LUIS ESTRADA'S 'DE DODE MEISJES'
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN JORGE IBARGÜENGOITIA
Schrijf de datum op. We controleren de cijfers later.
Goedenavond. -Goedenavond. Hoe kan ik u helpen?
Mag ik vier campechanas? -Natuurlijk. Twee peso.
Alstublieft.
Fijne avond.
Ik zal je helpen tellen.
Eens kijken.
Ken je me niet meer, Simón Corona?
Ik zal je geheugen opfrissen, klootzak.
Verdenkt u iemand of een groep van de aanval?
Nee, ik verdenk niemand.
Ik weet het zeker, want ik zag haar voor me staan met een wapen.
Degene die dit gedaan heeft, is Serafina Baladro.
Ik wil u met klem verzoeken om Serafina en haar handlangers te arresteren.
We weten allemaal dat gerechtigheid in dit land nooit snel geschiedt.
Je weet niet wat bewonderenswaardiger is.
De paarse krokodil of de onfeilbaarheid.
2. ILLEGAAL WAPENBEZIT 6. MINACHTING
RECHTER VAN MEZCALA
Het arrestatiebevel vanuit Mezcala voor Serafina Baladro…
…zweefde wekenlang tussen verschillende instanties in Mezcala en Plan de Abajo…
…tot ik het eindelijk ontving. En ik voerde het bevel meteen uit.
DE POLITIE KOMT ERAAN
13 JANUARI 1964
Hoe ernstig is de situatie voor Serafina? -Vrij ernstig, kapitein.
Daarom wilde ik u waarschuwen, zodat u contact op kunt nemen met uw advocaat.
Waar wordt ze van beschuldigd? -Zoals beschreven staat…
…was er een schietpartij en poging tot doodslag…
…in Tuxpana, een klein stadje in Mezcala.
Serafina lijkt verantwoordelijk voor de aanval die beschreven wordt.
Ik zweer als officier van het leger en op de eer van mijn lieve moeder…
…dat Serafina niemand uit Tuxpana kent.
Ze is daar nooit geweest. Ze kent het vast niet eens.
Ik geloof u en ik waardeer uw eerlijkheid.
Maar het is mijn plicht, ondanks mijn vriendschap met de Baladro's…
…om dit bevel na te leven en Serafina te arresteren.
Ik begrijp het, inspecteur. Bedankt dat u me dit vertelde.
Zeg dat maar niet, Bedoya.
U weet wat me te doen staat.
Als ik haar vind, moet ik haar aangeven en ik wil morgen het casino doorzoeken.
Duidelijk.
Fijne dag.
Bedankt voor uw tijd, kapitein.
Inspecteur Cueto leek vastberaden. Hij wilde ons hiermee wat tijd geven.
Simón Corona heeft u beschuldigd van de schietpartij.
De inspecteur komt u morgen arresteren.
Zie je, Serafina? Je hebt ons geruïneerd.
Uit egoïsme, om wraak te nemen.
Is het mijn fout dat ik een gepassioneerd mens ben?
We moeten zo snel mogelijk weg. -Laten we naar de VS gaan.
En alles hier opgeven? Dacht het niet.
Zeg tegen Ladder dat we naar de ranch gaan en dat hij alleen moet komen.
En doe alles om Rendón te vinden. Hij moet ons helpen.
Ja, mevrouw.
Herminia, we gaan. -Ja, mevrouw.
Kom op.
Meisjes, neem alles mee.
Zorg dat alles leeg is. Schiet op.
Pak alles op, alsjeblieft.
Schiet op, meiden. We hebben een hele reis voor de boeg.
Kom.
Ticho, schiet op, we moeten weg.
Repareer de woonkamer ook.
Blokkeer dan de deur met bierkratten en vertrek via het dak.
Begrepen? -Ja, Serafina.
Mevrouw Benavides.
Ik ben hier, in de eetkamer.
We moeten dringend weg, mevrouw.
Ze komen het casino doorzoeken.
Mijn hemel. Ik hoop dat ik niet in de problemen kom.
Geen zorgen, mevrouw. Als ze vragen of u ons hebt gezien, ontken dat dan.
En de betaling van deze maand dan?
Juist.
Alstublieft.
Hier, voor het geval dat. -Dank u.
Wees gewaarschuwd, mevrouw Aurora.
Als ik erachter kom dat u hebt gepraat, zal ik u vinden.
Het is ongekend dat een vrouw van mijn leeftijd…
…die haar hele leven heeft gewijd aan God, in de gevangenis belandt.
Want die straf van zeven jaar omdat ik de dames heb geholpen…
…betekent dat ik hier zal sterven, toch?
Lopen.
Jullie slapen vanavond hier.
We bedenken morgen wel iets.
En doe geen domme dingen, want dat zal je bezuren.
Begrepen? -Ja, mevrouw.
Jij hebt de leiding, Skelet. -Goed, baas.
Rosita, ik denk dat je koorts hebt.
Ik zal morgen een thee voor je maken tegen de griep.
Bedankt, Skelet.
Ik heb het erg koud en voel me vreselijk.
Oké, meiden, jullie kunnen je behoefte doen.
Goedemorgen. -Hé, Skelet.
O, Ticho.
En, Skelet?
Hoe is de nacht verlopen?
Waren ze lastig? -Nee, baas, het ging prima.
Maar Rosa is verkouden en heeft koorts, dus ik maak thee voor haar.
Goed zo.
Nog een beetje.
Drink wat meer zodat je beter wordt.
Dit zal je goeddoen.
Nog een beetje.
Ik hoop dat Bedoya Rendón vindt en dat die klootzak ons komt helpen.
Arcángela, laten we naar de VS gaan tot de storm gaat liggen.
