LUIS ESTRADAS "DE DÖDA KVINNORNA"
BYGGER PÅ JORGE IBARGÜENGOITIAS ROMAN
Skriv ner datumet. Vi kollar siffrorna senare.
-God kväll. -Vad får det lov att vara?
-Fyra campechanas. -Det blir två pesos.
Varsågod.
Ha en bra kväll.
Här, jag kan räkna.
Då ska vi se…
Minns du mig, Simón Corona?
Jag ska påminna dig!
Finns det nån du misstänker som kan ligga bakom det här?
Nej, inte "misstänker".
Jag såg henne tydligt framför mig med en pistol och är helt säker på
att det var Serafina Baladro.
Jag ber er att vänligen gripa fru Serafina Baladro
och hennes medbrottslingar.
Vi vet alla att rättvisan i det här landet aldrig sker snabbt.
Man vet inte vad som överraskar mest, trögheten i den verkställande byråkratin
eller dess obeveklighet.
6. BROTT MOT GRIFTEFRIDEN
DOMARE
JUSTITIEDEPARTEMENTET
Beslutet från Mezcala att anhålla fru Serafina Baladro
skickades under flera veckor fram och tillbaka mellan olika instanser
innan det slutligen nådde mig så att jag kunde verkställa det.
POLISENS INTÅG
TRETTONDE JANUARI 1964
-Hur illa är det för Serafina? -Ganska illa, kapten.
Det var därför jag ville varna dig, så att du kan kontakta din advokat.
Vad är hon misstänkt för?
Det skedde nyligen ett mordförsök i samband med en skottlossning
i Salto de la Tuxpana, en liten ort i Mezcala.
I rapporterna ser det ut som att det var Serafina.
Som officer i mexikanska armén svär jag på min mammas heder,
Serafina känner ingen i Salto de la Tuxpana.
Hon har säkert aldrig ens hört talas om orten.
Jag tror på dig, kapten.
Men trots min vänskap med systrarna Baladro
är det min plikt att anhålla fru Serafina.
Jag förstår, kommissarien. Tack för att du berättar.
Tacka mig inte, Bedoya.
Snart måste jag verkställa beslutet.
Om jag hittar henne måste hon anhållas. I morgon ska jag till Casino del Danzón.
Jag förstår.
Ha en bra dag.
Tack för att du kom, kapten.
Kommissarie Cueto verkade allvarlig. Förmodligen ville han bara förvarna.
Det var den där Simón som hade pekat ut dig.
Kommissarien sa att han tänker anhålla dig.
Hör du? Du har ruinerat oss!
-Bara för att du skulle hämnas! -Är det mitt fel att jag är hetlevrad?
-Vi måste härifrån snarast. -Vi kan fly till USA.
Och överge allt vi har? Aldrig!
Kapten, säg till Stegen att vi ska till gården.
Be honom att komma ensam, och försök hitta Rendón.
-Han måste hjälpa oss. -Ja, frun.
-Snabba på, Herminia. -Ja, frun.
Fort.
Plocka upp allt skräp.
Lämna allting snyggt och prydligt.
Städa upp alla pinaler.
Skynda er på, hörni. Vi har flera vändor kvar.
In med er.
Vi måste åka snart, Ticho. När du är klar, fixa salongen.
Sen blockerar du dörren och hoppar ner från taket.
-Är det uppfattat? -Ja, fru Serafina.
Fru Benavides.
Fru Benavides?
Jag är i köket.
Vi måste ge oss av.
De tänker söka igenom kasinot.
Oj, då. Hoppas att inte jag råkar illa ut.
Oroa dig inte, fru Aurora.
-Säg bara inte att du sett oss. -Hur blir det med mina pengar?
Ja, just det. Här.
-Här är lite extra, om det behövs. -Tack.
Men jag varnar dig, fru Aurora.
Om jag får veta att du har angett oss, då jävlar!
Tänk att en kvinna som jag, som vigt sitt liv åt vår Herre,
ska hamna i fängelse.
För om jag fick sju år för att jag hjälpte dem
kommer jag ju att dö här, eller hur?
In med er.
Ni får sova här i natt, tills vi har en bättre lösning.
Hitta inte på nåt djävulskap nu.
-Är det förstått? -Ja, frun.
-Håll uppsikt över dem, Liket. -Givetvis, frun.
Du har nog feber, Rosita. I morgon ska du få lite te.
Tack, Liket.
Jag fryser och känner mig jättesjuk.
Då kan ni gå ut och uträtta era behov.
-God morgon. -Hej, Liket.
Åh, Ticho.
Hur gick det med flickorna i natt?
-Hittade de på några hyss? -Nej, de höll sig lugna.
Men Rosa har feber, så jag gör lite te åt henne.
Så, ja. Lite till.
Drick lite till, så mår du bättre.
Det här hjälper, ska du se.
Lite till.
Hoppas Bedoya får tag på Rendón så att han kan hjälpa oss, den jäveln.
