái xác ra.
Các anh, mau lên. Ta cần bao vây nơi này. Nhóm A, ra đằng kia. Nhóm B, đi lối này.
Castro, vào nhà với tôi.
- Rõ. - Hãy kiểm tra mọi thứ!
Ôi trời đất ơi.
Mấy con khốn này chuồn mất rồi.
Thanh tra! Có vẻ trong nhà kho có người. Bọn tôi nghe thấy tiếng kêu cứu.
Castro!
Mừng là các ông đã đến.
Bọn tôi đã bị nhốt và bỏ đói hai ngày nay.
Hai bà chủ đâu?
Họ đi đâu rồi?
Đêm qua tôi nghe bà Serafina nói với bà Arcángela rằng
họ nên bắt chuyến tàu tới Nogales rồi vượt biên qua Mỹ.
Các sĩ quan, gọi tiếp viện.
Hãy đưa các cô gái này về đồn và cho họ ăn uống.
Đi thôi nào. Không thể để lũ khốn đó trốn thoát.
ĐƯỜNG SẮT MEXICO PEDRONES
Mau lên, các anh!
Kiểm tra mọi nơi!
Hai anh, lên toa này xem.
Cảnh sát đây. Dừng tàu lại!
Chị em Baladro.
Hai người đã bị bắt.
NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 1964
CONCEPCIÓN DE RUIZ, PLAN DE ABAJO
Hai tú bà này đã đánh đập và nhốt bọn tôi.
- Lũ khốn nạn. Lũ phản bội. - Chính là hai tú bà khốn kiếp đó.
Lũ khốn vô ơn.
Hai mụ phù thủy giết người.
Đồ vô ơn. Mà lũ chuột nhắt bọn mày sẽ phải trả giá.
Mẹ kiếp, gã Cueto chết tiệt. Ta đã có thể xử lý việc này theo cách khác.
Vào đó đi.
Tôi xin lỗi, bà Arcángela,
nhưng cô gái bị chôn ở sân sau nhà bà là một vấn đề rất nghiêm trọng.
Và tôi khuyên bà, từ giờ trở đi, hãy cẩn thận với lời khai của mình.
Tôi xin phép.
Ôi, chị Arcángela, làm sao thoát nổi đây?
Đừng lo, Serafina.
Tiền và quan hệ có thể cứu ta khỏi mớ bòng bong này.
Ta chỉ cần đợi tên khốn Rendón xuất hiện.
Làm ơn nhanh lên, Juanita.
Hãy đảm bảo tôi không còn liên quan gì tới chị em nhà Baladro.
Tôi cần nộp đơn xin lệnh cấm từ thủ đô.
Cho bà Arcángela và bà Serafina ư, thưa ông?
Không, Juanita, cho chúng ta.
Tôi có cả đống giấy tờ liên quan do đã làm luật sư của họ quá lâu,
và cảnh sát sẽ ập đến bất cứ lúc nào.
Có vẻ sẽ lằng nhằng đây.
Ai mà biết còn bao nhiêu cái xác các cô gái nữa chứ?
Từ những phát hiện rùng rợn ở sòng bạc Danzón
và lời khai ban đầu của một số cô gái được giải cứu,
bọn tôi đã xác định được những kẻ đồng lõa chính của hai tú bà
và tôi lập tức tiến hành bắt giữ họ.
Đại uý Hermenegildo Bedoya,
kẻ không biết rằng chị em Baladro đã bị bắt giữ,
đang chuẩn bị trốn đi để gặp họ ở thành phố Nogales.
NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI PLAN DE ABAJO
Đại úy, ông đã bị bắt.
Tôi có hơn 20.000 ngàn peso trong ngân hàng.
- Nó là của ông, nếu ông để tôi đi. - Quá muộn rồi, Đại uý. Xin lỗi.
Mời ông đi với tôi.
Nhưng tôi vô tội. Tôi chỉ tuân lệnh Đại uý Bedoya.
Trung sĩ, hãy im lặng.
Anh có thể cung cấp lời khai ở văn phòng công tố tại trụ sở.
Tin đồn về họ đúng sự thật chứ?
Không đời nào.
Chị em nhà Baladro là người tốt. Họ không bao giờ làm chuyện như vậy.
Ông Thang, ông đã bị bắt.
- Tôi ư? Vì sao? - Castro.
- Đi với tôi. - Tôi bị buộc tội gì?
- Tôi chẳng làm gì cả! - Đi mau!
Nếu hai bà chủ đã bị bắt, hãy bắt cả tôi đây.
Sao anh không đợi họ mang trát hầu toà đến tìm anh?
- Quy trình ở đây là vậy. - Tôi nói rồi, tôi không làm gì cả!
- Tôi vô tội! - Tôi làm bảo kê cho hai bà chủ!
Nếu các ông không cho tôi vào tù, tôi sẽ tự vào.
Những kẻ cuối cùng bị bắt là Eulalia Baladro và Teófilo Pinto.
Lẽ ra họ đã có thể trốn thoát
vì không có ảnh hay dữ liệu nào có thể dẫn đến việc họ bị bắt.
Nhưng khi cố bắt xe buýt đến San Antonio, Texas,
họ đã điền vào một mẫu đơn bằng tên thật.
Ở đó, họ đã bị nhận dạng và bắt giữ.
Đưa họ vào phòng giam.
Và như vậy, ở nhà tù Concepción de Ruiz, nơi bình thường chỉ nhốt vài kẻ say xỉn,
lần đầu tiên và duy nhất trong lịch sử, đã có 19 tù nhân.
Tất cả nghe đây.
Nhất là lũ nhãi ranh kia.
Bọn tao sẽ đảm bảo tất cả được thả sớm nhất có thể.
Mà tao cảnh báo bọn mày, nếu có đứa lắm mồm nào
nói những điều không nên, bọn mày sẽ chết, hiểu chứ?
Vâng, thưa bà chủ.