Ik wil niet naar de gevangenis. -Doe niet zo dramatisch, Serafina.
Laten we wachten tot Rendón ons vertelt hoe erg het is.
Bazen.
Skelet, de meisjes zeggen dat het niet goed gaat met Rosa.
Ze is dood.
14 JANUARI 1964
Maandenlang ging er een gerucht rond…
…dat de Baladro's en hun meisjes zich verstopten in casino del Danzón.
Ondanks dat ik meerdere keren ben gaan kijken…
…besloot ik terug te gaan om het zeker te weten.
Knip de kettingen door.
Hoe kunnen ze nog stroom hebben?
Jij zegt 't.
Er lijkt niemand te zijn, maar we moeten alles doorzoeken voor aanwijzingen.
Inspecteur, vindt u het niet vreemd dat alles zo schoon en netjes is?
Dat bewijst niets, Castro.
We zijn hier om Serafina te arresteren.
Wacht hier.
Castro, kom mee.
Niemand. Kom.
Er is hier niemand. We kunnen niets doen. Kom.
De zoektocht had daar kunnen eindigen, maar in 't bevolkingsregister…
…zagen we dat de zussen een ranch hadden. Ik besloot daar ook te gaan kijken.
Goedemorgen. -We verwachtten je al.
Ik geef je 10.000 peso als je zegt dat je Serafina niet kon vinden.
Niet zo doen.
Je staat al jaren op onze loonlijst en ik weet dat je van geld houdt.
Goed, Arcángela.
Alleen omdat u het bent.
Excuseert u ons.
Helaas heb ik ze bij dat eerste bezoek niet kunnen vinden.
Dat is opgenomen in het onderzoeksrapport.
Wat denk je, Castro?
Tienduizend peso.
Hier is jouw deel.
We hadden ook een oogje dicht kunnen knijpen voor de helft.
Weet je wat ik denk?
Dat ze iets ernstigers proberen te verdoezelen…
…dan de aanklacht tegen Serafina.
Dat denk ik ook, inspecteur.
Het was raar dat ze zoveel gaven zonder dat we iets zeiden.
We gaan morgen terug naar het casino voor een nieuwe inspectie.
Luister.
Controleer de kamers boven.
Daniel, aan die kant.
Controleer de bar grondig. Kijk overal op, achter en onder.
Castro, jij gaat mee naar het huis. -Ja, meneer.
U hebt wel veel dochters, mevrouw.
Kijk. Het is duidelijk dat hier tot voor kort mensen woonden.
Dat maakt niet uit, Castro.
We kijken verder.
Castro, controleer de schuur. -Ja, inspecteur.
Niets, meneer. Alles is in orde.
Het ruikt hier naar dode hond.
En de grond is hier zacht, Castro.
Agenten, hebben jullie iets gevonden? -Nee, inspecteur.
Haal dan een schop en kom hier graven.
Kijk, inspecteur.
Die verrekte madams.
Ik wist dat ze iets in hun schild voerden.
We moeten Pedrones vragen om versterking. Ga door tot het lichaam opgegraven is.
Snel, heren. We moeten ze omsingelen.
Groep A, die kant op. Groep B, deze kant op.
Castro, jij gaat mee naar binnen.
Ja, meneer. -Controleer alles.
Godsakkerju. Die krengen zijn al op de vlucht geslagen.
Inspecteur. Er is iemand in de schuur. We hoorden mensen om hulp roepen.
Godzijdank, we zitten al twee dagen opgesloten zonder eten.
Waar zijn uw bazen? Waar zijn ze heen gegaan?
Gisteravond hoorde ik Serafina tegen Arcángela zeggen…
…dat ze de trein naar Nogales moeten nemen om naar de VS te kunnen.
Agenten, haal versterking.
Breng ze naar het bureau en geef ze iets te eten.
Kom, die rotwijven mogen niet ontsnappen.
Snel, heren.
Kijk overal.
Doorzoek die wagon.
Politie. Stop de trein.
Dames Baladro.
Jullie staan onder arrest.
15 JANUARI 1964
Dat zijn de dames die ons sloegen en opsloten.
Die rotwijven. Vuile verraders.
Dat zijn ze.
Ondankbare krengen. -Dat zijn de moordzuchtige heksen.
Ondankbare wijven. Jullie zullen hiervoor boeten, ratten.
Cueto, verdomme. We hadden dit anders kunnen oplossen.
Naar binnen.
Sorry, Arcángela.
Maar we hebben een lijk gevonden in de achtertuin. Dat is 'n serieuze zaak.
Ik raad u aan vanaf nu voorzichtig te zijn met uw uitspraken.
Pardon.
O, Arcángela, hoe komen we hieruit? -Geen zorgen, Serafina.
Deze onzin kan worden opgelost met geld en macht.
We moeten wachten tot die klootzak Rendón komt opdagen.
Schiet op, Juanita.
Zorg dat niets me nog aan de zussen Baladro linkt.
Ik moet een injunctie aanvragen. -Voor Arcángela en Serafina?
Nee, Juanita, voor ons.
Omdat ik zo lang hun advocaat was, zijn er veel documenten…
…en de politie kan elk moment komen.
Dit gaat lang duren.
Wie weet hoeveel dode meisjes we nog vinden.
Door de gruwelijke vondsten bij casino del Danzón…
…en de verklaringen van de meisjes die we hebben gered…
…wisten we de belangrijkste handlangers te identificeren…
…en die heb ik meteen gearresteerd.
Kapitein Hermenegildo Bedoya…
…die niet wist dat de Baladro's waren aangehouden…
…was bezig met zijn ontsnapping naar Nogales met de zussen.
Kapitein Bedoya, u staat onder arrest.
