LUIS ESTRADA'DAN "ÖLÜ KIZLAR"
JORGE IBARGÜENGOITIA'NIN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Tarihi yazın, rakamlara sonra bakarız.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar. Ne istemiştiniz?
-Dört tane campechana lütfen. -Tabii. İki peso.
Buyurun.
İyi akşamlar.
Saymanıza yardım edeyim.
Bakalım.
Beni hatırlamadın mı Simón Corona?
Hatırlatayım o zaman piç kurusu!
Bay Simón Corona, şüphelendiğiniz biri veya bir grup var mı?
Hayır, hiçbir şüphem yok efendim.
Kesinlikle eminim,
kendisini elinde silahla karşımda gördüm.
Tüm bunların tek sorumlusu Bayan Serafina Baladro.
Bayan Serafina Baladro'yu ve suç ortaklarını
derhâl tutuklamanızı arz ederim.
Bu ülkede adaletin acelesi olmadığını,
hızlı çalışmadığını hepimiz biliriz.
Hangisi daha şaşırtıcı bilemiyorum,
adaleti sağlamada bürokrasinin dolambaçlı yolları mı
yoksa şaşmazlığı mı?
MEZCALA HÂKİMİ
Bayan Serafina Baladro hakkındaki Mezcala'dan gelen tutuklama emri
haftalar boyunca
Mezcala ve Plan de Abajo'nun farklı kurumları arasında gidip geldi
ve nihayet bana ulaştı.
Ben de hemen emri yerine getirdim.
POLİSLER GELİR
13 OCAK 1964
CONCEPCIÓN DE RUIZ, PLAN DE ABAJO
Serafina'nın durumu ne kadar ciddi Müfettiş?
Çok ciddi Yüzbaşı.
Bu yüzden sizi uyarıyorum,
avukatınızla iletişime geçin ve gerekli önlemleri alın.
Neyle suçlanıyor?
Belgede belirtildiği gibi
Salto de la Tuxpana'da bir çatışma ve cinayet teşebbüsü yaşandı.
Mezcala'da bir kasaba.
Raporlarda sorumlu kişi olarak Serafina'nın ismi geçiyor.
Meksika Ordusu'nun bir subayı olarak annemin üzerine yemin ederim ki
Serafina, Salto de la Tuxpana'da kimseyi tanımıyor.
O kasabaya hiç gitmedi, varlığından bile haberi yoktur.
Doğrudur Yüzbaşı, dürüstlüğünüz takdire şayan
ama benim yükümlülüğüm, Baladro kardeşlerle dostluğuma rağmen
emre uyarak Bayan Serafina'yı tutuklamak.
Anlıyorum Müfettiş. Haber verdiğiniz için teşekkür ederim.
Teşekküre gerek yok.
Unutmayın, eninde sonunda harekete geçmem gerekecek.
Onu bulursam teslim etmek zorundayım ve yarın Danzón Gazinosu'na gireceğim.
Anlaşıldı.
İyi günler.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Müfettiş Cueto kararlı görünüyordu.
Zaman kazanalım diye haber vermiş olmalı.
Sizi ateş etmekle suçlayan, şu Simón Corona denen adam.
Müfettiş yarın sizi tutuklamaya gelecek.
Gördün mü Serafina? Bizi mahvettin!
Bencillikten, intikam aşkından!
Doğuştan tutkulu olmam benim suçum mu?
Bir an önce kaçmalıyız.
Amerika'ya gidelim Arcángela.
Elimizdeki her şeyi bırakalım mı? Olamaz!
Yüzbaşı, Escalera'ya söyleyin, çiftliğe gidiyoruz.
Yalnız gelsin.
Rendón'u arayın, her yere bakın. Bir şekilde yardım etmeli.
Evet hanımefendi.
-Herminia, hadi! -Tabii hanımım.
Hadi. Kızlar, her şeyi toplayın.
Her şey nizamlı olsun lütfen. Hadi.
Her şeyi topla lütfen.
Acele edin kızlar. Daha çok yol gideceğiz.
Hadi.
Ticho, acele et, gitmemiz gerek!
İşin bitince salonu hallet.
Bira kasalarıyla kapıyı bloke et ve çatıdan aşağı atla.
-Anladın mı? -Evet patron Serafina.
Bayan Benavides!
Buradayım, yemek odasında!
Bayan Benavides, acilen gidiyoruz.
Biri ihbar etmiş, gazinoyu teftiş edecekler.
Eyvahlar olsun! Umarım bu iş başımı belaya sokmaz.
Hayır, merak etmeyin Bayan Aurora. Bizi sorarlarsa görmedim deyin.
Peki ya bu ayın ödemesi?
Doğru ya.
Buyurun.
-Ne olur ne olmaz, biraz daha vereyim. -Sağ olun.
Ama sizi uyarayım Bayan Aurora, sakın bir şey söylemeyin.
Öttüğünüzü öğrenirsem gelir sizi bulurum.
Hayal edin, benim yaşımda bir kadın, üstelik ömrünü Rabb'imize adamış biri
hapse giriyor.
Hanımlara yardım ettiğim için aldığım o yedi sene
burada öleceğim anlamına geliyor, öyle değil mi?
Yürüyün.
Bu gece burada kalacaksınız.
Yarın size bir şey ayarlarız.
Aptalca bir şey yapmayı düşünmeyin.
-Anlaşıldı mı? -Evet hanımefendi.
-Onlardan sen sorumlusun Calaca. -Elbette patron.
Rosita, galiba ateşin var.
Yarın sana grip çayı yapayım.
Çok teşekkürler Calaca.
Çok üşüyorum, kendimi çok kötü hissediyorum.
Tamam kızlar, çıkıp işinizi görün.
-Günaydın. -Merhaba Calaca.
Ticho.
Nasıl geçti Calaca?
Kızlar geceyi nasıl geçirdi? Sana sorun çıkardılar mı?
Hayır patron, iyiydiler.
Ama Rosa üşütmüş, ateşi var. Ben de ona çay yapıyorum.
Aferin kızıma. Biraz daha.
Biraz daha iç ki iyileş.
Bu seni ayaklandırır.
Biraz daha.
Umarım Bedoya, Rendón'u bulur da göt herif bize yardıma gelir.