Vi åker till USA, tills allt har lagt sig.
-Jag vill inte åka i fängelse. -Var inte så dramatisk.
Vi ser vad Rendón säger om din situation först.
Ursäkta.
Liket, flickorna säger att Rosa har blivit sämre.
Hon är död.
FJORTONDE JANUARI 1964
I flera månader ryktades det
att systrarna Baladro och flickorna gömde sig på Casino del Danzón.
Trots att jag hade varit där och kollat flera gånger
ville jag åka tillbaka för att vara helt säker.
STÄNGT
Kapa kedjorna.
Hur kan strömmen vara på?
Jag vet.
Det är definitivt ingen här, men vi får kolla efter ledtrådar.
Är det inte lite konstigt att allt är så rent och prydligt?
Det bevisar inget, Castro.
Vi är här för att anhålla fru Serafina.
Vänta här ni.
Castro, följ med.
Tomt. Kom.
Helt tomt. Vad ska man göra?
-Kom. -Där kunde sökandet ha slutat.
Men så råkade vi hitta en gård under systrarna Baladros namn.
Så jag åkte dit och kollade.
-God morgon. -Vi har väntat dig, Cueto.
Du får 10 000 om du säger att du inte hittade Serafina.
Spela inte dum.
Du har tagit emot mutor från oss i åratal.
Nåväl, fru Arcángela.
Bara för att det är du.
Då ska vi fara.
Första gången vi åkte dit hittade jag dem tyvärr inte.
Och det skrev jag i rapporten.
Vad tycks, Castro?
Tio tusen pesos.
Här är din andel.
Vi hade gjort det för hälften så mycket.
Vet du vad jag tror?
Att de döljer nånting betydligt värre än det fru Serafina är misstänkt för.
Det tror jag också.
Vi sa inte ens ett ord, och så fick vi så där mycket.
Vi kollar kasinot igen i morgon, för säkerhets skull.
Då, så.
Kolla övervåningen du.
-Daniel. Den sidan. -Ja.
Och du kollar baren. Vänd på varenda sten.
-Castro, vi kollar rummen. -Okej.
Dina flickor, fru Baladro…
Folk har bott här tills nyligen, det ser man tydligt.
Det är oviktigt.
Fortsätt leta.
Castro. Kolla i skjulet.
Ska bli.
Ingenting misstänkt där.
Det luktar död hund.
Här är marken helt mjuk.
-Hörni, har ni hittat nåt? -Nej, kommissarien.
Leta upp några spadar och kom hit och gräv.
Titta där.
Jävla bordellmammor.
Jag visste att de höll på med nåt skumt.
Vi behöver hjälp från Pedrones.
Fortsätt gräva upp kroppen.
Fort, hörni. Omringa gården.
Grupp A ditåt, och grupp B dit.
Castro, du och jag går in.
-Okej. -Kolla överallt!
Fan också.
De har flytt, de jävlarna.
Kommissarien, det är folk i ladan som behöver hjälp.
Castro.
Äntligen.
-Vi har varit inlåsta i två dagar. -Var fan är era chefer nånstans?
I går råkade jag höra dem säga att de skulle ta tåget till Nogales
och sen ta sig till USA.
Kalla på förstärkning.
Ta dem till stationen och se till att de får mat.
Kom. Vi får inte låta dem komma undan.
MEXIKOS JÄRNVÄGAR
Skynda er på. Kolla överallt!
Kolla den här vagnen, ni.
Vi är från polisen. Stoppa tåget.
Fruarna Baladro.
Ni är anhållna.
FEMTONDE JANUARI 1964
Där är kärringarna som höll oss inlåsta.
-Svekfulla små våp. -Där är haggorna.
-Otacksamma slinkor. -Där är de mördarna.
Det här ska ni få sota för.
Fan för dig, Cueto. På nåt sätt hade vi kunnat komma överens.
In i cellen.
Jag är ledsen, fru Arcángela.
Det här med flickan som låg begravd ute på er gård är väldigt allvarligt.
Jag föreslår att ni är försiktiga med vad ni säger här inne.
Ursäkta mig.
Hur ska vi ta oss ur det här?
Var lugn. Med lite pengar kan vi alltid lösa det här.
Bara den där tölpen Rendón dyker upp snart.
Juanita, kolla så att jag inte har nåt som kan spåras till systrarna Baladro.
-Jag måste begära ett åläggande. -Åt systrarna Baladro, menar du?
Nej, Juanita, för vår skull.
Det finns ett långt pappersspår mellan oss. Snart är polisen här.
Det här kommer att bli utdraget.
Vem vet hur många fler vi kommer att hitta.
Tack vare upptäckten på Casino del Danzón plus vittnesmål från några av flickorna
kunde vi identifiera medbrottslingarna, och således grep jag dem omedelbart.
Kapten Hermenegildo Bedoya,
som var omedveten om att systrarna hade anhållits,
var just på väg att fly för att möta dem i Nogales.
