1
00:00:22,291 --> 00:00:25,458
("สาวสาบสูญ" โดย ลุยส์ เอสตราดา)

2
00:00:26,458 --> 00:00:31,625
(สร้างจากนิยายของ
ฆอร์เฆ อิบาร์เกวงกอยเตีย)

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,958
เขียนวันที่ลงไป
เราจะตรวจสอบตัวเลขทีหลัง

4
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

5
00:00:54,833 --> 00:00:57,833
- ขอกัมเปชาน่าสี่ชิ้นครับ
- ได้ครับ สองเปโซ

6
00:01:04,333 --> 00:01:05,291
นี่ครับ

7
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
ราตรีสวัสดิ์นะครับ

8
00:01:09,708 --> 00:01:11,083
มา เดี๋ยวผมช่วยนับ

9
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
ไหนดูซิ

10
00:01:19,333 --> 00:01:21,458
จำฉันไม่ได้เหรอ ซีโมน โคโรน่า

11
00:01:22,083 --> 00:01:24,333
จะเตือนความจำให้ก็แล้วกัน ไอ้สารเลว!

12
00:01:27,333 --> 00:01:31,375
คุณซีโมน โคโรน่า คุณสงสัยว่าใคร
หรือคนกลุ่มไหนอยู่เบื้องหลังการโจมตีไหม

13
00:01:31,458 --> 00:01:33,666
ไม่ครับ ผมไม่สงสัยใครเลย

14
00:01:34,416 --> 00:01:36,125
ผมมั่นใจเต็มร้อยเลยละ

15
00:01:36,208 --> 00:01:39,291
หลังจากเห็นเธอยืนถือปืนอยู่ตรงหน้าผม

16
00:01:39,916 --> 00:01:43,208
ว่าคนเดียวที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้คือ
คุณนายเซราฟิน่า บาลาโดร

17
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
ผมใคร่ขอให้คุณ

18
00:01:46,333 --> 00:01:51,208
จับกุมคุณนายเซราฟิน่า บาลาโดร
และผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

19
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
พูดตามตรงนะ
เราทุกคนก็รู้ว่าในประเทศนี้

20
00:01:53,375 --> 00:01:55,916
ความยุติธรรมทั้งไม่รวดเร็วและไม่ฉับไว

21
00:01:56,416 --> 00:01:58,541
คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรน่าตกใจกว่ากัน

22
00:01:59,041 --> 00:02:01,875
ความยุ่งยากซับซ้อนของระบบราชการ
ในการบังคับใช้มัน

23
00:02:01,958 --> 00:02:03,750
หรือความแน่นอนเด็ดขาดของมันเอง

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,166
(ผู้พิพากษาเมืองเมซกาล่า)

25
00:02:11,166 --> 00:02:15,375
คำสั่งจากเมซกาล่า
ให้จับกุมคุณเซราฟิน่า บาลาโดร

26
00:02:15,458 --> 00:02:17,083
ถูกส่งไปส่งกลับอยู่หลายสัปดาห์

27
00:02:17,166 --> 00:02:20,875
ระหว่างหน่วยงานตุลาการต่างๆ
ของเมซกาล่าและแปลนเดอบาโฮ

28
00:02:20,958 --> 00:02:22,833
จนในที่สุดมันก็มาถึงมือผม

29
00:02:22,916 --> 00:02:25,166
แล้วผมก็ทำตามคำสั่งทันที

30
00:02:26,708 --> 00:02:29,458
(ตำรวจมาถึง)

31
00:02:32,208 --> 00:02:35,375
(วันที่ 13 มกราคม 1964)

32
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
(กอนเซปซิออนเดอรูซ รัฐแปลนเดอบาโฮ)

33
00:02:46,041 --> 00:02:48,750
เรื่องของเซราฟิน่าร้ายแรงแค่ไหนครับ สารวัตร

34
00:02:48,833 --> 00:02:50,000
ร้ายแรงมาก ผู้กอง

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,166
ผมถึงได้อยากเตือนคุณล่วงหน้า

36
00:02:52,250 --> 00:02:55,500
ให้ติดต่อทนายของคุณ
และดำเนินการอย่างเหมาะสม

37
00:02:55,583 --> 00:02:56,750
เธอโดนข้อหาอะไรครับ

38
00:02:56,833 --> 00:02:58,750
ตามที่ระบุในเอกสารแหละครับ

39
00:02:58,833 --> 00:03:01,708
เกิดเหตุยิงกันและพยายามฆ่า

40
00:03:01,791 --> 00:03:04,625
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่น้ำตกตุกซ์ปานา
เมืองเล็กๆ ในเมซกาล่า

41
00:03:04,708 --> 00:03:08,791
ในรายงานระบุว่าเซราฟิน่า
เป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้

42
00:03:10,083 --> 00:03:12,583
นี่ ผมสาบานด้วยตำแหน่ง
เจ้าหน้าที่ของกองทัพเม็กซิโก

43
00:03:12,666 --> 00:03:14,500
และด้วยเกียรติของแม่ที่รักของผมเลยนะ

44
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
ว่าเซราฟิน่าไม่รู้จักใครที่น้ำตกตุกซ์ปานาเลย

45
00:03:17,666 --> 00:03:21,250
เธอไม่เคยไปเมืองนั้น
เธออาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเมืองนี้อยู่

46
00:03:22,208 --> 00:03:24,833
ผมเชื่อคุณนะ ผู้กอง
และผมชื่นชมความซื่อตรงของคุณ

47
00:03:24,916 --> 00:03:25,875
แต่ด้วยหน้าที่ของผม

48
00:03:25,958 --> 00:03:28,833
ถึงผมจะมีมิตรภาพที่ดีกับพี่น้องบาลาโดร

49
00:03:28,916 --> 00:03:32,833
แต่ผมก็ต้องทำตามคำสั่งนี้
และดำเนินการจับกุมคุณเซราฟิน่า

50
00:03:33,416 --> 00:03:37,000
ผมเข้าใจครับ สารวัตร ขอบคุณมากที่บอกผม

51
00:03:37,083 --> 00:03:38,458
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก เบโดย่า

52
00:03:39,250 --> 00:03:42,625
จำไว้ก็พอว่า
สุดท้ายแล้วผมก็ต้องดำเนินการอยู่ดี

53
00:03:42,708 --> 00:03:45,416
ถ้าผมเจอเธอ ผมก็ต้องพาเธอไปมอบตัว

54
00:03:45,500 --> 00:03:47,875
และพรุ่งนี้ผมตั้งใจว่า
จะเข้าไปที่คาสิโนเดลดันซอน

55
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
เข้าใจแล้วครับ

56
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
โชคดีนะครับ

57
00:03:55,916 --> 00:03:57,875
ขอบคุณที่สละเวลาครับ ผู้กอง

58
00:04:16,083 --> 00:04:18,291
สารวัตรกูเอโตดูมุ่งมั่นมาก

59
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
เขาอาจจะบอกเราเพื่อให้เราพอมีเวลาก็ได้

60
00:04:20,875 --> 00:04:24,166
ผู้ชายที่ชื่อซีโมน โคโรน่าเป็นคนกล่าวหาว่าคุณยิง

61
00:04:24,250 --> 00:04:27,083
สารวัตรจะมาจับคุณพรุ่งนี้

62
00:04:27,583 --> 00:04:28,916
เห็นไหม เซราฟิน่า

63
00:04:29,000 --> 00:04:30,375
เธอทำให้เราฉิบหายแล้ว!

64
00:04:30,458 --> 00:04:33,000
เพราะความเห็นแก่ตัว เพราะอยากจะแก้แค้น!

65
00:04:33,083 --> 00:04:35,458
ฉันผิดเหรอที่เกิดมามีความรัก

66
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
เราต้องรีบหนีไปให้เร็วที่สุด

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,208
ไปอเมริกากันเถอะ อาร์กันเฮล่า

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,916
แล้วทิ้งทุกอย่างที่เรามีเหรอ ไม่มีทาง!

69
00:04:43,000 --> 00:04:46,250
ผู้กอง บอกเอสกาเลร่าว่าเราจะไปที่ฟาร์มกัน

70
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
และเขาต้องมาคนเดียว

71
00:04:47,708 --> 00:04:51,333
และพลิกแผ่นดินตามหาเรนดอนด้วย
เขาต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วย

72
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
ได้ครับ

73
00:04:56,458 --> 00:04:58,666
- เอร์มิเนีย ไปกันเถอะ
- ได้ค่ะ

74
00:04:58,750 --> 00:04:59,666
เร็วเข้า

75
00:04:59,750 --> 00:05:01,125
สาวๆ เก็บทุกอย่างเลย

76
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วค่ะ

77
00:05:03,875 --> 00:05:04,750
ไปกันเถอะ

78
00:05:05,458 --> 00:05:07,333
เก็บทุกอย่างเลยนะ

79
00:05:07,416 --> 00:05:10,791
เร็วเข้า สาวๆ
เรายังต้องไปอีกหลายรอบ

80
00:05:13,708 --> 00:05:14,583
ไปเลย

81
00:05:25,708 --> 00:05:27,791
ติโช่ เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว

82
00:05:27,875 --> 00:05:29,750
พอตรงนี้เสร็จแล้ว ไปซ่อมห้องนั่งเล่นนะ

83
00:05:29,833 --> 00:05:33,666
แล้วก็เอากล่องเบียร์มากั้นประตูไว้
และกระโดดลงไปทางหลังคา

84
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
เข้าใจไหมเนี่ย

85
00:05:35,083 --> 00:05:36,500
ครับ เจ้านายเซราฟิน่า

86
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
คุณนายเบนาวิเดส

87
00:05:39,583 --> 00:05:40,916
คุณนายเบนาวิเดส!

88
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
ฉันอยู่นี่ ในห้องกินข้าว

89
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
คุณนายเบนาวิเดส เราต้องไปด่วน

90
00:05:48,458 --> 00:05:51,083
มีคนแจ้งความจับเรา
พวกเขากำลังมาตรวจสอบคาสิโน

91
00:05:51,166 --> 00:05:54,625
คุณพระคุณเจ้าช่วย!
หวังว่าฉันจะไม่เดือดร้อนไปด้วยนะ

92
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
ไม่ค่ะ ไม่ต้องห่วง คุณนายเอาโรร่า

93
00:05:56,750 --> 00:05:59,166
ถ้าพวกเขาถามคุณว่าเห็นเราไหม
แค่บอกว่าไม่ก็พอ

94
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
แล้วเงินของเดือนนี้ล่ะ

95
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
ได้

96
00:06:04,583 --> 00:06:05,666
นี่ค่ะ

97
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
- ฉันจะให้คุณไว้อีกหน่อยเผื่อๆ ไว้
- โอ้ ขอบคุณค่ะ

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
แต่ขอเตือนไว้นะ คุณนายเอาโรร่า

99
00:06:10,791 --> 00:06:13,708
คุณไม่ควรพูดอะไรเด็ดขาด
เพราะถ้าฉันรู้ว่าคุณแอบบอกตำรวจ

100
00:06:13,791 --> 00:06:15,333
ฉันจะตามล่าคุณ!

101
00:06:23,250 --> 00:06:26,250
ลองนึกภาพผู้หญิงอายุเท่าฉัน

102
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
ที่อุทิศชีวิตมาทั้งชีวิต
ให้กับพระเจ้า พระเจ้าของเรา

103
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
ต้องมาลงเอยในคุกสิ

104
00:06:31,500 --> 00:06:35,875
เพราะการได้รับโทษเจ็ดปีที่ช่วยผู้หญิงพวกนั้น

105
00:06:35,958 --> 00:06:39,291
จะแปลว่าฉันจะต้องตายในนี้แน่ๆ ใช่ไหม

106
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
เดินไป!

107
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
คืนนี้พวกเธอต้องอยู่ที่นี่

108
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
เราจะหาทางออกให้พวกเธอพรุ่งนี้

109
00:07:04,666 --> 00:07:07,500
อย่าคิดจะทำอะไรโง่ๆ ไม่งั้นพวกเธอเจอดีแน่

110
00:07:07,583 --> 00:07:09,750
- เข้าใจไหม
- ค่ะ คุณนาย

111
00:07:09,833 --> 00:07:13,333
- เธอดูแลพวกเขานะ กาลาเวร่า
- ได้ค่ะ เจ้านาย

112
00:07:46,875 --> 00:07:49,250
โรซิต้า ฉันว่าเธอมีไข้นะ

113
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
พรุ่งนี้ฉันจะชงชาลดไข้ให้เธอดื่มนะ

114
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
ขอบคุณค่ะ กาลาเวร่า

115
00:07:56,416 --> 00:07:58,916
ฉันหนาวมากและรู้สึกแย่มาก

116
00:08:10,333 --> 00:08:13,833
เอาละ สาวๆ ออกไปปลดทุกข์กันได้แล้ว

117
00:08:35,583 --> 00:08:37,500
- อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี กาลาเวร่า

118
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
เฮ้อ ติโช่

119
00:08:55,166 --> 00:08:56,416
เป็นยังไงบ้าง กาลาเวร่า

120
00:08:56,916 --> 00:08:59,166
เมื่อคืนสาวๆ เป็นยังไงบ้าง

121
00:08:59,250 --> 00:09:00,625
สร้างปัญหาให้เธอไหม

122
00:09:00,708 --> 00:09:02,916
ไม่ค่ะ เจ้านาย พวกเขาเรียบร้อยดี

123
00:09:03,625 --> 00:09:07,291
แต่โรซ่าเป็นหวัดและมีไข้
ฉันเลยมาชงชาให้เธอ

124
00:09:19,208 --> 00:09:20,250
เด็กดี

125
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
ดื่มอีกหน่อยนะ

126
00:09:22,500 --> 00:09:24,750
ดื่มอีกหน่อยจะได้ดีขึ้น

127
00:09:26,875 --> 00:09:29,041
มันจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นนะ

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
อีกนิดนึงนะ

129
00:09:44,541 --> 00:09:48,875
หวังว่าเบโดย่าจะหาเรนดอนเจอ
แล้วไอ้เวรนั่นจะโผล่หัวมาช่วยเรานะ

130
00:09:49,375 --> 00:09:52,916
อาร์กันเฮล่า ไปอเมริกากัน
จนกว่าเรื่องจะเงียบเถอะ

131
00:09:53,000 --> 00:09:56,833
- ฉันไม่อยากติดคุก
- อย่าดราม่าน่ะ เซราฟิน่า

132
00:09:56,916 --> 00:10:00,666
รอให้เรนดอนบอกเราก่อนเถอะ
ว่าสถานการณ์ของเธอร้ายแรงแค่ไหน

133
00:10:00,750 --> 00:10:01,791
เจ้านายครับ

134
00:10:02,458 --> 00:10:05,833
กาลาเวร่า สาวๆ บอกว่าโรซ่าอาการแย่ลง

135
00:10:31,750 --> 00:10:32,625
เธอตายแล้ว

136
00:10:56,833 --> 00:11:01,125
(วันที่ 14 มกราคม 1964)

137
00:11:03,166 --> 00:11:05,666
มีข่าวลือในกอนเซปซิออนเดอรูซอยู่หลายเดือน

138
00:11:05,750 --> 00:11:09,958
ว่าพี่น้องบาลาโดรกับสาวๆ ของพวกเขา
ซ่อนตัวอยู่ในคาสิโนเดลดันซอน

139
00:11:10,041 --> 00:11:13,916
แม้ว่าผมจะไปตรวจดูอยู่หลายครั้ง
และมั่นใจแล้วว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น