Her şey yoluna girene kadar Amerika'ya gidelim Arcángela.
-Hapse girmek istemiyorum. -Abartma Serafina!
Hele bir Rendón'dan durumun ciddiyetini öğrenelim.
Hanımlar.
Calaca. Kızlar, Rosa'nın kötüye gittiğini söylüyor.
Ölmüş.
14 OCAK 1964
Concepción de Ruiz'de bir söylenti vardı.
Baladro kardeşler ve kızları Danzón Gazinosu'nda saklanıyormuş.
Birkaç kez gidip orada kimsenin olmadığını görmeme rağmen
bir şey atlamış mıyım diye tekrar gittim.
DANZÓN GAZİNOSU
KAPALI
Zincirleri kesin.
Nasıl hâlâ elektrik var?
Değil mi?
Görünüşe bakılırsa kimse yok
ama iyice bakalım, belki bir ipucu buluruz.
Müfettiş, her şeyin bu kadar temiz ve derli toplu olması garip değil mi?
Bu bir şey kanıtlamaz Castro.
Biz Bayan Serafina'yı tutuklamaya geldik.
Siz yerinizde kalın. Castro, benimle gel.
Kimse yok. Gel hadi.
Burada kimse yok. Yapacak bir şey de yok.
Hadi.
Arama orada bitebilirdi ama Concepción de Ruiz kayıtlarında
Baladro kardeşler adına bir çiftlik görüldü.
Oraya da bakmaya karar verdim.
-Günaydın. -Seni bekliyorduk Cueto.
Serafina'yı bulamadığını söylersen sana 10.000 peso veririm.
Aptal rolü yapma.
Yıllardır maaşını ödüyoruz. Parayı sevdiğini biliyorum.
Pekâlâ Bayan Arcángela.
Sizin hatırınız için.
İzninizle.
Ne yazık ki ilk gidişimde onları çiftlikte bulamadım.
Soruşturma raporuna bu işlendi.
Ne diyorsun Castro?
On bin peso.
İşte payın.
Yarısı için bile göz yumabilirdik Müfettiş.
Bak ne diyeceğim Castro.
Baladro kardeşler,
Serafina'ya yöneltilen suçlamadan daha ciddi bir şeyi örtbas ediyor.
Ben de öyle düşünüyorum Müfettiş.
Daha ağzımızı açmadan bize bu kadar para vermeleri tuhaftı.
Ne olur ne olmaz, yarın teftiş için gazinoya döneriz.
DANZÓN GAZİNOSU
KAPALI
Dinleyin.
Sen, üst kattaki odalara bak.
-Daniel, o tarafa. -Evet.
Siz de bara, çok dikkatli olun. Bakmadık yer bırakmayın.
-Castro, sen benimle eve gel. -Tabii efendim.
Bayan Baladro, kızlarınız çok fena.
Müfettiş, yakın zamana kadar burada birilerinin yaşadığı belli.
O önemli değil Castro.
Aramaya devam edelim.
Castro, kulübeyi kontrol et.
Tabii Müfettiş.
Her şey yerli yerinde.
Burası köpek leşi kokuyor.
Zemin de yumuşak Castro.
Memurlar, bir şey var mı?
Yok Müfettiş.
O zaman kürek bulun da gelip burayı kazın.
Bakın Müfettiş.
Hay sizi patroniçeler.
O kadınların bir iş çevirdiğini biliyordum.
Pedrones'ten destek istemeliyiz.
Ceset çıkana kadar kazmaya devam edin.
Hadi beyler. Mülkün etrafını sarmalıyız.
A grubu, şu taraftan. B grubu, bu taraftan.
Castro, benimle eve gel.
-Tabii efendim. -İyi bakın!
Hay lanet olsun.
Pis karılar çoktan kaçmış.
Müfettiş! Ahırda biri var gibi. Yardım isteyen birilerini duyduk.
Castro!
İyi ki geldiniz. İki gündür kilitliyiz ve yemek yemedik.
Patronlarınız nerede? Nereye gittiler?
Dün gece Bayan Serafina'yı Bayan Arcángela'yla konuşurken duydum.
"Nogales'e giden trene binip Amerika'ya geçelim" diyordu.
Memurlar, destek çağırın.
Bu kızları karakola götürün ve bir şeyler yedirin.
Gidelim. O lanet karıların kaçmasına izin veremeyiz.
MEKSİKA DEMİR YOLLARI PEDRONES
Çabuk olun beyler!
Her yere bakın!
Siz ikiniz, şu vagona bakın.
Polis. Treni durdurun!
Hanımlar.
Tutuklusunuz.
15 OCAK 1964
CONCEPCIÓN DE RUIZ, PLAN DE ABAJO
Bizi dövüp kilitleyen patronlar bunlar.
Pis karılar. Hainler.
O pis kadınlar bunlar.
Nankör sürtükler.
İşte katil cadılar.
Nankör sürtükler. Sıçanlar, hesabını vereceksiniz!
Siktiğimin Cueto'su!
Bunu başka bir şekilde çözebilirdik.
İçeri girin.
Üzgünüm Bayan Arcángela.
Ama arka bahçenizde gömülü bulduğumuz kız, durumu çok ciddi kıldı.
İfadelerinize şu andan itibaren çok dikkat etmenizi öneririm.
İzninizle.
Arcángela, bundan nasıl kurtulacağız?
Merak etme Serafina. Bu saçmalık para ve nüfuzla halledilir.
O pislik Rendón bir ortaya çıksa.
Lütfen acele edin Juanita.
Beni Baladro kardeşlerle ilişkilendirecek hiçbir şey kalmasın.
Başkentte koruma kararı çıkartmalıyım.
Bayan Arcángela ve Bayan Serafina için mi?
Hayır Juanita, bizim için.
Onca zamandır avukatlarıyım, bir sürü belge var
ve polisler her an gelebilir.
Bu iş uzun sürecek gibi.
Kim bilir daha kaç ölü kız ortaya çıkacak.
Danzón Gazinosu'ndaki korkunç bulgulardan
ve kurtardığımız kızların ilk ifadelerinden
hanımların bir numaralı suç ortaklarını tespit edebildik.
Onları tutuklamak için harekete geçtim.