PLAN DE ABAJO AFFÄRSBANK
-Kapten Bedoya, du är anhållen. -Jag har över 20 000 på banken.
-De är dina. -Det är för sent, kapten.
Jag är ledsen. Du får följa med här.
-Jag följde bara kapten Bedoyas order. -Tyst, sergeant.
Du får prata med distriktsåklagaren sen.
-Är det sant, tror du? -Nej, inte en chans.
Systrarna Baladro skulle aldrig göra nåt sånt.
Stegen, du är anhållen.
-Varför då? -Castro.
-Följ med här. -Vad är jag misstänkt för?
-Jag har inte gjort nåt. -Framåt!
Lås in mig också i så fall.
Vänta tills de söker upp dig bara.
-Det är så vi gör här. -Jag har inte gjort nåt!
Jag är oskyldig.
Jag var deras utkastare, men jag får väl spärra in mig själv.
De sista att gripas var Eulalia Baladro och Teófilo Pinto.
De kunde lätt ha rymt eftersom ingen av oss visste hur de såg ut.
Men när de skulle ta en buss till Texas använde de sina riktiga namn.
Därpå identifierades de och anhölls.
Ta dem till sina celler.
På häktet i Concepción de Ruiz, där det normalt sett bara satt fyllon,
fanns det för första gången i häktets historia hela 19 fångar.
Hör upp, allihop. Särskilt ni jäntor.
Vi ska se till att alla kommer ut.
Men om ni säger nåt ni inte borde säga ska ni få se på fan. Är det förstått?
Ja, frun.
Några av tjejerna sa att de visste att det var fler som hade dött.
Så vi åkte tillbaka till gården.
Och där hittade vi snart tre lik till.
DOMAREN PERALTAS RÄTTVISA
Av alla mål jag haft under min karriär
har inget varit så känt som systrarna Baladros.
Trots allt som sas och skrevs om dem lät jag det aldrig påverka mitt omdöme,
och jag agerade både rättvist och opartiskt.
Men nu i efterhand inser jag att de flesta valde att tro…
SEX DÖDA OCH FLER SAKNAS!
…på tidningarna i stället för sanningen.
Fru Arcángela, det står om er i tidningen.
BORDELLMAMMOR OCH MÖRDARE
De jävlarna.
Hur vågar de påstå att vi är mördare?
Jävla hyenor. Vad ska de hitta på härnäst?
Av flickornas vittnesmål att döma är det ett mycket komplicerat mål.
Så vi måste tackla det med försiktighet och omdöme.
Jag håller med.
Först måste vi separera flickorna.
De som säger att de behandlats illa betraktar vi som offer och vittnen.
Och de som inte har klagat
betraktar vi som skyldiga tillsammans med systrarna Baladro.
Det låter bra.
Herminia N, Guadalupe N,
Gloria N, Luz María N,
Jacinta N, Perla N
och Juvencia N, varsågoda och följ med mig.
Vi, då? Ska vi stanna här?
På grund av de vittnesmål ni avgett förmodas ni nu vara medskyldiga.
Va?
Varför?
-Varför då? -Ursäkta?
-Har herr Rendón varit här? -Nej, frun. Ingen har sökt er.
Från och med nu får ni sova här.
Ni är inte längre anhållna eller misstänkta för nåt.
Det är lite torftigt, men ni är fria. Ni kan komma och gå som ni vill.
Den enda skyldigheten ni har är att närvara vid rättegången.
-Okej? -Ja.
Kommer vi att få samma mat som på häktet? För den är vidrig.
Oroa er inte.
Det ska vi också ta hand om. Gör er hemmastadda bara.
Fler kroppar funna på bordellmammornas gård!
Jag förstår, men tyvärr har vi inga lediga rum. Nej.
Okej. Lycka till.
-God middag. -Mina herrar.
Vi är reportrar från Alarma! och har en bokning under det namnet.
-Är ni också här för mordhärvans skull? -Det stämmer.
-Vi är ett gäng, va? -Om ni bara visste.
Det är mina sista lediga rum ni får.
Häktet där de sitter, är det långt härifrån?
Inte alls. Concepción är litet. Byggnaden ligger två kvarter bort.
-Då går vi. -Ja.
-Kan du skicka upp väskorna åt oss? -Visst.
-Håll koll på den här. -Okej.
Mina damer, alla i Concepción de Ruiz är mycket berörda av er berättelse.
Hoppas ni tycker om måltiden som Eviga Ljusets Systrar lagat.
Och från och med nu kommer ni tack vare mitt borgmästarkansli
inte att sakna nånting.
Hoppas det smakar.
DE VAR PÅ SVÄLTGRÄNSEN!
FICK FEM BÖNOR OCH EN TORTILLA PER DAG!
Förlåt, men kan du säga en sak till advokaten som tog våra vittnesmål?
Vad då?
Vi vill prata med honom i enrum och berätta saker som vi hade glömt.