Một số cô gái bị bắt giữ
đã khai rằng họ biết là còn có những cô gái đã chết khác.
Nên bọn tôi đã trở lại trang trại Los Angeles.
Ở đó, chẳng cần tìm nhiều, bọn tôi đã phát hiện thêm ba thi thể.
CÔNG LÝ CỦA THẨM PHÁN PERALTA
Trong các vụ án tôi từng xử lý suốt sự nghiệp,
không vụ nào nổi tiếng và gây xôn xao như vụ của chị em nhà Baladro.
Bất chấp những gì người ta nói và viết về họ,
tôi không bao giờ để điều đó ảnh hưởng đến hành vi của mình.
Tôi đã hành động một cách công bằng và vô tư.
Nhưng khi nhìn lại một cách khách quan, tôi e rằng
hầu hết mọi người đã chọn tin
phiên bản câu chuyện mà báo chí kể lại
thay vì sự thật.
Bà Arcángela, hãy xem báo chí nói gì về bà này.
HAI TÚ BÀ - HAI KẺ SÁT NHÂN
Lũ khốn kiếp.
Chúng dám bóng gió rằng ta đã giết mấy đứa nó.
Lũ kền kền chó đẻ. Chẳng biết chúng còn thêu dệt gì nữa.
Dựa trên những gì có thể suy ra được từ lời khai của các cô gái,
vụ án này rất phức tạp, thưa ông.
Ta phải tiến hành quá trình này với sự thận trọng và kín đáo cao độ.
Hoàn toàn đồng ý, thưa ông.
Việc đầu tiên là tách các cô gái đang bị giam giữ.
Những người khai rằng họ đã bị ngược đãi
sẽ được ghi nhận là nạn nhân và nhân chứng,
còn những ai không có phàn nàn gì
sẽ bị suy đoán là có tội và bị coi là đồng phạm của chị em nhà Baladro.
Tuân lệnh, thưa ông.
Các cô Herminia N.,
Guadalupe N.,
Gloria N.,
Luz María N.,
Jacinta N.,
Perla N.,
và Juvencia N.,
mời đi cùng với tôi.
Thưa ông, còn bọn tôi? Bọn tôi sẽ ở lại đây sao?
Theo lời khai của các cô,
các cô bị coi là đồng phạm và bị suy đoán là có tội.
Sao?
Sao thế được?
Vì sao chứ?
Xin lỗi! Ông Rendón, luật sư của bọn tôi, có đến đây hay không?
Không, thưa bà. Chẳng ai đến cả.
Từ giờ, các cô sẽ ngủ ở đây.
Từ lúc này, các cô không còn bị cầm tù hay cáo buộc gì nữa.
Ở đây chẳng cao sang gì, mà các cô đã được tự do. Đi hay ở là tuỳ các cô.
Nghĩa vụ duy nhất của các cô
là có mặt trong quá trình tố tụng.
Hiểu chưa?
Vâng.
Bọn tôi vẫn phải ăn đồ ăn trong tù sao?
Nói thật, nó dở lắm.
Đừng lo, thưa các quý cô.
Bọn tôi cũng sẽ lo việc đó.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Có thêm xác chết ở trang trại của các tú bà!
Có thêm xác chết!
Có thêm xác chết ở trang trại của các tú bà!
Có thêm xác chết!
Có thêm xác chết ở trang trại của các tú bà!
Có thêm xác chết!
Có thêm xác chết ở trang trại của các tú bà!
Có thêm xác chết!
Tôi hiểu, có điều bọn tôi đã hết phòng.
Vâng.
Được rồi.
Chúc may mắn.
- Xin chào. - Chào hai ông.
Phóng viên từ tờ Alarma! Bọn tôi đã đặt phòng với tên toà soạn.
Các ông cũng đến để đưa tin về chị em Baladro à?
Đúng vậy.
Bọn tôi hơi đông nhỉ?
Ông không biết đâu. Phòng của các ông là một trong những phòng cuối.
Nhà tù giam giữ hai tú bà có ở xa đây không?
Không, không hề.
Concepción rất nhỏ. Tòa án chỉ cách đây hai khối nhà.
- Vậy thì đi thôi. - Đi.
Làm ơn mang vali của bọn tôi lên phòng.
Vâng.
- Và canh chừng cái này thật cẩn thận. - Vâng.
Các quý cô, người dân Concepción de Ruiz rất cảm động trước câu chuyện của các cô.
Xin hãy thưởng thức bữa ăn đã được các Quý bà Hội Nến Vĩnh Cửu chuẩn bị.
Từ giờ,
thay mặt cho văn phòng thị trưởng, với lãnh đạo là tôi,
các cô sẽ không thiếu gì cả.
Chúc vui vẻ.
HỌ ĐÃ BỊ BỎ ĐÓI!
HỌ CHỈ ĐƯỢC ĂN 5 HẠT ĐẬU VÀ MỘT BÁNH TORTILLA MỖI NGÀY!
Thưa sĩ quan, nhờ ông nhắn với luật sư lấy lời khai rằng
bọn tôi muốn gặp ông ấy.
Các cô cần gì?
Bọn tôi cần gặp riêng ông ấy để nói vài điều bọn tôi vừa nhớ ra.
Mà ở đây có quá nhiều tai mắt.
Chắc chắn rồi.
Cứ đi đi, lũ khốn.
Lũ phản bội bọn mày định nói dối sao?
Lũ khốn vô ơn!
Quên khi đến với bọn tao, bọn mày thế nào rồi à?
Bẩn thỉu, quê kệch và đói khát!
Hãy ghi vào biên bản rằng những người có mặt ở đây
đã yêu cầu gia hạn việc cung cấp lời khai,
và họ sẽ tự nguyện thực hiện điều đó
chứ không bị ép buộc.
Hai bà chủ đã lừa dối tôi và mẹ tôi.
Khi đó tôi mới 15 tuổi. Họ trả mẹ tôi 200 peso để mua tôi.