Yüzbaşı Hermenegildo Bedoya
Baladro kardeşlerin gözaltına alındığını bilmiyordu
ve onlarla Nogales'te buluşmak üzere kaçış hazırlığı yapıyordu.
PLAN DE ABAJO TİCARET BANKASI
Yüzbaşı Bedoya, tutuklusunuz.
Bankada 20.000 pesodan fazla param var.
-Beni bırakırsanız sizindir. -Çok geç Yüzbaşı.
Çok üzgünüm. Lütfen benimle gelin.
Ben masumum. Yüzbaşı Bedoya'nın emirlerine uydum.
Sessiz olun Çavuş.
Merkezde savcılık ifadenizi verirsiniz.
Sence söylenenler doğru mu?
Hayır, imkânı yok. Baladro kardeşler iyi insanlardır.
Asla böyle bir şey yapmazlar.
Bay Escalera, tutuklusunuz.
-Ben mi? Neden? -Castro.
-Benimle gelin. -Neyle suçlanıyorum?
-Ben bir şey yapmadım! -Yürüyün!
Patronlarım hapisteyse beni de alın.
Gelip sizi almalarını, mahkeme celbini bekleseniz ya?
-Burada işler böyle yürür. -Ben bir şey yapmadım dedim ya!
Ben masumum!
Ben onların fedaisiyim!
Beni hapse atmazsanız ben kendimi kilitlerim!
En son yakalananlar Eulalia Baladro ve Teófilo Pinto oldu.
Rahatlıkla kaçabilirlerdi,
onları tutuklamamızı sağlayacak bir fotoğraf veya veri yoktu.
Ama San Antonio, Teksas'a giden bir otobüse binecekken
gerçek isimleriyle bir form doldurmuşlar.
Orada tespit edilip tutuklandılar.
Onları hücrelerine götürün.
Concepción de Ruiz hapishanesinde normalde sadece birkaç ayyaş kilitli olur.
Hapishane tarihinde ilk ve son kez 19 mahkûm vardı.
Herkes beni dinlesin. Özellikle siz pislikler.
Herkesin derhâl serbest bırakılmasını sağlayacağız.
Ama uyarıyorum, boşboğazlık edip
söylememeniz gereken bir şeyi söylerseniz yanarsınız.
Tamam efendim.
Yakaladığımız kızlardan bazıları
başka kızların da öldüğünü bildiklerini söyledi.
Los Angeles Çiftliği'ne döndük.
Çok da aramamıza gerek kalmadan orada üç ceset daha bulduk.
HÂKİM PERALTA'NIN ADALETİ
Kariyerim boyunca önüme gelen davaların hiçbiri
Baladro kardeşlerinki kadar ünlü ve popüler olmamıştı.
Haklarında söylenen ve yazılan şeylerin
davranışlarımı etkilemesine asla izin vermedim.
Adil ve tarafsız davrandım.
Ama korkarım geriye dönüp baktığımızda görüyoruz ki
çoğu insan gerçeğe değil,
gazetelerin anlattığı versiyona inanmayı seçti.
Bayan Arcángela, bakın gazeteler hakkınızda ne diyor.
Orospu çocukları.
Kızları öldürdüğümüzü ne cüretle ima ediyorlar?
Pis akbabalar! Artık ne uyduracaklarını şaşırdılar.
Kızların ifadelerinden edindiğimiz bulgulara göre
karmaşık bir vaka söz konusu efendim.
Sürecin dikkatle ve ihtiyatla yürütülmesi gerekecek.
Kesinlikle katılıyorum.
İlk iş gözaltına alınan kızları ayırmak olacak.
İfadelerinde kötü muameleden şikâyetçi olanları
mağdur ve tanık olarak kayıtlara geçireceğiz.
Şikâyetçi olmayanların
Baladros kardeşlerin iş birlikçileri ve suçlu olduklarını varsayacağız.
Siz ne derseniz efendim.
Sayın Herminia N.,
Guadalupe N.,
Gloria N.,
Luz María N.,
Jacinta N., Perla N.
ve Juvencia N.
Lütfen benimle gelin.
Peki ya biz? Burada mı kalacağız?
İfadelerinize göre
suç ortağı sayılıyorsunuz ve suçlu olduğunuz varsayılıyor.
Ne?
Nasıl yani?
-Neden? -Affedersiniz efendim.
Avukatımız Bay Rendón geldi mi?
Hayır. Kimse gelmedi.
Şu andan itibaren burada yatacaksınız hanımlar.
Bundan böyle mahpus ya da zanlı değilsiniz.
Harika bir yer değil ama özgürsünüz. İstediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz.
Tek yükümlülüğünüz yasal işlemlerde hazır bulunmak.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Yine hapishane yiyeceklerinden mi yiyeceğiz?
Açıkçası berbattı.
Merak etmeyin hanımlar. Onu da halledeceğiz.
Rahatınıza bakın.
Patroniçelerin çiftliğinde yine ceset bulundu!
Yeni cesetler!
Patroniçelerin çiftliğinde yine ceset bulundu!
Yeni cesetler!
Patroniçelerin çiftliğinde yine ceset bulundu!
Yeni cesetler!
Patroniçelerin çiftliğinde yine ceset bulundu!
Yeni cesetler!
Anlıyorum ama başka müsait odam yok.
Evet.
Tamam o zaman. Bol şans.
-İyi günler. -Beyler.
Alarma muhabirleriyiz. Gazete adına rezervasyonumuz var.
Baladro cinayetleri için mi geldiniz?
Evet.
Kalabalığız, değil mi?
Hiç sormayın. Hatta son müsait odalarımı alıyorsunuz.
Patroniçeleri tuttukları hapishane buraya uzak mı?
Yok, hiç uzak değil.
Concepción çok küçüktür. Mahkeme iki sokak ötede.
-Gidelim o zaman. -Evet.
Lütfen valizlerimizi odamıza götürün.
Tabii.
-Hayatınız pahasına koruyun. -Tabii.
Hanımlar,
Concepción de Ruiz'de herkes hikâyenizden çok etkilendi.
Sönmez Mum Kilisesi hanımlarının hazırladığı bu yemeğin tadını çıkarın.
Şu andan itibaren
başkanlığını yaptığım belediye adına söz veriyorum,
hiçbir eksiğiniz olmayacak.
Afiyet olsun.
AÇ BIRAKILMIŞLAR!