Visst.
Era små förrädare. Tänker ni dra en massa lögner nu?
Otacksamma slinkor!
Har ni glömt hur utblottade och hungriga ni var när ni kom till oss?
Skriv att de närvarande har begärt att få göra ett tillägg till sina vittnesmål
och gör det av egen fri vilja, utan påverkan från någon.
De ljög för mig och min mamma.
Jag var 15 år gammal, och de gav min mamma 200 pesos för mig.
Jag skulle jobba som piga i Pedrones,
men när jag kom dit blev jag tvingad att prostituera mig.
-Hur gammal sa du att du var? -Femton.
Vänta… Jag hade just fyllt 13 när jag kom till bordellen.
Skriv att jag aldrig fick betalt heller.
Jag var 12 år. Till min familj sa de att jag skulle jobba på en fabrik.
Men när jag kom dit insåg jag att det var en bordell.
Jag fick aldrig lämna stället, och betalt fick jag inte heller.
Jag skulle jobba som piga.
Men när jag kom dit tvingades jag ligga med män.
"Här är du en hora, och därmed basta," sa de.
Hade du nåt mer att tillägga?
Ja. Jag fick inte heller betalt under alla år jag jobbade där.
Då kan du släppa flickorna och ta allihop till sitt nya rum.
Och ändra deras rättsliga status
så att de i stället för förövare betraktas som offer och vittnen.
Ska bli.
DE BEDROG OCH PROSTITUERADE DEM!
ARTONDE MARS 1964
Av deras vittnesmål att döma blir det en utdragen rättegång.
De flesta är minderåriga.
De torterades och utsattes för svält och hölls inlåsta.
Jag ska hålla dig informerad.
Vi hörs i morgon.
Herr Julio är stornöjd och gratulerar oss.
Nu får vi hoppas att systrarna Baladro börjar prata.
Skål, Belisario.
Här är vår chans.
Hur förklarar ni att det låg tre kroppar begravda utanför Casino del Danzón?
Det vet vi ingenting om.
Nån hade väl lagt dem där för att åsamka oss skada.
Och kropparna som hittades på Los Angeles-gården, då?
Det vet väl inte vi!
Flera av flickorna som jobbade hos er
har sagt att de hölls fångna, torterades och blev svältfödda.
Några uppger att de fick leva på en tortilla och fem bönor per dag.
-Hur bemöter ni det? -Det är bara lögner.
De åt samma sak som alla andra. Ibland fick de till och med nudelsoppa.
Lyssna, mina damer. Det här går inte.
Ni behöver en advokat som ni kan samråda med.
Det här är väldigt allvarliga brott, och det tycks inte ni riktigt inse.
Det är du som är aningslös.
När våra vänner får veta det här ska du få se vem som har rätt!
Ta dem tillbaka till cellen.
Jävla mördare.
-Släpp! -Rör mig inte!
För att fullborda utredningen tog vi dit just den fången
– bagaren Simón Corona –
som utlöste förundersökningen av systrarna Baladros brott.
Vad heter du? Hallå?
-Kan du inte ta mig nån annanstans? -Nej. Det här är enda häktet i byn.
Domaren beordrade mig att placera dig här.
Hur står det till, Simón? Vilket sammanträffande.
Och allt det här på grund av dig.
Fan ta dig, Simón.
Du är en tjuv och en angivare, din jävel!
Trevligt att träffa dig, Corona. Fru Serafina har berättat om dig.
Serafina, jag har inte sagt nåt. Jag vet inte ens varför jag är här.
Jag skulle ha dödat dig när jag hade chansen.
Men här är du trygg. Eller hur, kapten?
Självklart. Vi ska behandla honom väl.
Hörni! Lägg av med det där.
Vad har hänt?
Rättegången kan inte börja om de inte har nån advokat.
Och gissa vad.
Som offentlig försvarare blir det du som får företräda dem, herr Céspedes.
De som skryter om sina kontakter kan väl hitta nån annan?
Först ville de företrädas av Rendón.
Men han försvann och går inte att få tag på.
Så nu vågar ingen annan ta sig an målet.
Okej.
Men du vet lika väl som jag att ingenting kan rädda dem.
Det återstår att se. Kom ihåg, i det här landet är rättvisan blind.
Vi varken vill ha eller behöver nån hjälp av någon, speciellt inte av en främling.
Det här är ett prekärt läge för er. Utan advokat kan det lätt bli värre.
Vi är oskyldiga! Allt som har sagts är en lögn.
Vare sig ni vill eller inte
måste ni närvara vid rättegången och hävda er oskuld.
Och jag kan hjälpa er.
Varför skulle vi lita på dig?
Det är mitt jobb att göra allt jag kan för er.
-Tror du på oss, då? -Det är inte jag som dömer er.
Men om ni berättar sanningen för mig ska jag göra mitt bästa för att hjälpa er.
Om du ska företräda oss är det bäst du tror på oss.