Lẽ ra tôi đã được làm giúp việc ở Pedrones,
nhưng khi đến nhà thổ,
hai bà chủ đã bắt tôi làm…
gái điếm.
Xin lỗi.
Cô nói cô bao nhiêu tuổi?
Mười lăm tuổi.
Không, đợi đã. Khi đến quán rượu, tôi vừa bước sang tuổi 13.
Chưa hết, tôi chưa từng được trả công khi làm ở nhà thổ.
Khi đó tôi mới 12 tuổi và họ bảo bố mẹ tôi rằng tôi sẽ đi làm ở nhà máy diêm.
Nhưng khi đến nơi tôi mới biết đó không phải nhà máy, mà là nhà thổ.
Hai bà chủ không bao giờ cho tôi ra ngoài nữa.
Và tôi cũng làm việc mà không được trả lương.
Tôi tưởng mình sẽ làm giúp việc ở Casa del Molino,
nhưng khi đến nơi, tôi đã bị ép phải ngủ với đàn ông.
"Mày sẽ làm điếm, vậy thôi". Hai bà chủ đã nói thế.
Thưa cô, cô muốn thêm gì vào lời khai của mình không?
Có, thưa luật sư.
Tôi cũng không được trả công suốt bao năm tháng ở với họ.
Luật sư, xin hãy thả ba cô gái này
và đưa họ vào phòng mới để ở cùng những người kia.
Và vui lòng thay đổi tình trạng pháp lý của họ
để từ giờ trở đi, họ sẽ từ nghi phạm
thành nạn nhân và nhân chứng.
Vâng, thưa ông.
HỌ ĐÃ LỪA DỐI VÀ BẮT CÁC CÔ GÁI BÁN DÂM!
THÀNH PHỐ MEXICO, 18/3/1964
Từ lời khai của các cô gái, tôi cho rằng vụ án sẽ kéo dài, ông Julio.
Đa số là trẻ vị thành niên. Ngoài tra tấn, hai tú bà còn nhốt và bỏ đói họ.
Tôi vẫn sẽ tiến hành công việc và báo cáo mọi thứ với ông.
Mai nói chuyện sau.
Ông Julio rất vui. Ông ấy gửi lời chúc mừng chúng ta.
Giờ chỉ cần lời khai của chị em Baladro là thành tin sốt dẻo.
Cạn ly, Belisario.
Thời của ta tới rồi.
Hai bà giải thích ra sao về ba xác chết
ở sân sau của sòng bạc Danzón?
Bọn tôi không biết gì về chuyện đó.
Nếu chúng có ở đó, nghĩa là có ai đó cài cắm để hãm hại bọn tôi.
Thế còn các xác chết
ở trang trại Los Angeles, một bất động sản của bà?
Bọn tôi cũng không biết!
Một số cô gái làm việc ở các cơ sở của hai bà
đã tố cáo rằng họ bị giam cầm, tra tấn, và bỏ đói.
Thực tế là có người nói
mỗi ngày họ chỉ được phép ăn một cái bánh Tortilla và năm hạt đậu.
- Hai bà trả lời thế nào? - Tất cả đều là dối trá.
Bọn tôi ăn gì, lũ khốn vô ơn đó ăn nấy. Đôi khi bọn tôi còn cho chúng ăn mì nước.
Thưa hai bà, cứ thế này, mọi chuyện sẽ chẳng đi đến đâu.
Hai bà cần một luật sư bào chữa để được tư vấn.
Đây là các cáo buộc rất nghiêm trọng,
và có vẻ như hai bà chưa đủ nghiêm túc.
Chính ông mới đang giả ngốc, luật sư.
Hãy chờ đến khi những người bạn quyền lực của bọn tôi biết chuyện,
để xem ai mới là người đúng!
Đưa họ về phòng giam.
Lũ khốn sát nhân!
- Buông ra! - Đừng động vào tôi!
Cuối cùng, để khép lại quá trình điều tra,
một tù nhân từ nhà tù Mezcala đã được đưa tới,
đó là thợ làm bánh Simón Corona,
người đưa ra lời khai đầu tiên để mở màn cuộc điều tra về chị em Baladro.
Anh tên gì? Sĩ quan!
Thưa sĩ quan, cho tôi đến nơi khác được không?
Không, thưa ông.
Ở Concepción chỉ có nhà tù này.
Bọn tôi được lệnh nhốt ông cùng tất cả các bị cáo.
Sao rồi, Simón?
Trái đất đúng là tròn.
Thấy hậu quả anh gây ra chưa, đồ khốn?
Simón Corona khốn kiếp!
Đồ khốn, ngoài trộm cắp, mày còn là một thằng chỉ điểm!
Hân hạnh, anh Corona. Tôi đã rất muốn được gặp anh.
Cô Serafina đã kể rất nhiều điều về anh.
Serafina, chị Arcángela, tôi thề tôi không nói gì cả.
Còn chẳng biết vì sao tôi ở đây!
Ôi, Simón.
Tiếc là tôi đã không giết anh khi có cơ hội.
Mà đừng lo, anh sẽ không gặp chuyện gì ở đây đâu, Đại uý nhỉ?
Đương nhiên rồi.
Tôi và các anh em sẽ chăm sóc anh ấy thật tử tế.
Này!
Thôi đi, được chứ?
Có chuyện gì vậy?
Ta không thể xét xử chị em Baladro khi họ không có luật sư bào chữa.
Và đoán xem?
Với tư cách một luật sư công, anh sẽ đại diện cho họ, anh Céspedes.
Họ khoe nhiều tiền, nhiều quan hệ lắm mà? Sao không chọn ai khác?
Ban đầu họ yêu cầu được Rendón biện hộ,
nhưng anh ta đã bỏ trốn không dấu vết.
Chẳng ai khác dám nhận vụ này.
Được thôi.
Mà ông thừa hiểu là dù có phép thần cũng chẳng cứu được thân chủ của tôi.
Điều đó vẫn chưa chắc.