Ik heb meer dan 20.000 duizend peso op de bank.
Ze zijn van u als u me laat gaan. -Te laat.
Het spijt me. Kom met me mee.
Ik ben onschuldig. Ik volgde kapitein Bedoya.
Stil, sergeant.
Op het bureau kunt u uw verhaal doen.
Denkt u dat het waar is wat ze zeggen? -Absoluut niet.
De zussen Baladro zijn goede mensen. Zoiets zouden ze nooit doen.
Ladder, u staat onder arrest.
Ik? Waarom? -Castro.
Kom mee. -Waar word ik van beschuldigd?
Ik heb niets gedaan. -Lopen.
Als u m'n bazen arresteert, dan mij ook.
Wacht anders gewoon tot ze u komen halen?
Zo werkt het hier. -Ik heb niets gedaan.
Ik heb niks gedaan. -Ik ben hun uitsmijter.
Als u me niet opsluit, doe ik het zelf wel.
De laatsten die opgepakt werden, waren Eulalia Baladro en Teófilo Pinto.
Het stel had kunnen ontsnappen omdat we geen gegevens van ze hadden.
Maar toen ze een bus wilden nemen naar San Antonio…
…vulden ze hun echte namen in. Daardoor werden ze geïdentificeerd en gearresteerd.
Breng ze naar hun cel.
In de bak van Concepción de Ruiz, waar normaal alleen een paar dronkaards zaten…
…zaten nu voor het eerst in de geschiedenis 19 gevangenen.
Luister goed, allemaal. Vooral jullie, sukkels.
We gaan ervoor zorgen dat we vrijgelaten worden.
Maar ik waarschuw jullie, want als iemand z'n mond voorbijpraat, zijn jullie de lul.
Ja, baas.
Sommige meisjes die we hebben aangehouden zeiden dat er meer meiden waren gestorven.
Daarop gingen we terug naar de ranch waar we, zonder al te veel speurwerk…
…nog drie lijken vonden.
HET RECHT VAN RECHTER PERALTA
Van alle zaken waar ik aan heb gewerkt…
…was er geen een zo befaamd en populair als die van de zussen Baladro.
Ik liet me nooit beïnvloeden door alles wat over hen werd gezegd en geschreven…
…en ik heb altijd eerlijk en onbevooroordeeld gehandeld.
Maar helaas weten we nu…
…dat de meeste mensen liever het verhaal van de krant geloofden…
…dan de waarheid.
Arcángela, kijk eens wat de kranten over u zeggen.
MADAMS EN MOORDENAARS
Die klootzakken.
Hoe durven ze te insinueren dat wij ze vermoord hebben.
Ze weten van gekheid niet meer wat ze moeten verzinnen.
Uit de verklaringen van de meisjes blijkt dat dit een ingewikkelde zaak is.
Het proces moet worden uitgevoerd met grote voorzichtigheid en discretie.
Helemaal mee eens.
We moeten de meisjes scheiden.
Degenen die verklaarden dat ze mishandeld zijn…
…behandelen we als slachtoffers en getuigen…
…en de anderen…
…behandelen we als schuldigen en handlangers van de Baladro's.
Zoals u wilt, meneer.
Dames Herminia N., Guadalupe N.…
…Gloria N., Luz María N., Jacinta N.…
…Perla N. en Juvencia N.
Volg mij.
En wij, meneer? Moeten we hier blijven?
Door jullie verklaringen worden jullie beschouwd als medeplichtigen.
Wat?
Hoe?
Waarom?
Pardon. Weet u al of meneer Rendón, onze advocaat, is komen opdagen?
Nee, er is niemand gekomen.
Vanaf nu gaan jullie hier slapen, dames.
Jullie worden niet langer beschuldigd of vastgehouden.
Er is hier weinig luxe, maar jullie zijn vrij.
Jullie mogen komen en gaan.
Jullie enige verplichting is om aanwezig te zijn tijdens het proces.
Begrepen? -Ja.
Moeten we nog steeds eten wat we in de cel kregen?
Het is zo vies. -Geen zorgen, dames.
Dat gaan we ook regelen.
Maak het jullie gemakkelijk.
Nog meer lijken bij de ranch van de madams.
Nog meer lijken.
Nog meer lijken bij de ranch van de madams.
Nog meer lijken.
Nog meer lijken bij de ranch van de madams.
Nog meer lijken.
Nog meer lijken bij de ranch van de madams.
Nog meer lijken.
Ik begrijp het, maar ik heb geen kamers meer vrij.
Goed.
Succes.
Goedemiddag. -Heren.
Verslaggevers van Alarma.
We hebben gereserveerd op naam van de krant.
Zijn jullie hier voor de Baladro-moorden? -Jazeker.
Het zijn er nogal wat, hè?
U hebt geen idee. U krijgt mijn laatste vrije kamers.
Is de gevangenis waar ze vastzitten hier ver vandaan?
Nee, joh. Concepción is erg klein. De rechtbank is twee straten verderop.
Zullen we gaan? -Ja.
Breng onze koffers naar onze kamer. -Ja.
Bewaak deze met uw leven. -Ja, meneer.
Dames, iedereen in Concepción de Ruiz is geraakt door jullie verhaal.
Geniet van deze maaltijd die bereid is door de Dames van de Eeuwige Kaars.
Vanaf nu zal ik namens de gemeente zorgen…
…dat het jullie aan niks ontbreekt.
Eet smakelijk.
ZE WAREN UITGEHONGERD ZE KREGEN 5 BONEN EN EEN TORTILLA PER DAG
Kunt u tegen de advocaat die onze verklaring afnam zeggen…
…dat we hem willen spreken? -Waarom?
We willen dingen delen die we ons nu ineens herinneren.