Om du får ut oss ska vi göra dig rik.
Det här är på allvar.
Ni måste hålla er lugna och sluta skrika på domaren.
När ni gör det blir det bara värre för er själva.
Okej. Du får väl företräda oss, då.
Då ska jag sätta igång.
De höll oss inlåsta.
TJUGOÅTTONDE JANUARI 1964
En gång gjorde jag och tre andra något de inte gillade, och då låste de in oss.
Fru Serafina gav mig ett spö och sa: "Slå dem med det här.
Och ta i, annars får du spö av mig!"
Och titta hur jag ser ut nu.
Tystnad.
Tystnad!
Våra utgifter drog de av på lönen.
De visste att jag inte kunde räkna, så jag såg aldrig ett öre.
Du är en lömsk liten orm. Vi betalade alltid vartenda öre!
Och ibland fick ni kläder av oss! Gjorde ni inte det?
Har du nåt att säga om flickorna som hittades begravda på gården?
Ja.
Jag minns att fru Arcángela och fru Serafina
knuffade ner Feliza och Evelia från balkongen på kasinot.
Där låg de med krossade skallar, och så begravde de dem på gården.
Mördare.
Din jävla lögnerska! Det är lögner alltihop.
Arcángela.
Nästan aldrig fick vi äta.
Ibland fick vi matrester ur soporna medan de åt stuvning och ägg.
Du är en otacksam lögnerska.
Vi har alltid behandlat er som döttrar.
Det var inte det värsta.
Ibland satt vi inlåsta så länge
att flera av mina vänner blev sjuka och dog.
Kolla så kommer ni att hitta fler kroppar begravda.
Tystnad.
Tystnad!
"De stackars offren måste ha genomlidit ett helvete under sin tid på bordellerna.
Det enda som kan skipa rättvisa är om bordellmammorna straffas hårt."
Jättebra, Chucho. Jag har några foton på när systrarna Baladro hotade flickorna.
De passar perfekt till din artikel.
Kolla.
Bra, va?
-Perfekta. -Köp Alarma! här!
DE VISAR FÖRAKT FÖR LAGEN!
Målet hade väckt en sån fixering och nyfikenhet över hela landet
att hela rättegången började spåra ur.
Tystnad!
Ordning!
När vi kom till gården blev Rosa sjuk.
Då gjorde den där kvinnan te åt henne och tvingade i henne en hel kopp.
Några timmar senare dog Rosa.
Jag tror att den där häxan lade nåt i teet som gjorde att hon dog.
Guadalupe N.
Jag var där när Liket strök Blanca med ett strykjärn
och gav henne läsk som hon senare dog av.
Hände det nånting annat?
Alltid när vi blev gravida fick vi te av Liket som skulle ta bort bebisen.
Vad det var för häxbrygder eller vad hon gjorde med bebisarna vet jag inte.
Herr domare, jag svär, inget av det där är sant.
MEDBROTTSLING OCH HÄXA!
SÅ VAR DET I HELVETET
Minns du när du försökte skrämma bort gamarna
och de bara flaxade runt?
Jag har skrämt bort gamar många gånger under åren.
Jag vet inte vilken av gångerna du syftar på.
Jag menar när fru Serafina gav dig en pistol och sa: "Skjut ihjäl dem."
-Kommer du inte ihåg? -Nej, det var nog inte jag.
Bad inte fru Arcángela dig att begrava Feliza och Evelia
där du hade begravt Blanca?
Nej, det kanske är nåt du drömt, för det där har aldrig hänt.
För bort honom.
"Eustiquio Natera, även känd som 'Ticho' eller 'Dödgrävaren',
låtsades vara omedveten om faktiska händelser.
Men tack vare sitt bistra anlete som utstrålade ondska och grymhet
kunde han inte dölja sanningen.
Denna man måste ha minst tio liv på sitt samvete."
Nej.
"Hundra…liv".
Lägg av, Teófilo! Sluta snacka skit.
En annan gång bad hon mig att se efter de här fyra flickorna.
Och så sa hon: "Om de försöker rymma, använd geväret du skyddar korna med."
Vad du snackar skit!
Sluta hitta på, din tölp!
Så när jag avfyrade hagelgeväret följde jag bara fru Arcángelas order.
Håll käften på dig!
Mina svägerskor är välbärgade. De kan vara värda miljoner.
Men oss gav de aldrig ett öre.
Det hade varit skillnad om de inte var så snåla.
Din jävla förrädare!
Ta dem härifrån.
-Hördu! -Rör mig inte!
Kapten visade dem hur de skulle bestraffa oss.
Jag såg när han gjorde spöna och prövade dem på sig själv.
Och när vi blev straffade valde han det hårdaste.
Förlåt, men den gången ansåg jag att de hade gjort sig skyldiga till uppror.
De behövde en tillrättavisning.
Tycker du att du gjorde rätt, kapten?
Ja.