GÜNDE SADECE BEŞ FASULYE VE BİR TORTILLA!
Memur bey,
ifademizi alan avukata söyleyin, onunla konuşmak istiyoruz.
Ne lazım?
Ona hatırladığımız bazı şeyleri anlatacağız.
Ama burada meraklı çok.
Peki.
Hadi sürtükler!
Hainler, palavra mı uyduracaksınız? Nankör sürtükler!
Bize ne hâlde geldiğinizi unuttunuz mu? Pis, kir içinde ve aç!
Burada bulunanların ifadelerine ek yapmak istedikleri
kayıtlara geçilsin.
Bunu kendi rızalarıyla yapıyorlar,
hiçbir baskı olmadan.
Hanımlar bana ve anneme yalan söyledi.
On beş yaşındaydım. Anneme benim için 200 peso ödediler.
Pedrones'te hizmetçi olarak çalışacaktım
ama eve vardığımda hanımlar beni
fuhuşa zorladılar.
Pardon.
-Kaç yaşındaydınız? -On beş.
Hayır, durun. Kabareye vardığımda 13'üme yeni basmıştım.
Genelevlerdeki çalışmamın karşılığını almadığımı ekleyin.
Ben 12 yaşındaydım,
aileme kibrit fabrikasında çalışacağımı söylediler.
Ama oraya vardığımda fabrika olmadığını fark ettim, genelevdi.
Bir daha oradan çıkmama izin vermediler.
İşimin karşılığında hiçbir ödeme almadım.
Casa del Molino'da hizmetçi olacaktım
ama oraya varır varmaz erkeklerle yatmak zorunda kaldım.
"Fahişe olacaksın, işte o kadar" dediler.
İfadenize ekleyeceğiniz başka bir şey var mı?
Evet efendim.
Seneler boyunca ben de ödeme almadım.
Efendim, lütfen bu üç kızı serbest bırakın
ve diğerlerinin yanına, yeni odalarına götürün.
Lütfen yasal statülerini de değiştirin.
Kendileri bundan böyle zanlı değil,
kurban ve tanıklar.
Tabii efendim.
ONLARI KANDIRIP FUHUŞA ZORLAMIŞLAR!
MEXICO, 18 MART 1964
Bulgularıma ve kızların ifadelerine göre bu dava uzun sürecek Bay Julio.
Çoğu reşit değil.
Patroniçeler onlara işkence etmiş, kilit altında tutup aç bırakmış.
Hâlâ iş başındayım, size her şeyi rapor edeceğim.
Yarın konuşuruz.
Bay Julio çok memnun, bizi tebrik etti.
Baladro kardeşler de konuşunca tamamdır.
Şerefe Belisario.
Bu bizim şansımız.
Danzón Gazinosu'nun arka bahçesindeki üç cesedi nasıl açıklıyorsunuz?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.
Orada bulundularsa birileri bize zarar vermek için koymuştur.
Size ait Los Angeles Çiftliği'nde bulunan diğer cesetler?
Biz de bir bok bilmiyoruz!
İş yerlerinizde çalışan pek çok kız
zorla tutulduklarından, işkence görüp aç bırakıldıklarından şikâyetçi.
Hatta bazıları
onlara günde beş fasulye ve bir tortilla verdiğinizi ifade ediyor.
-Buna ne cevap veriyorsunuz? -Bunların hepsi yalan.
O nankör kızları herkes ne yiyorsa onunla besledik.
Bazen erişte çorbası bile verdik.
Bakın hanımlar, bu şekilde bir yere varamayız.
Size yol gösterecek bir savunma avukatına ihtiyacınız var.
Hakkınızdaki suçlamalar çok ciddi
ve bunu gerektiği kadar ciddiye almıyor gibisiniz.
Aptal gibi davranan sizsiniz.
Hele nüfuzlu dostlarımız yaptıklarınızı bir duysun,
kim haklıymış görürsünüz!
Hücrelerine geri götürün!
Pis katiller!
-Bırak beni! -Bana dokunma!
Nihayetinde soruşturmayı sonlandırmak için
Mezcala hapishanesinden bir mahkûmu, fırıncı Simón Corona'yı getirdik.
Baladro kardeşlere yönelik ilk soruşturma onun ifadesiyle başlamıştı.
Adınız ne? Memur bey!
Memur bey, beni başka bir yere koyabilir misiniz?
Hayır efendim. Concepción'daki tek hapishane burası.
Hâkim ve savcı "Diğerleriyle birlikte hapse atın" dedi.
Ne haber Simón?
Hayat bizi tekrar bir araya getirdi. Bak, senin yüzünden nerelere düştük.
Lanet olası Simón Corona!
Hırsız olduğun yetmedi, demek bir de muhbirsin!
Memnun oldum Corona.
Nihayet tanıştık. Bayan Serafina senden çok bahsetti.
Serafina, Arcángela, ben konuşmadım, neden burada olduğumu da bilmiyorum!
Of be Simón.
Fırsat varken seni öldürmediğime pişmanım.
Ama korkma, burada başına bir şey gelmez.
Değil mi Yüzbaşı?
Gelmez tabii. Çocuklar ve ben ona çok iyi davranacağız.
Kesin şunu!
Ne oluyor?
Avukatları olmadığı takdirde Baladro kardeşlerin davası devam edemez.
Bakın ne diyeceğim.
Siz kamu avukatı olarak onları temsil edeceksiniz Bay Céspedes.
Paraları ve nüfuzlarıyla övünüyorlar, başkasını bulamadılar mı?
Başlangıçta Rendón'ın onları temsil etmesini istediler
ama o da kaçmış, ortalıkta yok.
Şimdi de başka kimse davayı almaya cesaret edemiyor.
Tamam o zaman.
Ama siz de iyi biliyorsunuz, müvekkillerimi bir mucize bile kurtaramaz.
Onu yaşayıp göreceğiz.
Unutmayın, bu ülkede adaletin gözü kördür.
Bakın avukat bey, kimseden yardım istemiyoruz, ihtiyacımız da yok.
Hele bir yabancıdan.
Hanımefendi, durumunuz oldukça hassas. Avukatsız daha da kötüleşebilir.
Biz masumuz! Söylenenler yalan.