Maar er zijn hier veel oren.
Natuurlijk.
Jullie doen maar.
Gaan jullie een hoop leugens vertellen? Ondankbare wijven.
Ben je vergeten hoe jullie bij ons kwamen? Smerig, waardeloos en uitgehongerd.
Leg vast dat de aanwezigen hier vroegen om hun verklaring aan te passen…
…en dat ze dat doen uit vrije wil…
…zonder enige dwang.
De dames logen tegen mij en mijn moeder.
Ik was 15. Ze hebben m'n moeder 200 peso betaald.
Ik zou als dienstmeisje gaan werken, maar toen ik daar aankwam…
…moest ik van de dames aan de slag…
…als prostituee.
Sorry. Hoe oud was u toen?
Vijftien.
Nee, wacht. Ik was net dertien toen ik daar aankwam.
Ik wil ook toevoegen dat ze me nooit betaald hebben.
Ik was 12 en ze zeiden dat ik in een luciferfabriek zou gaan werken.
Maar toen ik daar aankwam, zag ik pas dat het een bordeel was.
Ze lieten me niet meer gaan.
En ze hebben mij ook nooit betaald.
Ik dacht dat ik dienstmeisje zou worden…
…maar zodra ik aankwam, moest ik met mannen naar bed.
'Je wordt een hoer en dat is dat,' zeiden de madams.
Wilt u nog iets toevoegen aan uw verklaring?
Ja, raadsman. Ik ben al die jaren ook nooit betaald.
Raadsman, laat deze drie meisjes vrij en breng ze naar hun nieuwe kamer.
En verander hun juridische status…
…zodat ze niet meer beschouwd worden als dader…
…maar als slachtoffers en getuigen. -Ja, meneer.
ZE LOGEN ZE VOOR EN PROSTITUEERDEN ZE
Afgaande op de verklaringen van de meiden denk ik dat deze zaak lang gaat duren.
De meesten zijn minderjarig en ze zijn gemarteld, opgesloten en uitgehongerd.
Ik ben nog steeds bezig en zal alles aan u rapporteren.
Tot morgen.
Julio is erg blij en feliciteert ons.
Nu hopen dat de zussen met iets spannends komen.
Proost, Belisario.
Dit is onze kans.
En hoe verklaart u de drie lijken in de achtertuin van casino del Danzón?
Daar weten we niets van.
Als ze daar gevonden worden, heeft iemand ze expres neergelegd.
En de andere lijken bij de ranch, wat ook uw eigendom is?
Daar weten we ook niks van.
Een aantal meisjes die voor u werkten…
…zeggen dat ze werden opgesloten, mishandeld en uitgehongerd.
Sommigen zeggen zelfs dat ze maar één tortilla en vijf bonen per dag kregen.
Wat vindt u daarvan? -Dat zijn allemaal leugens.
Die ondankbare krengen aten wat iedereen at.
Soms gaven we ze zelfs noedelsoep.
Dames, zo komen we nergens.
U hebt een advocaat nodig die u adviseert. De aanklachten tegen u zijn zeer ernstig…
…en u lijkt dit niet bepaald serieus te nemen.
U bent hier de gek, raadsman.
Wacht maar tot onze machtige vrienden horen wat u doet…
…en dan zult u zien wie gelijk heeft. -Breng ze naar hun cel.
Moordenaars.
Laat me los. -Raak me niet aan.
Om het onderzoek af te ronden, haalden we er een gevangene uit Mezcala bij:
De bakker, Simón Corona.
Zijn verklaring zorgde ervoor dat het onderzoek naar de zussen begon.
Hoe heet u? Agent.
Agent, hebt u geen andere cel?
Nee, meneer. Dit is de enige gevangenis in Concepción.
Het bevel was om u op te sluiten bij de andere verdachten.
Hoe is het, Simón? Heeft het leven ons toch weer bij elkaar gebracht.
Zie je wat je ons aangedaan hebt, lul?
Vuile Simón Corona.
Naast een dief ben je ook nog een verrader, klootviool.
Aangenaam. Ik keek er al naar uit je te ontmoeten.
Serafina heeft me zoveel over je verteld.
Ik zweer dat ik niets heb gezegd. Ik weet niet eens wat ik hier doe.
O, Simón. Ik baal dat ik je niet heb vermoord toen ik de kans had.
Geen zorgen. Er zal hier niets met je gebeuren, toch, kapitein?
Natuurlijk niet.
De jongens en ik zullen hem goed behandelen.
Hou daarmee op.
Wat is er gebeurd?
Het proces tegen de Baladro's kan niet doorgaan als ze geen advocaat hebben.
En raad eens?
U mag ze vertegenwoordigen als pro-Deoadvocaat, meneer Céspedes.
Konden ze niemand anders regelen met al hun geld en connecties?
Aanvankelijk eisten ze dat Rendón hen zou vertegenwoordigen…
…maar hij is gevlucht en is nergens te vinden.
En niemand anders durft de zaak aan te nemen.
Goed dan.
Maar u weet net zo goed als ik dat zelfs een wonder ze niet kan redden.
We gaan het zien.
Vergeet niet dat gerechtigheid blind is in dit land.
Luister, raadsman. We willen geen hulp. Zeker niet van een vreemde.
U zit in 'n lastig parket. Zonder advocaat kunnen de zaken verergeren.
We zijn onschuldig.
Alles wat ze zeggen, is gelogen.
Luister, dames. Of u het leuk vindt of niet…
…u bent verplicht naar de hoorzittingen te komen…
…en uw onschuld daar te bepleiten. En daar kan ik bij helpen.
Waarom zouden we u vertrouwen?
Omdat het mijn plicht is om u te helpen.