Som stolt officer har jag alltid sett det som min plikt att upprätthålla ordning.
"Den själlöse militärofficeren kapten Hermenegildo Bedoya
var det verktyg som utförde…
…bordellmammornas tortyr
på deras stackars offer."
En dag höll vi på med tvätten när kapten dök upp.
Plötsligt stannade han upp och såg nåt som låg i en hög.
"Vad är det där?" frågade han.
"Blanca", svarade fru Serafina.
Då blev kapten arg och röt:
"I kväll när det blir mörkt,
be Ticho att dumpa henne nånstans och låt hundarna äta upp henne!"
Det var ett skämt, herr domare. Skulle jag säga nåt sånt på allvar?
"Den hätske officeraren…
DE SLOG OCH TORTERADE OSS!
KAPTEN OCH MEDBROTTSLING VAR SADISTER
…var Serafinas älskare."
BEDOYA FÖRNEKAR FAKTA
"En av många hemligheter för denna ettriga kvinna…
som på grund av sitt stora antal älskare
skulle kunna jämföras med…
…svarta änkan."
När tidningarna började skriva
att systrarna hade stort inflytande och många mäktiga vänner i Plan de Abajo
sa de att det skulle bli omöjligt att få dem fällda.
Jag svarade med att deras egendomar skulle beslagtas…
…för att säkerställa att offren kompenseras.
Tänker de ta våra fastigheter?
Det här var deras avsikt ända från början!
De kommer att ruinera oss!
Arcángela.
-Polis? -Vänta.
Kalla på läkare. Fru Arcángela har svimmat.
Går det inte att stoppa?
Vad har hänt?
-En ambulans… -Läkare!
Fläkta med handen. Arcángela?
-Där är han! -Ursäkta?
Herr Céspedes, får jag ställa en något jobbig fråga?
Som systrarnas advokat, tror du på deras oskuld?
Jag vill inte ge fel intryck.
Jag försvarar dem för att det är min plikt eftersom jag blev tilldelad det här målet.
Men jag står inte på deras sida.
Tvärtom anser jag att de förtjänar dödsstraffet,
som tyvärr inte existerar i Plan de Abajo.
-Om ni ursäktar mig. -Vänta!
Då det kom från deras egen advokat var det givetvis ett olyckligt uttalande.
Det kom att ske fler snedsteg, och pressen var mycket stor,
bland annat från huvudstaden.
Alarma! Kommentarer blir systrarnas undergång!
Men vid det laget hade rättegången blivit internationellt känd
och förvandlat Concepción de Ruiz till en cirkus.
En gång var det 119 personer i rätten som inte hade nån anknytning till målet.
Jävla bordellmammor! Mördare!
Häxor!
Mördare!
Fan ta er!
Mördare!
Jävla kärringar!
Alarma!
DE VAR BLODTÖRSTIGA
Köp Alarma! här!
Men rättegången fortsatte, och normalförfarande krävde
att alla omständigheter rekonstruerades med offer och åtalade på brottsplatsen.
-Jävla bordellmammor! -Lugna er!
Lugna er!
Varsågoda.
Det var där Liket gav henne teet. Kort senare dog hon av förgiftning.
Och där sköts mina vänner ihjäl. Vi hade just rymt när jag hörde skotten.
Herr Teófilo stod i dörren och fick ett gevär av fru Eulalia.
Stämmer det de säger?
-Ska vi gå vidare till graven? -Ja.
Häxor!
Mördare!
Var det här du begravde dem?
Ja.
-På vems order? -Min chef Serafinas.
Graven fick inte synas från vägen, sa hon.
Och det var bara tre flickor du begravde?
Ja, jag svär, förutom de tre från kasinot som jag begravde.
Det är alla jag vet om, i alla fall.
Kan ni peka på graven, flickor?
Allmän upprördhet, delvis orsakad av tidningar som överdrev…
FLER KROPPAR PÅTRÄFFAS!
…ledde till så mycket ilska
att folk vid några tillfällen försökte lyncha de åtalade.
Mördare!
Det var den balkongen de knuffade ner dem från.
Och där torterade de oss flera gånger.
Era små uslingar!
Otacksamma lögnerskor!
Lugna ner er. Kan ni följa med här?
Kom.
Jävla förrädare.
En dag hörde vi dem prata med kapten Bedoya,
och de sa att de skulle döda oss och begrava oss här på gården.
-Gjorde de inte det? -Jo.
Har du nåt att tillägga, Socorro?
En kväll försökte fru Arcángela, fru Serafina och kapten Bedoya
kasta ner oss från taket.
-Eller hur? -Ja.
Då går vi vidare.
Säg mig, kapten,
var det i armén du lärde dig detta grymma och inhumana straff
som ni utsatte flickorna för?
Nej, det här kom jag på själv.
Men systrarna föredrog att straffa oss med ett spö.
Fru Arcángela.
Kan du hålla upp spöet?