Bakın hanımlar, beğenseniz de beğenmeseniz de
duruşmalara ve ifade vermeye gelmek ve orada kendinizi savunmak zorundasınız.
Size yardım edebilirim.
Neden size güvenelim?
Çünkü yükümlülüğüm sizin için elimden geleni yapmak.
-Bize inanıyor musunuz? -Sizi yargılayan ben değilim.
Ama bana gerçeği söyler, benimle iş birliği yaparsanız
sizin için elimden geleni yaparım.
Avukatımız olacaksanız bize inansanız iyi olur.
Bizi buradan hemen çıkarırsanız sizi zengin ederiz.
Hakkınızdaki suçlamalar ciddi.
Artık sakin olmanız ve hâkime bağırmayı kesmeniz lazım.
Bununla bir yere varamazsınız ve işi yokuşa sürersiniz.
İyi. Sizi avukatımız olarak kabul ediyoruz.
İzninizle. İşimin başına dönüyorum.
Hanımlar bizi kilit altında tuttu.
Bir kez ben ve diğer üç kız hoşlarına gitmeyen bir şey yaptık.
Bizi odaya kilitlediler.
Bir gün Bayan Serafina bana "Şu sopayı al ve onlara vur!" dedi.
"Sert vur yoksa öğrenmen için ben sana vururum!"
Beni ne hâle getirdiğine bakın efendim.
Sessizlik!
Kazandıklarımızdan masrafımızı kestiler.
Okumadığımı, hesap yapamadığımı biliyorlardı.
Bir kuruş bile görmedim.
Sen sefil bir yılansın Aurora.
Her kuruşunu ödedik! Bazen sana elbise ve ayakkabı bile aldık!
Doğru değil mi?
Arka bahçede gömülü bulunan kızlar konusunda bir ifadeniz olacak mı?
Evet efendim.
Hatırlıyorum da Bayan Arcángela ve Bayan Serafina'yı,
Feliza ve Evelia'yı gazinonun balkonundan iterken gördüm.
Zavallı kızlar öldükleriyle kaldı, kafaları yarıldı.
Onları arka bahçeye gömdüler.
Katiller.
Pis kaltak! Yalancı!
Hepsi yalan.
Arcángela!
Bize yemek vermiyorlardı.
Kendileri güveç ve yumurta yerken bize çöpten artıklar veriyorlardı.
Nankör bir yalancısın María del Carmen.
Size hep evlatlarımız gibi iyi davrandık.
En fenası bu değildi.
Bizi o kadar kilitli tuttular ki
bazı arkadaşlarım hastalandı ve öldü, hep onların yüzünden!
Aramaya devam ederseniz başka kızları da gömülü bulursunuz.
Sessizlik!
"Zavallı, masum kurbanlar çok çile çekmiş olmalı.
O adı çıkmış evlerde cehennemi yaşamışlar.
Adaleti ancak o ruhsuz kadınlara verilecek ibretlik bir ceza sağlayabilir."
Çok iyi Chucho.
Baladro kardeşlerin kızları tehdit ettiği fotoğraflar var.
Makalene çok yakışacak.
Bak.
-Güzel, değil mi? -Harikalar.
Alarma gazetenizi alın!
Sorun şuydu,
dava ülke çapında öyle bir tiksinti ve merak uyandırmıştı ki
mahkeme salonları karışmaya başladı.
Sessizlik!
Çiftliğe vardığımızda arkadaşımız Rosa hastalandı.
Şu kadın ona yaklaştı ve "Sana çay yapayım" dedi.
Sonra da hepsini içmeye zorladı. Birkaç saat sonra Rosa öldü.
Bence hep cadı gibi davranan bu kadın çaya bir şey koydu. Onu bu öldürdü.
Guadalupe N.
Oradaydım, Calaca onu ütüledikten sonra
zavallı Blanca'ya soda içirdi, bu da onu öldürdü.
Ekleyeceğiniz bir şey var mı?
Ne zaman hamile kalsak
Bayan Calaca bebekleri çıkarmak için bize çay verirdi.
Bize nasıl bir büyü yaptığını bilmiyorduk, zavallı çocukları ne yaptığını da.
Sayın hâkim, yemin ederim ki bunların hiçbiri doğru değil.
SUÇ ORTAĞI, CADI VE AKBABA!
CEHENNEM BÖYLE BİR YERMİŞ
Süpürgeyle akbabaları kaçırdığını hatırlıyor musun?
Hayvanlar çırpınıyordu.
Yıllar boyunca pek çok kez akbabaları kaçırmam gerekti.
Hangisinden bahsettiğinizi bilmiyorum hanımefendi.
Hani Bayan Serafina çaresiz kaldı da
silahı getirdi, sana verdi ve "Ticho, vur şunları" dedi ya.
-Hatırlamıyor musun? -Hayır, orada değildim.
Bir öğleden sonra Bayan Arcángela, sana Feliza ve Evelia'yı
Blanca'yı gömdüğün yere gömmeni söylemedi mi?
Hayır, rüyanızda görmüş olabilirsiniz çünkü böyle bir şey olmadı.
Götürün onu.
"Eustiquio Natera, 'Ticho' ya da 'Mezarcı'
olanlardan haberdar olmadığını iddia etti.
Fakat kötülük, acımasızlık ve kin dolu o asık suratıyla
gerçeği bizden saklayamadı.
Vicdanında en az 10 ölümün yükü olmalı."
Hayır.
"Yüz ölüm."
Kapa çeneni Teófilo! Saçmalamayı kes!
Başka bir sefer de dedi ki
"Bu dört kadını burada bırakıyorum,
kaçmaya çalıştıklarını görürsen
inekleri idare etmen için sana bıraktığım tüfeği kullan."
Boşboğaz!
Yalan uydurmayı bırak pislik.
Yani efendim, o tüfeği ateşlediğimde
Bayan Arcángela'nın emirlerine uyuyordum.
Kapa çeneni orospu çocuğu!
Baldızlarım çok zengindir.
Çok paraları, belki milyonları olabilir.
Ama bize tek kuruş vermek istemediler.
Bu kadar ucuzcu ve cimri olmasalar hikâye farklı olurdu.
Hainsin, pisliğin tekisin Teófilo!
Götürün.
-Aman be! -Dokunma!
Cezamızı patronlara Yüzbaşı tarif etti.