Gelooft u dat we onschuldig zijn? -Ik ben de rechter niet.
Maar als u me de waarheid vertelt en meewerkt…
…zal ik m'n best voor u doen.
Als u onze advocaat wordt, moet u ons geloven.
Als u ons hier weghaalt, zult u zwemmen in het geld.
De aanklachten tegen u zijn ernstig.
U moet kalmeren en niet meer tegen de rechter schreeuwen.
Dat haalt niks uit en maakt het alleen maar moeilijker.
Goed, u mag onze advocaat zijn.
Goed, dan ga ik aan het werk.
We werden opgesloten.
Ik en drie andere meisjes deden één keer iets wat niet mocht…
…en toen sloten ze ons op.
Serafina zei tegen me: 'Neem deze stok en sla ze ermee.
Als je niet hard genoeg slaat, neem ik jou als voorbeeld.'
En kijk wat ze deed.
Orde.
Ze trokken onze kosten af van onze verdiensten.
Ze wisten dat ik niet kon rekenen, dus ik heb nooit een cent gezien.
Je bent een ellendig serpent, Aurora. We hebben je altijd betaald.
Soms kochten we zelfs jurken en schoenen voor je, of niet dan?
Wilt u iets zeggen over de begraven meisjes in de achtertuin?
Ja, meneer.
Ik heb Arcángela en Serafina Feliza en Evelia van 't balkon zien duwen.
Ze lagen daar, dood, met een gat in hun hoofd.
Ze begroeven ze in de achtertuin.
Moordenaars.
Vuile leugenaar die je bent. Het zijn allemaal leugens.
Ze gaven ons amper eten.
We kregen de restjes uit het afval terwijl zij stoofpot en met eieren aten.
Je bent een ondankbare leugenaar. We behandelden jullie als onze dochters.
En dat was niet het ergste.
Soms sloten ze ons zo lang op dat andere meisjes ziek werden en stierven.
Als u goed zoekt, zult u nog meer begraven meisjes vinden in het huis.
Orde.
'De arme, onschuldige slachtoffers hebben veel moeten doormaken.
Hun verblijf in die huizen was de hel op aarde.
Alleen 'n afschrikwekkende straf is voor deze zielloze madams goed genoeg.'
Heel goed, Chucho.
Ik heb foto's van de Baladro's waarop ze de meisjes bedreigen.
Die passen perfect bij je artikel.
Kijk.
Mooi, toch? -Ze zijn geweldig.
Koop hier uw Alarma-krant.
Het probleem was dat de zaak landelijk zoveel interesse had vergaard…
…dat het daardoor uit de hand liep in de rechtbanken.
Stilte.
Orde.
Toen we bij de ranch aankwamen, werd Rosa ziek.
Ik hoorde deze dame zeggen:
'Ik ga thee voor je maken.' En ze dwong haar om alles op te drinken.
Een paar uur later stierf Rosa.
Ik denk dat deze dame, of eigenlijk deze heks…
…iets in haar thee heeft gedaan dat haar fataal werd.
Guadalupe N.
Ik was erbij toen Skelet Blanca had gestreken…
…en die arme meid de frisdrank gaf die haar doodde.
Wilt u nog iets toevoegen?
Als we zwanger raakten, gaf Skelet ons thee die die baby's eruit haalde.
We wisten nooit wat erin zat en wat ze deed met die arme baby's.
Edelachtbare, ik zweer dat dit allemaal niet waar is.
MEDEPLICHTIGE, HEKS EN GIER
HET WAS DE HEL
Weet je nog dat je de gieren weg wilde jagen en dat ze alleen wat fladderden?
Ik heb in mijn leven al vaak gieren moeten wegjagen.
Ik weet niet over welke keer u het heeft.
Die keer dat Serafina boos werd, het wapen pakte en je vroeg om ze dood te schieten.
Weet je dat niet meer? -Ik denk niet dat ik daarbij was.
Heeft Arcángela je niet gevraagd om Feliza en Evelia te begraven…
…in hetzelfde gat als waar Blanca in lag?
Nee, dat hebt u misschien gedroomd, want dat is nooit gebeurd.
Neem hem mee.
'Eustiquio Natera, alias 'Ticho' of 'De Doodgraver'…
…deed alsof hij onwetend was…
…maar zijn grimmige gezicht vol kwaad, wreedheid en rancune…
…kon de waarheid niet verbergen.
Hij moet minstens tien doden op zijn geweten hebben.'
'Honderd doden.'
Hou je mond, Teófilo. Hou op met die onzin.
Een andere keer zei ze: 'Ik laat deze vier vrouwen hier. Zorg goed voor ze.
Als ze proberen te ontsnappen…
…gebruik dan het geweer dat ik je heb gegeven voor de koeien.
Jij met je grote smoel. Hou op met die verzinsels.
Dus toen ik op die meisjes schoot…
…volgde ik alleen de bevelen van Arcángela op.
Hou je kop, klootzak.
Mijn schoonzussen zijn heel rijk. Ze hebben misschien wel miljoenen.
Maar ze wilden ons nooit een cent geven.
Dit zou anders gelopen zijn als ze niet zo gierig waren.
Je bent een verrader en een klootzak.
Neem ze mee.
Blijf van me af.
De kapitein vertelde ze hoe ze ons moesten straffen.
Ik zag hem op z'n hand slaan met stokken om te kijken welke het meeste pijn deed.
Hij gebruikte expres de stok die het meeste pijn deed en schepte erover op.
Ik dacht op dat moment dat deze vrouwen ongehoorzaam waren geweest.
Ze moesten gestraft worden om een les te leren.
Bent u trots op wat u gedaan hebt?
Ja, meneer. Als trots lid van het Mexicaanse leger…
…vind ik het mijn plicht om de orde te bewaren.