FOLKET KRÄVER RÄTTVISA
DE VILLE LYNCHA HYENORNA!
Trots trycket från media att hitta fler mordoffer
utvidgades sökandet utan framgång.
Men tack vare offrens vittnesmål och brottsrekonstruktionerna
kunde man åtala de misstänkta,
formellt häkta dem
och avkunna deras respektive domar.
Ni kan inte göra så här, era jävlar!
Jag är Arcángela Baladro! Jag har inte gjort nånting!
Var snäll och sluta konstra.
POLISHÖGKVARTERET
Nästa.
Håll upp skylten, tack.
Vänd dig åt vänster.
Och åt höger.
Nästa.
Jag dör av skam.
Behärska dig, frun.
Vänd dig åt vänster.
Vänster.
Nästa!
Ta av dig glasögonen, kapten.
Titta åt vänster.
Vänd dig åt höger.
Nästa.
Vänd dig åt vänster.
Och andra hållet.
Nästa.
Huka dig lite.
Mer.
Så där. Vänd dig åt vänster.
Huka dig.
Vänd dig åt höger.
Nästa.
FEMTE MARS 1964
Efter den grundliga utredning som utförts och de bevis som lagts fram av båda sidor
kan jag nu avkunna de åtalades domar.
Jag uppmanar alla att tänka på hur ni uppför er.
Kapten Hermenegildo Bedoya.
För din delaktighet och orkestrering av de brott som beskrivs i åtalet mot dig
dömer jag dig till 25 års fängelse.
Mördare!
Juana Cornejo.
Juana Cornejo, även känd som "Liket",
döms till tio års fängelse för överlagt mord i fallet med Rosa N,
fyra år för att ha utfört olagliga aborter,
och ytterligare sex för vållande till annans död i fallet med Blanca N.
TJUGO ÅR
Teófilo Pinto och Eulalia Baladro.
Herr Teófilo Pinto dömer jag till 20 år
för två fall av överlagt mord begångna med orimlig maktfördel.
Eulalia Baladro, hans fru och medbrottsling,
får femton år för att ha hämtat geväret
och gett det till sin man så att han kunde skjuta offren.
Eustiquio Natera, även känd som "Ticho" eller "Dödgrävaren",
får tolv år för brott mot griftefriden
och för sin delaktighet i upprinnelsen till brottet.
Och chauffören Fulgencio Pérez,
känd som "Stegen",
får sex år för brott mot trafiklagar
och människohandel över delstatsgränser.
Nicolás Pérez, alias Valiente Nicolás:
sex år för mordförsök, behörighetsbedrägeri
samt maktmissbruk.
Simón Corona.
Simón Corona, även känd som "bagaren",
får sex års fängelse för olaga jordfästning
och kriminellt samröre.
Slutligen har vi Serafina och Arcángela Baladro.
-Satans mördare. -Bödlar!
På åtalspunkterna överlagt mord, vållande till annans död,
olaga frihetsberövande, fysisk och psykisk misshandel,
olaga vapeninnehav, grovt vapenbrott,
korruption av minderåriga, koppleri,
innehållande av lön, bedrägeri, olaga intrång i beslagtagen egendom,
brott mot begravningslagen,
brott mot federala trafiklagar och undanhållande av egendom
finner rätten fru Serafina och fru Arcángela Baladro
skyldiga.
-Tystnad. -Det där är lögner och förtal!
Vi är oskyldiga!
Du är en korrupt förrädare, Peralta.
Och ni också, era jävlar!
Jävla svin!
Vi har aldrig dödat nån, era ynkryggar!
Det här är en oförrätt, herr domare. Hellre dör vi än blir vanärade så här.
Därför döms fru Serafina och fru Arcángela Baladro
till 35 års fängelse utan möjlighet till villkorlig frigivning.
RÄTTVISA HAR SKIPATS! HYENORNA KOMMER ATT DÖ I FÄNGELSE!
HELA SKURKGÄNGET DÖMT!
Aurora Bautista,
Perla Pilar Cardona,
Guadalupe Enríquez,
Gloria López,
Luz María Méndez,
Socorro Montes,
María del Carmen Régulez,
Jacinta Reyes,
Herminia Solórzano.
Det har varit ett privilegium för mig
och myndigheterna i Concepción de Ruiz
och delstaten Plan de Abajo att ha kunnat skipa rättvisa.
Det pratades mycket om hur systrarna Baladros stora inflytande
gjorde det omöjligt att få igenom en strängare dom.
Men rättvisan är blind,
och i Mexiko gäller rättsstatsprincipen.
Beviset för det är det rättmätiga och välförtjänta skadestånd
ni nu har beviljats!
CONCEPCIÓN DE RUIZ STYRELSE OCH KATOLSKA KYRKA TILL STÖD FÖR OFFREN
-Länge leve Concepción de Ruiz! -Ja!
-Länge leve Plan de Abajo! -Ja!
-Länge leve Mexiko! -Ja!