Hãy nhớ, ở đất nước này, công lý không biết thiên vị.
Nghe này, luật sư.
Bọn tôi không cần và không muốn ai giúp. Nhất là một người lạ.
Thưa bà, tình hình của bà khá nhạy cảm. Không có luật sư là tệ hơn nữa đó.
Bọn tôi vô tội!
Điều họ nói là dối trá.
Các bà nghe đây, dù thích hay không,
các bà vẫn phải có mặt ở các phiên xử và các buổi lấy lời khai
và chứng minh sự vô tội ở đó.
Và tôi có thể giúp các bà.
Làm sao bọn tôi tin được ông?
Vì nghĩa vụ và bổn phận của tôi là dốc sức giúp các bà.
- Ông tin bọn tôi vô tội chứ? - Chà, tôi đâu phải thẩm phán.
Nhưng nếu các bà nói sự thật và hợp tác với tôi,
tôi sẽ cố hết sức để giúp các bà.
Nếu định bào chữa cho bọn tôi, ông nên tin bọn tôi.
Nếu ông giúp đưa bọn tôi ra khỏi đây sớm, ông sẽ được giàu có.
Các bà đối mặt với những cáo buộc rất nghiêm trọng.
Tôi cần hai bà bình tĩnh lại và đừng hét lên với thẩm phán nữa.
Điều đó chẳng giúp gì, mà còn khiến tình hình tồi tệ hơn.
Được rồi. Bọn tôi chấp nhận để ông bào chữa.
Xin lỗi. Tôi phải bắt tay vào việc.
Hai bà chủ đã nhốt bọn tôi.
NGÀY 28 THÁNG 1 NĂM 1964
Một lần, tôi và ba cô gái khác làm trái ý hai bà chủ,
nên bị nhốt trong phòng.
Một hôm, bà Serafina bảo tôi: "Cầm cây roi này và đánh chúng đi!
Nếu mày đánh chưa đủ mạnh, tao sẽ đánh cho mày hiểu!"
Và nhìn bà ấy làm gì tôi này.
Trật tự!
Họ đã trừ chi phí trên mọi thứ bọn tôi kiếm được.
Họ biết tôi không đi học và kém tính toán. Tôi chẳng được đồng nào.
Đồ rắn độc đáng khinh, Aurora.
Bọn tao trả đủ cho mày từng xu,
thi thoảng còn mua váy và giày cho mày nữa!
Không đúng sao?
Về các cô gái được chôn ở sân sau, cô có gì để nói không?
Có, thưa ông.
Tôi nhớ đã nhìn thấy bà Arcángela và bà Serafina
đẩy Feliza và Evelia xuống từ ban công của sòng bạc.
Tội nghiệp họ phải nằm chết ở đó, đầu thì vỡ vụn.
Hai bà chủ chôn họ ở sân sau.
Lũ sát nhân.
Con khốn thối tha! Đồ nói dối! Tất cả đều là dối trá.
Chị Arcángela!
Hầu như họ chẳng bao giờ cho bọn tôi ăn. Họ cho bọn tôi đồ thừa ở thùng rác,
trong khi họ ăn thịt hầm và trứng.
Mày là đồ dối trá vô ơn, María del Carmen.
Bọn tao luôn đối xử với bọn mày như con gái.
Còn chưa hết đâu.
Đôi khi bọn tôi bị nhốt lâu đến nỗi
vài người bạn của tôi ốm mà chết. Tất cả là tại họ.
Nếu tiếp tục tìm, các ông sẽ thấy thêm các xác chết ở nhà họ.
Trật tự!
"Các nạn nhân tội nghiệp và vô tội hẳn đã trải qua một cơn ác mộng,
một địa ngục trần gian ở các nhà thổ tai tiếng đó.
Chỉ hình phạt đầy tính răn đe dành cho các tú bà vô nhân tính này
mới đem lại công lý cho họ".
Hay lắm, Chucho.
Tôi có vài tấm ảnh chụp chị em Baladro đe doạ các cô gái.
Cho vào bài viết của anh là hết ý.
Xem này.
Đẹp nhỉ?
Rất đẹp.
Mua báo Alarma đi!
Vấn đề là vụ án này
đã khơi dậy quá nhiều sự tò mò bệnh hoạn và hiếu kỳ trên khắp cả nước,
đến mức gây ra hỗn loạn ở các phiên toà.
Im lặng!
Trật tự!
Khi bọn tôi đến trang trại, Rosa của bọn tôi đã đổ bệnh.
Tôi đã thấy chị ta lại gần cô ấy và nói:
"Tôi sẽ pha trà cho cô", rồi ép cô ấy uống hết sạch.
Và vài giờ sau, Rosa đã chết.
Tôi tin rằng kẻ có bộ dạng giống phù thuỷ này
đã bỏ gì đó vào trà và giết chết cô ấy.
Guadalupe N. nói đi.
Chà, tôi đã có mặt khi chị Hài Cốt ủi lên người
và bắt Blanca tội nghiệp uống nước ngọt, thứ giết chết cô ấy.
Cô muốn nói thêm gì không?
Chà, mỗi khi bọn tôi có thai,
chị Hài Cốt cho bọn tôi uống trà để lấy đứa trẻ ra.
Bọn tôi chẳng biết chị ta cho bọn tôi thứ ma quỷ gì
và đã làm gì với lũ trẻ tội nghiệp đó.
Thưa quý tòa, tôi thề không có điều gì là sự thật.
ĐỒNG PHẠM, PHÙ THUỶ VÀ KỀN KỀN!
KHÔNG KHÁC GÌ ĐỊA NGỤC
Anh nhớ khi anh cầm chổi ra đuổi kền kền và chúng chỉ bay vòng quanh chứ?
Suốt thời gian ở đó,
tôi đã nhiều lần phải đuổi lũ kền kền.
Tôi không biết cô muốn tôi nhớ lại lần nào, thưa cô.