'De zielloze legerofficier, kapitein Hermenegildo Bedoya…
…was de beul…
…die de arme slachtoffers van de madams voor ze martelde.'
Op 'n dag kwam Bedoya binnen toen we de was deden.
Hij stond ineens stil omdat hij iets op de vloer zag liggen.
'Wat is dat?', vroeg hij.
'Dat is Blanca,' zei mevrouw Serafina. De kapitein was boos en schreeuwde:
'Zeg tegen Ticho dat hij Blanca wegbrengt zodat ze opgegeten wordt door de honden.'
Dat was een grapje, edelachtbare. Dat zou ik toch nooit zeggen?
'De sinistere officier…
…was Serafina Baladro's minnaar.
Een van velen op het lijstje van deze angstaanjagende vrouw…
…die, door haar vele minnaars…
…te vergelijken is…
…met de zwarte weduwe.'
Toen de kranten begonnen te vermelden dat de zussen Baladro zoveel macht…
…en invloedrijke vrienden hadden in Plan de Abajo…
…zeiden ze dat het onmogelijk zou zijn om ze te veroordelen.
Daarop besloot ik al hun bezittingen in beslag te nemen…
…om een compensatie voor de slachtoffers te verzekeren.
Willen ze onze panden afpakken?
Dat was hun plan al vanaf het begin.
Ze gaan ons ruïneren.
Agent. -Meneer.
Politie. -Meneer.
Haal een dokter. Arcángela is flauwgevallen.
Kunnen we dat niet tegenhouden?
Wat is er?
Haal een ambulance. -Een dokter.
Wapperen.
Daar komt hij aan. -Raadsman.
Raadsman Céspedes.
Ik heb een ongemakkelijke vraag.
Gelooft u echt dat de zussen Baladro onschuldig zijn?
Begrijp me niet verkeerd.
Ik verdedig ze omdat dat mijn plicht is.
Ik ben pro-Deoadvocaat en deze zaak is me toegewezen.
Maar ik ben het natuurlijk niet met ze eens.
Ik vind zelfs dat ze allebei de doodstraf verdienen…
…maar die bestaat helaas niet in Plan de Abajo.
Excuseert u mij.
Raadsman. -Alstublieft, raadsman.
Het was een ongelukkige uitspraak, zeker gezien-ie van hun advocaat kwam.
Zo waren er nog veel meer uitspraken, en we stonden onder druk…
…ook door de hoofdstad.
Alarma. De verklaringen doen de gehate zusters de das om.
Maar tegen die tijd had de zaak al internationale faam verworven…
…en was Concepción de Ruiz een circus geworden.
Op een gegeven moment waren er meer dan 119 mensen aanwezig in de rechtszaal…
…die daar niets te zoeken hadden.
Die vervloekte madams.
Moordenaars.
Heksen.
Moordenaars.
Loop naar de hel.
Moordenaars.
Vuile rotwijven.
Alarma. De verklaringen doen de gehate zusters de das om.
Koop hier uw Alarma.
Maar het proces moest doorgaan en volgens het protocol…
…moesten er reconstructies gemaakt worden…
…met de slachtoffers en beklaagden ter plaatse.
Vervloekte madams. -Orde.
Orde, alstublieft.
Ga uw gang.
Daar gaf Skelet haar de thee.
Kort daarna stierf ze door vergiftiging, toch?
Daar vielen mijn vriendinnen dood neer.
Terwijl we renden, hoorde ik de schoten. Teófilo stond in de deuropening.
Eulalia kwam het huis uit en gaf hem het geweer.
Klopt het wat de dames zeggen?
Zullen we het graf bekijken? -Ja, meneer.
Heksen.
Moordenaars.
Heb je ze hier begraven, Ticho? -Ja, meneer.
Wie gaf die opdracht? -Mijn baas Serafina, meneer.
Ze zei: 'Begraaf ze daar zodat het graf niet te zien is.'
Weet je zeker dat je maar drie meisjes begraven hebt?
Ik zweer dat het er maar drie waren.
Naast de andere drie die ik bij het casino begraven heb.
Als er meer zijn, weet ik daar niks van.
Kunnen jullie het graf aanwijzen?
Verontwaardiging die werd opgevoerd door sensatiezoekende kranten…
…veroorzaakte zo veel woede dat ze meer dan eens…
…de verdachten probeerden te lynchen.
Moordenaars.
De dames duwden Evelia en Feliza van dat balkon.
Daar hebben ze ons meerdere keren gemarteld.
Leugenaars. Vreselijke wijven.
Ondankbare leugenaars. -Rustig, dames.
Loopt u mee? Deze kant op.
Kom.
Stomme krengen.
We hoorden een gesprek tussen hen en Bedoya…
…waarin ze zeiden dat ze ons allemaal wilden vermoorden en begraven in de tuin.
Toch, meiden?
Wil je iets toevoegen, Socorro?
Op 'n avond probeerden Arcángela, Serafina en Bedoya ons van het dak te gooien.
Toch, meiden? -Ja.
Op naar de volgende reconstructie.
Vertel, kapitein?
Hebt u deze gemene en onmenselijke straf in het leger geleerd…
…om de meisjes te onderwerpen?
Nee, meneer. Dit was mijn eigen creatie.
Maar de dame strafte ons altijd door ons te slaan.
Mevrouw Arcángela…
…kunt u deze stok vasthouden?
HET VOLK EIST GERECHTIGHEID
ZE WILDEN DE HYENA'S LYNCHEN
Ondanks de grote mediadruk om meer lijken te vinden…
…en de vele huiszoekingen, werd er verder niets gevonden.