Mexikaner, vid krigsropet
Bered då stålet och tyglarna
Må då jorden skaka till sin kärna
Till kanonernas rungande dån
Vi tackar Herren för att han lät dessa oskyldiga flickor överleva
denna smärtsamma upplevelse.
Må vår allsmäktige och evige Fader bringa dem en bättre framtid,
utan laster och synd.
Låt oss nu be.
Jag tror på Gud Fader allsmäktig, skapare av himmel och jord,
av allting synligt och osynligt.
Jag tror ock på Jesus Kristus,
hans enfödde Son, född genom Fadern innan tidernas begynnelse.
Gud från Gud, ljus från ljus,
sann Gud från sann Gud,
avlad, inte skapad, av Fadern genom vilken allting uppstod,
den som för människan och hennes frälsning
steg ned från himmelen på Pontius Pilatus tid, led och begravdes.
På tredje dagen uppstånden igen ifrån de döda, uppstigen till himlen,
sittande på Gud Faders högra sida,
därifrån igenkommande till att döma levande och döda,
och hans rike skall aldrig upphöra.
Jag måste erkänna att vi överdrev storyn om systrarna Baladro.
Speciellt när vi påstod att de hade dödat hundratals flickor.
OFFREN TACKAR KRISTUSSTATYN
Men då ansåg vi det nödvändigt.
För tack vare oss hade Mexiko fått upp ögonen för svåra problem
såsom barnprostitution, koppleri,
människohandel, kvinnor som försvinner,
barnmisshandel.
Men framför allt, korruption bland myndigheter på alla nivåer.
Vi ska inte utmåla oss som helgon eller klappa oss själva på axeln.
Men jag tror att vårt arbete har förändrat journalistiken i Mexiko.
Och nu försöker alla former av media, inklusive radio och tv, efterlikna oss.
Fallet var så stort och slutade så väl,
så för att göra våra läsare glada
sökte vi upp huvudfigurerna för att skriva en ny artikel.
Men vad vi fann var så motbjudande att
vi ångrade oss.
EPILOG
Simón återhämtade sig helt efter knivskadan.
SJUTTONDE JANUARI 1976
Vem förövaren var är okänt.
Han avtjänade sitt straff i Mezcala och var en riktig mönsterfånge.
Sen öppnade han ett bageri i Salto de la Tuxpana,
där han lever lyckligt än i dag.
Valiente Nicolás blev avskedad från armén.
På fängelset lärde han sig skomakeri, och nu har han en egen verkstad.
Ticho försökte bli utkastare igen.
Tyvärr lyckades han inte. Nu jobbar han som lastare.
Ofta hälsar han på systrarna Baladro, som han ännu betraktar som vänner.
Stegen blev chaufför igen
och äger nu en bilpark i San Pedro de las Corrientes.
Det ryktas att den finansierades av systrarna Baladro,
som han rapporterar till varje vecka.
Till San Pedro, fort.
När Eulalia Baladro kom ut började hon sälja sötsaker
utanför Pajaresfängelset i väntan på att hennes make Teófilo skulle friges.
Kapten Bedoya är kvar på Pedronesfängelset.
Som ordningsman är han fruktad av både vakter och fångar.
Arcángela och Serafina är kvar på kvinnofängelset…
Mat och en läsk.
…där de bland annat är långivare och ryktas driva en prostitutionsring.
De påstås ha samlat ihop en förmögenhet på över 100 000,
men de hyser inga hopp alls om att komma ut levande ur fängelset.
Ett mål mat.
Vad gäller flickorna från bordellerna har vi inte hittat några uppgifter alls.
Var och en försvann åt sitt håll.
Ingen vet vad det blev av dem.
Kom in.
FEMTONDE JUNI 1960
Ernestina, ska vi gå dit upp?
Jag heter inte Ernestina, eller Helda eller Elena.
Men jag är van. María heter jag.
-Ska vi gå, då? -Ja.
Trettio pesos.
Kom.
VISSA AV HÄNDELSERNA SOM SKILDRATS ÄR VERKLIGA.
ALLA PERSONER ÄR PÅHITTADE.
"DE DÖDA KVINNORNA"
APPENDIX
PÅ FOTOT:
1. ARCÁNGELA BALADRO
2. LIKET
3. SERAFINA BALADRO
4. BLANCA…HON VAR SVART (DOG 17 JULI)
5. EVELIA (DOG 14 SEPTEMBER)
6. FELIZA (DENSAMMA)
7. ROSA (DOG 15 JANUARI)
8. LUPE (FICK INTE PLATS I LATRINEN)
9. AURORA BAUTISTA (BLEV KOMPENSERAD)
10 OCH 11: DE TVÅ KVINNORNA SOM SKÖTS AV TEÓFILO PINTO
DE DÖDA KVINNORNA
TILL MINNE AV JORGE IBARGÜENGOITIA OCH HANS SINNRIKHET
Undertexter: Ralf Sjölander