140
00:11:14,000 --> 00:11:16,833
แต่ผมก็ตัดสินใจกลับไปอีกครั้ง
เพื่อดูว่าไม่มีอะไรตกหล่น

141
00:11:16,916 --> 00:11:19,583
(คาสิโนเดลดันซอน)

142
00:11:19,666 --> 00:11:21,666
(ปิด)

143
00:11:22,333 --> 00:11:23,583
ตัดโซ่เลย

144
00:11:34,291 --> 00:11:36,125
ทำไมที่นี่ยังมีไฟฟ้าอยู่อีก

145
00:11:36,791 --> 00:11:37,833
นั่นสิ

146
00:11:43,375 --> 00:11:45,291
ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่ที่นี่นะ

147
00:11:45,375 --> 00:11:48,708
แต่เราต้องตรวจดูสถานที่อย่างละเอียด
เผื่อจะเจอเบาะแส

148
00:11:48,791 --> 00:11:53,666
สารวัตรไม่คิดว่ามันแปลกเหรอครับ
ที่ทุกอย่างสะอาดและเป็นระเบียบ

149
00:11:53,750 --> 00:11:55,416
เรื่องนั้นพิสูจน์อะไรไม่ได้ กัสโตร

150
00:11:56,083 --> 00:11:58,708
เรามาที่นี่เพื่อจับคุณนายเซราฟิน่า

151
00:12:04,458 --> 00:12:05,916
พวกนายรออยู่นี่นะ

152
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
กัสโตร มากับฉันหน่อย

153
00:12:33,291 --> 00:12:34,875
ไม่มีใครอยู่ ไปกันเถอะ

154
00:13:17,500 --> 00:13:20,416
ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย ไม่มีอะไรต้องจัดการ

155
00:13:21,250 --> 00:13:22,083
ไปกันเถอะ

156
00:13:22,166 --> 00:13:25,791
การค้นหาอาจสิ้นสุดที่นั่น
แต่ในบันทึกของกอนเซปซิออนเดอรูซ

157
00:13:25,875 --> 00:13:28,500
ปรากฏว่ามีฟาร์มแห่งนึง
เป็นชื่อของพี่น้องบาลาโดร

158
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
ผมเลยตัดสินใจไปตามหาพวกเขาที่นั่นด้วย

159
00:14:01,125 --> 00:14:03,958
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- เรากำลังรอคุณอยู่เลย กูเอโต

160
00:14:04,750 --> 00:14:08,250
ฉันจะให้เงินคุณ 10,000 เปโซ
ถ้าคุณบอกว่าหาเซราฟิน่าไม่เจอ

161
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
อย่าแกล้งโง่น่ะ

162
00:14:12,666 --> 00:14:16,333
คุณรับเงินเดือนจากเรามาหลายปีแล้ว
และฉันรู้ว่าคุณชอบเงิน

163
00:14:18,333 --> 00:14:19,875
ก็ได้ คุณนายอาร์กันเฮล่า

164
00:14:20,375 --> 00:14:22,375
เพราะเป็นพวกคุณหรอกนะ ผมถึงยอมรับเงิน

165
00:14:25,458 --> 00:14:26,583
ขอตัวก่อนนะครับ

166
00:14:32,916 --> 00:14:35,875
น่าเสียดายที่ครั้งแรกที่ไปที่ฟาร์ม

167
00:14:35,958 --> 00:14:37,208
ผมไม่เจอพวกเขา

168
00:14:37,833 --> 00:14:40,291
เรื่องนี้ถูกบันทึกไว้ในรายงานการสืบสวนแล้ว

169
00:14:45,791 --> 00:14:47,000
นายคิดว่าไง กัสโตร

170
00:14:48,041 --> 00:14:49,333
หนึ่งหมื่นเปโซ

171
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
นี่ส่วนแบ่งของนาย

172
00:14:53,500 --> 00:14:57,125
ต่อให้ได้แค่ครึ่งเดียว เราก็ยอม
ทำเป็นไม่รู้เรื่องแล้วแหละเนอะ สารวัตร

173
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง กัสโตร

174
00:14:59,500 --> 00:15:02,166
ฉันคิดว่าพวกบาลาโดร
กำลังปิดบังเรื่องที่ร้ายแรงกว่า

175
00:15:02,250 --> 00:15:04,791
ที่คุณเซราฟิน่าโดนตั้งข้อกล่าวหา

176
00:15:05,333 --> 00:15:07,375
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ สารวัตร

177
00:15:07,458 --> 00:15:10,875
มันแปลกที่พวกเขาให้เงินมาเยอะมาก
โดยที่เราไม่ได้พูดอะไรสักคำ

178
00:15:10,958 --> 00:15:14,666
พรุ่งนี้เราจะกลับไปที่คาสิโน
เพื่อตรวจสอบอีกครั้งเผื่อไว้ดีกว่า

179
00:15:16,375 --> 00:15:19,000
(คาสิโนเดลดันซอน)

180
00:15:35,750 --> 00:15:37,958
(ปิด)

181
00:15:41,416 --> 00:15:42,500
ฟังนะ ทุกคน

182
00:15:43,166 --> 00:15:44,958
พวกนายไปดูห้องชั้นบนนะ

183
00:15:45,041 --> 00:15:46,500
- ดาเนียล ไปฝั่งนั้น
- ครับ

184
00:15:46,583 --> 00:15:48,958
และนาย ดูที่บาร์ ดูให้ละเอียดๆ เลยนะ

185
00:15:49,041 --> 00:15:50,500
ค้นดูทุกซอกทุกมุม

186
00:15:50,583 --> 00:15:52,416
กัสโตร ไปที่บ้านกับฉัน

187
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
ได้ครับ

188
00:16:15,833 --> 00:16:18,541
คุณนายบาลาโดร พวกคุณมีลูกสาวเยอะจริงๆ

189
00:16:31,166 --> 00:16:34,916
ดูสิ สารวัตร เห็นได้ชัดเลยว่า
ก่อนหน้านี้ไม่นานยังมีคนพักอยู่ที่นี่

190
00:16:35,416 --> 00:16:36,916
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก กัสโตร

191
00:16:37,666 --> 00:16:38,833
ไปดูกันต่อเถอะ

192
00:16:50,583 --> 00:16:53,333
กัสโตร ไปดูที่โรงเก็บของที

193
00:16:53,416 --> 00:16:54,541
ครับ สารวัตร

194
00:17:10,416 --> 00:17:12,166
ไม่มีอะไรครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

195
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
ตรงนี้กลิ่นเหมือนหมาตายเลย

196
00:17:22,666 --> 00:17:24,875
และดินตรงนี้ก็นิ่มด้วย กัสโตร

197
00:17:26,208 --> 00:17:28,708
เจ้าหน้าที่ เจออะไรบ้างไหม

198
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
ไม่เจอเลยครับ

199
00:17:29,875 --> 00:17:33,125
งั้นก็ไปหาพลั่วมา แล้วมาขุดตรงนี้

200
00:17:45,333 --> 00:17:46,416
ดูสิ สารวัตร

201
00:17:51,041 --> 00:17:52,791
นังแม่เล้าบ้าเอ๊ย

202
00:17:53,500 --> 00:17:56,833
นึกแล้วเชียวว่าผู้หญิงพวกนั้น
ต้องแอบก่อเรื่องใหญ่ไว้แน่ๆ

203
00:17:58,250 --> 00:18:00,458
เราต้องขอกำลังเสริมจากเปโดรเนส

204
00:18:00,541 --> 00:18:02,833
ขุดไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเอาศพขึ้นมาได้

205
00:18:24,666 --> 00:18:27,041
เร็วเข้า ทุกคน เราต้องล้อมที่นี่ไว้

206
00:18:27,125 --> 00:18:29,666
กลุ่มหนึ่ง ไปทางนั้น กลุ่มสอง ไปทางนี้

207
00:18:30,250 --> 00:18:32,666
กัสโตร เข้าไปในบ้านกับฉันนะ

208
00:18:32,750 --> 00:18:34,416
- ครับท่าน
- ตรวจดูทุกอย่างนะ!

209
00:19:01,125 --> 00:19:03,166
บ้าเอ๊ย

210
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
นังพวกนี้หนีไปแล้วเหรอเนี่ย

211
00:19:14,208 --> 00:19:16,500
สารวัตรครับ ดูเหมือนจะมีคนอยู่ในโรงนา

212
00:19:16,583 --> 00:19:18,416
เราได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ

213
00:19:18,500 --> 00:19:19,333
กัสโตร!

214
00:19:31,083 --> 00:19:32,541
ดีใจจังที่พวกคุณมา

215
00:19:32,625 --> 00:19:35,166
เราถูกขังมาสองวันแล้ว
และยังไม่ได้กินอะไรเลย

216
00:19:35,250 --> 00:19:36,583
เจ้านายพวกคุณอยู่ไหน

217
00:19:36,666 --> 00:19:38,291
พวกเขาไปไหนกัน

218
00:19:40,291 --> 00:19:43,958
เมื่อคืนฉันได้ยินคุณนายเซราฟิน่า
บอกคุณนายอาร์กันเฮล่าว่า

219
00:19:44,041 --> 00:19:47,750
พวกเขาควรนั่งรถไฟไปโนกาเลส
แล้วข้ามไปอเมริกากัน

220
00:19:48,500 --> 00:19:50,166
เจ้าหน้าที่ ตามกำลังเสริมมา

221
00:19:50,666 --> 00:19:53,625
พาสาวๆ พวกนี้ไปที่โรงพัก
และหาอะไรให้พวกเขากินด้วย

222
00:19:55,375 --> 00:19:58,666
ไปกันเถอะ เราจะปล่อยให้
นังผู้หญิงพวกนั้นหนีไปไม่ได้

223
00:20:16,083 --> 00:20:21,583
(รถไฟเม็กซิกัน
เปโดรเนส)

224
00:20:25,416 --> 00:20:26,625
เร็วเข้า ทุกคน!

225
00:20:27,166 --> 00:20:28,250
ตรวจดูให้ทั่ว!

226
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
นายสองคน ไปดูตู้โดยสารนั้น

227
00:20:41,583 --> 00:20:43,416
นี่ตำรวจ หยุดรถไฟก่อน

228
00:21:01,666 --> 00:21:02,583
คุณผู้หญิงบาลาโดร

229
00:21:05,333 --> 00:21:06,833
พวกคุณถูกจับแล้ว

230
00:21:22,750 --> 00:21:25,333
(วันที่ 15 มกราคม 1964)

231
00:21:25,416 --> 00:21:31,416
(กอนเซปซิออนเดอรูซ รัฐแปลนเดอบาโฮ)

232
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
พวกนั้นคือแม่เล้าที่ทำร้ายเราและขังเราค่ะ

233
00:21:38,458 --> 00:21:40,416
นังพวกบ้า พวกคนทรยศ

234
00:21:40,500 --> 00:21:42,208
ผู้หญิงสองคนนั้นแหละค่ะ

235
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
นังพวกอกตัญญู

236
00:21:43,958 --> 00:21:45,750
คนพวกนั้นคือแม่มดจิตใจโหดเหี้ยม

237
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
นังพวกอกตัญญู
แต่ยังไงพวกแกก็จะต้องชดใช้ นังพวกทรยศ

238
00:21:57,958 --> 00:22:00,083
ไอ้เวรกูเอโต บ้าชะมัด

239
00:22:00,166 --> 00:22:02,625
เราน่าจะจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีอื่น

240
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
เข้าไปในนั้น

241
00:22:06,875 --> 00:22:08,666
เสียใจด้วยนะ คุณนายอาร์กันเฮล่า

242
00:22:09,291 --> 00:22:13,791
แต่การที่เราเจอผู้หญิงถูกฝังไว้
ที่สนามหลังบ้านคุณเป็นเรื่องร้ายแรงมาก

243
00:22:13,875 --> 00:22:17,833
และผมขอแนะนำว่าจากนี้ไป
คุณต้องระวังเรื่องคำให้การของคุณให้มากๆ

244
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
ขอตัวนะครับ

245
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
โอ๊ย อาร์กันเฮล่า
เราจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้ยังไง

246
00:22:28,958 --> 00:22:30,625
ไม่ต้องห่วง เซราฟิน่า

247
00:22:30,708 --> 00:22:33,791
เรื่องเหลวไหลนี่แก้ไขได้ด้วยเงินและอิทธิพล

248
00:22:33,875 --> 00:22:37,125
เราแค่ต้องรอให้ไอ้เรนดอนนั่นโผล่หัวมา

249
00:22:43,416 --> 00:22:45,083
เร็วเข้า ฮวนนิต้า

250
00:22:45,916 --> 00:22:49,625
ตรวจดูให้ดีว่าไม่เหลืออะไร
ที่เชื่อมโยงผมกับพี่น้องบาลาโดรแล้ว

251
00:22:49,708 --> 00:22:51,791
ผมต้องไปยื่นขอคำสั่งศาลที่เมืองหลวง

252
00:22:51,875 --> 00:22:54,625
ยื่นให้คุณนายอาร์กันเฮล่า
กับคุณนายเซราฟิน่าเหรอคะ

253
00:22:54,708 --> 00:22:56,250
ไม่ ฮัวนิต้า ยื่นให้เรา

254
00:22:56,333 --> 00:22:59,375
ผมเป็นทนายให้พวกเขามานานมาก
เลยมีเอกสารตามรอยได้ยาวเหยียด

255
00:22:59,458 --> 00:23:01,708
เดี๋ยวตำรวจก็คงโผล่มาแล้วละ

256
00:23:03,833 --> 00:23:05,791
สงสัยเรื่องนี้ท่าจะยาว

257
00:23:07,458 --> 00:23:10,500
ใครจะรู้ว่าจะมีศพผู้หญิงตายโผล่มาอีกกี่ศพ

258
00:23:13,083 --> 00:23:16,000
จากการค้นพบที่น่าสยดสยอง
ที่คาสิโนเดลดันซอน

259
00:23:16,083 --> 00:23:20,166
และคำให้การเบื้องต้น
ของผู้หญิงบางคนที่เราช่วยไว้

260
00:23:20,250 --> 00:23:23,875
ทำให้เราสามารถระบุตัว
ผู้สมรู้ร่วมคิดหลักของแม่เล้าได้

261
00:23:23,958 --> 00:23:26,208
และผมก็ดำเนินการจับกุมพวกเขาทันที

262
00:23:27,375 --> 00:23:29,125
ผู้กองเอร์เมเนฮิลโด้ เบโดย่า

263
00:23:29,208 --> 00:23:32,291
ที่ไม่รู้ว่าพี่น้องบาลาโดรถูกควบคุมตัวอยู่

264
00:23:32,375 --> 00:23:36,166
กำลังเตรียมตัวหนี
เพื่อไปพบกับพวกเขาที่เมืองโนกาเลส

265
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
(ธนาคารพาณิชย์แปลนเดอบาโฮ)

266
00:23:55,208 --> 00:23:57,416
ผู้กองเบโดย่า คุณถูกจับแล้ว

267
00:23:57,500 --> 00:24:00,208
ผมมีเงินอยู่ในธนาคารกว่า 20,000 เปโซ

268
00:24:00,291 --> 00:24:03,250
- ถ้าปล่อยผมไป มันจะเป็นของคุณ
- สายไปแล้ว ผู้กอง

269
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
เสียใจด้วยจริงๆ

270
00:24:04,666 --> 00:24:05,875
กรุณาไปกับผมครับ

271
00:24:26,708 --> 00:24:29,666
แต่ผมบริสุทธิ์นะ
ผมแค่ทำตามคำสั่งของผู้กองเบโดย่า