Đó là lần bà Serafina tuyệt vọng đến nỗi
rút súng ra đưa cho anh và nói: "Ticho, bắn chết chúng đi".
- Anh không nhớ sao? - Không, hình như tôi không có ở đó.
Chẳng phải vào buổi chiều khi đến nơi,
bà Arcángela đã sai anh chôn Feliza và Evelia ở nơi anh chôn Blanca ư?
Không, chắc là cô mơ thấy thôi, thưa cô, vì điều đó không hề xảy ra.
Đưa anh ta đi.
"Eustiquio Natera, còn gọi là 'Ticho' hay 'Kẻ Đào Mộ',
đã cố giả vờ không biết sự thật,
nhưng với khuôn mặt dữ tợn đầy ác độc,
sự tàn nhẫn và oán giận, hắn không thể giấu chúng ta sự thật.
Và chắc hẳn lương tâm hắn đang bị cắn rứt bởi ít nhất mười cái chết".
Không.
"Hàng trăm cái chết".
Im đi, Teófilo!
Đừng nói vớ vẩn nữa!
Lúc khác, chị ấy lại nói: "Tôi sẽ để bốn đứa ở đây. Hãy canh chừng chúng.
Và nếu thấy chúng cố trốn thoát,
hãy dùng khẩu súng trường để chăn bò mà tôi đưa cho cậu".
Đồ bép xép!
Đừng bịa chuyện nữa, đồ khốn.
Nên, thưa ông, việc tôi nổ súng
chỉ đơn thuần là làm theo lệnh của bà Arcángela đây.
Im đi, đồ chó chết!
Hai chị em vợ của tôi rất giàu.
Họ có rất nhiều tiền, có thể là hàng triệu.
Mà họ chẳng bao giờ cho bọn tôi xu nào.
Nếu họ không keo kiệt và bủn xỉn đến vậy, chuyện có lẽ đã khác.
Teófilo, anh là đồ khốn phản chủ!
Giải họ đi.
- Này! - Đừng động vào tôi!
Đại uý dạy hai bà chủ trừng phạt bọn tôi.
Tôi đã thấy ông ấy chặt củi ở sân sau
và thử vào tay để xem cây nào đánh đau nhất.
Ông ấy dùng cây roi cứng nhất để đánh bọn tôi, và còn khoe khoang nữa.
Thưa ông, khi đó, tôi cho rằng những cô gái này
đã có hành vi bất tuân mệnh lệnh.
Nên cần phải trừng phạt họ để làm gương.
Ông hài lòng với việc đã làm chứ, Đại uý?
Có, thưa ông.
Là một thành viên đầy tự hào của quân đội Mexico, tôi luôn coi
việc giữ trật tự trong mọi hoàn cảnh là một nghĩa vụ.
"Đại uý Hermenegildo Bedoya, tên sĩ quan quân đội vô nhân tính,
là kẻ trực tiếp ra tay
tra tấn các nạn nhân tội nghiệp
theo lệnh của hai tú bà".
Một hôm, bọn tôi đang giặt đồ thì Đại uý Bedoya tới.
Bỗng ông ấy khựng lại và để ý thấy một thứ gì đó nằm sõng soài.
Ông ấy hỏi: "Cái gì thế?"
Bà Serafina nói: "Đó là Blanca".
Đại uý hét lên đầy tức giận:
"Tối nay hãy bảo Ticho đưa Blanca
đến bãi rác ngoài rìa thị trấn và bỏ cô ta lại cho chó ăn!"
Tôi chỉ đùa thôi, thưa quý toà.
Sao tôi có thể nói thật một chuyện như vậy chứ?
"Tên sĩ quan độc ác đó
là người tình của Serafina Baladro".
"Thêm một cái tên nữa trong sổ đen của người đàn bà đáng sợ này,
người có số nhân tình nhiều đến nỗi
có thể sánh với…
góa phụ đen".
Khi bắt đầu đề cập đến chuyện
chị em nhà Baladro có rất nhiều bạn bè
quyền lực và có ảnh hưởng ở Plan de Abajo,
báo chí đã nói bọn tôi không thể kết tội chị em họ.
Phản ứng đầu tiên của tôi là tuyên bố tịch thu toàn bộ tài sản của họ…
…để đảm bảo rằng các nạn nhân đều được bồi thường.
Họ muốn lấy hết tài sản của bọn tôi ư?
Đó chính là thứ mà lũ khốn đó nhắm đến ngay từ đầu!
Họ sẽ hại chết bọn tôi mất!
Arcángela!
- Cảnh sát! - Thưa ông.
Gọi bác sĩ đi! Bà Arcángela vừa ngất.
Ta đành chịu trận như vậy sao?
Sao thế?
- Gọi xe cứu thương. - Gọi bác sĩ!
Quạt cho chị ấy!
Chị Arcángela!
- Ông ấy kìa! - Luật sư!
Luật sư Céspedes!
Xin hỏi ông một điều không mấy dễ chịu.
Với tư cách là luật sư của họ, ông tin chị em Baladro vô tội chứ?
Làm ơn đừng hiểu lầm tôi.
Tôi bào chữa cho họ vì nghĩa vụ,
bởi tôi là một luật sư bào chữa công và được giao vụ án này.
Nhưng rõ ràng, tôi không đồng tình với họ.
Trái lại, tôi cho rằng họ đều xứng đáng chịu án tử hình,
điều đáng tiếc là không tồn tại ở Plan de Abajo.
Tôi xin phép.
Luật sư!
Làm ơn, thưa luật sư.
Dĩ nhiên, với tư cách là luật sư bào chữa của họ,
đó là một tuyên bố đầy đáng tiếc.
Đã có không ít phản ứng dữ dội như thế, cùng áp lực lớn từ khắp nơi,
bao gồm cả thủ đô.
Tờ Alarma đây! Lời khai trực tiếp kết liễu số phận hai chị em độc ác!
Nhưng khi đó, vụ án đã gây tiếng vang lớn trên thế giới,
biến Concepción de Ruiz thành một nơi hỗn loạn thực sự.
