«МЕРТВЫЕ ДЕВУШКИ» ЛУИСА ЭСТРАДЫ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ХОРХЕ ИБАРГУЭНГОЙТИИ
Запиши дату, цифры сверим позже.
- Добрый вечер. - Добрый. Чем могу помочь?
- Можно четыре кампечаны? - Конечно. Два песо.
Пожалуйста.
Хорошего вечера.
Давай я помогу посчитать.
Помнишь меня, Симон Корона?
Так я тебе напомню, ублюдок!
Сеньор Корона, подозреваете ли вы кого-то в связи с покушением?
Нет, я не подозреваю, детектив.
Я абсолютно уверен,
так как видел ее с пистолетом, вот как вас сейчас,
что это дело рук сеньоры Серафины Баладро.
«Прошу принять все необходимые меры
к задержанию сеньоры Серафины Баладро и ее сообщников».
Известно, что правосудие в этой стране не славится быстротой и эффективностью.
Не знаешь, чему больше удивляться:
его извилистому бюрократическому пути
или его неотвратимости.
4. УБИЙСТВО 5. НЕЗАКОННОЕ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ
СУДЬЯ МЕСКАЛЫ
УПРАВЛЕНИЕ ЮСТИЦИИ МЕСКАЛЫ
Приказ из Мескалы арестовать сеньору Серафину Баладро
несколько недель курсировал между различными инстанциями
Мескалы и План-де-Абахо,
прежде чем попасть ко мне.
И я выполнил приказ немедленно.
ПОЯВЛЯЕТСЯ ПОЛИЦИЯ
13 ЯНВАРЯ 1964 ГОДА
КОНСЕПСЬОН-ДЕ-РУИС, ПЛАН-ДЕ-АБАХО
Насколько всё серьезно для Серафины, инспектор?
Весьма, капитан.
Поэтому я вас и предупреждаю:
свяжитесь с адвокатом и примите надлежащие меры.
В чем ее обвиняют?
Как указано в документе,
пару недель назад произошла попытка убийства.
В городке Сальто-де-ла-Тукспана в Мескале.
В отчетах значится, что ее совершила она.
Клянусь честью офицера мексиканской армии
и честью моей дорогой мамы,
что Серафина не знает никого в Сальто-де-ла-Тукспана.
Она там никогда не была и вряд ли даже про него слышала.
Я верю вам, капитан, и ценю вашу честность,
но я обязан,
несмотря на мою дружбу с сестрами Баладро,
выполнить приказ и арестовать сеньориту Серафину.
Я понимаю, инспектор. Большое спасибо, что дали знать.
Не благодарите, Бедойя.
Имейте в виду, что я вынужден действовать.
Если я найду ее, мне придется ее арестовать,
и завтра я проверю казино «Дансон».
Я вас понял.
Хорошего дня.
Спасибо, что уделили время.
Инспектор Куэто настроен решительно.
Предупредив, он дает нам время.
В нападении вас обвинил этот Симон Корона.
Завтра инспектор явится, чтобы вас арестовать.
Видишь, Серафина?
Ты нас погубила!
Всё из-за твоего эгоизма и жажды мести!
Я что, виновата, что родилась пылкой?
Нужно срочно уходить.
Поехали в США.
И бросить всё нажитое? Ни за что!
Капитан, скажите Стремянке, мы едем на ранчо.
И чтоб пришел один.
Достаньте Рендона хоть из-под земли. Он должен как-то помочь.
Да, сеньора.
- Эрминия, живее! - Да, сеньора.
Живее.
Девочки, собирайте всё.
Всё привести в порядок.
Побыстрее.
Соберите всё, пожалуйста.
Быстрее, девочки. Нам еще несколько раз возвращаться.
Едем.
Тичо, быстрее, надо уходить!
Как закончишь, приберись в зале.
Потом заставишь проем ящиками с пивом и уйдешь через крышу.
Понял?
Да, сеньора Серафина.
Сеньора Бенавидес!
Я здесь, в столовой!
Нам нужно срочно уехать.
Кто-то нас сдал, в казино придут с обыском.
Пресвятая Богородица! Надеюсь, у меня не будет проблем.
Не волнуйтесь, донья Аурора.
Если вдруг спросят — вы нас не видели.
А что с оплатой за этот месяц?
Верно.
Пожалуйста.
- Вот еще сверху на всякий случай. - Спасибо.
Но я вас предупреждаю, донья Аурора.
Держите язык за зубами.
Узнаю, что вы нас сдали, — из-под земли достану!
Представьте, что женщина моего возраста,
посвятившую всю свою жизнь Господу нашему,
закончит жизнь в тюрьме.
Потому что за помощь сеньоритам мне грозит семь лет.
А значит, я точно здесь умру.
Заходите.
Сегодня переночуете тут.
Завтра что-нибудь придумаем.
И чтоб без глупостей, иначе хуже будет.
- Понятно? - Да, сеньора.
- Калавера, отвечаешь за них. - Конечно, сеньора.
Росита, кажется, у тебя жар.
Утром сделаю тебе чай от гриппа.
Спасибо, Калаверита.
Чувствую себя ужасно, очень знобит.
Ладно, девушки, можете сходить оправиться.
- Доброе утро. - Привет, Калавера.
Тичо…
Как дела, Калавера?
Как девочки провели ночь?
Проблемы были?
Нет, сеньора, всё хорошо.
Но Роса простудилась, у нее жар. Я завариваю ей чай.
Умница.
Еще чуть-чуть.
Пей понемногу, пока не полегчает.
Это хороший чай, он поможет.
Еще чуть-чуть.