272
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
เงียบไว้เถอะจ่า

273
00:24:31,500 --> 00:24:34,041
ค่อยไปให้การกับอัยการที่โรงพักเถอะ

274
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
คิดว่าที่คนพูดถึงพวกเขาเป็นความจริงไหม

275
00:24:40,583 --> 00:24:41,583
ไม่อะ ไม่มีทางจริง

276
00:24:41,666 --> 00:24:43,833
พี่น้องบาลาโดรเป็นคนดีออก

277
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
พวกเขาไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นหรอก

278
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
เอสกาเลร่า คุณถูกจับแล้ว

279
00:24:49,625 --> 00:24:50,958
- ผมเหรอ จับทำไม
- กัสโตร

280
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
- ไปกับผม
- จับผมข้อหาอะไรครับ

281
00:24:54,125 --> 00:24:56,416
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
- เดินไป

282
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
ถ้าคุณขังเจ้านายผม ก็จับผมไปขังกับพวกเขาเลย

283
00:25:00,375 --> 00:25:04,041
ทำไมไม่รอให้ตำรวจไปหาคุณล่ะ
รอให้คุณได้รับหมายจับก่อน

284
00:25:04,125 --> 00:25:07,666
- ที่นี่เขาทำงานกันแบบนั้น
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ บอกแล้วไง

285
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
ผมบริสุทธิ์

286
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
ผมเป็นแมงดาคุมซ่องให้คุณนาย

287
00:25:11,000 --> 00:25:13,958
ถ้าคุณไม่จับผมเข้าคุก ผมจะขังตัวเองนะครับ

288
00:25:19,583 --> 00:25:23,291
คนสุดท้ายที่ถูกจับกุม
คือเอวลาเลีย บาลาโดรและเตโอฟิโล่ ปินโต

289
00:25:23,875 --> 00:25:25,250
ทั้งคู่จะหนีไปก็ได้

290
00:25:25,333 --> 00:25:29,000
เพราะไม่มีรูปถ่ายหรือข้อมูล
ที่นำเราไปสู่การจับกุมพวกเขาได้เลย

291
00:25:29,083 --> 00:25:32,166
แต่ตอนที่พวกเขาพยายามจะขึ้นรถประจำทาง
ไปซานอันโตนิโอ รัฐเทกซัส

292
00:25:32,250 --> 00:25:34,708
พวกเขากรอกเอกสารด้วยชื่อจริง

293
00:25:34,791 --> 00:25:37,500
พวกเขาถูกระบุตัวและถูกจับ

294
00:25:37,583 --> 00:25:39,083
พาไปห้องขังของพวกเขา

295
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
เพราะอย่างนั้น
ในเรือนจำกอนเซปซิออนเดอรูซ

296
00:26:01,208 --> 00:26:04,333
ที่ปกติจะมีแค่คนเมาสองคนที่ถูกขังไว้

297
00:26:04,416 --> 00:26:08,791
นี่จึงเป็นครั้งแรกและครั้งเดียวในประวัติศาสตร์
ที่มีนักโทษถึง 19 คน

298
00:26:10,166 --> 00:26:11,750
ฟังนะ ทุกคน

299
00:26:11,833 --> 00:26:13,500
โดยเฉพาะพวกแก นังโสโครก

300
00:26:14,125 --> 00:26:17,250
เราจะจัดการให้ทุกคนได้ออกไป
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

301
00:26:17,333 --> 00:26:20,125
แต่ฉันขอเตือนไว้เลยว่าถ้ามีใครปากมาก

302
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
พูดอะไรที่คุณไม่ควรพูด
ฉันไม่ปล่อยไว้แน่ เข้าใจไหม

303
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
ครับ เจ้านาย

304
00:26:25,250 --> 00:26:27,916
ผู้หญิงบางคนที่เราจับกุมมา

305
00:26:28,000 --> 00:26:30,625
บอกว่าพวกเขารู้ว่ามีผู้หญิงตายมากกว่านี้

306
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
เราเลยกลับไปที่ฟาร์มลอสแองเจลิส

307
00:26:33,083 --> 00:26:34,875
ซึ่งไม่ต้องค้นหาอะไรมากมาย

308
00:26:34,958 --> 00:26:36,750
ก็เจอศพโผล่มาอีกสามศพ

309
00:26:46,083 --> 00:26:50,416
(ความยุติธรรมของผู้พิพากษาเปรัลตา)

310
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
จากคดีทั้งหมดที่ผมทำมาตั้งแต่ทำงาน

311
00:26:53,333 --> 00:26:57,291
ไม่มีคดีไหนโด่งดังและได้รับความนิยม
เท่าคดีพี่น้องบาลาโดรแล้ว

312
00:26:57,875 --> 00:27:01,208
แม้จะมีทั้งคำพูดและบทความต่างๆ
เกี่ยวกับพวกเขามากมาย

313
00:27:01,291 --> 00:27:04,208
แต่ผมไม่เคยปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
มามีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของผมเลย

314
00:27:04,291 --> 00:27:07,958
ผมปฏิบัติตนอย่างยุติธรรมและเป็นกลาง

315
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป

316
00:27:09,666 --> 00:27:12,375
อย่างเข้าใจมากขึ้น ผมก็เกรงว่า

317
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
คนส่วนใหญ่เลือกที่จะเชื่อ

318
00:27:14,500 --> 00:27:17,375
เรื่องที่หนังสือพิมพ์บอก

319
00:27:17,458 --> 00:27:18,791
มากกว่าความจริง

320
00:27:26,875 --> 00:27:30,458
คุณนายอาร์กันเฮล่า ดูสิ่งที่หนังสือพิมพ์พูดถึงคุณสิ

321
00:27:31,333 --> 00:27:32,958
(แม่เล้าและฆาตกร)

322
00:27:33,041 --> 00:27:34,916
ไอ้พวกสารเลว

323
00:27:35,416 --> 00:27:38,625
กล้าดียังไงถึงมาพูดเป็นนัยว่าเราฆ่าสาวๆ

324
00:27:39,250 --> 00:27:42,583
ไอ้พวกอีแร้งเวร ไอ้สารเลวพวกนั้น
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องคิดอะไรต่อ

325
00:27:42,666 --> 00:27:45,958
สิ่งที่สรุปได้จากคำให้การของสาวๆ คือ

326
00:27:46,041 --> 00:27:48,291
คดีนี้ซับซ้อนมากครับ

327
00:27:48,375 --> 00:27:52,583
จะต้องดำเนินการตามขั้นตอน
ด้วยความระมัดระวังและรอบคอบมาก

328
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งครับ

329
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
สิ่งแรกที่จะต้องทำคือ
แยกตัวผู้หญิงที่ถูกควบคุมตัวอยู่ออกจากกัน

330
00:27:57,375 --> 00:28:01,083
คนที่ร้องเรียนเกี่ยวกับการปฏิบัติมิชอบ
ตอนที่พวกเขาให้การ

331
00:28:01,166 --> 00:28:04,291
เราจะลงบันทึกว่าพวกเขาเป็นเหยื่อและพยาน

332
00:28:04,375 --> 00:28:06,416
ส่วนคนที่ไม่ได้ร้องเรียนอะไร

333
00:28:06,500 --> 00:28:11,375
เราจะถือว่ามีความผิด
และเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกบาลาโดร

334
00:28:11,458 --> 00:28:13,125
ได้เลยครับท่าน

335
00:28:22,208 --> 00:28:25,125
นางสาวเอร์มิเนีย ไม่เปิดเผยนามสกุล

336
00:28:25,208 --> 00:28:26,750
กัวดาลูเป ไม่เปิดเผยนามสกุล

337
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
กลอเรีย ไม่เปิดเผยนามสกุล

338
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
ลูซ มาเรีย ไม่เปิดเผยนามสกุล

339
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
ฆาซินตา ไม่เปิดเผยนามสกุล

340
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
เปร์ลา ไม่เปิดเผยนามสกุล

341
00:28:33,250 --> 00:28:34,958
และฆูเวนเซีย ไม่เปิดเผยนามสกุล

342
00:28:35,458 --> 00:28:37,250
เชิญไปกับผมด้วยครับ

343
00:28:46,125 --> 00:28:47,666
แล้วพวกเราล่ะคะ

344
00:28:47,750 --> 00:28:48,916
พวกเราอยู่ที่นี่เหรอ

345
00:28:49,916 --> 00:28:51,625
ตามคำให้การของพวกคุณ

346
00:28:51,708 --> 00:28:55,750
พวกคุณถูกมองว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
และสันนิษฐานว่ามีความผิด

347
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
อะไรเนี่ย

348
00:28:57,750 --> 00:28:58,750
ได้ไงอะ

349
00:28:59,708 --> 00:29:00,541
ทำไมล่ะคะ

350
00:29:00,625 --> 00:29:04,666
ขอโทษนะคะ รู้ไหมว่า
นายเรนดอน ทนายของเราโผล่มารึยัง

351
00:29:04,750 --> 00:29:06,500
ไม่ครับ คุณนาย ไม่มีใครมาเลย

352
00:29:30,541 --> 00:29:34,250
จากนี้ไป พวกคุณต้องนอนที่นี่นะครับ คุณผู้หญิง

353
00:29:34,333 --> 00:29:38,041
จากนี้ไป พวกคุณไม่ได้ถูกคุมขัง
หรือถูกกล่าวหาแล้ว

354
00:29:38,541 --> 00:29:41,125
มันไม่ใช่ที่ที่ดีนัก แต่คุณเป็นอิสระแล้ว

355
00:29:41,208 --> 00:29:43,458
คุณสามารถเดินไปเดินมาได้ตามต้องการ

356
00:29:43,541 --> 00:29:45,375
หน้าที่เดียวของพวกคุณ

357
00:29:45,458 --> 00:29:48,500
คือจะต้องมีส่วนร่วมในขั้นตอนทางกฎหมายทั้งหมด

358
00:29:49,041 --> 00:29:50,125
เข้าใจไหมครับ

359
00:29:50,208 --> 00:29:51,083
เข้าใจค่ะ

360
00:29:51,166 --> 00:29:54,041
เรายังต้องกินของที่กินตอนอยู่ในคุกไหมคะ

361
00:29:54,125 --> 00:29:55,875
บอกตามตรงว่ารสชาติแย่มาก

362
00:29:55,958 --> 00:29:57,750
ไม่ต้องห่วงครับ คุณผู้หญิง

363
00:29:57,833 --> 00:30:00,250
เราจะจัดการเรื่องนั้นด้วย

364
00:30:00,750 --> 00:30:02,166
ทำตัวตามสบายนะครับ

365
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
พบศพเพิ่มในฟาร์มของแม่เล้า!

366
00:30:08,916 --> 00:30:10,833
พบศพเพิ่มอีก!

367
00:30:12,791 --> 00:30:15,708
พบศพเพิ่มในฟาร์มของแม่เล้า!

368
00:30:15,791 --> 00:30:17,541
พบศพเพิ่มอีก!

369
00:30:20,041 --> 00:30:23,083
พบศพเพิ่มในฟาร์มของแม่เล้า!

370
00:30:23,166 --> 00:30:24,958
พบศพเพิ่มอีก!

371
00:30:26,291 --> 00:30:29,416
พบศพเพิ่มในฟาร์มของแม่เล้า!

372
00:30:29,500 --> 00:30:31,875
พบศพเพิ่มอีก!

373
00:30:31,958 --> 00:30:35,041
ผมเข้าใจครับ
แต่ผมไม่มีห้องว่างเหลือแล้วจริงๆ

374
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
ครับ

375
00:30:36,500 --> 00:30:37,416
โอเคครับ

376
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
โชคดีนะครับ

377
00:30:39,583 --> 00:30:41,125
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

378
00:30:41,208 --> 00:30:42,541
นักข่าวจากอลาร์มาครับ

379
00:30:42,625 --> 00:30:45,125
เราจองห้องไว้ด้วยชื่อหนังสือพิมพ์ครับ

380
00:30:47,250 --> 00:30:50,000
คุณมาเรื่องการฆาตกรรมของบาลาโดร
เหมือนกันเหรอครับ

381
00:30:50,083 --> 00:30:51,000
ใช่ครับ

382
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
พวกเรามากันเยอะเลยใช่ไหม

383
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
คุณไม่รู้หรอก ที่จริงคุณกำลังจะได้
ห้องสุดท้ายที่เหลืออยู่ของผมเลยละ

384
00:30:58,333 --> 00:31:01,416
คุกที่ขังแม่เล้าพวกนั้นอยู่ไกลจากที่นี่ไหมครับ

385
00:31:01,500 --> 00:31:02,916
ไม่ไกลเลยครับ

386
00:31:03,000 --> 00:31:06,791
กอนเซปซิออนเล็กมาก
ศาลอยู่ห่างไปแค่สองช่วงตึกเอง

387
00:31:08,416 --> 00:31:10,333
- งั้นไปกันเถอะ
- ไปสิ

388
00:31:10,416 --> 00:31:13,208
ช่วยเอากระเป๋าไปที่ห้องให้เราด้วยนะครับ

389
00:31:13,291 --> 00:31:14,458
ได้ครับ

390
00:31:14,541 --> 00:31:16,750
- รักษาสิ่งนี้ไว้ด้วยชีวิตนะ
- ได้ครับ

391
00:31:22,041 --> 00:31:26,125
คุณผู้หญิงครับ ทุกคนในกอนเซปซิออนเดอรูซ

392
00:31:26,208 --> 00:31:28,291
ประทับใจเรื่องราวของพวกคุณมาก

393
00:31:28,875 --> 00:31:33,291
เชิญรับประทานอาหารมื้อนี้ซึ่งเป็นฝีมือของ
สตรีแห่งเทียนนิรันดร์ให้อร่อยนะครับ

394
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
จากนี้ไป

395
00:31:35,416 --> 00:31:38,916
ในนามของสำนักงานนายกเทศมนตรี
ซึ่งนำโดยผม

396
00:31:39,666 --> 00:31:41,041
พวกคุณจะไม่ขาดแคลนอะไรเลย

397
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
ตามสบายครับ

398
00:32:01,333 --> 00:32:02,625
(พวกเขาหิวมาก)

399
00:32:02,708 --> 00:32:05,666
(แต่ละวันพวกเขาได้กินแค่
ถั่วห้าเม็ดและตอร์ติยาหนึ่งแผ่น)

400
00:32:16,333 --> 00:32:19,666
นี่ คุณตำรวจ ช่วยบอกทนาย
ที่สอบปากคำพวกเราหน่อยได้ไหม

401
00:32:19,750 --> 00:32:21,166
ว่าเราอยากคุยกับเขา

402
00:32:21,250 --> 00:32:22,083
คุณต้องการอะไร

403
00:32:22,833 --> 00:32:25,958
ต้องการคุยกับเขาตามลำพัง
และบอกอะไรบางอย่างที่เราเพิ่งนึกได้กับเขา

404
00:32:26,041 --> 00:32:27,750
ที่นี่มีคนฟังมากเกินไป

405
00:32:28,625 --> 00:32:29,500
ได้สิ

406
00:32:31,875 --> 00:32:32,958
เอาเลย นังพวกบ้า

407
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
คนทรยศอย่างพวกแกจะพูดเรื่องโกหกกันใช่ไหม

408
00:32:35,750 --> 00:32:37,000
ไอ้พวกเนรคุณ!