Đã có lúc,
tôi đếm được hơn 119 người không phận sự
có mặt tại toà.
Lũ tú bà khốn kiếp!
Lũ sát nhân!
Lũ phù thuỷ!
Lũ sát nhân!
Xuống địa ngục đi!
Lũ sát nhân!
Lũ khốn kiếp!
Tờ Alarma đây! Lời khai trực tiếp kết liễu số phận hai chị em độc ác!
Mua tờ Alarma đi!
Nhưng phiên toà chưa kết thúc, và theo đúng quy trình,
các tình tiết vụ án phải được phục dựng tại chỗ
với đầy đủ các nạn nhân và bị cáo.
- Lũ tú bà khốn kiếp! - Trật tự!
Làm ơn giữ trật tự!
Mời các cô.
Đây là nơi Hài Cốt cho cô ấy uống trà.
Không lâu sau, cô ấy chết vì ngộ độc, được chứ?
Kia là nơi các bạn đồng hành của tôi đã chết.
Bọn tôi đang chạy thì nghe thấy tiếng súng.
Khi đó ông Teófilo đứng ở ngưỡng cửa.
Bà Eulalia ra khỏi nhà và đưa súng săn cho ông ấy.
Điều họ nói có đúng không?
Ta ra mộ nhé, thưa quý toà?
Vâng.
Đồ phù thuỷ!
Lũ sát nhân!
Đây là nơi anh chôn họ à, Ticho?
Vâng, thưa ông.
- Ai ra lệnh cho anh? - Bà chủ Serafina, thưa ông.
Bà ấy nói: "Hãy chôn sao cho không ai thấy từ ngoài đường".
Anh chắc là chỉ chôn cất ba cô gái chứ?
Thưa ông, tôi thề là chỉ có ba người họ,
cùng ba người tôi đã chôn ở sòng bạc.
Nếu có thêm ai khác thì tôi chịu.
Các cô có thể chỉ vào mộ được không?
Sự phẫn nộ của quần chúng,
phần nào bị báo chí thao túng bằng những bài phóng đại mỗi ngày,
đã gây phẫn nộ đến mức đám đông đã hơn một lần
cố ra tay hành quyết các bị cáo.
Lũ sát nhân!
Hai bà chủ đã đẩy Evelia và Feliza từ ban công đó.
Đó là nơi mà hai bà chủ nhiều lần tra tấn bọn tôi.
Dối trá! Lũ khốn nạn!
Lũ dối trá vô ơn!
Xin hãy bình tĩnh.
Xin mời đi theo tôi. Lối này.
Đi nào.
Lũ chó đẻ.
Một hôm, khi hai bà chủ nói chuyện với Đại uý Bedoya,
bọn tôi nghe được rằng họ định giết tất cả bọn tôi rồi chôn ở sân sau.
Phải chứ, các cô?
- Vâng. - Phải.
Socorro, cô muốn nói thêm gì không?
Dạ, một đêm,
bà Arcángela, bà Serafina và Đại uý Bedoya đã cố thả bọn tôi từ mái nhà.
- Phải chứ, các cô? - Phải.
Tiếp tục dựng lại hiện trường nào.
Đại uý, hãy nói xem,
quân đội đã dạy ông trò trừng phạt độc ác và vô nhân tính này
để khuất phục các cô gái ư?
Không, thưa ông.
Cách trừng phạt này là do tôi tự nghĩ ra.
Nhưng bà chủ luôn phạt bọn tôi bằng đòn roi, thưa ông.
Bà Arcángela,
bà cầm cây roi này được chứ?
NHÂN DÂN YÊU CẦU CÔNG LÝ
HỌ MUỐN HÀNH QUYẾT LŨ LINH CẨU!
Bất chấp sức ép lớn từ truyền thông
đòi tìm thêm các thi thể,
và dù đã tìm kiếm, bọn tôi không thấy thêm thi thể nào.
Nhưng với lời khai của các nạn nhân
và việc dựng lại hiện trường,
bọn tôi đã có thể tiến hành truy tố
và chính thức tạm giữ các nghi phạm,
đồng thời tiến hành việc kết tội đối với từng người.
Lũ khốn các người không thể đối xử với tôi thế này!
Tôi là Arcángela Baladro! Tôi không có tội gì cả!
Xin bà hãy cư xử đúng mực!
TRỤ SỞ CẢNH SÁT CONCEPCIÓN DE RUIZ
Người tiếp theo!
Làm ơn giơ tấm biển lên.
Góc nghiêng bên phải.
Góc nghiêng bên trái.
Người tiếp theo!
Thật nhục nhã! Chúa ơi, thật nhục nhã!
Xin bà hãy bình tĩnh!
Góc bên phải.
Bên phải!
Người tiếp theo!
Đại uý, ông có thể bỏ kính ra chứ?
Góc phải.
Góc trái.
Người tiếp theo!
Góc phải.
Góc trái.
Người tiếp theo.
Anh khuỵu gối một chút nhé?
Chút nữa.
Đúng thế.
Góc phải.
Khuỵu gối xuống!
Góc trái.
Người tiếp theo!
NGÀY 5 THÁNG 3 NĂM 1964
Sau khi xem xét cuộc điều tra toàn diện vừa qua
cùng các chứng cứ được cả hai bên đưa ra,
bây giờ tôi xin đọc bản án trước mặt các bị cáo.
Xin hãy giữ thái độ đúng mực nhất có thể.
Đại úy Hermenegildo Bedoya.
Vì tội đồng lõa
và giữ vai trò chủ mưu trong các sự việc được liệt kê trong cáo trạng,
ông bị kết án 25 năm tù.
Đồ sát nhân!
Juana Cornejo.
Người phụ nữ tên Juana Cornejo,
còn được gọi là "Hài Cốt",
bị kết án mười năm tù vì tội giết người cấp độ một đối với cô Rosa N.,
bốn năm tù vì phá thai trái phép
và sáu năm tù vì sơ suất gây hậu quả nghiêm trọng
trong vụ án của cô Blanca N.