Надеюсь, Бедойя найдет Рендона и этот недоумок нам поможет.
Арканхела, давай уедем в США, пока всё уляжется.
- Я не хочу в тюрьму. - Не драматизируй, Серафина!
Пусть Рендон скажет, насколько всё серьезно.
Сеньоры.
Калаверита.
Девочки говорят, что Росе хуже.
Умерла.
14 ЯНВАРЯ 1964 ГОДА
Много месяцев по Консепсьону ходили слухи,
что сестры Баладро и их девочки прячутся в казино «Дансон».
Несмотря на то, что я неоднократно проверял, что там никого нет,
я решил на всякий случай проверить еще раз.
КАЗИНО «ДАНСОН»
ЗАКРЫТО
Снимите цепь.
Откуда тут электричество?
Да, странно.
Похоже, здесь никого нет.
Но надо всё тщательно проверить, поискать зацепки.
Инспектор, вам не кажется странным, что тут всё так прибрано и чисто?
Это ничего не доказывает.
Наша задача — арестовать сеньору Серафину.
Вы смотрите здесь.
Кастро, за мной.
Никого. Идем.
Что ж, никого. Делать тут нечего. Поехали.
На том поиски могли и закончиться.
Но в городском кадастре всплыло ранчо, записанное на сестер Баладро.
Я решил поискать их там.
- Доброе утро. - Мы тебя ждали, Куэто.
Вот 10 000 песо, если скажешь, что не нашел Серафину.
Не глупи.
Ты много лет у нас на жаловании, и я знаю, что ты любишь деньги.
Хорошо, донья Арканхела.
Только ради вас.
Всего доброго.
К сожалению, в свой первый визит на ранчо
я их не нашел.
Это отражено в материалах расследования.
Что скажешь, Кастро?
Десять тысяч песо.
Твоя доля.
И половины суммы бы хватило. Верно, инспектор?
Знаешь, что я думаю?
Что Баладро скрывают что-то посерьезнее того,
в чём обвиняют сеньориту Серафину.
Я тоже так подумал, инспектор.
Слишком много они дали без единого слова с нашей стороны.
На всякий случай завтра снова обыщем казино.
КАЗИНО «ДАНСОН»
ЗАКРЫТО
Слушайте.
Ты, проверь комнаты наверху.
- Даниэль, туда. - Да.
Ты — бар. Максимально внимательно.
Проверить всё.
Кастро, мы с тобой идем в дом.
Есть.
Да уж, сеньора Баладро, ну и дочери у вас.
Инспектор, смотрите. Здесь явно недавно кто-то жил.
Это неважно, Кастро.
Ищем дальше.
Кастро, проверь пристройку.
Да, инспектор.
Ничего, сеньор.
Воняет дохлой псиной.
И почва здесь мягкая, Кастро.
Офицеры, нашли что-нибудь?
Нет, инспектор.
Тогда найдите лопаты и идите сюда.
Глядите, инспектор.
Чертовы бордельщицы.
Так и знал, что они замешаны в чём-то серьезном.
Запроси подкрепление из Педронеса.
Вы останьтесь и откопайте тело.
Живее, господа. Окружить территорию.
Группа А — туда. Группа Б — сюда.
Кастро, ты — со мной в дом.
- Да, шеф. - Проверить всё!
Вот же чёрт.
Эти стервы уже удрали.
Инспектор! Кажется, в сарае кто-то есть.
Оттуда звали на помощь.
Кастро!
Слава богу, вы пришли.
Мы тут заперты уже два дня без еды.
Где ваши хозяйки?
Куда они сбежали?
Вчера я слышала, как донья Серафина говорила донье Арканхеле,
что, доехав поездом до Ногалеса, можно перебраться в США.
Офицеры, вызывайте подкрепление.
Девушек отвезти в участок и накормить.
Поехали. Нельзя дать этим мерзавкам уйти.
МЕКСИКАНСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ ПЕДРОНЕС
Быстрее, господа!
Искать везде!
Вы двое, проверьте тот вагон.
Полиция. Задержите поезд.
Сеньоры Баладро.
Вы арестованы.
15 ЯНВАРЯ 1964 ГОДА
КОНСЕПСЬОН-ДЕ-РУИС, ПЛАН-ДЕ-АБАХО
Вот эти бордельщицы, что били нас и запирали.
Суки. Предательницы.
Вот эти стервы.
Суки неблагодарные.
Вот эти ведьмы. Убийцы.
Неблагодарные суки. Вы еще за это заплатите, крысы.
Чтоб тебя, Куэто!
Всё это можно было решить иначе.
Заходите.
Простите, донья Арканхела,
но тело, что мы нашли у вас во дворе, — это очень серьезно.
Я бы советовал вам с этого момента быть поосторожнее с заявлениями.
Прошу прощения.
Что нам теперь делать, Арканхела?
Не волнуйся, Серафина.
Деньги и связи всё решат.
Только дождемся, чтобы этот недоумок Рендон объявился.
Поторопись, Хуанита.
Проверь, чтобы не осталось и намека на связь с сестрами Баладро.
Нам нужно получить судебный запрет.
Для доньи Арканхелы и доньи Серафины?
Нет, Хуанита, для нас.
Я так давно с ними работаю, мое имя везде.
Полиция может явиться в любую минуту.
Похоже, дело затянется.
Кто знает, сколько еще найдется мертвых девушек.
На основе ужасных находок в казино «Дансон»
и предварительных показаний спасенных нами девушек
мы смогли идентифицировать главных сообщников бордельщиц,
и я немедленно их арестовал.