409
00:32:37,083 --> 00:32:39,250
ลืมไปแล้วเหรอว่าพวกแกมาหาเราในสภาพไหน

410
00:32:39,333 --> 00:32:42,000
โสโครก น่ารังเกียจ และหิวโหย!

411
00:32:42,708 --> 00:32:45,166
บันทึกไว้ว่าคนที่อยู่ที่นี่

412
00:32:45,250 --> 00:32:48,208
ขอขยายเวลาสำหรับการให้ปากคำ

413
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
และจะให้ปากคำเพิ่มเติมด้วยความสมัครใจ

414
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
โดยไม่มีการบีบบังคับ

415
00:32:55,000 --> 00:32:57,375
พวกคุณนายโกหกฉันกับแม่ฉันค่ะ

416
00:32:58,750 --> 00:33:03,041
ตอนนั้นฉันอายุ 15
พวกเขาจ่ายเงินให้แม่ฉัน 200 เปโซ

417
00:33:04,333 --> 00:33:06,833
ฉันควรจะทำงานเป็นแม่บ้านในเปโดรเนส

418
00:33:06,916 --> 00:33:08,375
แต่พอฉันไปถึงซ่อง

419
00:33:08,458 --> 00:33:11,166
พวกคุณนายก็บังคับให้ฉันทำงาน…

420
00:33:11,833 --> 00:33:12,916
เป็นโสเภณีค่ะ

421
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
ขอโทษนะคะ

422
00:33:14,791 --> 00:33:16,416
คุณบอกว่าตอนนั้นอายุเท่าไหร่นะคะ

423
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
สิบห้าค่ะ

424
00:33:17,416 --> 00:33:21,375
ไม่ค่ะ เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งอายุ 13 เองค่ะ
ตอนที่ไปถึงคาบาเรต์

425
00:33:22,000 --> 00:33:25,375
ช่วยเพิ่มลงไปด้วยนะคะ
ว่าฉันไม่เคยได้รับค่าจ้างที่ทำงานในซ่องเลย

426
00:33:26,583 --> 00:33:31,125
ตอนนั้นฉันอายุ 12 และพวกเขาบอกครอบครัวฉัน
ว่าฉันจะไปทำงานที่โรงงานไม้ขีดไฟ

427
00:33:31,208 --> 00:33:35,208
แต่พอไปถึงที่นั่น
ฉันถึงได้รู้ว่ามันไม่ใช่โรงงาน แต่เป็นซ่อง

428
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
พวกคุณนายไม่เคยยอมให้ฉัน
ออกมาจากที่นั่นอีกเลย

429
00:33:37,958 --> 00:33:40,625
และฉันไม่เคยได้รับค่าจ้างที่ฉันทำงานเลยค่ะ

430
00:33:41,875 --> 00:33:44,166
ฉันนึกว่าฉันจะไปเป็นแม่บ้านที่กาซ่าเดลโมลิโน่

431
00:33:44,750 --> 00:33:48,125
แต่ทันทีที่ฉันไปถึง
ฉันก็ถูกบังคับให้นอนกับผู้ชาย

432
00:33:48,625 --> 00:33:51,666
"เธอจะเป็นผู้หญิงขายตัว
และเป็นแค่นั้นแหละ" พวกแม่เล้าบอก

433
00:33:52,416 --> 00:33:55,291
อยากเพิ่มเติมอะไร
ในคำให้การอีกไหมครับ คุณผู้หญิง

434
00:33:55,375 --> 00:33:56,541
อยากค่ะ คุณทนาย

435
00:33:56,625 --> 00:34:00,125
ตลอดเวลาหลายปีที่ฉันอยู่กับพวกเขา
ฉันก็ไม่เคยได้เงินเหมือนกัน

436
00:34:00,208 --> 00:34:03,958
คุณทนาย ช่วยปล่อยผู้หญิงสามคนนี้ให้เป็นอิสระ

437
00:34:04,041 --> 00:34:07,000
และพาไปอยู่รวมกับคนอื่น
ที่ห้องใหม่ของพวกเขาที

438
00:34:07,083 --> 00:34:10,250
และช่วยเปลี่ยนสถานะ
ทางกฎหมายของพวกเขาด้วย

439
00:34:10,333 --> 00:34:14,250
ดังนั้นจากนี้ไป พวกเขาจะเปลี่ยนจาก
ผู้ถูกสันนิษฐานว่าเป็นคนร้าย

440
00:34:14,333 --> 00:34:16,208
ไปเป็นเหยื่อและพยาน

441
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
ได้ครับท่าน

442
00:34:18,958 --> 00:34:22,083
(พวกเขาโกงและบังคับให้สาวๆ ขายตัว)

443
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
(เม็กซิโกซิตี้ 18 มีนาคม 1964)

444
00:34:25,125 --> 00:34:27,333
เท่าที่ผมรู้มา และจากคำให้การของสาวๆ

445
00:34:27,416 --> 00:34:29,333
คดีนี้คงยาวนานเลยครับ คุณฆูลิโอ

446
00:34:30,458 --> 00:34:33,083
ส่วนใหญ่สาวๆ เป็นผู้เยาว์
และนอกจากจะทรมานพวกเขาแล้ว

447
00:34:33,166 --> 00:34:35,833
พวกแม่เล้ายังขังพวกเขาไว้และให้อดข้าวจนตาย

448
00:34:37,250 --> 00:34:40,333
ผมยังทำงานอยู่
และจะรายงานทุกอย่างให้คุณทราบ

449
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
พรุ่งนี้คุยกันนะครับ

450
00:34:47,083 --> 00:34:50,250
คุณฆูลิโอพอใจมาก
และฝากแสดงความยินดีกับพวกเราด้วย

451
00:34:50,833 --> 00:34:53,833
ตอนนี้เราแค่ต้องให้พวกบาลาโดรพูด
เพื่อให้เรื่องนี้เด็ดขึ้น

452
00:34:55,375 --> 00:34:56,500
ดื่ม เบลิซาริโอ

453
00:34:58,250 --> 00:34:59,416
นี่คือโอกาสของเรา

454
00:34:59,500 --> 00:35:02,291
แล้วคุณจะอธิบายยังไงเรื่องที่มีศพสามศพ

455
00:35:02,375 --> 00:35:05,416
ที่สนามหลังบ้านในคาสิโนเดลดันซอน

456
00:35:05,500 --> 00:35:07,708
เราไม่รู้เรื่องนั้นเลยค่ะ

457
00:35:07,791 --> 00:35:11,666
และถ้าศพอยู่ที่นั่น
แปลว่าต้องมีคนเอาไปฝังเพื่อทำร้ายเราแน่ๆ

458
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
แล้วศพอื่นๆ

459
00:35:13,541 --> 00:35:16,708
ที่อยู่ที่ฟาร์มลอสแองเจลิส
ซึ่งก็เป็นที่ดินของคุณเหมือนกันล่ะ

460
00:35:16,791 --> 00:35:18,416
เราก็ไม่รู้เรื่องเหมือนกัน

461
00:35:19,083 --> 00:35:21,750
สาวๆ หลายคนที่ทำงานในธุรกิจคุณ

462
00:35:21,833 --> 00:35:26,291
บ่นว่าถูกกักขัง ถูกทรมาน และปล่อยให้อดอยาก

463
00:35:26,375 --> 00:35:27,791
ที่จริงบางคนยังบอกด้วยว่า

464
00:35:27,875 --> 00:35:31,625
แต่ละวันพวกเขาได้กินแค่
ตอร์ติยาหนึ่งแผ่นกับถั่วห้าเม็ด

465
00:35:32,166 --> 00:35:35,166
- เรื่องนั้นคุณจะตอบว่าไง
- ตอบว่าโกหกทั้งเพค่ะ

466
00:35:35,250 --> 00:35:38,500
เราให้เด็กเนรคุณพวกนั้นกินสิ่งที่ทุกคนกินกัน

467
00:35:38,583 --> 00:35:40,500
บางครั้งเราก็ให้พวกเขากินซุปฟิเดโอด้วยซ้ำ

468
00:35:41,083 --> 00:35:44,458
ฟังนะ คุณนาย แบบนี้เราไปไม่ถึงไหนกันหรอก

469
00:35:44,541 --> 00:35:48,083
เราต้องการให้คุณมีทนายจำเลย
มาให้คำแนะนำคุณ

470
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
ข้อกล่าวหาของคุณร้ายแรงมาก

471
00:35:50,875 --> 00:35:54,333
และดูเหมือนคุณจะไม่จริงจังกับมันเท่าที่ควรนะ

472
00:35:54,416 --> 00:35:56,958
คุณต่างหากที่ทำตัวเหมือนคนโง่ คุณทนาย

473
00:35:57,041 --> 00:36:00,500
รอให้เพื่อนผู้มีอิทธิพลของเรา
รู้ว่าคุณทำอะไรก่อนเถอะ

474
00:36:00,583 --> 00:36:02,000
แล้วคุณจะได้เห็นว่าใครถูก!

475
00:36:02,083 --> 00:36:04,083
พาพวกเขากลับไปที่ห้องขังที

476
00:36:04,166 --> 00:36:05,208
ไอ้พวกฆาตกร!

477
00:36:05,291 --> 00:36:07,125
- ปล่อยฉันนะ!
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน!

478
00:36:08,958 --> 00:36:12,083
สุดท้าย เพื่อสรุปการสืบสวน

479
00:36:12,166 --> 00:36:14,416
เราจึงพานักโทษจากเรือนจำเมซกาล่ามา

480
00:36:14,500 --> 00:36:16,250
นักทำขนมอบ ซีโมน โคโรน่า

481
00:36:16,791 --> 00:36:19,833
ซึ่งคำให้การของเขา
เป็นจุดเริ่มต้นของการสืบสวนคดี

482
00:36:19,916 --> 00:36:21,291
ของสองพี่น้องบาลาโดร

483
00:36:21,375 --> 00:36:23,083
คุณชื่ออะไรครับ คุณตำรวจ!

484
00:36:36,333 --> 00:36:39,375
คุณตำรวจ ให้ผมไปอยู่ที่อื่นได้ไหม

485
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
ไม่ได้ครับ

486
00:36:40,750 --> 00:36:43,166
นี่เป็นคุกแห่งเดียวในกอนเซปซิออน

487
00:36:43,250 --> 00:36:46,833
ผู้พิพากษาและอัยการสั่งมาว่า
ให้ขังคุณไว้กับจำเลยทุกคน

488
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
ว่าไง ซีโมน

489
00:37:01,583 --> 00:37:03,875
บังเอิญจังนะที่ชีวิตพาเรากลับมาอยู่ด้วยกัน

490
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
เห็นไหมว่าเรา
ต้องมาลงเอยที่ไหนเพราะแก ไอ้เลว

491
00:37:07,333 --> 00:37:08,916
ไอ้เวรซีโมน โคโรน่า

492
00:37:09,000 --> 00:37:12,625
นอกจากเป็นโจรแล้ว
แกยังขี้ฟ้องอีกนะ ไอ้ชิงหมาเกิด!

493
00:37:12,708 --> 00:37:15,666
ยินดีที่ได้รู้จัก โคโรน่า
ฉันอยากเจอนายมานานแล้ว

494
00:37:15,750 --> 00:37:18,291
คุณเซราฟิน่าเล่าเรื่องนายให้ฉันฟังเยอะเลย

495
00:37:19,208 --> 00:37:22,208
เซราฟิน่า อาร์กันเฮล่า
สาบานว่าผมไม่ได้พูดอะไรเลย

496
00:37:22,291 --> 00:37:23,958
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่

497
00:37:24,583 --> 00:37:25,458
โธ่เอ๊ย ซีโมน

498
00:37:25,958 --> 00:37:28,541
เสียดายจริงๆ ที่ฉันไม่ได้ฆ่าแกตอนที่ฉันมีโอกาส

499
00:37:28,625 --> 00:37:31,250
แต่ไม่ต้องห่วง
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับแกที่นี่หรอก

500
00:37:31,333 --> 00:37:32,291
ใช่ไหม ผู้กอง

501
00:37:33,000 --> 00:37:34,250
แน่นอนอยู่แล้ว

502
00:37:34,333 --> 00:37:36,583
ผมกับหนุ่มๆ จะดูแลเขาอย่างดี

503
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
เฮ้ย!

504
00:37:40,958 --> 00:37:42,708
หยุดทำแบบนั้นสักทีได้ไหม

505
00:38:36,625 --> 00:38:37,666
เกิดอะไรขึ้น

506
00:39:00,083 --> 00:39:04,458
เราดำเนินการพิจารณาคดีพี่น้องบาลาโดรไม่ได้
ถ้าพวกเขาไม่มีทนาย

507
00:39:04,541 --> 00:39:05,500
แล้วรู้อะไรไหม

508
00:39:06,208 --> 00:39:11,250
คุณ ซึ่งเป็นทนายรัฐ
ต้องเป็นตัวแทนให้พวกเขา คุณเซสเปเดส

509
00:39:11,333 --> 00:39:15,166
พวกเขาโม้ว่ามีเงินและเส้นสายเยอะแยะ
แต่หาทนายไม่ได้เลยสักคนรึไง

510
00:39:15,250 --> 00:39:19,041
ตอนแรกพวกเขาขอให้เรนดอน
เป็นตัวแทนให้พวกเขา

511
00:39:19,125 --> 00:39:23,125
แต่เขาหนีไปแล้ว หายังไงก็ไม่เจอ

512
00:39:23,750 --> 00:39:27,041
และตอนนี้ก็ไม่มีใครกล้ารับทำคดีนี้เลย

513
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
งั้นก็ได้

514
00:39:29,125 --> 00:39:30,625
แต่ท่านก็รู้ดีพอๆ กับผมนะ

515
00:39:30,708 --> 00:39:33,500
ว่าแม้แต่ปาฏิหาริย์ก็ช่วยลูกความผมไม่ได้

516
00:39:34,166 --> 00:39:35,875
อันนั้นต้องรอดูกันต่อไป

517
00:39:35,958 --> 00:39:39,916
อย่าลืมว่าในประเทศนี้
ความยุติธรรมไม่ลำเอียง

518
00:39:40,000 --> 00:39:41,458
ฟังนะ คุณทนาย

519
00:39:41,541 --> 00:39:45,833
เราไม่อยากได้หรือต้องการความช่วยเหลือ
จากใครทั้งนั้น โดยเฉพาะจากคนแปลกหน้า

520
00:39:45,916 --> 00:39:48,166
คุณนายครับ สถานการณ์ของพวกคุณ
ค่อนข้างลำบาก

521
00:39:48,250 --> 00:39:50,500
ถ้าไม่มีทนายอยู่ข้างคุณ มันอาจแย่ลงได้

522
00:39:50,583 --> 00:39:52,166
พวกเราบริสุทธิ์นะ!