JUANA CORNEJO - "HÀI CỐT" 20 NĂM TÙ
Teófilo Pinto và Eulalia Baladro.
Ông Teófilo Pinto bị kết án
20 năm tù vì hai tội danh giết người cấp độ một
có chủ ý, với dã tâm cùng việc lợi dụng hoàn cảnh có lợi.
Eulalia Baladro, vợ và đồng phạm,
bị kết án 15 năm tù vì hành vi lấy súng săn từ trên tường
và đưa cho chồng mình
để ông ta bắn các nạn nhân.
EULALIA BALADRO 15 NĂM TÙ
TEÓFILO PINTO 20 NĂM TÙ
Eustiquio Natera, còn gọi là "Ticho" hay "Kẻ Đào Mộ",
bị kết án 12 năm tù vì vi phạm quy định về mai táng
và là đồng phạm trong chuỗi tội ác.
EUSTIQUIO NATERA - "TICHO" 12 NĂM TÙ
Tài xế Fulgencio Pérez,
còn được gọi là "Thang",
bị kết án sáu năm tù vì vi phạm luật giao thông
và tham gia vào hoạt động buôn người qua các tiểu bang.
FULGENCIO PÉREZ - "THANG" 6 NĂM TÙ
Nicolás Pérez, còn gọi là "Nicolás Gan Dạ",
bị kết án sáu năm tù vì các tội danh cố ý giết người,
giả danh nhân viên công lực và lạm quyền.
NICOLÁS PÉREZ - "NICOLÁS GAN DẠ" 6 NĂM TÙ
Simón Corona.
Simón Corona, còn gọi là "Thợ làm bánh",
bị kết án sáu năm tù vì tội chôn cất người trái phép
và cấu kết phạm tội.
SIMÓN CORONA - "THỢ LÀM BÁNH" 6 NĂM TÙ
Và cuối cùng, Serafina và Arcángela Baladro.
- Lũ sát nhân độc ác! - Đồ sát nhân!
Với các tội danh gồm: giết người cấp độ một,
ngộ sát do thiếu trách nhiệm,
bắt giữ người trái pháp luật,
ngược đãi thể xác và tinh thần,
tàng trữ và mang theo vũ khí trái phép,
làm bại hoại trẻ vị thành niên, môi giới mại dâm,
gây thiệt hại về thu nhập cho bên thứ ba,
cố ý xâm phạm tài sản bị niêm phong,
vi phạm quy định về mai táng,
vi phạm luật giao thông liên bang và che giấu tài sản,
toà tuyên hai bị cáo Serafina và Arcángela Baladro
có tội.
Im lặng!
Tất cả đều là dối trá và vu khống!
Bọn tôi vô tội!
Ông là một kẻ tham nhũng bán rẻ lương tâm, Peralta!
Và tất cả các người là một lũ chó đẻ!
Lũ khốn!
Lũ chó đẻ hèn nhát!
Bọn tôi không giết ai cả!
Thật bất công, thưa quý tòa!
Bọn tôi thà bị giết còn hơn chịu nỗi ô nhục này!
Do đó, bà Serafina và bà Arcángela Baladro
bị kết án 35 năm tù giam,
và không được phép hưởng ân xá.
CÔNG LÝ ĐÃ ĐƯỢC THỰC THI! LŨ LINH CẨU SẼ CHẾT TRONG TÙ!
CẢ BẦY ÁC THÚ ĐÃ NHẬN BẢN ÁN!
Aurora Bautista,
Perla Pilar Cardona,
Guadalupe Enríquez,
Gloria López,
Luz María Méndez,
Socorro Montes,
María del Carmen Régulez,
Jacinta Reyes,
Herminia Solórzano.
Thưa các quý cô, tôi
và tất cả các nhà chức trách của Concepción de Ruiz
và tiểu bang Plan de Abajo
lấy làm vinh dự khi được thực thi công lý này.
Nhiều người nói rằng quyền lực và sức ảnh hưởng lớn của chị em nhà Baladro
sẽ giúp họ thoát được hình phạt mang tính răn đe.
Song công lý vốn không biết thiên vị
và Mexico là một đất nước thượng tôn pháp luật,
điều đó được minh chứng bằng khoản bồi thường chính đáng và công bằng
dành cho các cô.
CHÍNH QUYỀN CONCEPCIÓN DE RUIZ VÀ GIÁO HỘI CÔNG GIÁO
CHUNG TAY HỖ TRỢ CÁC CÔ GÁI TÁI HOÀ NHẬP
Concepción de Ruiz muôn năm!
Muôn năm!
- Plan de Abajo muôn năm! - Muôn năm!
- Mexico muôn năm! - Muôn năm!
Mexico muôn năm!
Muôn năm!
- Mexico muôn năm! - Muôn năm!
Hỡi người dân Mexico Khi tiếng hô "chiến tranh" vang lên
Hãy chuẩn bị gươm giáo và yên cương
Để mặt đất rung chuyển đến tận tâm can
Trước tiếng đại bác vang trời dội đất
Ta cảm ơn Chúa vì đã cho phép
các cô gái vô tội này
sống sót sau trải nghiệm bi thảm và đau đớn.
Cầu xin Thiên Chúa, Cha Hằng Hữu và Toàn Năng
cho họ một tương lai tốt đẹp hơn,
rời xa sai trái và tội lỗi.
Cầu xin Người. Cầu nguyện nào.
Con tin kính Đức Chúa Trời, Cha Toàn Năng,
Đấng tạo thành trời đất,
muôn vật hữu hình và vô hình.
Con tin vào Chúa Giê-su Ki-tô,
Con Một Thiên Chúa,
sinh bởi Đức Chúa Cha từ trước muôn đời.
Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, Ánh Sáng bởi Ánh sáng,
Thiên Chúa Thật bởi Thiên Chúa Thật.