Arka bahçede sopaları kestiğini gördüm. Acıtıyor mu diye kendi elinde denedi.
Bizi cezalandırırken en çok acıtanı kullandı ve bununla övündü.
Efendim, o anda bu kadınların
bir itaatsizlik eylemi gerçekleştirdiğini düşünmüştüm.
İbretlik bir ceza vermek gerekiyordu.
Yaptıklarınızdan memnun musunuz Yüzbaşı?
Evet efendim.
Meksika Ordusu'nun gururlu bir mensubu olarak
düzeni sağlamak daima benim sorumluluğumdur.
"Ruhsuz bir subay olan Yüzbaşı Hermenegildo Bedoya,
patroniçelerin
zavallı kurbanlarına çektirdiği işkencenin
infazcısıydı."
Bir gün çamaşır yıkıyorduk, Yüzbaşı Bedoya geldi.
Birden durdu, yerdeki bir kütleye dikkat kesildi.
"Bu ne?" diye sordu.
Bayan Serafina "Blanca" dedi.
Yüzbaşı öfkeyle bağırdı,
"Ticho'ya söyleyin,
Blanca'yı bu gece kasabanın kenarında bir çöplüğe atsın da köpekler yesin!"
Sadece şakaydı sayın hâkim.
Öyle bir şeyi nasıl söyleyebilirim?
"Zalim subay,
Serafina Baladro'nun sevgilisiydi.
Çok sayıda âşığı olan bu korkunç kadının
küçük kara defterinde bir isim daha,
öyle ki ona
kara dul diyebiliriz."
Gazeteler, Baladro kardeşlerin çok güçlü olduğundan
ve Plan de Abajo'daki nüfuzlu dostlarından bahsediyordu.
Onları mahkûm etmenin imkânsız olduğunu söylüyorlardı.
Tüm mülklerine el koyarak anında yanıt verdim, amaç…
…mağdurların tazminatını güvence altına almak.
Mülklerimizi mi almak istiyorlar?
O orospu çocukları başından beri bunu istiyor!
Bizi mahvedecekler!
Arcángela!
-Memur! -Efendim.
-Polis! -Efendim.
Doktor çağırın! Bayan Arcángela bayıldı.
Bir şekilde durduramaz mıyız?
Ne oldu?
-Ambulans lazım. -Doktor!
Hava alsın!
Arcángela!
-Geliyor! -Avukat bey!
Avukat Céspedes!
Bir sorum var, rahatsız edici olabilir.
Avukatları olarak, sizce Baladro kardeşler masum mu?
Lütfen yanlış anlamayın.
Bu kadınları görev icabı savunuyorum,
zira kamu avukatıyım ve bu davaya atandım.
Ama elbette onlarla hemfikir değilim.
Tam tersine bence ikisi de idam cezasını hak ediyor.
Ne yazık ki Plan de Abajo'da var olmayan bir ceza.
Affedersiniz.
-Avukat bey! -Avukat bey, lütfen.
Tabii kendi avukatlarının ağzından çıkınca
talihsiz bir açıklama oldu.
Bunun gibi birkaç taşkınlık yaşandı ve farklı yerlerden çok fazla baskı vardı,
başkent de dâhil.
Alarma! İfadeler lanetli kardeşlerin sonunu getirdi!
Ama o zamana kadar dava çoktan uluslararası üne kavuşmuştu,
Concepción de Ruiz'i gerçek bir sirke çevirdi.
Bir noktada mahkemede 119'dan fazla kişi vardı.
Orada hiçbir işleri yoktu.
Pis patroniçeler!
Katiller!
-Cadılar! -Katiller!
-Lanet olsun size! -Katiller!
Pis kaltaklar!
Alarma! İfadeler lanetli kardeşlerin sonunu getirdi!
Alarma'nızı alın!
Ama dava devam edecekti
ve prosedür gereği, olayların canlandırılması
mağdurlar ve sanıklarla birlikte yapılmalıydı.
-Kahrolası patroniçeler! -Sakin olun!
Sakin olun lütfen!
Buyurun hanımlar.
Calaca ona şurada çay verdi.
Kısa süre sonra zehirlenerek öldü, değil mi?
Benim de arkadaşlarım şurada öldü.
Koşuyorduk, sonra silah sesleri duydum.
Bay Teófilo kapıda duruyordu. Bayan Eulalia evden çıkıp tüfeği verdi.
Hanımların söyledikleri doğru mu?
-Sayın hâkim, mezara gidelim mi? -Tabii efendim.
-Cadılar! -Katiller!
Onları buraya mı gömdün Ticho?
Evet efendim.
-Bunu yapmanızı kim emretti? -Patronum Serafina.
"Onları oraya göm de mezar, yoldan belli olmasın" dedi.
Emin misin, sadece üç kızı mı gömdün?
Yemin ederim, sadece bu üçü vardı,
bir de gazinoda gömdüğüm diğer üç kız.
Başka varsa bilmiyorum.
Kızlar, mezarı işaret eder misiniz?
Halkın öfkesi,
her gün abartılı haberler yapan gazeteler tarafından manipüle edildi.
Bu da öyle bir öfkeye sebep oldu ki
halk birkaç kez sanıkları linç etmeye kalktı.
Katiller!
Hanımlar, Evelia ve Feliza'yı şu balkondan itti.
Hanımların birçok kez bize işkence ettikleri yer.
Yalancılar! Sefil sürtükler!
Nankör yalancılar!
Sakin olun hanımlar. Benimle gelin, bu taraftan.
Gelin.
Lanet karılar.
Bir gün hanımlar Yüzbaşı'yla konuşuyordu.
Bizi öldürmeyi planladıklarını duyduk. Buraya, arka bahçeye gömeceklerdi.
Değil mi kızlar?
-Evet. -Evet.
Socorro, bir şey ekleyecek misiniz?
Bir gece Bayan Arcángela, Bayan Serafina ve Yüzbaşı Bedoya
bizi çatıdan atmak istedi.
-Değil mi kızlar? -Evet.
Sıradaki canlandırmaya geçelim.
Söyleyin Yüzbaşı,
kızlara boyun eğdirmek için uyguladığınız bu zalim ve insanlık dışı cezayı
orduda mı öğrendiniz?
Hayır efendim. Bu seferki benim ilhamımın ürünü.