523
00:39:52,666 --> 00:39:55,250
ที่คนอื่นพูดกันมันเรื่องโกหกทั้งนั้น

524
00:39:55,333 --> 00:39:57,958
ฟังนะ คุณนาย ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

525
00:39:58,041 --> 00:40:01,208
คุณต้องไปเข้าร่วมการไต่สวนและให้การ

526
00:40:01,291 --> 00:40:03,375
แล้วยืนยันความบริสุทธิ์ของคุณที่นั่น

527
00:40:03,458 --> 00:40:05,291
และผมช่วยคุณได้

528
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
ทำไมเราต้องเชื่อใจคุณด้วย

529
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
เพราะมันเป็นงานและหน้าที่ของผม
ที่ต้องทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ

530
00:40:10,958 --> 00:40:14,333
- แล้วคุณเชื่อว่าเราบริสุทธิ์ไหม
- ผมไม่ใช่คนที่จะตัดสินคุณ

531
00:40:14,416 --> 00:40:17,416
แต่ถ้าคุณบอกความจริงกับผม
และให้ความร่วมมือกับผม

532
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณ

533
00:40:20,041 --> 00:40:23,541
ถ้าคุณจะเป็นทนายให้เรา คุณก็ควรเชื่อเรานะ

534
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
ถ้าคุณช่วยเราออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้
เราจะทำให้คุณรวย

535
00:40:26,791 --> 00:40:29,250
ข้อกล่าวหาของพวกคุณร้ายแรงมาก

536
00:40:29,333 --> 00:40:33,416
ผมอยากให้พวกคุณใจเย็นๆ
และเลิกตะโกนใส่ผู้พิพากษาได้แล้ว

537
00:40:33,500 --> 00:40:37,208
มันไม่ได้อะไรขึ้นมา
และจะทำให้สถานการณ์ยิ่งแย่ลงไปอีก

538
00:40:40,750 --> 00:40:43,625
ก็ได้ เรายอมให้คุณเป็นทนายให้เรา

539
00:40:44,541 --> 00:40:46,666
ขอตัวนะครับ ผมจะเริ่มทำงานแล้ว

540
00:40:51,416 --> 00:40:54,000
คุณนายขังเราไว้ค่ะ

541
00:40:54,083 --> 00:40:54,916
มีอยู่ครั้งนึง

542
00:40:55,000 --> 00:40:58,333
ฉันกับสาวๆ อีกสามคนทำสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบ

543
00:40:58,416 --> 00:40:59,791
พวกเขาก็ขังเราไว้ในห้องค่ะ

544
00:40:59,875 --> 00:41:03,833
มีวันนึง คุณนายเซราฟิน่าพูดกับฉันว่า
"เอาไม้นี้ไปฟาดพวกมันซะ!

545
00:41:03,916 --> 00:41:06,791
ถ้าเธอตีไม่แรงพอ
ฉันจะตีเธอ เธอจะได้เรียนรู้!"

546
00:41:06,875 --> 00:41:09,333
แล้วดูสิว่าเธอทำให้เป็นยังไง

547
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
เงียบ!

548
00:41:14,333 --> 00:41:15,416
เงียบ!

549
00:41:15,500 --> 00:41:18,125
พวกเขาหักค่าใช้จ่ายเรา
จากทุกอย่างที่เราหามาได้

550
00:41:18,208 --> 00:41:22,375
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ได้เรียนหนังสือ
และคิดเลขไม่เป็น ฉันไม่เคยเห็นเงินเลยสักแดง

551
00:41:22,458 --> 00:41:24,583
แกมันงูพิษ นังเอาโรร่า

552
00:41:24,666 --> 00:41:26,916
เราจ่ายให้แกครบทุกเพนนีมาตลอดนะ!

553
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
บางครั้งเราก็ซื้อเสื้อผ้ากับรองเท้าให้แกด้วยซ้ำ

554
00:41:29,583 --> 00:41:30,666
ไม่จริงหรือไง

555
00:41:32,291 --> 00:41:35,500
เรื่องที่สาวๆ เจอศพฝังอยู่ในสนามหลังบ้าน

556
00:41:35,583 --> 00:41:37,958
- คุณมีอะไรจะพูดไหม
- มีค่ะ

557
00:41:38,833 --> 00:41:42,000
ฉันจำได้ว่าเห็นคุณนายอาร์กันเฮล่า
กับคุณนายเซราฟิน่า

558
00:41:42,083 --> 00:41:45,333
ผลักเฟลิซ่ากับเอเวเลียตกจากระเบียงคาสิโนค่ะ

559
00:41:46,041 --> 00:41:49,041
สาวๆ ที่น่าสงสารถูกทิ้งไว้ที่นั่น
ตายหัวแบะเลย

560
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
คุณนายฝังพวกเขาไว้ในสนามหลังบ้าน

561
00:41:51,166 --> 00:41:52,208
ไอ้พวกฆาตกร

562
00:41:52,291 --> 00:41:54,541
นังสารเลวดอกส้ม! นังคนโกหก!

563
00:41:54,625 --> 00:41:55,791
ไม่จริงสักเรื่องเลยนะ

564
00:41:55,875 --> 00:41:56,958
อาร์กันเฮล่า!

565
00:41:57,666 --> 00:41:59,708
พวกเขาแทบไม่เคยให้เรากินอะไรเลย

566
00:41:59,791 --> 00:42:02,250
พวกเขาจะเอาของเหลือจากขยะให้เรากิน

567
00:42:02,333 --> 00:42:04,541
ในขณะที่พวกเขากินสตูว์กับไข่

568
00:42:05,125 --> 00:42:07,750
แกมันจอมโกหกอกตัญญู มารีอา เดล การ์เมน

569
00:42:07,833 --> 00:42:10,458
เราดูแลพวกแกอย่างกับลูกในไส้มาตลอดนะ

570
00:42:11,416 --> 00:42:13,083
และนั่นยังไม่แย่ที่สุดนะคะ

571
00:42:13,166 --> 00:42:15,333
บางครั้งพวกเขาก็ขังเราไว้นานๆ

572
00:42:15,416 --> 00:42:18,916
จนเพื่อนฉันป่วย
และตายไปหลายคนเพราะพวกเขา

573
00:42:19,000 --> 00:42:22,625
ถ้าคุณหาต่อไป คุณจะเจอศพผู้หญิง
ฝังอยู่ในบ้านพวกเขาอีก

574
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
เงียบ!

575
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
เงียบ!

576
00:42:31,458 --> 00:42:35,291
"เหยื่อผู้บริสุทธิ์ที่น่าสงสาร
คงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก

577
00:42:35,375 --> 00:42:38,333
เหมือนตกนรกทั้งเป็น
ที่ต้องอาศัยอยู่ในสถานที่ที่เสื่อมเสียพวกนั้น

578
00:42:38,416 --> 00:42:41,208
มีเพียงบทลงโทษเป็นเยี่ยงอย่าง
ต่อแม่เล้าไร้หัวใจเท่านั้น

579
00:42:41,291 --> 00:42:42,666
ที่จะคืนความยุติธรรมให้พวกเขาได้"

580
00:42:42,750 --> 00:42:43,833
ดีมากเลย ชูโช

581
00:42:44,875 --> 00:42:48,291
ฉันมีรูปที่พี่น้องบาลาโดรกำลังข่มขู่สาวๆ ด้วย

582
00:42:48,791 --> 00:42:50,875
มันจะเหมาะกับบทความของนายเลย

583
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
ดูสิ

584
00:42:55,708 --> 00:42:56,541
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

585
00:42:57,041 --> 00:42:57,875
สุดยอดเลย

586
00:42:57,958 --> 00:43:00,250
รับหนังสือพิมพ์อลาร์มาไหมครับ!

587
00:43:00,333 --> 00:43:01,750
ปัญหาคือคดีนี้

588
00:43:01,833 --> 00:43:06,083
ได้ปลุกกระแสความหมกมุ่นในเรื่องโหดร้าย
และความอยากรู้อยากเห็นไปทั่วประเทศ

589
00:43:06,166 --> 00:43:09,750
จนทุกอย่างในศาลเริ่มควบคุมไม่ได้

590
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
เงียบ!

591
00:43:13,833 --> 00:43:14,833
เงียบ!

592
00:43:16,708 --> 00:43:19,958
ตอนที่เราไปถึงฟาร์ม
โรซ่า หนึ่งในพวกเราป่วยค่ะ

593
00:43:20,041 --> 00:43:22,500
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้เข้าไปหาเธอแล้วพูดว่า

594
00:43:22,583 --> 00:43:26,416
"เดี๋ยวฉันชงชาให้นะ"
แล้วก็บังคับให้เธอดื่มให้หมด

595
00:43:26,500 --> 00:43:28,458
และไม่กี่ชั่วโมงต่อมา โรซ่าก็ตาย

596
00:43:29,833 --> 00:43:32,583
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงคนนี้
ที่เป็นเหมือนแม่มดมาตลอด

597
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
ใส่อะไรลงไปในชาแน่ๆ และมันทำให้โรซ่าตาย

598
00:43:38,458 --> 00:43:39,791
กัวดาลูเป ไม่เปิดเผยนามสกุล

599
00:43:41,208 --> 00:43:45,208
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่กาลาเวร่ารีดบลังก้า
แล้วหลังจากนั้น

600
00:43:45,291 --> 00:43:48,208
ก็เอาน้ำอัดลมให้บลังกาผู้น่าสงสารดื่ม
ซึ่งสุดท้ายทำให้เธอตาย

601
00:43:48,791 --> 00:43:50,333
มีอะไรอยากเพิ่มเติมไหม

602
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
ทุกครั้งที่พวกเราตั้งท้อง

603
00:43:53,000 --> 00:43:56,125
คุณนายกาลาเวร่า
มักจะเอาชาให้เราดื่มเพื่อขับเด็กออก

604
00:43:56,208 --> 00:43:58,625
และเราไม่เคยรู้จริงๆ
ว่าเธอใช้เวทมนตร์อะไรกับเรา

605
00:43:58,708 --> 00:44:01,250
และหลังจากนั้น
เธอทำอะไรกับเด็กน้อยที่น่าสงสารพวกนั้น

606
00:44:01,958 --> 00:44:06,125
ใต้เท้าคะ สาบานได้ว่า
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริงค่ะ

607
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
(ผู้สมรู้ร่วมคิด แม่มดและอีแร้ง!)

608
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
จำตอนที่นายใช้ไม้กวาดไล่พวกอีแร้งได้ไหม

609
00:44:16,083 --> 00:44:17,916
แล้วพวกมันก็แค่กระพือปีกน่ะ

610
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
ตลอดชีวิตของฉัน

611
00:44:20,083 --> 00:44:22,583
ฉันไล่อีแร้งตั้งไม่รู้กี่ครั้ง

612
00:44:22,666 --> 00:44:25,833
ฉันไม่รู้ว่าครั้งไหน
ที่เธออยากให้ฉันจำจริงๆ คุณผู้หญิง

613
00:44:26,833 --> 00:44:28,791
ก็ตอนที่คุณนายเซราฟิน่าสิ้นหวัง

614
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
หยิบปืนออกมา ยื่นให้นายแล้วบอกว่า
"ติโช่ ยิงพวกมันให้ตายไปเลย"

615
00:44:32,666 --> 00:44:36,125
- จำไม่ได้เหรอ
- ไม่ ฉันว่าตอนนั้นฉันไม่อยู่ที่นั่นนะ

616
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
แล้วไม่จริงเหรอ ที่บ่ายวันนึงตอนที่นายมาถึง

617
00:44:40,208 --> 00:44:42,666
คุณนายอาร์กันเฮล่า
บอกให้นายฝังเฟลิซ่ากับเอเวเลีย

618
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
ที่จุดเดียวกับที่นายเคยฝังบลังก้า

619
00:44:46,625 --> 00:44:49,708
ไม่จริง เธออาจจะเห็นภาพนั้น
ในฝันก็ได้นะ คุณผู้หญิง

620
00:44:49,791 --> 00:44:51,250
เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

621
00:44:55,416 --> 00:44:56,250
พาตัวเขาไป

622
00:44:56,333 --> 00:45:00,416
"เอวสติกิโอ นาเตรา
หรือ 'ติโช่' หรือ 'คนขุดหลุมศพ'

623
00:45:01,000 --> 00:45:03,791
พยายามแกล้งทำเป็นไม่รู้ความจริง

624
00:45:03,875 --> 00:45:07,750
แต่ด้วยใบหน้าดุดันที่เต็มไปด้วยความชั่วร้าย

625
00:45:07,833 --> 00:45:09,500
ความโหดเหี้ยม และความแค้นนั้น

626
00:45:09,583 --> 00:45:11,666
เขาไม่อาจปิดบังความจริงจากเราได้

627
00:45:11,750 --> 00:45:16,625
และในใจเขาคงแบกความตายไว้
ไม่ต่ำกว่าสิบชีวิต"

628
00:45:17,583 --> 00:45:18,500
ไม่

629
00:45:19,333 --> 00:45:23,208
"ร้อยชีวิต"

630
00:45:25,416 --> 00:45:26,750
หุบปากซะ เตโอฟิโล่

631
00:45:26,833 --> 00:45:28,291
เลิกโกหกได้แล้ว!

632
00:45:29,291 --> 00:45:31,750
มีอีกครั้งนึง เธอบอกว่า

633
00:45:31,833 --> 00:45:34,333
"ฉันจะฝากผู้หญิงสี่คนนี้ไว้ที่นี่
ดูแลพวกเขาด้วย

634
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
และถ้านายเห็นพวกมันพยายามหนี

635
00:45:36,541 --> 00:45:39,875
ก็ใช้ปืนไรเฟิลที่ฉันทิ้งไว้ให้นายดูแลวัวได้เลย"

636
00:45:39,958 --> 00:45:41,583
แกนี่มันปากมากจริงๆ!

637
00:45:41,666 --> 00:45:43,750
เลิกกุเรื่องได้แล้ว ไอ้เวร

638
00:45:43,833 --> 00:45:46,958
ตอนที่ผมยิงปืนลูกซองนั่น

639
00:45:47,041 --> 00:45:50,583
ผมก็แค่ทำตามคำสั่ง
ของคุณนายอาร์กันเฮล่าเลยครับ

640
00:45:50,666 --> 00:45:52,416
หุบปากซะ ไอ้หน้าตัวเมีย!

641
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
พี่เมียผมรวยมากครับ

642
00:45:55,041 --> 00:45:57,458
พวกเขาอาจมีเงินมากมาย
อาจจะหลายล้านเลยด้วย

643
00:45:58,041 --> 00:46:00,458
แต่พวกเขาไม่เคยอยากให้เงินเรา
แม้แต่แดงเดียว

644
00:46:01,125 --> 00:46:04,958
ทุกอย่างคงไม่เป็นแบบนี้
ถ้าพวกเขาไม่ขี้งกขี้ตืดขนาดนี้

645
00:46:05,041 --> 00:46:07,333
แกมันเป็นทั้งคนทรยศและคนโง่ เตโอฟิโล่!

646
00:46:08,458 --> 00:46:09,458
พาตัวพวกเขาไป

647
00:46:10,458 --> 00:46:11,291
เฮ้ย!

648
00:46:11,375 --> 00:46:12,291
อย่ามาแตะต้องฉัน!