Được sinh ra mà không phải tạo thành,
đồng bản thể với Đức Chúa Cha,
nhờ Người mà muôn vật được tạo thành. Vì loài người chúng con
và để cứu độ chúng con,
Người đã từ trời xuống thế, chịu nạn thời quan Phongxiô Philatô
và chịu khổ hình và mai táng.
Ngày thứ ba, Người sống lại như lời Thánh Kinh.
Người lên trời,
ngự bên hữu Đức Chúa Cha.
Người sẽ lại đến trong vinh quang để phán xét kẻ sống và chết,
và Nước Người sẽ không bao giờ cùng.
Nói thật, tôi phải thừa nhận, bọn tôi đã phóng đại câu chuyện Baladro.
Nhất là đoạn họ giết hàng chục, thậm chí hàng trăm cô gái.
Mà khi đó, bọn tôi nghĩ điều đó là cần thiết
vì nhờ công sức của bọn tôi mà Mexico bắt đầu chú ý
đến các vấn đề nghiêm trọng hơn như mại dâm trẻ em,
môi giới mại dâm,
buôn người,
phụ nữ mất tích,
lạm dụng trẻ em,
nhưng trên hết là
nạn tham nhũng và sự tiếp tay
của chính quyền ở mọi cấp độ.
Bọn tôi không có ý tự thần thánh hoá bản thân
hay tự khen ngợi chính mình,
nhưng tôi cho rằng việc mà bọn tôi làm
đã thay đổi nền báo chí Mexico mãi mãi.
Và từ đó, mọi phương tiện truyền thông, bao gồm cả phát thanh và truyền hình,
đã cố bắt chước bọn tôi.
Vụ việc đó thực sự…
rất lớn và thành công,
nên để tiếp tục thoả mãn các độc giả,
nhiều năm sau, bọn tôi đã tìm các nhân vật chủ chốt để viết bài cập nhật.
Song những gì bọn tôi phát hiện chẳng có gì hấp dẫn,
nên bọn tôi đã bỏ qua.
PHẦN KẾT
Simón Corona đã hoàn toàn bình phục
sau khi bị đâm trong tù.
NGÀY 17 THÁNG 1 NĂM 1976
Vẫn chưa rõ kẻ nào ra tay.
Ông ấy thụ án ở một nhà tù tại Mezcala,
với thái độ cải tạo gương mẫu.
Sau khi ra tù, ông trở lại Thác Tuxpana,
mở một tiệm bánh mới và sống hạnh phúc.
Nicolás Gan Dạ đã xuất ngũ.
Anh ấy đã học nghề thợ giày trong tù
và giờ đã có xưởng riêng.
Ticho, Kẻ Đào Mộ, đã cố gắng trở lại làm bảo kê,
nhưng không may mắn cho lắm. Giờ anh ấy bốc vác ở các nhà kho.
Anh vẫn đến thăm chị em Baladro khi có thể vì tình cảm với họ.
Thang quay lại làm tài xế
và giờ đã sở hữu một đội xe ở San Pedro de las Corrientes.
Có tin đồn rằng ông ấy được chị em Baladro cấp vốn,
và vẫn đều đặn biên thư cho họ hàng tuần.
Đến San Pedro. Khẩn trương.
DỊCH VỤ TAXI
Sau khi ra tù, Eulalia Baladro
bắt đầu bán kẹo truyền thống
bên ngoài nhà tù Pajares
và cố chờ đến ngày ông chồng Teófilo Pinto được ra tù.
Đại uý Hermenegildo Bedoya hiện đang ở nhà tù Pedrones
và là một trưởng khu.
Ông được quản giáo và phạm nhân kính nể và e sợ.
Arcángela và Serafina Baladro vẫn thụ án trong trại giam của nữ…
Một suất ăn và nước ngọt.
…nơi họ làm nhiều nghề khác nhau,
bao gồm cho vay tiền, và có tin đồn họ tổ chức mại dâm trong tù.
Họ được cho là đã tích luỹ một khối tài sản khổng lồ lên đến hơn 100.000 peso.
Tuy nhiên, họ hoàn toàn không có chút hy vọng nào được ra tù khi còn sống.
Một suất ăn.
Về phần các cô gái ở nhà thổ của họ,
bọn tôi đã tìm khắp nơi nhưng chẳng có gì.
Họ đã đường ai nấy đi và bọn tôi đã mất dấu họ.
Không ai biết họ đã gặp chuyện gì.
MÉXICO LINDO
Được rồi. Mời vào.
NGÀY 15 THÁNG 6 NĂM 1960
Em khoẻ chứ, Ernestina?
Đi với ta nhé?
Em không phải Ernestina.
Cũng không phải Helda và Elena.
Nhưng em quen rồi. Tên em là María.
Ta đi nhé?
Được.
Ba mươi peso.
Đi thôi.
MỘT SỐ SỰ KIỆN ĐƯỢC TƯỜNG THUẬT Ở ĐÂY LÀ SỰ THẬT.
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
J. I.
"THE DEAD GIRLS"
PHỤ LỤC
TRONG ẢNH:
1. ARCÁNGELA BALADRO
2. HÀI CỐT
3. SERAFINA BALADRO
4. BLANCA… CÔ GÁI DA ĐEN (MẤT NGÀY 17 THÁNG 7)
5. EVELIA (MẤT NGÀY 14 THÁNG 9)
6. FELIZA (NHƯ TRÊN)
7. ROSA (MẤT NGÀY 15 THÁNG 1)
8. LUPE (KHÔNG CHUI VỪA HỐ XÍ)
9. AURORA BAUTISTA (ĐÃ ĐƯỢC ĐỀN BÙ)
10 VÀ 11. HAI CÔ GÁI BỊ TEÓFILO PINTO BẮN
THE DEAD GIRLS
TƯỞNG NHỚ VÀ TÔN VINH TRÍ TUỆ CỦA JORGE IBARGÜENGOITIA
Biên dịch: Joy Ng