Ama patron bizi hep kırbaçla cezalandırırdı efendim.
Bayan Arcángela,
şu sopayı kaldırır mısınız?
HALK ADALET İSTİYOR
Medyanın daha fazla ceset bulmamız için uyguladığı baskıya rağmen
aramalar devam etse de başka bir şey bulunamadı.
Ama mağdurların ifadeleri ve canlandırmalar sayesinde
zanlıları itham etmek
ve onları resmen tutuklayıp hüküm giymelerini sağlamak mümkün olmuştu.
Bana böyle davranamazsınız orospu çocukları!
Ben Arcángela Baladro'yum! Hiçbir suçum yok!
Düzgün durun hanımefendi, lütfen!
Sıradaki!
Levhayı tutun lütfen.
Sağ profil.
Sol profil.
Sıradaki!
Çok yazık! Tanrım, çok yazık!
Sakin olun hanımefendi, lütfen!
Sağ profil.
Sağ!
Sıradaki!
Yüzbaşı, gözlüğünüzü çıkarın lütfen.
Sağ profil.
Sol profil.
Sıradaki!
Sağ profil.
Sol profil.
Sıradaki.
Çömelebilir misiniz?
Daha aşağı. Oldu.
Sağ profil.
Çömelin!
Sol profil.
Sıradaki!
Yürütülen kapsamlı soruşturma
ve her iki tarafça sunulan kanıtlar ışığında
sanıklar huzurunda hükmü açıklıyorum.
Sizden tavırlarınıza dikkat etmenizi rica ediyorum.
Yüzbaşı Hermenegildo Bedoya.
Suç ortağı
ve iddianamenizde yer alan olayların planlayıcısı olduğunuz için
25 yıl hapis cezasına çarptırıldınız.
Katil!
Juana Cornejo.
Juana Cornejo adlı kadına,
namıdiğer Calaca'ya,
Bayan Rosa N. davasında birinci derece cinayetten 10 yıl,
yasa dışı kürtaj yapmaktan dört yıl
ve Bayan Blanca N. davasında
cezai ihmal suçundan altı yıl hapis cezası.
JUANA CORNEJO - "CALACA" 20 YIL
Teófilo Pinto ve Eulalia Baladro.
Bay Teófilo Pinto'ya,
kasıtlı, kötü niyetli ve çıkar amaçlı
birinci derece iki cinayetten 20 yıl.
Eşi ve suç ortağı olan Eulalia Baladro için
kurbanları vurabilsin diye
av tüfeğini duvardan alıp kocasına vermekten
15 yıl hapis cezası.
EULALIA BALADRO 15 YIL
TEÓFILO PINTO 20 YIL
"Ticho" ya da "Mezarcı" olarak bilinen Eustiquio Natera,
defin yasalarını çiğnemekten
ve suç ortaklığından 12 yıl.
EUSTAQUIO NATERA - "TICHO" 12 YIL
Şoför Fulgencio Pérez'e,
namıdiğer Escalera'ya,
trafik kurallarını ihlal
ve eyaletler arası insan kaçakçılığı suçlarından altı yıl.
FULGENCIO PÉREZ - "ESCALERA" 6 YIL
Nicolás Pérez, namıdiğer Cesur Nicolás'a,
cinayete teşebbüs,
memur kimliğine bürünmek ve otoriteyi kötüye kullanmak suçlarından
altı yıl hapis cezası.
NICOLÁS PÉREZ - "CESUR NICOLÁS" 6 YIL
Simón Corona.
"Fırıncı" olarak bilinen Simón Corona'ya
yasa dışı defin ve suça ortaklıktan altı yıl hapis cezası.
SIMÓN CORONA - "FIRINCI" 6 YIL
Ve son olarak Serafina ve Arcángela Baladro.
-Pis şeytanlar! -Katiller!
Birinci derece cinayet,
sorumsuzluk nedeniyle adam öldürme,
kişiyi özgürlüğünden yoksun bırakma,
fiziksel ve ahlaki istismar,
yasa dışı silah sahibi olmak ve bu silahı üzerinde bulundurmak,
çocuk istismarı, fuhuşa aracılık etme,
üçüncü bir şahsı gelirinden mahrum bırakma,
el konulan mülkün kasten işgali,
defin yasalarının ihlali,
federal trafik kanunlarının ihlali ve mal kaçırma suçlarından
Bayan Serafina ve Arcángela Baladro, bu mahkeme tarafından
suçlu bulunmuştur.
Sessizlik!
Hepsi yalan, iftira!
Biz masumuz!
Sen rüşvetçi bir hainsin Peralta!
Hepiniz öylesiniz orospu çocukları!
Piç kuruları!
Orospu çocukları! Ödlekler!
Biz kimseyi öldürmedik!
Bunların hepsi haksızlık sayın hâkim!
Bu rezilliğe katlanmaktansa ölümü tercih ederiz!
Bunun sonucunda Bayan Serafina ve Bayan Arcángela Baladro
35 yıl hapis cezasına çarptırılmıştır,
şartlı tahliye imkânı olmaksızın.
ADALET YERİNİ BULDU! SIRTLANLAR HAPİSTE ÇÜRÜYECEK!
ÇAKAL ÇETESİ HÜKÜM GİYDİ!
Aurora Bautista,
Perla Pilar Cardona,
Guadalupe Enríquez,
Gloria López,
Luz María Méndez,
Socorro Montes,
María del Carmen Régulez.
Jacinta Reyes,
Herminia Solórzano.
Hanımlar, hem benim
hem de Concepción de Ruiz ve Plan de Abajo eyaleti yetkilileri için
adaleti sağlayabilmek bir ayrıcalıktır.
Baladro kardeşlerin sahip oldukları güç ve nüfuzun,
ibretlik bir ceza almalarını imkânsız kılacağı söyleniyordu.
Fakat adalet kördür
ve Meksika, yasalarına uyar.
Bunun kanıtı,
şu anda size sunulan, adil ve hakkınız olan tazminattır.
CONCEPCIÓN DE RUIZ İDARESİ VE KATOLİK KİLİSESİ
YENİ BİR HAYAT İÇİN DESTEK
Çok yaşa Concepción de Ruiz!
Çok yaşa!
-Çok yaşa Plan de Abajo! -Çok yaşa!