Maar door de getuigenissen van de slachtoffers en de reconstructies…
…konden we de verdachten officieel aanklagen…
…en ze gevangenhouden tot de uitspraak.
Jullie mogen me niet zo behandelen, klootzakken.
Ik ben Arcángela Baladro. Ik ben onschuldig.
Gedraag u, mevrouw.
Volgende.
Hou het bordje vast.
Rechterkant.
Linkerkant.
Volgende.
Wat een schande. Mijn hemel.
Rustig, mevrouw.
Rechterkant.
Rechts.
Volgende.
Kunt u uw bril afzetten?
Rechterkant.
Linkerkant.
Volgende.
Rechterkant.
Linkerkant.
Volgende.
Kunt u hurken?
Nog 'n beetje.
Zo is het goed.
Rechterkant.
Hurken.
Linkerkant.
Volgende.
Op basis van het grondige onderzoek…
…en het bewijs dat is aangeleverd door beide partijen…
…zal ik nu het vonnis uitspreken.
Ik wil u met klem verzoeken u netjes te gedragen.
Kapitein Hermenegildo Bedoya.
Wegens medeplichtigheid…
…en omdat u het brein was achter de gebeurtenissen in uw aanklacht…
…veroordeel ik u tot 25 jaar cel.
Moordenaar.
Juana Cornejo.
De vrouw genaamd Juana Cornejo…
…ook wel bekend als 'Skelet'…
…veroordeel ik tot 10 jaar celstraf voor de moord op mevrouw Rosa N.…
…vier jaar voor het uitvoeren van illegale abortussen…
…en nog eens zes voor nalatigheid in het geval van mevrouw Blanca N..
JUANA CORNEJO - SKELET 20 JAAR
Teófilo Pinto en Eulalia Baladro.
Meneer Teófilo Pinto…
…veroordeel ik tot twintig jaar cel voor tweemaal doodslag…
…met voorbedachten rade en kwaadwilligheid.
Eulalia Baladro, zijn vrouw en handlanger veroordeel ik…
…tot 15 jaar cel omdat zij het geweer aan haar man gaf…
…zodat hij de slachtoffers kon neerschieten.
EULALIA BALADRO 15 JAAR
TEÓFILO PINTO 20 JAAR
Eustiquio Natera, bekend als 'Ticho' of 'De Doodgraver'…
…krijgt 12 jaar voor het overtreden van de begraafwetten…
…en voor medeplichtigheid aan andere misdaden.
EUSTAQUIO NATERA - 'TICHO' 12 JAAR
De chauffeur Fulgencio Pérez, ook bekend als 'Ladder'…
…krijgt zes jaar voor overtreding van de verkeerswetten…
…en vrouwenhandel tussen staten.
FULGENCIO PÉREZ -'LADDER' 6 JAAR
Nicolás Pérez, ook bekend als 'de dappere Nicolás'…
…krijgt zes jaar voor poging tot moord…
…zich voordoen als een officier en machtsmisbruik.
NICOLÁS PÉREZ - 'DE DAPPERE NICOLÁS' 6 JAAR
Simón Corona.
Simón Corona, bekend als 'de Bakker'…
…krijgt 6 jaar voor het illegaal begraven van een persoon en medeplichtigheid.
SIMÓN CORONA -'DE BAKKER' 6 JAAR
En tot slot, Serafina en Arcángela Baladro.
Gemene moordenaars. -Moordenaars.
Aan moorden met voorbedachten rade, doodslag wegens onverantwoordelijkheid…
…onwettige vrijheidsberoving…
…fysieke en emotionele mishandeling, illegaal wapenbezit…
…het dragen van voorgenoemde, negatief beïnvloeden van minderjarigen…
…pooieren, diefstal van inkomen…
…fraude, bezetting van in beslag genomen panden…
…overtreding van de begraafwetten…
…overtreding van de verkeerswetten en het verbergen van eigendom…
…acht dit hof beide dames, mevrouw Serafina en Arcángela Baladro…
…schuldig.
Stilte.
Dat zijn leugens en laster. We zijn onschuldig.
Je bent corrupt, Peralta.
En jullie zijn allemaal klerelijers.
Klootzakken.
Rotzakken. Lafaards. We hebben nooit iemand vermoord.
Dit is puur onrecht, edelachtbare.
We gaan liever dood dan dat we dit moeten pikken.
Derhalve veroordeel ik mevrouw Serafina en Arcángela Baladro…
…tot 35 jaar gevangenisstraf…
…zonder kans op vervroegde vrijlating.
GERECHTIGHEID IS GESCHIED DE HYENA'S ZULLEN STERVEN IN DE CEL
DE HELE BENDE JAKHALZEN IS VEROORDEELD
Aurora Bautista…
…Perla Pilar Cardona…
…Guadalupe Enríquez…
…Gloria López…
…Luz María Méndez…
…Socorro Montes…
…María del Carmen Régulez…
…Jacinta Reyes…
…Herminia Solórzano.
Dames, het was voor mij…
…de autoriteiten van Concepción de Ruiz en de staat Plan de Abajo…
…een voorrecht om gerechtigheid te doen geschieden.
Er werd gezegd dat de macht en invloed van de zussen Baladro…
…het onmogelijk zou maken om ze een fatsoenlijke straf te geven.
Maar gerechtigheid is blind en Mexico houdt zich aan de wet.
Het bewijs hiervan is de rechtvaardige en welverdiende compensatie…
…die jullie hebben ontvangen.
CONCEPCIÓN DE RUIZ REGERING EN KATHOLIEKE KERK
VOOR EEN NIEUW LEVEN
Lang leve Concepción de Ruiz. -Lang leve.
Lang leve Plan de Abajo. -Lang leve.
Lang leve Mexico. -Lang leve.