649
00:46:12,791 --> 00:46:15,708
ผู้กองบอกพวกคุณนายว่าให้ลงโทษเรายังไงค่ะ

650
00:46:16,291 --> 00:46:18,583
ฉันเห็นเขาตัดไม้ที่สนามหลังบ้าน

651
00:46:18,666 --> 00:46:21,250
และทดสอบมันกับมือเขา
เพื่อดูว่าแท่งไหนตีได้แรงสุด

652
00:46:21,333 --> 00:46:25,375
ตอนที่เขาลงโทษเรา
เขาใช้ไม้ที่ตีเจ็บที่สุด และยังโม้เรื่องนี้อีก

653
00:46:25,458 --> 00:46:28,750
ท่านครับ ตอนนั้นผมคิดว่าผู้หญิงพวกนี้

654
00:46:28,833 --> 00:46:31,208
ได้กระทำการไม่เชื่อฟังผู้บังคับบัญชา

655
00:46:31,291 --> 00:46:33,958
ก็เลยจำเป็นต้องลงโทษพวกเขา
เพื่อเป็นเยี่ยงอย่างครับ

656
00:46:34,041 --> 00:46:36,750
คุณพอใจกับการกระทำของตัวเองไหม ผู้กอง

657
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
พอใจครับ

658
00:46:39,000 --> 00:46:42,375
ในฐานะสมาชิกที่ภาคภูมิใจ
ของกองทัพเม็กซิโก ผมเชื่อมาตลอดว่า

659
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
มันเป็นหน้าที่ของผม
ที่ต้องรักษาความเรียบร้อยไว้ตลอดเวลา

660
00:46:46,000 --> 00:46:50,500
"นายทหารไร้หัวใจ
ผู้กองเอร์เมเนฮิลโด้ เบโดย่า

661
00:46:50,583 --> 00:46:53,166
คือผู้ลงมือ

662
00:46:54,541 --> 00:46:57,750
ทรมานเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

663
00:46:58,375 --> 00:47:00,333
ตามคำสั่งของพวกแม่เล้า"

664
00:47:01,083 --> 00:47:03,958
มีวันนึง เรากำลังซักผ้ากัน
แล้วผู้กองเบโดย่าก็มาถึง

665
00:47:04,041 --> 00:47:07,791
จู่ๆ เขาก็หยุดและสังเกตเห็นก้อนนูนๆ บนพื้น

666
00:47:08,458 --> 00:47:10,500
เขาถามว่า "นั่นอะไร"

667
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
"นั่นบลังก้า" คุณนายเซราฟิน่าตอบเขา

668
00:47:13,416 --> 00:47:15,750
ผู้กองตะโกนด้วยความโกรธ

669
00:47:15,833 --> 00:47:17,875
"บอกติโช่ว่าคืนนี้ให้เอาศพบลังก้า

670
00:47:17,958 --> 00:47:22,083
ไปที่ชานเมือง
แล้วทิ้งเธอไว้ในถังขยะให้หมากินซะ!"

671
00:47:22,166 --> 00:47:24,250
ผมก็แค่ล้อเล่นครับ ใต้เท้า

672
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
ผมจะพูดอะไรแบบนั้นจริงๆ จังๆ ได้ยังไง

673
00:47:28,375 --> 00:47:31,625
"เจ้าหน้าที่ชั่วร้าย

674
00:47:31,708 --> 00:47:37,041
เป็นคนรักของเซราฟิน่า บาลาโดร

675
00:47:37,125 --> 00:47:41,000
อีกหนึ่งรายชื่อในสมุดจดชื่อคู่นอน
ของหญิงอันตรายคนนี้

676
00:47:42,208 --> 00:47:46,541
เพราะเธอมีคนรักมากมายเหลือเกิน

677
00:47:47,166 --> 00:47:48,583
เธอจึงถูกเปรียบได้กับ…

678
00:47:49,208 --> 00:47:54,916
แมงมุมแม่ม่ายดำ"

679
00:47:57,000 --> 00:47:59,833
ตอนที่หนังสือพิมพ์เริ่มพูดกันว่า

680
00:47:59,916 --> 00:48:02,916
พี่น้องบาลาโดรมีเพื่อนที่มีอำนาจ

681
00:48:03,000 --> 00:48:06,291
และมีอิทธิพลในแปลนเดอบาโฮ

682
00:48:06,875 --> 00:48:10,083
พวกเขาบอกว่า
ยังไงก็ไม่มีทางเอาผิดพี่น้องคู่นี้ได้

683
00:48:10,791 --> 00:48:15,000
ปฏิกิริยาแรกของผมคือ
ประกาศยึดทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา…

684
00:48:15,083 --> 00:48:19,208
เพื่อให้สามารถ
จัดการชดใช้ค่าเสียหายแก่เหยื่อได้

685
00:48:19,916 --> 00:48:22,541
พวกมันจะยึดทรัพย์สินของเราเหรอ

686
00:48:23,125 --> 00:48:26,375
ไอ้พวกเวรนั่นต้องการทำแบบนี้ตั้งแต่แรก

687
00:48:26,875 --> 00:48:28,666
พวกมันจะทำลายเรา!

688
00:48:30,375 --> 00:48:31,291
อาร์กันเฮล่า!

689
00:48:31,875 --> 00:48:33,083
- คุณตำรวจ!
- คุณทนาย

690
00:48:33,166 --> 00:48:34,458
- คุณตำรวจ!
- คุณทนาย

691
00:48:34,541 --> 00:48:37,125
ตามหมอที! คุณนายอาร์กันเฮล่าเป็นลม

692
00:48:37,208 --> 00:48:38,916
เราไม่มีทางหยุดมันได้เลยเหรอ

693
00:48:39,833 --> 00:48:40,666
มีอะไรเหรอ

694
00:48:41,708 --> 00:48:43,666
- รถพยาบาล
- หมอ!

695
00:48:43,750 --> 00:48:45,250
พัดให้เธอ

696
00:48:45,333 --> 00:48:46,541
อาร์กันเฮล่า!

697
00:48:46,625 --> 00:48:49,083
- เขามาแล้ว!
- คุณทนาย!

698
00:48:49,166 --> 00:48:50,583
ทนายเซสเปเดส!

699
00:48:50,666 --> 00:48:53,166
ขอถามอะไรที่อาจจะทำให้อึดอัดใจหน่อยนะครับ

700
00:48:53,250 --> 00:48:57,208
ในฐานะทนายของพวกเขา
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าพี่น้องบาลาโดรบริสุทธิ์

701
00:48:57,291 --> 00:48:59,208
อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ

702
00:48:59,791 --> 00:49:02,375
ผมเป็นทนายให้ผู้หญิงพวกนี้
เพราะมันเป็นหน้าที่ของผม

703
00:49:02,458 --> 00:49:05,541
เพราะผมเป็นทนายรัฐ
และผมได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้

704
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
แต่แน่นอนว่าผมไม่เห็นด้วยกับพวกเขา

705
00:49:08,291 --> 00:49:11,791
ตรงกันข้ามเลยละ
ผมคิดว่าทั้งคู่สมควรได้รับโทษประหาร

706
00:49:11,875 --> 00:49:14,958
ซึ่งน่าเสียดายที่ในแปลนเดอบาโฮไม่มีโทษนี้

707
00:49:15,041 --> 00:49:16,125
ขอตัวนะครับ

708
00:49:16,916 --> 00:49:17,750
คุณทนาย!

709
00:49:17,833 --> 00:49:19,041
ขอสัมภาษณ์หน่อย คุณทนาย

710
00:49:20,791 --> 00:49:24,791
แน่นอนว่า เมื่อคำพูดนั้น
มาจากทนายฝ่ายจำเลยเอง

711
00:49:24,875 --> 00:49:26,875
มันจึงเป็นคำพูดที่ไม่เหมาะสมเอาซะเลย

712
00:49:27,375 --> 00:49:32,125
มีการปะทุแบบนั้นเกิดขึ้นหลายครั้ง
และมีแรงกดดันจากทุกที่

713
00:49:32,666 --> 00:49:34,541
รวมถึงเมืองหลวงด้วย

714
00:49:35,625 --> 00:49:38,958
อลาร์มาครับ! คำให้การต่อหน้าศาล
ฉุดพี่น้องตัวอัปรีย์ให้ล่มจม!

715
00:49:39,041 --> 00:49:43,625
แต่ในตอนนั้น คดีก็โด่งดังไป
ในระดับนานาชาติแล้ว

716
00:49:44,208 --> 00:49:47,750
ทำให้กอนเซปซิออนเดอรูซ
กลายเป็นละครสัตว์จริงๆ

717
00:49:53,541 --> 00:49:54,500
ถึงจุดหนึ่ง

718
00:49:54,583 --> 00:49:58,958
ผมก็นับคนที่ปรากฏตัวในศาลได้มากกว่า 119 คน

719
00:49:59,041 --> 00:50:00,666
ที่ไม่มีธุระอะไรที่นั่น

720
00:50:01,666 --> 00:50:03,875
อีพวกแม่เล้าต่ำทราม!

721
00:50:03,958 --> 00:50:05,666
ไอ้พวกฆาตกร!

722
00:50:07,541 --> 00:50:08,666
นังแม่มด!

723
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
ไอ้ฆาตกร!

724
00:50:10,125 --> 00:50:11,250
ไอ้ระยำ!

725
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
ไอ้พวกฆาตกร!

726
00:50:12,375 --> 00:50:14,583
นังพวกสารเลว!

727
00:50:15,916 --> 00:50:20,208
อลาร์มาครับ! คำให้การต่อหน้าศาล
ฉุดพี่น้องตัวอัปรีย์ให้ล่มจม!

728
00:50:20,291 --> 00:50:22,583
รับอลาร์มาไหมครับ!

729
00:50:22,666 --> 00:50:24,250
แต่การพิจารณาคดียังต้องดำเนินต่อไป

730
00:50:24,333 --> 00:50:25,958
และตามกระบวนการแล้ว

731
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
ต้องมีการจำลองเหตุการณ์

732
00:50:28,958 --> 00:50:31,625
โดยมีเหยื่อและจำเลยอยู่ในสถานที่จริง

733
00:50:31,708 --> 00:50:34,458
- อีแม่เล้าชั่ว!
- เงียบ!

734
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
กรุณาเงียบด้วย!

735
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
เชิญครับ คุณผู้หญิง

736
00:50:40,958 --> 00:50:43,291
กาลาเวร่าเอาชาให้เธอดื่มตรงนั้น

737
00:50:43,375 --> 00:50:46,083
และหลังจากนั้นไม่นาน
เธอก็ตายเพราะถูกวางยา ใช่ไหม

738
00:50:46,666 --> 00:50:49,416
และตรงนั้นคือที่ที่เพื่อนฉันตาย

739
00:50:49,500 --> 00:50:52,166
เรากำลังวิ่งกัน แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืน

740
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
คุณเตโอฟิโล่ยืนอยู่หน้าประตู

741
00:50:54,416 --> 00:50:56,833
คุณนายเอวลาเลียออกมาจากบ้าน
และยื่นปืนลูกซองให้เขา

742
00:50:57,625 --> 00:50:59,541
สิ่งที่พวกเธอพูดเป็นความจริงไหมครับ

743
00:51:05,416 --> 00:51:07,458
ไปที่หลุมศพกันต่อดีไหมครับท่าน

744
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
ดีครับ

745
00:51:09,541 --> 00:51:10,708
นังแม่มด!

746
00:51:10,791 --> 00:51:11,750
ไอ้พวกฆาตกร!

747
00:51:18,375 --> 00:51:20,750
คุณฝังพวกเขาไว้ตรงนี้ใช่ไหม ติโช่

748
00:51:20,833 --> 00:51:22,083
ใช่ครับ

749
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
ใครสั่งให้คุณทำแบบนั้น

750
00:51:24,541 --> 00:51:25,958
เซราฟิน่า เจ้านายผมครับ

751
00:51:27,291 --> 00:51:30,750
เธอบอกว่า "ฝังพวกมันไว้ตรงนั้น
จะได้มองไม่เห็นหลุมศพจากถนน"

752
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
แล้วแน่ใจไหมว่าคุณฝังผู้หญิงไปแค่สามศพ

753
00:51:35,083 --> 00:51:37,125
สาบานได้ครับว่ามีแค่สามศพนี้

754
00:51:37,208 --> 00:51:40,125
นอกเหนือจากอีกสามศพที่ผมฝังที่คาสิโน

755
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
ถ้ายังมีศพอื่นอีก ผมก็ไม่รู้แล้วละ

756
00:51:44,041 --> 00:51:46,416
สาวๆ ช่วยไปชี้หลุมศพทีได้ไหมครับ

757
00:51:49,875 --> 00:51:51,291
ความโกรธแค้นของผู้คน

758
00:51:51,375 --> 00:51:55,958
เกิดจากการปลุกปั่นของหนังสือพิมพ์
ที่เอาแต่พูดเกินจริงทุกวัน

759
00:51:56,041 --> 00:51:59,625
ก่อให้เกิดความเดือดดาลอย่างรุนแรง
จนมีหลายๆ ครั้ง

760
00:51:59,708 --> 00:52:02,833
ที่ประชาชนพยายามจะรุมประชาทัณฑ์จำเลย

761
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
ไอ้พวกฆาตกร!

762
00:52:32,291 --> 00:52:35,000
คุณนายสองคนผลักเอเวเลียกับเฟลิซ่า
จากระเบียงนั่นค่ะ

763
00:52:36,750 --> 00:52:39,708
ตรงนั้นคือที่ที่พวกคุณนายทรมานเราหลายครั้งค่ะ

764
00:52:39,791 --> 00:52:42,208
คนโกหก! นังคนต่ำช้า!

765
00:52:42,291 --> 00:52:44,333
พวกจอมโกหกเนรคุณ!

766
00:52:44,416 --> 00:52:45,666
ใจเย็นๆ ครับ คุณผู้หญิง

767
00:52:45,750 --> 00:52:47,791
ช่วยมากับผมได้ไหมครับ ทางนี้ครับ

768
00:52:47,875 --> 00:52:48,791
มาเลยครับ

769
00:52:50,208 --> 00:52:51,833
อีพวกเวร

770
00:52:57,791 --> 00:53:00,375
มีวันนึง ตอนที่พวกคุณนาย
กำลังคุยกับผู้กองเบโดย่า

771
00:53:00,458 --> 00:53:02,958
เราได้ยินว่าพวกเขามีแผนจะฆ่าเราทุกคน

772
00:53:03,041 --> 00:53:05,208
และฝังเราไว้ที่นี่ในสนามหลังบ้าน

773
00:53:05,291 --> 00:53:06,250
ใช่ไหม สาวๆ

774
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
- ใช่
- ใช่

775
00:53:09,250 --> 00:53:11,375
ว่ามาเลย โซกอร์โร อยากเสริมอะไรไหม

776
00:53:12,208 --> 00:53:13,583
มีอยู่คืนนึงค่ะ

777
00:53:13,666 --> 00:53:16,416
คุณนายอาร์กันเฮล่า
คุณนายเซราฟิน่าและผู้กองเบโดย่า

778
00:53:16,500 --> 00:53:18,125
พยายามจะจับเราโยนจากหลังคาค่ะ

779
00:53:18,708 --> 00:53:20,791
- ใช่ไหม สาวๆ
- ใช่

780
00:53:21,666 --> 00:53:23,916
ไปจำลองเหตุการณ์ถัดไปกันเถอะ

781
00:53:41,833 --> 00:53:43,041
บอกผมหน่อยสิ ผู้กอง

782
00:53:43,541 --> 00:53:47,875
คุณเรียนรู้การลงโทษที่โหดร้าย
และไร้มนุษยธรรมในการปราบปรามสาวๆ แบบนี้

783
00:53:47,958 --> 00:53:49,750
จากในกองทัพรึเปล่าครับ

784
00:53:50,333 --> 00:53:51,750
เปล่าครับ

785
00:53:51,833 --> 00:53:54,500
อันนี้เป็นแรงบันดาลใจของผมเอง

786
00:53:55,833 --> 00:53:59,208
แต่คุณนายมักจะลงโทษเราด้วยการเฆี่ยนเราค่ะ

787
00:54:00,666 --> 00:54:02,125
คุณนายอาร์กันเฮล่า

788
00:54:02,958 --> 00:54:04,708
ช่วยยกไม้ไว้หน่อยได้ไหมครับ

789
00:54:10,083 --> 00:54:13,166
(ประชาชนเรียกร้องความยุติธรรม)

790
00:54:15,333 --> 00:54:17,583
แม้สื่อจะกดดันอย่างหนัก

791
00:54:17,666 --> 00:54:19,791
ให้หาศพเพิ่ม

792
00:54:19,875 --> 00:54:23,083
และถึงแม้จะมีการค้นหา
แต่ก็ไม่พบอะไรเพิ่มแล้ว

793
00:54:23,583 --> 00:54:26,416
แต่ด้วยคำให้การของเหยื่อ

794
00:54:26,500 --> 00:54:28,666
และการจำลองเหตุการณ์

795
00:54:28,750 --> 00:54:31,666
ก็มีความเป็นไปได้
ที่จะฟ้องร้องจำเลยที่ถูกกล่าวหา

796
00:54:31,750 --> 00:54:34,541
ควบคุมตัวพวกเขาอย่างเป็นทางการ

797
00:54:34,625 --> 00:54:38,083
และดำเนินการพิพากษาลงโทษ
ตามส่วนของแต่ละคน

798
00:54:38,958 --> 00:54:42,125
แกทำกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ ไอ้พวกเวร!