-Çok yaşa Meksika! -Çok yaşa!
Meksikalılar, savaş çağrısında
Çelik ve dizginleri hazırlayın
Yeryüzü, çekirdeğine kadar titresin
Topun çınlayan kükremesiyle
Rab'bimize şükürler olsun,
bu masum kızları, bu trajik ve acı verici deneyimden kurtardı.
Her şeye kadir ve ebedî olan babamız, onlara daha iyi bir gelecek sun,
kusurlardan ve günahlardan uzak olsunlar.
Âmin. Dua edelim.
Tanrı'ya inanıyorum, her şeye gücü yeten babamız,
göğün ve yerin yaratanı,
görünen ve görünmeyen her şeyin.
Onun biricik oğlu, Rabb'imiz Mesih İsa'ya inanıyorum.
O, Baba'dan doğmuştur, zamanların başlangıcından önce.
Tanrı'dan Tanrı, ışıktan ışık, gerçek Tanrı'dan gerçek Tanrı.
Doğurulmuş, yaratılmamış, Baba ile aynı özdendir.
Her şey onun aracılığıyla var.
Biz insanlar ve kurtuluşumuz için
Pontius Pilatus zamanında gökten indirildi,
acı çekti ve gömüldü
ve üçüncü gün dirildi
ve göğe yükseldi.
Baba'nın sağında oturur.
Diri ve ölüleri yargılamak için yücelik içinde yeniden gelecektir.
Onun egemenliğinin sonu olmayacaktır.
Baladro hikâyesini abarttığımızı itiraf etmeliyim.
Özellikle onlarca, hatta yüzlerce kızı öldürdüklerini söylediğimizde.
Ama o anda gerekli olduğunu düşündük
çünkü Meksika, çalışmamız sayesinde bazı konuları ciddiye almaya başladı.
Çocukların fuhuşa zorlanması,
fuhuşa aracılık,
insan kaçakçılığı,
kaybolan kadınlar,
çocuk istismarı
ama hepsinden önemlisi,
her seviyeden yetkilinin yolsuzluk ve suç ortaklığı gibi.
Kendimizi aziz ilan etmeye niyetimiz yok,
böbürlenmiyoruz da.
Ama çalışmamızın
Meksika'da gazeteciliğin işleyişini ebediyen değiştirdiğine inanıyorum.
O zamandan beri her türlü medya, radyo ve televizyon da dâhil,
bizi taklit etmeye çalıştı.
Dava o kadar
büyük ve başarılıydı ki
okuyucularımızı tatmin etmek için
yıllar sonra güncelleme amacıyla ana oyuncuları aradık.
Ancak keşfettiğimiz şey o kadar iticiydi ki
vazgeçtik.
SONUÇ
Simón Corona'nın hapishanedeki bıçak yarası
tamamen iyileşmişti.
Kimin yaptığını öğrenemedik.
Mezcala eyaletinde bir hapishanede yatmış, orada örnek davranışlar sergilemiş,
serbest kalınca Salto de la Tuxpana'ya dönmüş.
Yeni bir fırın açmış, mutlu mesut yaşıyor.
Casur Nicolás ordudan atılmış.
Hapishanede kunduracılık mesleğini öğrenmiş.
Şimdi kendi atölyesi var.
Mezarcı Ticho, fedailiğe dönmeye çalışmış
ama şansı yaver gitmemiş, depolarda yükleyicilik yapıyor.
Çok sevdiği Baladro kardeşleri fırsat buldukça ziyaret ediyormuş.
Escalera şoförlüğe dönmüş.
San Pedro de las Corrientes'te bir araç filosuna sahip.
Bunu Baladro'lardan gelen parayla finanse ettiği söyleniyor,
onlara her hafta yazıyormuş.
San Pedro'ya. Bas gaza.
Eulalia Baladro, serbest kaldıktan sonra
Pajares hapishanesinin önünde geleneksel şekerler satmaya başlamış.
Kocası Teófilo Pinto'nun hapisten çıkacağı günü bekliyormuş.
Kaptan Hermenegildo Bedoya, Pedrones hapishanesinde.
Kendi bölümünün başkanı.
Gardiyan ve mahkûmlar onu sayar, ondan korkarmış.
Arcángela ve Serafina hâlâ kadınlar hapishanesinde.
Yemek ve gazoz.
Pek çok farklı işin yanı sıra
tefecilik yapıyor, söylentiye göre içeride fuhuş işi de çeviriyorlar.
İddiaya göre 100.000 pesoyu aşan büyük bir servet biriktirmişler
ama hapishaneden sağ çıkacaklarına dair en ufak umutları yokmuş.
Bir öğün.
Genelevlerdeki kızlara gelince,
her yere baktık ama hiçbir şey bulamadık.
Kendi yollarına gittiler, izlerini kaybettik.
Kimse onlara ne olduğunu bilmiyor.
Tamam, içeri buyurun.
Nasılsın Ernestina?
-Benimle geliyor musun? -Benim adım Ernestina değil.
Helda ya da Elena da değil.
Ama alışkınım. Ben María.
-Gidelim mi? -Tabii.
Otuz peso.
Hadi.
"BURADA ANLATILAN OLAYLARIN BAZILARI GERÇEKTİR.
BÜTÜN KARAKTERLER KURGU ÜRÜNÜDÜR."
"ÖLÜ KIZLAR"
EK
FOTOĞRAFTAKİLER:
1. ARCÁNGELA BALADRO
2. CALACA
3. SERAFINA BALADRO
4. BLANCA… İSMİ BEYAZ OLSA DA SİYAHİYDİ (17 TEMMUZ'DA ÖLDÜ)
5. EVELIA (14 EYLÜL'DE ÖLDÜ)
6. FELIZA (AYNI ŞEKİLDE)
7. ROSA (15 OCAK'TA ÖLDÜ)
8. LUPE (TUVALETE SIĞMAYAN)
9. AURORA BAUTISTA (TAZMİNAT ALDI)
10 VE 11. TEÓFILO PİNTO'NUN VURDUĞU İKİ KADIN
ÖLÜ KIZLAR
JORGE IBARGÜENGOITIA'NIN ANISINA VE DEHASINA ADANMIŞTIR
Alt yazı çevirisi: Ezgi Acar