Капитан Эрменехильдо Бедойя,
не знавший об аресте сестер Баладро,
готовился сбежать, чтобы встретиться с ними в Ногалесе.
КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК ПЛАН-ДЕ-АБАХО
Капитан Бедойя, вы арестованы.
У меня в этом банке больше 20 000 песо.
- Отпустите меня — и они ваши. - Поздно, капитан.
Мне очень жаль.
Прошу в машину.
Я невиновен. Я выполнял приказы капитана Бедойи.
Тихо, сержант.
Расскажете окружному прокурору.
Это правда, что про них пишут?
Нет, конечно.
Сеньоры Баладро — почтенные дамы.
Они такого не могли сделать.
Сеньор Стремянка, вы арестованы.
- Я? За что? - Кастро.
- Пройдемте. - В чем меня обвиняют?
- Я ничего не сделал! - Идите!
Если хозяйки арестованы, арестуйте и меня.
Дождитесь повестки в суд или пока за вами приедут.
Такова процедура.
Говорю же вам, я ничего не сделал!
Я невиновен!
Я у сеньор вышибала!
Не хотите арестовывать — я сам пойду в тюрьму.
Последними были арестованы Эулалия Баладро и Теофило Пинто.
Пара могла бежать:
у нас не было их фотографий или других сведений для ареста.
Но, садясь на автобус до Сан-Антонио, штат Техас,
они указали в бланке свои настоящие имена.
Так их опознали и арестовали.
В камеры их.
Так в тюрьме Консепсьон-де-Руис,
обычными постояльцами которой была лишь пара пьяниц,
в первый и единственный раз в истории города
оказалось 19 заключенных.
Слушайте все.
Особенно вы, соплячки.
Мы позаботимся, чтобы всех выпустили как можно скорее.
Но предупреждаю: если кто начнет болтать лишнее,
вам крышка, ясно вам?
Да, сеньора.
Некоторые из задержанных девушек заявили,
что погибших девушек было больше.
Мы вернулись на ранчо «Лос-Анхелес»,
где, после непродолжительных поисков, обнаружили еще три трупа.
ПРИГОВОР СУДЬИ ПЕРАЛЬТЫ
Из всех дел, что я рассматривал за свою карьеру,
ни одно не сравнится по уровню огласки с делом сестер Баладро.
Но, вопреки всему, что о них говорили и писали,
это ни разу не отразилось на моих решениях.
Я был честен и беспристрастен.
Однако по прошествии времени я боюсь,
что большинство людей предпочли версию газетчиков,
а не правду.
Донья Арканхела, гляньте, что про вас пишут в газетах.
БОРДЕЛЬЩИЦЫ-УБИЙЦЫ
Вот же гниды.
Как они смеют намекать, что это мы убили девочек.
Чертовы стервятники. Этим ублюдкам лишь бы что-то сочинить.
Судя по показаниям девушек,
дело весьма запутанное.
Следует действовать с большой осторожностью и осмотрительностью.
Полностью согласен.
Первым делом следует разделить задержанных девушек.
Тех, кто в своих показаниях заявил о жестоком обращении,
признаем потерпевшими и свидетельницами,
а тех, кто не заявил,
будем заочно считать виновными и сообщницами сестер Баладрос.
Как скажете, Ваша честь.
Сеньориты Эрминия Н.,
Гуадалупе Н.,
Глория Н.,
Лус Мария Н.,
Хасинта Н.,
Перла Н.
и Хувенсия Н.,
прошу пройти со мной.
А мы, сеньор?
Мы остаемся здесь?
На основе ваших показаний
вы считаетесь сообщницами и заочно виновными.
Что?
Как так?
Почему?
Простите, сеньор.
Не приходил ли сеньор Рендон, наш адвокат?
Нет, сеньора. Никого не было.
Теперь вы будете спать здесь, сеньориты.
С этого момента вы не являетесь заключенными или обвиняемыми.
Это не лучшее место, но вы свободны.
Можете приходить и уходить по желанию.
Ваша единственная обязанность —
присутствовать на заседаниях суда.
Понятно?
Да.
А питаться мы по-прежнему будем тюремной едой?
По правде говоря, она ужасна.
Не волнуйтесь, сеньориты.
Об этом мы тоже позаботимся.
Располагайтесь.
Новые трупы на ранчо бордельщиц!
Новые трупы!
Новые трупы на ранчо бордельщиц!
Новые трупы!
Новые трупы на ранчо бордельщиц!
Новые трупы!
Новые трупы на ранчо бордельщиц!
ОТЕЛЬ «ГОМЕС»
Понимаю, но у меня нет свободных номеров.
Хорошо.
Удачи.
- Добрый день. - Господа.
Репортеры из «Аларма!».
У нас забронирован номер от газеты.
Тоже будете освещать дело сестер Баладро?
Да.
Много тут наших, да?
Вы даже не представляете. Последние номера у меня разобрали.
Далеко отсюда тюрьма, где держат этих бордельщиц?
Нет, совсем рядом.
Консепсьон — город маленький. Суд в двух кварталах отсюда.
- Тогда идем. - Пошли.
Сможете отнести наши чемоданы в номер?
Конечно.
- Этот беречь особо. - Да, сеньор.
Сеньориты, ни одного человека в Консепсьон-де-Руис
не оставила равнодушным ваша история.
Этот ужин для вас приготовили сестры общины «Вечная свеча».
С этого момента
обещаю вам от лица мэрии, которую я возглавляю:
вы не будете знать нужды.
Угощайтесь.
ИХ МОРИЛИ ГОЛОДОМ!
ОДНА ТОРТИЛЬЯ И ПЯТЬ СТРУЧКОВ ФАСОЛИ В ДЕНЬ
Офицер, можете сказать сеньору, что брал у нас показания,
что мы хотим поговорить?
Зачем?
Мы скажем ему наедине. Мы кое-что вспомнили.
Но здесь слишком много ушей.
Хорошо.
Ну давайте, дряни.
Крысы! Тоже наплетете ему с три короба?
Суки неблагодарные!
Забыли, как пришли к нам?
Грязные, вшивые и голодные!
Внесите в протокол, что присутствующие
пожелали дополнить свои показания
и делают это добровольно
и без какого-либо принуждения.
Сеньоры обманули меня и мою маму.
Мне было 15 лет. Они заплатили маме за меня 200 песо.
Я должна была быть горничной в Педронесе,
но, привезя меня к себе, сеньоры заставили меня работать…
проституткой.
Простите.
Сколько, говорите, вам было?
Пятнадцать. Даже нет…
Мне едва исполнилось 13, когда я попала в кабаре.
И добавьте, что мне не платили за работу в борделях.
Мне было 12 лет, и моей семье сказали, я буду работать на спичечной фабрике.
Но, оказавшись на месте, я поняла, что это не фабрика, а бордель.
Но оттуда сеньоры меня уже не выпустили.
Денег за работу я тоже ни разу не получала.
Я ехала в «Каса-дель-Молино» горничной,
но по прибытии меня заставили спать с мужчинами.
Бордельщицы сказали: «Будешь шлюхой — и точка».
Желаете добавить что-то еще, сеньорита?
Да, сеньор.
За все годы в борделе мне тоже ни разу не заплатили.
Советник, будьте добры, освободите этих девушек
и поселите их вместе с остальными.
Также, пожалуйста, измените их процессуальный статус.
С этого момента они больше не подозреваемые,
а жертвы и свидетельницы.
Да, Ваша честь.
ИХ ОБМАНОМ ЗАСТАВИЛИ ЗАНИМАТЬСЯ ПРОСТИТУЦИЕЙ!
МЕХИКО, 18 МАРТА 1964 ГОДА
Судя по показаниям девушек,
дело будет долгим, дон Хулио.
Большинство из них несовершеннолетние,
и их мучили, держали взаперти и морили голодом.
Я еще выясняю. Обо всём сообщу.
До завтра.
Дон Хулио доволен и поздравляет нас.
Дождемся, чтобы сёстры заговорили, и будет бомба.
Выпьем, Белисарио.
Это наш шанс.
Как вы объясните наличие трех трупов
на заднем дворе казино «Дансон»?
Мы ничего об этом не знаем.
Раз они там, значит,
кто-то их там закопал, чтобы нас очернить.
А другие тела,
что были обнаружены на вашем ранчо «Лос-Анхелес»?
Про них мы тоже не знаем!
Некоторые из работавших у вас девушек
заявляют, что их держали взаперти, пытали и морили голодом.
Некоторые утверждают,
что им давали лишь одну тортилью и пять стручков фасоли в день.
- Что вы скажете на это? - Что всё это ложь.
Эти неблагодарные ели то же, что и все.
Иногда даже суп с лапшой.
Послушайте, сеньоры, так дело не пойдет.
Вас должен представлять адвокат.
Обвинения против вас крайне серьезны,
а вы, похоже, их как таковые не воспринимаете.
Это вы ведете себя как дурак, уважаемый.
Подождите, пока об этом узнают наши влиятельные друзья.
Посмотрим, кто прав!
Уведите их назад в камеру.
Чертовы убийцы!
- Пусти! - Не трогай меня!
В итоге, чтобы завершить расследование,
из тюрьмы в Мескале мы доставили заключенного Симона Корону, пекаря,
с чьих показаний и началось следствие
по делу сестер Баладро.
Как вас зовут? Офицер!
Офицер, нельзя ли меня перевести в другое место?
Нет.
В Консепсьоне только одна тюрьма.
У меня приказ поместить вас вместе с обвиняемыми.
Как дела, Симон?
Какой случай! Судьба вновь свела нас.
Видишь, где мы из-за тебя, ублюдок?
Мерзавец Симон Корона!
Мало того, что ворье, так еще и стукач, сукин ты сын!
Ну здравствуй, Корона. Давно хотел познакомиться.
Наслышан о тебе от сеньориты Серафины.
Серафина, Арканхела, клянусь, я ничего не говорил.
Я без понятия, зачем я здесь!
Ох, Симон.
Жаль, я не убила тебя, когда был шанс.
Но не бойся, тут с тобой ничего не случится.
Правда, капитан?
Конечно.
Мы с ребятами его не обидим.
А ну, прекратите!
Что происходит?
Суд над сестрами Баладро нельзя продолжать без адвоката.
Поэтому вот что.
В качестве адвоката для них
суд вынужден назначить вас, сеньор Сеспедес.
Со всеми их связями и деньгами они что, никого другого не нашли?
Сначала они требовали, чтобы их представлял Рендон,
но он сбежал и пропал.
А никто другой не берется за это дело.
Хорошо.
Но вы знаете не хуже меня,
что этих моих клиенток не спасет даже чудо.
Поживем — увидим.
Помните, что в этой стране правосудие слепо.
Послушайте, г-н адвокат.
Никакая помощь нам не нужна. Тем более от незнакомца.
Сеньора, вы в очень непростой ситуации. Без адвоката она может усугубиться.
Мы невиновны!
Всё, что про нас плетут, — ложь.
Послушайте, нравится вам это или нет,
вам нужно участвовать в заседаниях, давать показания
и заявлять о своей невиновности.
И я могу вам помочь.
С чего нам вам верить?
Потому что помогать вам — моя работа и мой долг.
- И вы верите, что мы невиновны? - Не мне вас судить.
Но если вы доверитесь и откроетесь мне,
я сделаю для вас всё, что смогу.
Если хотите быть нашим адвокатом, вы должны нам верить.
Вытащите нас — и мы сделаем вас богатым.
Против вас выдвинуты серьезные обвинения.
Вам нужно успокоиться и перестать кричать на судью.
Это ни к чему не приведет, только усложнит ситуацию.
Хорошо. Мы не против, чтоб вы нас представляли.
Благодарю. Я пойду работать.
Сеньоры держали нас взаперти.
Однажды я и еще три девочки сделали то, что им не понравилось,
и они нас заперли.
Однажды сеньора Серафина сказала мне: «Возьми палку и бей их!
А будешь бить слабо, я тебе всыплю, чтоб знала!»
И посмотрите, что она сделала, сеньор.
Порядок в зале!
Расходы на нас вычитались из нашего заработка.
Они знали, что я не училась и не умею считать. Денег я не видела.
Ты змея подколодная, Аурора!
Мы тебе платили всё до сентаво!
Иногда даже покупали тебе платья и туфли!
Что, не так?
Касательно девушек, похороненных во дворе.
Вам что-то известно?
Да, сеньор.
Я видела, как сеньоры Арканхела и Серафина
столкнули Фелису и Эвелию с балкона казино.
Бедные девочки лежали там с пробитыми головами.
Их похоронили на заднем дворе.
Убийцы.
Ах ты лживая сука!
Это всё ложь.
Арканхела!
Нас почти не кормили.
Они нам давали объедки, очистки,
а сами ели жаркое с яйцами.
Ты неблагодарное брехло, Мария дель Кармен.
Мы всегда к вам относились как к дочерям.
И это еще не самое худшее.
Иногда нас столько держали взаперти,
что несколько моих подруг из-за них захворали и умерли.
Ищите дальше, и вы найдете и другие могилы в их домах.
Порядок в зале!
«Бедные невинные жертвы пережили тяжелейшие испытания,
сущий ад на земле, живя в этих злополучных домах.
Лишь примерное наказание бездушных бордельщиц восстановит справедливость».
Отлично, Чучо.
У меня есть пара кадров, как сёстры Баладро грозят девушкам.
Подойдут идеально для твоей статьи.
Смотри.
Хороши, да?
То что надо.
Покупайте газету «Аларма!»
Проблема была в том, что это дело вызвало такой резонанс во всей стране,
что ситуация в суде начала выходить из-под контроля.
Тишина!
Порядок в зале!
Когда мы приехали на ранчо, одна из нас, Роса, заболела.
Я видела, как эта сеньора сказала ей:
«Я заварю тебе чаю».
Потом заставила ее весь его выпить.
Через несколько часов Роса умерла.
Я считаю, что эта сеньора, сущая ведьма,
что-то ей туда подмешала, что ее и убило.
Гуадалупе Н.
Я присутствовала, когда Калавера после «глажки»
дала бедной Бланке газировки, отчего та умерла.
Что-нибудь еще?
Каждый раз, когда мы беременели,
Калавера давала нам чай, чтобы избавиться от ребенка,
и мы не знали, что это было за зелье
и что она потом делала с бедными малютками.
Ваша честь, клянусь вам, это всё неправда.
СОУЧАСТНИЦА, ВЕДЬМА И СТЕРВЯТНИК!
ВОТ ЧТО ТАКОЕ АД
Помнишь, как ты прогонял стервятников метлой,
а они просто взлетали на крышу?
За все эти годы я много раз гонял стервятников.
Я не знаю, какой именно раз вы имеете в виду, сеньорита.
Когда донья Серафина разозлилась,
достала пистолет, дала его тебе и сказала: «Тичо, пристрели их».
Не помнишь?
Нет. Меня там не было.
И не было такого, что донья Арканхела велела тебе
похоронить Фелису и Эвелию там же, где ты до этого похоронил Бланку?
Нет. Может, вам приснилось, сеньорита,
потому что этого не было.
Уведите.
«Эустикио Натера, он же Тичо или Могильщик,
усердно делал вид, что ему ничего не известно,
но его мрачное лицо, искривленное злобой,
жестокостью и ненавистью,
не могло скрыть от нас правду.
На его совести по меньшей мере десяток смертей».
Нет.
«По меньшей мере сотня смертей».
Заткнись, Теофило!
Хватит нести чушь!
В другой раз она сказала:
«Вот четыре девушки, присмотри за ними.
Если увидишь, что пытаются бежать,
стреляй из карабина, что я дала тебе охранять коров».
Ты трепло!
Хорош выдумывать, недоумок!
Поэтому, стреляя из карабина, Ваша честь,
я лишь выполнял распоряжение сеньоры Арканхелы.
Заткнись, сукин сын!
Мои свояченицы очень богаты.
У них денег не счесть. Возможно, миллионы.
Но они не хотели нам давать ни сентаво.
Не будь они такими мелочными и скупыми, всё повернулось бы иначе.
Ты предатель и мерзавец, Теофило!
Уведите их.
Эй ты!
Не трожь меня!
Это капитан научил сеньор, как нас наказывать.
Я видела, как он вырезал розги во дворе
и проверял, какие бьют побольнее.
Наказывая нас, он использовал именно их и хвастался этим.
Сеньор, на тот момент я считал,
что эти женщины совершили акт неподчинения
и что их надлежит примерно наказать.
И вы считаете, что поступили верно, капитан?
Да, сеньор.
Как гордый представитель мексиканской армии,
я всегда считал поддержание порядка своим долгом.
«Бездушный армейский офицер, капитан Эрменехильдо Бедойя,
выступал в качестве исполнителя
пыток, применяемых бордельщицами
к их несчастным жертвам».
Однажды мы стирали, и пришел капитан Бедойя.
Он вдруг остановился и пнул лежавший на полу тюк.
Он спросил: «Что это?»
Сеньора Серафина сказала: «Это Бланка».
Капитан сердито воскликнул:
«Скажите Тичо вынести ее ночью
и бросить на свалке на окраине города на съедение собакам!»
Это была шутка, Ваша честь.
Как я мог всерьез сказать такое?
«Зловещий офицер
был любовником Серафины Баладро.
Одним из многих в черном списке этой страшной женщины,
которую, ввиду огромного количества любовников,
можно сравнить
с черной вдовой».
Когда в газетах стали писать,
что у сестер Баладро обширные связи
и влиятельные друзья в План-де-Абахо,
возникло мнение, что осудить их не удастся.
Реагируя на это, я первым делом наложил арест на всё их имущество…
…чтобы обеспечить компенсацию вреда жертвам.
Они хотят отобрать нашу собственность?
Вот что этим сукиным детям было нужно с самого начала!
Они нас по миру пустят!
Арканхела!
- Офицер! - Сеньор.
- Полиция! - Сеньор.
Врача! Сеньора Арканхела упала в обморок.
Этому можно как-то помешать?
Что такое?
- Вызову скорую. - Врача!
Обмахивай ее!
Арканхела!
- Вот он! - Г-н адвокат!
Сеньор Сеспедес!
Позвольте неудобный вопрос.
Как их адвокат, вы верите в невиновность сестер Баладро?
Не поймите меня неправильно.
Я защищаю этих дам, потому что это мой долг,
ведь защищать их меня назначил суд.
Но, очевидно, что я с ними не согласен.
Напротив, я считаю, что они заслуживают смертной казни,
которая, к сожалению, запрещена в План-де-Абахо.
Всего доброго.
Г-н адвокат!
Конечно, из уст их собственного адвоката
это было неуместное заявление.
Подобных эксцессов хватало, и давление на нас оказывалось отовсюду,
в том числе из столицы.
«Аларма!» Показания свидетелей не оставляют сестрам шансов.
Но к тому времени это дело уже получило международную известность,
превратив Консепсьон-де-Руис в форменный цирк.
«БЕРЛИНЕР ЦАЙТГАЙСТ» МЕКСИКА В ШОКЕ
«ГАЗЕТА ПОЛЬСКА» УЖАС В МЕКСИКЕ
В какой-то момент я насчитал в зале суда 119 человек,
которым там нечего было делать.
Чертовы бордельщицы!
Убийцы!
Ведьмы!
Убийцы!
Горите в аду!
Убийцы!
Мерзкие твари!
«Аларма!» Показания свидетелей не оставляют сестрам шансов.
Покупайте газету «Аларма!»
Но суд продолжался, и, в соответствии с процедурой,
надлежало провести следственные эксперименты
с участием как пострадавших, так и обвиняемых.
- Чертовы бордельщицы! - Порядок!
Призываю всех к порядку!
Прошу, сеньориты.
Вон там Калавера дала ей чай.
И вскоре после этого она умерла от отравления.
А вон там погибли мои подруги.
Мы бежали, и тут я услышала выстрелы.
Сеньор Теофило стоял в дверях,
а донья Эулалия вынесла ему из дома карабин.
Сеньориты говорят правду?
Пройдемте к могиле, Ваша честь?
Да, сеньор.
Ведьмы!
Убийцы!
Здесь ты их похоронил, Тичо?
Да, сеньор.
- Кто тебе велел это сделать? - Сеньора Серафина.
Сказала: «Похорони их так, чтобы не было видно с дороги».
И ты уверен, что похоронил только трех девочек?
Клянусь, сеньор, только этих трех.
Помимо тех трех, что я похоронил возле казино.
Если есть другие, я о них не знаю.
Девушки, можете показать на могилу?
Народное возмущение,
ежедневно подогреваемое сгущающими краски газетчиками,
дошло до такой степени,
что подсудимых неоднократно пытались линчевать.
Убийцы!
Вот оттуда сёстры столкнули Эвелию и Фелису.
А вон там они нас много раз мучили.
Лгуньи! Мерзкие твари!
Неблагодарные брехухи!
Спокойно, сеньоры.
Пройдемте со мной. Сюда.
Идемте.
Чертовы суки.
Однажды они говорили с капитаном Бедойей,
и мы услышали, что они хотят убить нас всех
и закопать вот здесь, во дворе.
Верно, девочки?
- Да. - Да.
Сокорро, хотите что-то добавить?
Однажды ночью
донья Арканхела, донья Серафина и капитан Бедойя
пытались сбросить нас с крыши.
- Верно, девочки? - Да.
Перейдем к следующему эксперименту.
Скажите, капитан,
это в армии вы почерпнули
такое жестокое и бесчеловечное наказание,
чтобы усмирить девушек?
Нет, сеньор.
Это было мое собственное изобретение.
Но сеньора всегда била нас розгами, Ваша честь.
Сеньора Арканхела,
подержите вот так, пожалуйста.
НАРОД ТРЕБУЕТ ПРАВОСУДИЯ
ГИЕН ХОТЕЛИ ЛИНЧЕВАТЬ!
Несмотря на давление со стороны СМИ,
требовавших найти еще трупы,
дальнейшие поиски результатов не дали.
Однако показания потерпевших
и следственные эксперименты
дали достаточно оснований для обвинения подсудимых,
официального заключения их под стражу
и вынесения им приговора.
Я не позволю так с собой обращаться, подонки!
Я Арканхела Баладро!
Я ни в чём не виновата!
Ведите себя прилично!
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ КОНСЕПСЬОН-ДЕ-РУИС
Следующая!
Возьмите табличку, пожалуйста.
Правым боком.
Левым боком.
Следующая!
Какой позор! Боже, какой позор!
Успокойтесь, сеньора!
Правым боком.
Правым!
Следующий!
Капитан, снимите очки, пожалуйста.
Правым боком.
Левым боком.
Следующий!
Правым боком.
Левым боком.
Следующий.
Присядьте, пожалуйста.
Еще.
Вот так.
Правым боком.
Присядьте.
Левым боком.
Следующий!
5 МАРТА 1964 ГОДА
По результатам тщательного расследования
и на основании доказательств, представленных сторонами,
суд выносит следующий приговор.
Прошу вести себя подобающе.
Капитан Эрменехильдо Бедойя.
За соучастие в преступлениях
и идейное руководство деяниями, описанными в обвинительном акте,
вы приговариваетесь к 25 годам тюремного заключения.
Убийца!
Хуана Корнехо.
Дама по имени Хуана Корнехо,
также известная как Калавера,
приговаривается к десяти годам за убийство первой степени Росы Н.,
четырем годам за проведение нелегальных абортов
и к шести годам за преступную халатность
в отношении сеньориты Бланки Н.
ХУАНА КОРНЕХО – «КАЛАВЕРА» 20 ЛЕТ
Теофило Пинто и Эулалия Баладро.
Сеньор Теофило Пинто —
двадцать лет
за два убийства первой степени
со злым умыслом и в корыстных целях.
Эулалия Баладро, его жена и сообщница —
пятнадцать лет за снятие карабина со стены
и передачу его мужу
в целях открытия огня по жертвам.
ЭУЛАЛИЯ БАЛАДРО 15 ЛЕТ
ТЕОФИЛО ПИНТО 20 ЛЕТ
Эустикио Натера, также известный как Тичо или Могильщик.
Двенадцать лет за нарушение законодательства о захоронении
и за соучастие во всех преступлениях.
ЭУСТАКИО НАТЕРА – «ТИЧО» 12 ЛЕТ
Водитель Фульхенсио Перес,
также известный как Стремянка, —
шесть лет за нарушение правил перевозок
и торговлю людьми в разных штатах.
ФУЛЬХЕНСИО ПЕРЕС – «СТРЕМЯНКА». 6 ЛЕТ
Николас Перес, также известный как Смельчак Николас, —
шесть лет за покушение на убийство,
выдачу себя за должностное лицо и злоупотребление властью.
НИКОЛАС ПЕРЕС – «СМЕЛЬЧАК НИКОЛАС» 6 ЛЕТ
Симон Корона.
Симон Корона, также известный как Пекарь, —
шесть лет за незаконное захоронение
и участие в преступном сговоре.
СИМОН КОРОНА – «ПЕКАРЬ» 6 ЛЕТ
И, наконец, Серафина и Арканхела Баладро.
- Проклятые убийцы! - Душегубки!
По обвинениям в убийстве первой степени,
убийстве по неосторожности,
незаконном лишении свободы,
физическом и моральном насилии,
незаконном хранении и ношении оружия,
растлении малолетних,
сутенерстве,
присвоении доходов других лиц,
мошенничестве,
использовании арестованного имущества,
нарушении законов о захоронении,
нарушении федеральных правил перевозок
и сокрытии имущества
суд признает обеих обвиняемых, сеньор Серафину и Арканхелу Баладро,
виновными.
Тишина!
Это ложь и клевета!
Мы невиновны!
Ты продажный мерзавец, Перальта!
И вы все, сукины дети!
Сволочи!
Сукины дети! Трусы!
Мы никого не убивали!
Всё это несправедливо, Ваша честь!
Лучше смерть, чем такой позор!
Соответственно, сеньоры Серафина и Арканхела Баладро
приговариваются к 35 годам тюремного заключения
без возможности досрочного освобождения.
ПРАВОСУДИЕ СВЕРШИЛОСЬ! ГИЕНЫ ЗАКОНЧАТ ЖИЗНЬ В ТЮРЬМЕ!
ВСЯ БАНДА ШАКАЛОВ ОСУЖДЕНА!
Аурора Баутиста,
Перла Пилар Кардона,
Гуадалупе Энрикес,
Глория Лопес,
Лус Мария Мендес,
Сокорро Монтес,
Мария дель Кармен Регулес,
Хасинта Рейес,
Эрминия Солорсано.
Сеньориты, для меня лично
и для властей города Консепсьон-де-Руис и штата План-де-Абахо
большая честь — добиться правосудия.
Бытовало мнение, что обширные связи
и огромное влияние сестер Баладро
помешают властям добиться для них примерного наказания.
Но правосудие слепо,
а Мексика чтит свои законы.
Доказательством тому — заслуженная компенсация,
которую вы сегодня получаете.
ПРАВИТЕЛЬСТВО КОНСЕПСЬОН-ДЕ-РУИС И КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ
В ПОДДЕРЖКУ ЖЕРТВ ЗА НОВУЮ ЖИЗНЬ
Вива Консепсьон-де-Руис!
Вива!
- Вива План-де-Абахо! - Вива!
- Вива Мехико! - Вива!
Вива Мехико!
Вива!
- Вива Мехико! - Вива!
Готовьте сталь и скакуна
И содрогнется пусть Земля до самых недр
Под пушки оглушительный раскат
Возблагодарим Господа нашего за то, что дал силы этим невинным девушкам
пережить всю боль и горе, что им выпали.
Пусть Господь, Всемогущий и Вечный Отец,
дарует им лучшее будущее
и отвратит их от пороков и греха.
Да будет так.
Помолимся.
Верую в Бога Отца, Вседержителя,
Творца неба и земли,
всего видимого и невидимого.
И во единого Господа Иисуса Христа,
Сына Божия, Единородного,
прежде всех веков рождённого от Отца;
Бога от Бога, Света от Света,
Бога истинного от Бога истинного,
рождённого, несотворённого,
единосущного Отцу,
через Которого всё произошло.
Ради нас, людей,
и ради нашего спасения
сошедшего с Небес при Понтии Пилате,
и страдавшего, и погребённого.
И воскресшего в третий день,
и восшедшего на небеса.
И сидящего одесную Отца.
И вновь имеющего прийти со славою
судить живых и мёртвых,
царству Которого не будет конца.
Честно говоря, должен признать, что мы приукрасили историю Баладро.
Особенно когда написали про «десятки, если не сотни» жертв.
Но тогда мы сочли это необходимым,
потому что благодаря нашей работе Мексика задумалась
о более серьезных проблемах: о детской проституции,
сводничестве,
торговле людьми,
похищении женщин,
насилии над детьми,
но прежде всего —
о коррупции и пособничестве властей всех уровней.
Мы не намерены изображать из себя святых
или нахваливать себя,
но я считаю, что наша работа
навсегда изменила мексиканскую журналистику
и что с тех пор все СМИ,
включая радио и телевидение,
пытаются нам подражать.
Дело было настолько…
большим и успешным,
что, дабы порадовать читателей,
годы спустя мы решили отыскать главных фигурантов и написать о них.
Но обнаруженное нами было так непривлекательно, что…
мы передумали.
ЭПИЛОГ
Симон Корона полностью оправился
от полученного в тюрьме удара ножом.
Кто его ранил, так и не выяснили.
Он отбыл срок в одной из тюрем Мескалы,
где вел себя образцово,
а выйдя, вернулся в Сальто-де-ла-Тукспана,
где открыл новую пекарню и живет счастливо.
Смельчак Николас был уволен в запас.
В тюрьме он выучился сапожному ремеслу,
и теперь у него своя мастерская.
Тичо, Могильщик, хотел снова стать вышибалой,
а когда не вышло, пошел в складские грузчики.
Когда может, он навещает сестер Баладро, которых любит.
Стремянка снова стал водителем
и теперь владеет автопарком в Сан-Педро-де-лас-Корьентес.
Ходят слухи, что он его купил на деньги, полученные от сестер,
перед которыми всё еще еженедельно отчитывается.
В Сан-Педро. Жми.
СЛУЖБА ТАКСИ
Эулалия Баладро после освобождения
стала продавать традиционные сладости
рядом с тюрьмой Пахареса
в ожидании дня, когда освободится ее муж Теофило Пинто.
Капитан Эрменехильдо Бедойя отбывает срок в тюрьме Педронеса.
Он староста блока.
Его уважают и боятся и заключенные, и надзиратели.
Арканхела и Серафина Баладро в женской тюрьме…
Еда и содовая.
…где, среди прочего,
они промышляют ростовщичеством и, по слухам, проституцией.
Поговаривают, они сколотили состояние в более чем 100 000 песо.
Однако у них нет ни малейшей надежды выйти из тюрьмы при жизни.
Одну порцию.
Что касается девушек из их борделей,
мы искали их везде, но ничего не нашли.
Они пошли своими дорогами, и их след затерялся.
Никто не знает, что с ними стало.
МЕХИКО ЛИНДО
Проходите.
15 ИЮНЯ 1960 ГОДА
Как дела, Эрнестина?
Пойдешь со мной?
Я не Эрнестина.
И не Эльда, и не Элена.
Хотя я уже привыкла. Я Мария.
Идемте?
Да.
Тридцать песо.
Идем.
НЕКОТОРЫЕ ИЗ ОПИСАННЫХ СОБЫТИЙ ИМЕЛИ МЕСТО В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
Х. И.
«МЕРТВЫЕ ДЕВУШКИ»
ПРИЛОЖЕНИЕ
НА ФОТО:
1. АРКАНХЕЛА БАЛАДРО
2. КАЛАВЕРА
3. СЕРАФИНА БАЛАДРО
4. БЛАНКА… ОНА БЫЛА ТЕМНОКОЖЕЙ (УМЕРЛА 17 ИЮЛЯ)
5. ЭВЕЛИЯ (УМЕРЛА 14 СЕНТЯБРЯ)
6. ФЕЛИСА (УМЕРЛА ТОГДА ЖЕ)
7. РОСА (УМЕРЛА 15 ЯНВАРЯ)
8. ЛУПЕ (НЕ ПРОЛЕЗЛА В ТУАЛЕТ)
9. АУРОРА БАУТИСТА (ПОЛУЧИЛА КОМПЕНСАЦИЮ)
10 И 11. ДВЕ ДЕВУШКИ, ЗАСТРЕЛЕННЫЕ ТЕОФИЛО ПИНТО
МЕРТВЫЕ ДЕВУШКИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ И ТАЛАНТУ ХОРХЕ ИБАРГУЭНГОЙТИИ
Перевод субтитров: Андрей Киселёв