799
00:54:42,208 --> 00:54:45,375
ฉันคืออาร์กันเฮล่า บาลาโดร
ฉันไม่ผิดอะไรทั้งนั้น

800
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
ทำตัวดีๆ หน่อยครับ คุณผู้หญิง

801
00:54:49,208 --> 00:54:50,458
คนต่อไป!

802
00:54:53,291 --> 00:54:55,291
ถือป้ายไว้ด้วยครับ

803
00:54:57,416 --> 00:54:58,416
ด้านข้างขวา

804
00:55:00,500 --> 00:55:01,708
ด้านข้างซ้าย

805
00:55:03,875 --> 00:55:05,000
คนต่อไป

806
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
น่าอายจริงๆ! ให้ตายสิ น่าอายจริงๆ!

807
00:55:09,625 --> 00:55:11,583
ใจเย็นๆ นะครับ คุณผู้หญิง

808
00:55:12,583 --> 00:55:13,791
ด้านข้างขวา

809
00:55:14,833 --> 00:55:16,041
ขวาครับ!

810
00:55:17,291 --> 00:55:18,375
คนต่อไป!

811
00:55:22,333 --> 00:55:24,708
ผู้กอง ช่วยถอดแว่นออกได้ไหมครับ

812
00:55:27,291 --> 00:55:28,125
ด้านข้างขวา

813
00:55:30,125 --> 00:55:31,500
ด้านข้างซ้าย

814
00:55:34,625 --> 00:55:35,625
คนต่อไป

815
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
ด้านข้างขวา

816
00:55:40,333 --> 00:55:41,500
ด้านข้างซ้าย

817
00:55:42,791 --> 00:55:43,708
คนต่อไป

818
00:55:44,875 --> 00:55:46,416
ช่วยย่อตัวลงหน่อยได้ไหมครับ

819
00:55:47,000 --> 00:55:47,833
อีกครับ

820
00:55:48,416 --> 00:55:49,625
อย่างนั้นแหละ

821
00:55:49,708 --> 00:55:50,625
ด้านข้างขวา

822
00:55:51,625 --> 00:55:52,666
ย่อตัวด้วย

823
00:55:53,916 --> 00:55:55,041
ด้านข้างซ้าย

824
00:55:57,666 --> 00:55:58,833
คนต่อไป

825
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
จากการดำเนินการสืบสวนอย่างละเอียด

826
00:56:10,583 --> 00:56:13,958
และหลักฐานที่นำเสนอโดยทั้งสองฝ่าย

827
00:56:14,041 --> 00:56:18,000
ขณะนี้ผมจะอ่านคำพิพากษาต่อหน้าจำเลย

828
00:56:18,750 --> 00:56:21,916
ขอความกรุณาทุกท่านวางตัวให้เหมาะสมด้วย

829
00:56:25,458 --> 00:56:27,333
ผู้กองเอร์เมเนฮิลโด้ เบโดย่า

830
00:56:30,083 --> 00:56:31,958
สำหรับข้อหาร่วมกระทำความผิดทางอาญา

831
00:56:32,041 --> 00:56:36,458
และเป็นผู้อยู่เบื้องหลังแผนการ
ตามที่ระบุไว้ในคำฟ้อง

832
00:56:36,541 --> 00:56:39,875
คุณถูกตัดสินจำคุก 25 ปี

833
00:56:42,875 --> 00:56:44,541
ไอ้ฆาตกร!

834
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
ฆัวนา กอร์เนโฆ

835
00:56:49,250 --> 00:56:51,500
สำหรับผู้หญิงที่ชื่อฆัวนา กอร์เนโฆ

836
00:56:52,041 --> 00:56:53,750
หรือที่รู้จักกันในชื่อ "กาลาเวร่า"

837
00:56:54,250 --> 00:56:59,333
จำคุกสิบปีในข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา
ในคดีของนางสาวโรซ่า ไม่เปิดเผยนามสกุล

838
00:56:59,916 --> 00:57:03,458
สี่ปีสำหรับการทำแท้งผิดกฎหมาย

839
00:57:03,541 --> 00:57:06,875
และอีกหกปีสำหรับความประมาททางอาญา

840
00:57:06,958 --> 00:57:09,916
ในคดีของนางสาวบลังก้า ไม่เปิดเผยนามสกุล

841
00:57:11,833 --> 00:57:13,833
(ฆัวนา กอร์เนโฆ "กาลาเวร่า"
20 ปี)

842
00:57:14,000 --> 00:57:17,041
เตโอฟิโล่ ปินโตและเอวลาเลีย บาลาโดร

843
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
สำหรับนายเตโอฟิโล่ ปินโต

844
00:57:22,416 --> 00:57:26,416
จำคุก 20 ปีสำหรับข้อหา
ฆาตกรรมโดยเจตนาสองกระทง

845
00:57:26,500 --> 00:57:29,916
โดยมีการไตร่ตรองไว้ก่อน
มีเจตนาร้าย และฉวยโอกาส

846
00:57:30,000 --> 00:57:33,541
สำหรับเอวลาเลีย บาลาโดร
ภรรยาของเขาและผู้สมรู้ร่วมคิด

847
00:57:33,625 --> 00:57:37,125
จำคุก 15 ปี
โทษฐานที่เอาปืนลูกซองมาจากกำแพง

848
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
และยื่นให้สามีเธอ

849
00:57:39,208 --> 00:57:42,083
เพื่อให้เขายิงเหยื่อ

850
00:57:43,833 --> 00:57:45,166
(เอวลาเลีย บาลาโดร
15 ปี)

851
00:57:45,333 --> 00:57:46,916
(เตโอฟิโล่ ปินโต
20 ปี)

852
00:57:47,083 --> 00:57:51,958
เอวสติกิโอ นาเตรา
หรือ "ติโช่" หรือ "คนขุดหลุมศพ"

853
00:57:52,833 --> 00:57:56,208
จำคุก 12 ปีในข้อหาละเมิดกฎหมาย
เกี่ยวกับการฝังศพ

854
00:57:56,291 --> 00:57:59,750
และร่วมกระทำความผิด
ในคดีอาชญากรรมหลายคดี

855
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
(เอวสติกิโอ นาเตรา - "ติโช่"
12 ปี)

856
00:58:04,500 --> 00:58:07,500
สำหรับคนขับรถ ฟุลเคนซิโอ เปเรซ

857
00:58:07,583 --> 00:58:09,750
หรือที่รู้จักกันในชื่อ "เอสกาเลร่า"

858
00:58:10,416 --> 00:58:13,875
จำคุกหกปีข้อหาละเมิดกฎจราจร

859
00:58:13,958 --> 00:58:18,083
และการค้ามนุษย์ข้ามรัฐ

860
00:58:18,625 --> 00:58:20,958
(ฟุลเคนซิโอ เปเรซ - "เอสกาเลร่า"
หกปี)

861
00:58:21,916 --> 00:58:25,750
นิโกลัส เปเรซ หรือ "นิโกลัสผู้กล้าหาญ"

862
00:58:26,250 --> 00:58:30,208
จำคุกหกปีสำหรับความผิดฐานพยายามฆ่า

863
00:58:30,291 --> 00:58:33,958
แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
และการใช้อำนาจโดยมิชอบ

864
00:58:36,583 --> 00:58:39,083
(นิโกลัส เปเรซ - "นิโกลัสผู้กล้าหาญ"
หกปี)

865
00:58:39,250 --> 00:58:40,916
ซีโมน โคโรน่า

866
00:58:42,833 --> 00:58:46,333
สำหรับซีโมน โคโรน่า หรือ "นักทำขนมอบ"

867
00:58:47,208 --> 00:58:51,166
จำคุกหกปีข้อหาฝังศพผิดกฎหมาย

868
00:58:51,250 --> 00:58:53,125
และการสมคบคิดกันกระทำความผิด

869
00:58:53,708 --> 00:58:56,458
(ซีโมน โคโรน่า - "นักทำขนมอบ"
หกปี)

870
00:58:56,625 --> 00:59:00,875
และสุดท้าย
เซราฟิน่าและอาร์กันเฮล่า บาลาโดร

871
00:59:01,458 --> 00:59:03,583
- นังฆาตกรชั่ว!
- นังฆาตกร!

872
00:59:12,125 --> 00:59:14,833
ข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา

873
00:59:14,916 --> 00:59:17,166
การฆ่าคนตายโดยประมาท

874
00:59:17,250 --> 00:59:19,291
การกักขังโดยมิชอบ

875
00:59:19,875 --> 00:59:21,833
การทำร้ายร่างกายและจิตใจ

876
00:59:21,916 --> 00:59:24,250
การครอบครองอาวุธปืนโดยผิดกฎหมาย

877
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
การพกพาอาวุธดังกล่าว

878
00:59:26,291 --> 00:59:27,833
การชักจูงผู้เยาว์ให้ทำผิด

879
00:59:27,916 --> 00:59:29,125
การเป็นนายหน้าค้าประเวณี

880
00:59:29,208 --> 00:59:31,708
การทำให้บุคคลที่สามขาดรายได้

881
00:59:31,791 --> 00:59:32,625
เจตนา

882
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
การยึดครองทรัพย์สินที่ถูกอายัด

883
00:59:35,625 --> 00:59:37,875
การฝ่าฝืนกฎหมายว่าด้วยการฝังศพ

884
00:59:37,958 --> 00:59:43,125
การละเมิดกฎหมายจราจรของรัฐบาลกลาง
และการปกปิดทรัพย์สิน

885
00:59:43,208 --> 00:59:49,416
ศาลขอตัดสินว่าทั้งนางเซราฟิน่า
และนางอาร์กันเฮล่า บาลาโดร

886
00:59:50,000 --> 00:59:51,041
มีความผิดทุกข้อกล่าวหา

887
00:59:59,125 --> 01:00:00,333
เงียบ!

888
01:00:00,416 --> 01:00:02,750
นั่นมันคำโกหกและหมิ่นประมาททั้งนั้น!

889
01:00:02,833 --> 01:00:04,625
พวกเราบริสุทธิ์นะ!

890
01:00:05,166 --> 01:00:08,500
แกมันขายวิญญาณให้ความโลภ เปรัลตา!

891
01:00:08,583 --> 01:00:11,625
และพวกแกทุกคนเลย ไอ้พวกชิงหมาเกิด!

892
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
ไอ้พวกสารเลว!

893
01:00:15,333 --> 01:00:17,166
ไอ้ชิงหมาเกิด! ไอ้ขี้ขลาด!

894
01:00:17,250 --> 01:00:19,250
เราไม่เคยฆ่าใครเลยสักคน!

895
01:00:23,041 --> 01:00:25,291
ทั้งหมดนี้ไม่ยุติธรรมเลยค่ะ ศาลที่เคารพ!

896
01:00:25,375 --> 01:00:28,250
เรายอมตายเสียดีกว่า
ที่จะยอมรับความอัปยศแบบนี้!

897
01:00:28,750 --> 01:00:33,500
ดังนั้น นางสาวเซราฟิน่า
และนางสาวอาร์กันเฮล่า บาลาโดร

898
01:00:34,083 --> 01:00:38,750
ถูกตัดสินจำคุก 35 ปี

899
01:00:38,833 --> 01:00:41,875
โดยไม่มีสิทธิ์ได้รับทัณฑ์บน

900
01:00:54,791 --> 01:00:58,916
(ความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว!
ไฮยีน่าจะต้องตายในคุก!)

901
01:00:59,000 --> 01:01:02,458
(แก๊งหมาในติดคุกยกแก๊ง!)

902
01:01:02,541 --> 01:01:04,416
เอาโรร่า เบาติสตา

903
01:01:06,291 --> 01:01:08,041
เปร์ลา ปิลาร์ การ์โดนา

904
01:01:09,083 --> 01:01:11,000
กัวดาลูเป เอ็นริเกซ

905
01:01:12,000 --> 01:01:13,625
กลอเรีย โลเปซ

906
01:01:14,666 --> 01:01:16,416
ลูซ มาเรีย เมนเดซ

907
01:01:17,166 --> 01:01:19,166
โซกอร์โร มอนเตส

908
01:01:20,375 --> 01:01:22,666
มารีอา เดล การ์เมน เรกูเลซ

909
01:01:23,958 --> 01:01:25,791
ฆาซินตา เรเยส

910
01:01:26,583 --> 01:01:28,625
เอร์มีเนีย โซโลร์ซาโน

911
01:01:32,333 --> 01:01:35,250
คุณผู้หญิงครับ สำหรับผม

912
01:01:35,333 --> 01:01:39,458
และเจ้าหน้าที่ทุกคน
แห่งเมืองกอนเซปซิออนเดอรูซ

913
01:01:39,541 --> 01:01:41,416
และรัฐแปลนเดอบาโฮ

914
01:01:41,500 --> 01:01:45,791
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้มีโอกาสทำให้ความยุติธรรมเกิดขึ้น

915
01:01:46,416 --> 01:01:52,708
มีการพูดคุยกันมากมายว่าอำนาจ
และอิทธิพลอันยิ่งใหญ่ของพี่น้องบาลาโดร

916
01:01:52,791 --> 01:01:56,916
จะทำให้พวกเขา
ไม่ได้รับการลงโทษที่เป็นแบบอย่าง

917
01:01:57,541 --> 01:01:59,916
แต่ความยุติธรรมไม่ลำเอียง

918
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
และเม็กซิโกก็ยึดมั่นในกฎหมายของตน

919
01:02:04,583 --> 01:02:09,666
หลักฐานของสิ่งนั้นก็คือ
ค่าชดเชยที่เป็นธรรมและสมควรแก่เหตุ

920
01:02:09,750 --> 01:02:11,666
ซึ่งมอบให้คุณในตอนนี้

921
01:02:19,500 --> 01:02:22,083
(รัฐบาลกอนเซปซิออนเดอรูซ
และโบสถ์คาทอลิก)

922
01:02:22,166 --> 01:02:24,208
(สนับสนุนให้เหยื่อมีชีวิตใหม่)

923
01:02:27,250 --> 01:02:28,708
กอนเซปซิออนเดอรูซจงเจริญ!

924
01:02:28,791 --> 01:02:30,000
จงเจริญ!

925
01:02:30,083 --> 01:02:32,333
- แปลนเดอบาโฮจงเจริญ!
- จงเจริญ!

926
01:02:32,416 --> 01:02:33,916
- เม็กซิโกจงเจริญ!
- จงเจริญ!