Mexicanen, de oorlog zal klinken
het zwaard zal weer in onze handen blinken
laat de aarde diep beven
door het gebulder van kanonnen
We danken onze Heer omdat deze onschuldige meisjes…
…door zijn genade deze tragedie hebben overleefd.
Moge de Heer, Almachtige en Eeuwige Vader hen een betere toekomst bieden…
…ver van fouten en zonde. Laat het zo zijn.
Laten we bidden.
'Ik geloof in God, de Vader, de Almachtige…
…Schepper van de hemel en de aarde, van alle zichtbare en onzichtbare dingen.
Ik geloof in onze Heer Jezus Christus, zijn eniggeboren zoon…
…die ontvangen is van de Heilige Geest.
God van God, licht van licht, ware God van ware God.
Voortgebracht, niet verwekt, uit de Vader, door wie alles is gemaakt.
Wie voor ons en voor onze redding…
…uit de hemel is neergedaald en onder Pontius Pilatus…
…is gekruisigd, gestorven en begraven.
Op de derde dag herrees hij uit de dood en is hij opgevaren naar de hemel.
Hij zit aan de rechterhand van God…
…en vandaar zal Hij oordelen over de levenden en de doden…
…en zijn koninkrijk zal geen einde kennen.
Ik moet eerlijk toegeven dat we het Baladro-verhaal hebben overdreven.
Vooral toen we zeiden dat ze tientallen of zelfs honderden meisjes hebben gedood.
Het leek ons op dat moment nodig…
…want dankzij ons begon Mexico na te denken…
…over serieuze problemen zoals kinderprostitutie…
…pooieren…
…mensenhandel…
…verdwijning van vrouwen…
…kindermishandeling…
…maar bovenal corruptie en medeplichtigheid…
…van autoriteiten op elk niveau.
We willen onszelf niet de hemel in prijzen of onszelf een schouderklopje geven…
…maar ik denk dat ons werk de journalistiek in Mexico heeft veranderd.
En sindsdien hebben alle soorten media, inclusief radio en televisie…
…geprobeerd ons te imiteren.
De zaak was zo…
…groot en succesvol…
…dat we ze jaren later hebben opgezocht…
…voor een update om onze lezers een plezier te doen.
Maar wat we ontdekten was zo'n tegenvaller dat we…
…het maar achterwege lieten.
EPILOOG
Simón Corona was volledig hersteld van de aanval in de gevangenis.
We weten nog steeds niet wie het was.
Hij zat in de cel in Mezcala, gedroeg zich voorbeeldig…
…en na zijn vrijlating ging hij terug naar Tuxpana.
Daar heeft hij een nieuwe bakkerij en is hij gelukkig.
De dappere Nicolás werd ontslagen uit het leger.
Hij leerde het vak van schoenmaker in de bak en heeft nu 'n eigen werkplaats.
Ticho, de 'Doodgraver', wilde weer uitsmijter worden…
…maar dat lukte niet. Hij is nu lader in magazijnen.
Hij bezoekt de zussen wanneer hij kan, omdat ze hem dierbaar zijn.
Ladder werd weer chauffeur…
…en heeft nu een wagenpark in San Pedro de las Corrientes.
Men zegt dat het gefinancierd is met geld van de zussen…
…die hij nog wekelijks spreekt.
Naar San Pedro. Gassen.
Eulalia Baladro ging na haar vrijlating traditionele snoepjes verkopen…
…buiten de Pajares-gevangenis…
…wachtend op de dag dat haar man, Teófilo Pinto, vrijkomt.
Kapitein Hermenegildo Bedoya zit in de Pedrones-gevangenis.
Hij is hoofd van zijn afdeling en wordt gerespecteerd en gevreesd door iedereen.
Arcángela en Serafina zitten nog steeds in de gevangenis…
Een maaltijd en een frisdrank.
…waar ze, onder andere…
…geldschieters zijn en volgens de geruchten vrouwen prostitueren.
Ze zouden een fortuin hebben opgebouwd van meer dan 100.000 peso.
Maar ze hebben niet meer de hoop dat ze de gevangenis levend zullen verlaten.
Eén maaltijd.
En wat betreft de meisjes uit hun bordelen…
We hebben overal gezocht, maar niets gevonden.
Ze gingen hun eigen weg en we zijn ze uit het oog verloren.
Niemand weet wat er met ze is gebeurd.
Oké, kom binnen.
15 JUNI 1960
Hoe gaat het, Ernestina?
Ga je met me mee? -Ik ben Ernestina niet.
En ook niet Helda of Elena.
Maar ik ben het inmiddels gewend. Ik ben María.
Zullen we? -Goed.
Dertig peso.
Kom.
SOMMIGE VAN DE BESCHREVEN GEBEURTENISSEN ZIJN ECHT.
ALLE PERSONAGES ZIJN FICTIONEEL.
'DE DODE MEISJES'
APPENDIX
OP DE FOTO:
1. ARCÁNGELA BALADRO
2. SKELET
3. SERAFINA BALADRO
4. BLANCA… WAS ZWART (OVERLEDEN OP 17 JULI)
5. EVELIA (OVERLEDEN OP 14 SEPTEMBER)
6. FELIZA (IDEM)
7. ROSA (OVERLEDEN OP 15 JANUARI)
8. LUPE (PASTE NIET IN DE LATRINE)
9. AURORA BAUTISTA (WERD GECOMPENSEERD)
10 EN 11. DE TWEE VROUWEN DIE GEDOOD WERDEN DOOR TEÓFILO PINTO
DE DODE MEISJES
MET DANK AAN HET BREIN EN DE BRILJANTIE VAN JORGE IBARGÜENGOITIA
Vertaling: Jasmijn de Korte