927
01:02:34,000 --> 01:02:35,458
เม็กซิโกจงเจริญ!

928
01:02:35,541 --> 01:02:36,500
จงเจริญ!

929
01:02:36,583 --> 01:02:39,583
- เม็กซิโกจงเจริญ!
- จงเจริญ!

930
01:02:40,291 --> 01:02:43,291
ชาวเม็กซิกันเอ๋ย
เมื่อเสียงร้องว่า “สงคราม” ดังขึ้น

931
01:02:43,375 --> 01:02:47,125
จงรวบรวมอาวุธและบังเหียนไว้ให้พร้อม

932
01:02:47,208 --> 01:02:51,125
ขอให้ผืนแผ่นดินสั่นสะเทือนถึงแกนกลาง

933
01:02:51,208 --> 01:02:54,333
ด้วยเสียงคำรามกึกก้องของปืนใหญ่

934
01:02:55,750 --> 01:02:58,416
ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงอนุญาต

935
01:02:58,500 --> 01:03:00,458
ให้สาวๆ ที่จิตใจบริสุทธิ์เหล่านี้

936
01:03:00,541 --> 01:03:03,375
รอดจากประสบการณ์อันน่าสลด
และเจ็บปวดครั้งนี้ได้

937
01:03:03,458 --> 01:03:06,208
ขอพระผู้เป็นเจ้า พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

938
01:03:06,291 --> 01:03:08,125
มอบอนาคตที่ดีกว่าให้พวกเขา

939
01:03:08,208 --> 01:03:10,875
ให้อยู่ห่างไกลจากความผิดพลาดและบาป

940
01:03:10,958 --> 01:03:11,833
จงเป็นเช่นนั้นเถิด

941
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
มาสวดภาวนากัน

942
01:03:13,583 --> 01:03:17,458
ข้าพเจ้ายอมเชื่อในพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ

943
01:03:17,958 --> 01:03:20,166
ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

944
01:03:20,250 --> 01:03:22,458
ของทุกสิ่งที่มองเห็นและมองไม่เห็น

945
01:03:22,541 --> 01:03:25,166
ข้าพเจ้าเชื่อในพระเยซูคริสต์ของเรา

946
01:03:25,250 --> 01:03:26,833
พระบุตรองค์เดียวของพระองค์

947
01:03:26,916 --> 01:03:30,416
ทรงบังเกิดจากพระบิดา
ก่อนกาลเวลาใดๆ ทั้งสิ้น

948
01:03:30,500 --> 01:03:32,958
พระเจ้าจากพระเจ้า แสงจากแสง

949
01:03:33,041 --> 01:03:35,416
พระเจ้าที่แท้จริงจากพระเจ้าที่แท้จริง

950
01:03:35,958 --> 01:03:38,291
ทรงถือกำเนิด มิใช่ทรงถูกสร้าง

951
01:03:38,375 --> 01:03:40,875
ทรงมีพระธรรมชาติเดียวกับพระบิดา

952
01:03:40,958 --> 01:03:42,791
โดยพระองค์นั้น ทุกสิ่งทั้งปวงจึงบังเกิดขึ้น

953
01:03:42,875 --> 01:03:44,666
พระองค์ผู้เสด็จลงมาจากสวรรค์

954
01:03:44,750 --> 01:03:46,125
เพื่อเรามนุษย์

955
01:03:46,208 --> 01:03:49,208
และเพื่อความรอดของเรา
ในรัชสมัยของปอนทิอัส ปีลาต

956
01:03:50,125 --> 01:03:51,916
ทรงรับความทรมานและถูกฝังไว้

957
01:03:52,000 --> 01:03:55,416
และในวันที่สาม
ทรงฟื้นขึ้นจากความตายอีกครั้ง

958
01:03:55,500 --> 01:03:57,208
และเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

959
01:03:57,291 --> 01:03:59,708
และพระองค์ประทับอยู่เบื้องขวาของพระบิดา

960
01:03:59,791 --> 01:04:01,791
และจากที่นั่น
พระองค์จะเสด็จกลับมาอย่างรุ่งโรจน์

961
01:04:01,875 --> 01:04:03,541
เพื่อทรงพิพากษาคนเป็นและคนตาย

962
01:04:03,625 --> 01:04:06,250
และพระอาณาจักรของพระองค์จะไม่รู้จบสิ้น

963
01:04:17,916 --> 01:04:22,041
บอกตามตรงนะ ผมต้องยอมรับ
ว่าเราพูดเกินจริงเรื่องบาลาโดร

964
01:04:22,833 --> 01:04:27,333
โดยเฉพาะตอนที่เราบอกว่าพวกเขา
ฆ่าผู้หญิงไปหลายสิบ หรือแม้แต่หลายร้อยคน

965
01:04:28,875 --> 01:04:30,958
แต่ตอนนั้นเราคิดว่ามันจำเป็น

966
01:04:31,708 --> 01:04:34,958
เพราะผลงานของเรา เม็กซิโกถึงได้เริ่มคิด

967
01:04:35,041 --> 01:04:38,041
ถึงปัญหาที่ร้ายแรงกว่า เช่น การค้าประเวณีเด็ก

968
01:04:38,541 --> 01:04:39,750
การจัดหาเด็กไปค้าประเวณี

969
01:04:40,250 --> 01:04:41,666
การค้ามนุษย์

970
01:04:42,166 --> 01:04:43,833
การหายตัวไปของผู้หญิง

971
01:04:44,458 --> 01:04:45,958
การล่วงละเมิดเด็ก

972
01:04:46,875 --> 01:04:48,250
แต่เหนือสิ่งอื่นใด

973
01:04:48,333 --> 01:04:50,291
การทุจริตและการสมรู้ร่วมคิด

974
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
ของเจ้าหน้าที่ทุกระดับ

975
01:04:54,083 --> 01:04:57,333
เราไม่ได้ตั้งใจจะยกตัวเองให้ดูเป็นนักบุญ

976
01:04:57,416 --> 01:05:00,041
หรือชมว่าตัวเองเก่ง

977
01:05:01,208 --> 01:05:03,625
แต่ผมคิดจริงๆ ว่างานของเรา

978
01:05:03,708 --> 01:05:07,000
เปลี่ยนวิธีการทำงานของนักข่าว
ในเม็กซิโกไปตลอดกาล

979
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
และตั้งแต่นั้นมาสื่อทุกประเภท

980
01:05:09,583 --> 01:05:11,625
รวมถึงวิทยุและโทรทัศน์

981
01:05:12,416 --> 01:05:13,958
ก็พยายามเลียนแบบเรา

982
01:05:15,166 --> 01:05:16,541
คดีนั้นมัน…

983
01:05:17,541 --> 01:05:19,083
ยิ่งใหญ่และประสบความสำเร็จมาก

984
01:05:19,833 --> 01:05:23,500
จนเพื่อให้ผู้อ่านของเรายังคงพอใจ

985
01:05:23,583 --> 01:05:27,583
เราเลยตามหาผู้เกี่ยวข้องหลักในอีกหลายปีต่อมา
เพื่อเขียนถึงความคืบหน้า

986
01:05:28,166 --> 01:05:31,250
แต่สิ่งที่เราค้นพบมันน่าเบื่อหน่ายซะจน…

987
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
เราปล่อยมันไป

988
01:05:35,708 --> 01:05:38,875
(บทส่งท้าย)

989
01:05:41,458 --> 01:05:43,708
ซีโมน โคโรน่าหายดีแล้ว

990
01:05:43,791 --> 01:05:46,208
หลังจากที่เขาโดนแทงในคุก

991
01:05:46,708 --> 01:05:48,500
เราไม่เคยรู้ว่าใครเป็นคนทำ

992
01:05:49,000 --> 01:05:51,375
เขารับโทษในคุกที่รัฐเมซกาล่า

993
01:05:51,458 --> 01:05:53,666
ซึ่งที่นั่น เขาประพฤติตัวเป็นแบบอย่างที่ดีเยี่ยม

994
01:05:54,166 --> 01:05:56,875
และเมื่อได้รับปล่อยตัว
เขาก็กลับไปที่น้ำตกตุกซ์ปานา

995
01:05:56,958 --> 01:05:59,750
ที่ที่เขาเปิดร้านเบเกอรี่ใหม่
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

996
01:06:02,791 --> 01:06:05,958
นิโกลัสผู้กล้าหาญถูกปลดจากกองทัพ

997
01:06:06,458 --> 01:06:09,208
เขาเรียนรู้อาชีพช่างทำรองเท้าจากในคุก

998
01:06:09,291 --> 01:06:11,083
และตอนนี้ก็มีร้านเป็นของตัวเองแล้ว

999
01:06:13,000 --> 01:06:16,333
ติโช่ คนขุดหลุมศพ
พยายามจะกลับไปเป็นแมงดาคุมซ่อง

1000
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
แต่เขาไม่โชคดี
เขาทำงานเป็นคนขนของในโกดัง

1001
01:06:20,166 --> 01:06:24,125
เขาไปเยี่ยมพี่น้องบาลาโดรทุกครั้งที่มีโอกาส
เพราะเขารู้สึกผูกพันกับสองคนนั้น

1002
01:06:25,916 --> 01:06:27,583
เอสกาเลร่ากลับไปเป็นคนขับ

1003
01:06:27,666 --> 01:06:31,416
และตอนนี้มีรถเป็นของตัวเองหลายคัน
อยู่ในซานเปโดรเดลาสกอร์เรียนเตส

1004
01:06:31,500 --> 01:06:35,291
มีข่าวลือว่าเขาได้เงินทุนจากครอบครัวบาลาโดร

1005
01:06:35,375 --> 01:06:38,250
ซึ่งเขายังคงตอบจดหมายพวกเขาทุกสัปดาห์

1006
01:06:38,833 --> 01:06:40,416
ไปซานเปโดร เหยียบเลยนะ

1007
01:06:42,875 --> 01:06:45,208
เอวลาเลีย บาลาโดร
หลังจากได้รับการปล่อยตัว

1008
01:06:45,291 --> 01:06:47,458
ก็เริ่มขายขนมโบราณ

1009
01:06:47,541 --> 01:06:49,416
อยู่หน้าเรือนจำปาฮาเรส

1010
01:06:49,916 --> 01:06:53,541
รอจนกว่าจะถึงวันที่เตโอฟิโล่ ปินโต
สามีของเธอจะออกจากคุก

1011
01:06:55,666 --> 01:06:59,166
ผู้กองเอร์เมเนฮิลโด้ เบโดย่า
อยู่ในเรือนจำเปโดรเนส

1012
01:06:59,250 --> 01:07:00,625
เขาเป็นหัวหน้าในแดนของเขา

1013
01:07:00,708 --> 01:07:03,708
เขาเป็นที่เคารพและเกรงกลัว
ของผู้คุมและนักโทษ

1014
01:07:04,750 --> 01:07:07,833
อาร์กันเฮล่าและเซราฟิน่า บาลาโดร
ยังอยู่ในเรือนจำหญิง…

1015
01:07:07,916 --> 01:07:09,000
อาหารกับน้ำอัดลม

1016
01:07:09,791 --> 01:07:11,916
ซึ่งนอกจากพวกเขา
จะทำธุรกิจหลายอย่างที่นั่นแล้ว

1017
01:07:12,000 --> 01:07:15,833
พวกเขายังปล่อยเงินกู้ และว่ากันว่า
พวกเขาทำการค้าประเวณีนักโทษด้วย

1018
01:07:15,916 --> 01:07:18,500
ว่ากันว่าพวกเขาสะสมเงินได้เยอะมาก

1019
01:07:18,583 --> 01:07:19,958
มากกว่า 100,000 เปโซ

1020
01:07:20,041 --> 01:07:25,250
แต่พวกเขาก็ไม่มีความหวัง
ว่าจะได้ออกจากคุกทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่แม้แต่น้อย

1021
01:07:25,333 --> 01:07:26,291
อาหารหนึ่งชุด

1022
01:07:29,375 --> 01:07:31,583
และเรื่องสาวๆ ในซ่องของพวกเธอ

1023
01:07:32,083 --> 01:07:34,625
เราตามหาทุกที่แล้ว แต่ก็ไม่เจออะไรเลย

1024
01:07:36,291 --> 01:07:38,833
พวกเขาไปตามทางของตัวเอง
และเราหาพวกเขาไม่เจอ

1025
01:07:42,708 --> 01:07:44,791
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1026
01:07:52,375 --> 01:07:53,708
เอาละ เข้ามาเลย

1027
01:08:04,541 --> 01:08:05,916
เป็นไงบ้าง เอร์เนสติน่า

1028
01:08:06,875 --> 01:08:08,125
จะไปกับฉันไหม

1029
01:08:08,208 --> 01:08:09,875
ฉันไม่ใช่เอร์เนสติน่า

1030
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
และไม่ใช่เอลด้าหรือเอเลน่าด้วย

1031
01:08:12,041 --> 01:08:14,875
แต่ฉันชินแล้วละ ฉันชื่อมารีอา

1032
01:08:15,583 --> 01:08:16,875
ไปกันเลยไหม

1033
01:08:16,958 --> 01:08:17,791
ไปสิ

1034
01:08:22,833 --> 01:08:23,958
สามสิบเปโซค่ะ

1035
01:08:25,958 --> 01:08:26,875
ไปกันเถอะ

1036
01:09:29,500 --> 01:09:33,541
(บางเหตุการณ์ที่กล่าวถึงในที่นี้เกิดขึ้นจริง)

1037
01:09:33,625 --> 01:09:37,250
(ตัวละครทุกตัวล้วนสมมติขึ้น)

1038
01:09:38,875 --> 01:09:40,333
(ฆ.อ.)

1039
01:09:49,333 --> 01:09:51,833
("สาวสาบสูญ")

1040
01:09:54,916 --> 01:09:58,083
(ภาคผนวก)

1041
01:09:59,958 --> 01:10:01,583
(ในรูป:)

1042
01:10:01,666 --> 01:10:04,750
(1. อาร์กันเฮล่า บาลาโดร)

1043
01:10:04,833 --> 01:10:07,041
(2. กาลาเวร่า)

1044
01:10:07,125 --> 01:10:10,041
(3. เซราฟิน่า บาลาโดร)

1045
01:10:10,125 --> 01:10:16,041
(4. บลังก้า… เธอเป็นคนผิวดำ
(เสียชีวิต 17 กรกฎาคม))

1046
01:10:16,125 --> 01:10:21,250
(5. เอเวเลีย (เสียชีวิต 14 กันยายน))

1047
01:10:21,333 --> 01:10:23,041
(6. เฟลิซ่า (เสียชีวิตวันเดียวกัน))

1048
01:10:23,125 --> 01:10:27,083
(7. โรซ่า (เสียชีวิต 15 มกราคม))

1049
01:10:27,166 --> 01:10:31,083
(8.ลูเป้ (ยัดลงส้วมไม่ได้))

1050
01:10:31,166 --> 01:10:35,833
(9. เอาโรร่า เบาติสตา (ได้รับเงินชดเชย))

1051
01:10:35,916 --> 01:10:42,875
(10 และ 11. ผู้หญิงสองคน
ที่ถูกเตโอฟิโล่ ปินโตยิง)

1052
01:10:48,208 --> 01:10:51,458
(สาวสาบสูญ)

1053
01:13:01,583 --> 01:13:07,291
(อุทิศแด่ความทรงจำและความคิดสร้างสรรค์
ของฆอร์เฆ อิบาร์เกวงกอยเตีย)

1054
01:17:46,916 --> 01:17:51,916
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล