LUIS ESTRADAS "JENTENE SOM FORSVANT"
BASERT PÅ ROMANEN AV JORGE IBARGÜENGOITIA
Skriv ned datoen. Vi sjekker tallene senere.
-God kveld. -God kveld. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Kan jeg få fire campechaner? -Selvsagt. To pesos.
Vær så god.
Ha en fin kveld.
Her, jeg hjelper deg å telle.
Skal vi se.
Husker du meg ikke, Simón Corona?
Her er en påminnelse, din jævel!
Simón Corona, mistenker du noen, eller en gruppe bak angrepet?
Nei, jeg har ingen mistanker.
Jeg er helt sikker på,
etter å ha sett henne stå foran meg med en pistol,
at den ansvarlige for alt dette er Serafina Baladro.
Jeg ber deg innstendig
om å arrestere Serafina Baladro og hennes medsammensvorne.
Alle i dette landet vet helt ærlig
at rettferdighet ikke finner sted raskt.
Du vet ikke hva som overrasker mest,
byråkratiets kronglete metoder
eller hvor sikkert det er.
BESITTELSE AV VÅPEN LEGEMSFORNÆRMELSE
DOMMER I MEZCALA
JUSTISDEPARTEMENTET
Ordren fra Mezcala om å arrestere Serafina Baladro
gikk frem og tilbake i ukesvis
mellom ulike rettsinstanser i Mezcala og Plan de Abajo,
til den endelig nådde meg.
Og jeg utførte ordren umiddelbart.
SÅ KOM POLITIET
13. JANUAR 1964
Hvor alvorlig er Serafinas situasjon, inspektør?
Ganske alvorlig, kaptein. Er derfor jeg ville advare deg
så du kan kontakte advokaten din og ta noen grep.
Hva er anklagen?
Som det står i dokumentet,
var det en skyteepisode og et drapsforsøk
for noen uker siden i Salto de la Tuxpana i Mezcala.
Serafina fremstår som ansvarlig for angrepet i rapportene.
Jeg sverger, som offiser i den meksikanske hæren
og på min kjære mors ære,
at Serafina ikke kjenner noen i Salto de la Tuxpana.
Hun har aldri vært der og vet nok ikke at det eksisterer.
Jeg tror deg og setter pris på ærligheten,
men min plikt,
til tross for mitt vennskap med Baladro-søstrene,
er å følge ordren og fortsette jobben med å arrestere Serafina.
Jeg forstår, inspektør. Takk for at du sa fra.
Ikke takk meg, Bedoya.
Husk at jeg må fortsette etterhvert.
Hvis jeg finner henne, må jeg arrestere henne.
I morgen går vi inn i Casino del Danzón.
Ikke si mer.
Ha en fin dag.
Takk for at du tok deg tid, kaptein.
Inspektør Cueto virket ganske bestemt.
Han ga oss beskjed for å gi oss litt tid.
Det var Simón Corona som anklaget deg for skytingen.
Inspektøren kommer for å arrestere deg i morgen.
Ser du, Serafina?
Du ødela alt for oss!
Av egoisme, for å søke hevn!
Er det min feil at jeg ble født lidenskapelig?
Vi må komme oss vekk raskt.
La oss dra til USA.
Og gi opp alt vi har? Aldri i livet!
Kaptein, si til Escalera at vi drar til gården.
Han må komme alene.
Let skikkelig etter Rendón også. Han må hjelpe til.
Ja vel.
-Herminia, kom igjen! -Ja vel.
Kom igjen.
Jenter, ta med alt.
Ha orden på alt, takk.
La oss dra.
Ta med alt, vær så snill.
Skynd dere, jenter. Vi har flere turer igjen.
Kom igjen.
Ticho, fort deg, vi må dra!
Når du er ferdig, fiks stua.
Bruk ølbokser til å blokkere døren og hopp ned fra taket.
Forstått?
Ja, sjef Serafina.
Benavides.
Benavides!
Jeg er her, i spisesalen!
Benavides, vi må dra umiddelbart.
Noen rapporterte oss. De kommer på inspeksjon.
Herregud, da! Jeg håper ikke dette får meg i trøbbel.
Nei, ikke bekymre deg, Aurora.
Hvis de spør om du så oss, bare si nei.
Hva med denne månedens betaling?
Akkurat.
Vær så god.
-Jeg gir deg litt mer i tilfelle. -Takk.
Men la meg advare deg, Aurora.
Ikke si noe. For om jeg finner ut at du sladret
så kommer jeg etter deg!
Tenk at en kvinne på min alder
som har viet hele livet sitt til Gud, vår Herre,
havnet i fengsel.
Den sju år lange dommen for å hjelpe damene
betyr at jeg vil dø her inne, ikke sant?
Kom dere inn her!
Dere blir her i kveld.
Vi finner ut av noe i morgen.
Ikke gjør noe dumt, ellers får dere trøbbel.
-Forstått? -Ja, sjef.
-Du har ansvaret, Calavera. -Selvsagt, sjef.
Rosita, jeg tror du har feber.
Jeg lager influensa-te til deg i morgen.
Takk, Calavera.
Jeg er så kald og føler meg forferdelig.
Ok, jenter, dere kan komme ut og gjøre deres fornødne.
-God morgen. -Hei, Calavera.
Å, Ticho.
Hvordan var det, Calavera?
Hvordan var jentene i natt?
Ga de deg trøbbel?
Nei, sjef, det gikk bra.
Men Rosa er forkjølet og har feber, så jeg lager te til henne.
Flink jente.
Litt til.
Drikk litt mer så du blir bedre.
Dette vil få deg til å føle deg bedre.
Litt til.
Jeg håper Bedoya finner Rendón og at drittsekken kommer og hjelper oss.
Arcángela, la oss dra til USA til ting roer seg.
-Jeg vil ikke ende opp i fengsel. -Ikke vær dramatisk, Serafina!
La oss vente til Rendón kan si hvor alvorlig situasjonen din er.
Sjefer.
Calavera, jentene sier at Rosa har blitt verre.
Hun er død.
14. JANUAR 1964
I måneder var ryktet i Concepción de Ruiz
at Baladro-søstrene og jentene deres gjemte seg i Casino del Danzón.
Selv om jeg dro dit flere ganger og sjekket at ingen var der,
bestemte jeg meg for å dra dit for å sjekke igjen.
STENGT
Kutt lenkene.
Hvordan kan stedet ha strøm?
Jeg vet det.
Virker som det ikke er noen her.
Vi må sjekke grundig i tilfelle vi finner noen spor.
Inspektør, synes du ikke det er rart at alt er så rent og ryddig?
Beviser ingenting, Castro.
Vi er her for å arrestere Serafina.
Dere blir her.
Castro, bli med meg.
Ingen her. La oss fortsette.
Det er ingen her. Ingenting å gjøre.
La oss dra.
Letingen kunne stoppet der, men registrene i Concepción de Ruiz
hadde en gård i Baladro-søstrenes navn.
Så vi dro for å lete der.
-God morgen. -Vi ventet på deg, Cueto.
Jeg gir deg 10 000 pesos om du sier at du ikke fant Serafina.
Ikke spill dum.
Du har fått penger av oss i årevis og jeg vet du elsker penger.
Greit, Arcángela.
Men bare fordi det er deg.
Ha oss unnskyldt.
Dessverre, på det første besøket på gården
fant jeg dem ikke.
Det ble nedskrevet i rapporten.
Hva synes du, Castro?
10 000 pesos.
Her er din andel.
Vi kunne ha oversett det for halve beløpet, inspektør.
Vet du hva jeg tror, Castro?
At Baladros skjuler noe mer alvorlig
enn det som er anklagen mot Serafina.
Det tror jeg også, inspektør.
Var rart at de ga oss så mye uten at vi sa noe som helst.
Vi drar tilbake til kasinoet for en ny inspeksjon i morgen.
STENGT
Hør her, dere.
Du, sjekk rommene oppe.
-Daniel, på den siden. -Ja.
Du sjekker baren, vær veldig grundig.
Sørg for å sjekke alt.
Castro, bli med meg til huset.
Ja, sjef.
Baladro, du har litt av noen døtre.
Hør, inspektør. Du ser tydelig at folk bodde her inntil nylig.
Spiller ingen rolle, Castro.
Vi fortsetter å lete.
Castro, sjekk skuret.
Ja vel, inspektør.
Ingenting. Alt er i orden.
Det lukter død hund her.
Og bakken er myk her, Castro.
Fant dere noe, offiserer?
Nei, inspektør.
Finn noen spader og kom og grav her.
Se, inspektør.
Fordømte madamer.
Jeg visste at de damene hadde gjort noe alvorlig.
Vi må be Pedrones om forsterkninger.
Fortsett å grave til liket er ute.
Fort, folkens. Vi må omringe eiendommen.
Gruppe A, den veien. Gruppe B, denne veien.
Castro, bli med meg inn i huset.
-Ja vel, sjef. -Sjekk alt!
Svarte helvete.
De jævla hurpene har alt stukket av.
Inspektør! Det er visst noen i låven.
-Vi hørte stemmer som ropte på hjelp. -Castro!
Så fint at dere kom.
Vi har vært innelåst i to dager uten mat.
Hvor er sjefene deres?
Hvor i helvete ble de av?
I går hørte jeg Serafina si til Arcángela
at de burde ta toget til Nogales for å komme seg til USA.
Betjenter, skaff forsterkninger.
Ta med jentene til stasjonen og gi dem noe å spise.
La oss dra. Vi kan ikke la de jævla damene komme seg unna.
PEDRONES JERNBANESTASJON
Fort, mine herrer!
Sjekk overalt!
Dere to, sjekk den vognen.
Politi. Stopp toget!
Baladro-damer.
Dere er arrestert.
15. JANUAR 1964
Det er madamene som slo oss og låste oss inne.
De hurpene. Forrædere.
Det er de jævla damene.
Utakknemlige hurper.
Det er de morderiske heksene.
Utakknemlige hurper. Dere skal betale for dette, rotter.
Fordømte Cueto, for pokker.
Vi kunne ha ordnet dette på en annen måte.
Inn med dere!
Beklager, Arcángela,
men jenta vi fant begravd i hagen deres, det er veldig alvorlig.
Jeg anbefaler at dere fra nå av er forsiktige med hva dere sier.
Ha meg unnskyldt.
Arcángela, hvordan slipper vi unna dette?
Ikke bekymre deg, Serafina.
Dette tullet kan fikses med penger og innflytelse.
Vi må bare vente på at den drittsekken Rendón dukker opp.
Skynd deg, Juanita.
Sjekk at det ikke er noe som knytter meg til Baladro-søstrene.
Må levere en forføyning i hovedstaden.
For Arcángela og Serafina?
Nei, Juanita, for oss.
Som advokaten deres så lenge, er det mange papirer,
og politiet kan komme når som helst.
Ser ut som dette blir omfattende.
Hvem vet hvor mange flere døde jenter som dukker opp.
Fra de grusomme funnene på Casino del Danzón
og de foreløpige uttalelsene fra noen av jentene vi reddet,
klarte vi å identifisere madamenes medsammensvorne
og jeg arresterte dem umiddelbart.
Kaptein Hermenegildo Bedoya,
som ikke ante at Baladro-søstrene hadde blitt arrestert
forberedte sin flukt for å møte dem i byen Nogales.
PLAN DE ABAJO FORRETNINGSBANK
Kaptein Bedoya, du er arrestert.
Jeg har over 20 000 pesos i banken.
-De er dine hvis du lar meg gå. -For sent, kaptein.
Jeg er lei for det.
Bli med meg.
Jeg er uskyldig. Fulgte bare kaptein Bedoyas ordre.
Ti stille, sersjant.
På hovedkvarteret kan du snakke med statsadvokatens kontor.
Tror du det de sier om dem sant?
Nei, aldri i livet. Baladro-søstrene er bra folk.
De ville aldri gjort noe sånt.
Escalera, du er arrestert.
-Jeg? Hvorfor? -Castro.
-Bli med meg. -Hva er jeg anklaget for?
-Jeg har ikke gjort noe! -Fortsett!
Om sjefene mine er fengslet, arrester meg også.
Kan du ikke vente til de kommer? Til du får en stevning?
-Det er sånn ting fungerer her. -Jeg har jo ikke gjorde noe!
Jeg er uskyldig!
Jeg er damenes utkaster!
Om du ikke fengsler meg, låser jeg inn meg selv.
De siste som ble pågrepet var Eulalia Baladro og Teófilo Pinto.
De kunne ha rømt
siden det ikke fantes bilder som ville ført til arrestasjon.
Men da de prøvde å ta bussen til San Antonio, Texas,
fylte de ut et skjema med sine ekte navn.
Dermed ble de identifisert og arrestert.
Ta dem med til cellene.
I fengselet i Concepción de Ruiz,
hvor det vanligvis bare var et par fengslede fylliker,
var det for første og eneste gang i historien 19 fanger.
Hør etter, alle sammen.
Spesielt dere.
Vi skal sørge for at vi løslates så fort som mulig.
Men jeg advarer: Om noen av dere sladrehanker
sier noe dere ikke burde, er dere ferdige, forstått?
Ja, sjef.
Noen av jentene vi arresterte
sa at de visste at flere jenter hadde dødd.
Så vi dro tilbake til Los Angeles-gården
og uten å lete veldig mye
dukket det opp tre lik til.
DOMMER PERALTAS RETTFERDIGHET
Av alle sakene jeg har hatt i karrieren min,
var ingen like kjent og populær som Baladro-søstrenes sak.
Til tross for alt som ble sagt og skrevet om dem,
lot jeg det aldri påvirke oppførselen min.
Jeg handlet på en rettferdig og upartisk måte.
Men jeg er redd for, og med fordelen av å ha litt perspektiv,
at de fleste valgte å tro på…
6 DØDE OG FLERE SAVNET!
…versjonen avisene fortalte, i stedet for sannheten.
Arcángela, se hva avisene sier om dere.
MADAMER OG MORDERE
For noen jævler.
Hvordan våger de å insinuere at vi drepte jentene?
Pokkers gribber. Jævlene vet ikke hva de skal finne på.
Ut fra det som kan utledes fra jentenes uttalelser,
har vi en veldig komplisert sak.
Prosessen må gjennomføres med stor forsiktighet og diskresjon.
Jeg er helt enig.
Det første vil være å dele opp de fengslede jentene.
De som klaget på mishandling i forklaringene sine,
vi registrerer dem som ofre og vitner,
og de som ikke klaget,
behandler vi som antatt skyldige og medskyldige med Baladros.
Som du vil.
Herminia N.,
Guadalupe N.,
Gloria N.,
Luz María N.,
Jacinta N.,
Perla N.
og Juvencia N.,
bli med meg.
Hva med oss, da?
Skal vi bli igjen her?
Ifølge forklaringene deres
regnes dere som medskyldige og antatt skyldige.
Hva?
Hvordan da?
Hvorfor?
Unnskyld meg! Vet du om advokaten vår, Rendón, har dukket opp?
Nei. Ingen har kommet.
Fra nå av skal dere sove her, damer.
Fra nå av er dere ikke lenger fengslet eller anklaget.
Det er ikke et flott sted, men dere er fri.
Dere kan komme og gå som dere vil.
Deres eneste plikt
er å være til stede under rettssaken.
Forstått?
Ja.
Må vi fremdeles spise maten vi fikk i fengsel?
Den smaker helt forferdelig.
Ikke bekymre dere, damer.
Vi skal ta oss av det også.
Føl dere som hjemme.
Flere lik funnet på madamenes gård!
Flere lik!
Flere lik på madamenes gård!
Flere lik!
Flere lik på madamenes gård!
Flere lik!
Flere lik på madamenes gård!
Flere lik!
Jeg forstår, men jeg har ikke flere ledige rom.
Aha.
Da så.
Lykke til.
-God ettermiddag. -Folkens.
Reportere fra Alarma!
Vi har en reservasjon i avisens navn.
Dekker dere Baladro-saken også?
Det stemmer.
Litt av en gjeng, hva?
Dere aner ikke. Dere får faktisk mine siste rom.
Er fengselet der de har madamene langt herfra?
På ingen måte.
Concepción er veldig lite. Rettssalen er bare to kvartaler unna.
-Da drar vi dit. -Ja.
Ta med koffertene til rommet vårt.
Greit.
-Vokt denne med livet ditt. -Ja vel.
Damer, alle i Concepción de Ruiz
er rørt av historiene deres.
Nyt dette måltidet som ble tilberedt av Det evige lysets damer.
Fra nå av,
på vegne av ordførerens kontor, som jeg leder,
vil dere ikke mangle noe.
Kos dere!
DE VAR UTSULTET!
DE FIKK BARE FEM BØNNER OG EN TORTILLA PER DAG!
Konstabel, kan du si til advokaten som forhørte oss at
-vi vil snakke med ham? -Hva trenger dere?
Å snakke med ham alene. Si at vi nettopp kom på noe.
Men det er mange ører her.
Greit.
Jaså, hurper?
Skal dere forrædere fortelle masse løgner?
Utakknemlige hurper! Har dere glemt hvordan dere kom til oss?
Skitne, elendige og sultne!
Skriv ned at de som er her
ba om å få legge til mer til forklaringene sine,
og at de gjør det av egen fri vilje
og uten å bli tvunget.
Damene løy til meg og moren min.
Jeg var 15 år gammel. De betalte moren min 200 pesos for meg.
Jeg skulle jobbe som hushjelp i Pedrones,
men da jeg kom til huset,
tvang damene meg til å jobbe…
som prostituert.
Beklager.
Hvor gammel sa du at du var?
15 år.
Nei, vent. Jeg hadde akkurat fylt 13 da jeg kom til kabareten.
Legg til at jeg aldri fikk betalt for jobben på bordellene.
Jeg var 12 år, og de sa til familien at jeg skulle jobbe i en fyrstikkfabrikk.
Da jeg kom dit, innså jeg at det ikke var en fabrikk, men et bordell.
Damene slapp meg aldri ut derfra igjen.
Og jeg fikk aldri betaling for jobben min.
Trodde jeg skulle bli hushjelp der,
men da jeg kom, ble jeg tvunget til å ligge med menn.
"Du skal bli en hore, og det er det", sa madamene.
Noe annet du vil legge til forklaringen din?
Ja, advokat.
Jeg fikk heller ikke betalt i alle årene jeg var hos dem.
Advokat, slipp fri disse tre jentene
og ta dem med til de andre i det nye rommet.
Sørg for å endre den juridiske statusen deres
slik at de fra nå av går fra å være antatte gjerningsmenn
til ofre og vitner.
Ja, sjef.
DE LURTE DEM INN I PROSTITUSJON!
MEXICO CITY, 18. MARS 1964
Fra det jeg fant ut og vitnemålene,
blir saken omfattende, Julio.
De fleste var mindreårige og ble torturert
og holdt innelåst og sultet av madamene.
Jeg er fortsatt på saken og rapporterer alt til deg.
Snakkes i morgen.
Julio er veldig glad og sender oss sine gratulasjoner.
Nå trenger vi at Baladros snakker for å løse dette.
Skål, Belisario.
Dette er vår sjanse.
Hvordan forklarer dere at det var tre lik
nedgravd i hagen på Casino del Danzón?
Vi vet ikke noe om det.
Hvis de dukket opp der, må noen ha lagt dem der for å skade oss.
Hva med de andre
som dukket opp på Los Angeles-gården som også er deres?
Vi vet ikke en dritt!
Flere av jentene som jobbet for dere
klaget over at de ble holdt fanget, torturert og sultet.
Faktisk sa noen av dem at
de bare fikk en tortilla og fem bønner om dagen.
-Hva sier dere til det? -At det bare er løgner.
Vi matet de utakknemlige jentene det alle andre spiser.
Noen ganger ga vi dem nudelsuppe.
Hør her, damer, vi kommer ingen steder på denne måten.
Dere trenger en forsvarsadvokat som kan gi dere råd.
Anklagene mot dere er svært alvorlige
og dere tar det ikke så alvorlig som dere burde.
Du oppfører seg som en idiot, advokat.
Vent til våre mektige venner får høre hva du gjør,
så vil du se!
Ta dem med tilbake til cellen.
Fordømte mordere!
-Slipp meg! -Ikke rør meg!
Til slutt, for å avslutte etterforskningen
hentet vi en fange fra Mezcala-fengselet,
bakeren, Simón Corona.
Vitnemålet hans var det som startet etterforskningen
av Baladro-søstrene.
Hva heter du? Betjent!
Betjent, kan du sette meg i en annen celle?
Nei.
Dette er Concepcións eneste fengsel.
Ordren var å låse deg inn sammen med de andre tiltalte.
Hva skjer, Simón?
For et sammentreff at vi er sammen igjen.
Vi er her på grunn av deg, din jævel!
Fordømte Simón Corona!
I tillegg til å være en tyv, endte du opp som tyster, din jævel!
Hyggelig å møtes, Corona. Gledet meg til å møte deg.
Serafina har fortalt meg så mye om deg.
Serafina, Arcángela, sverger på at jeg ikke sa noe.
Aner ikke hvorfor jeg er her.
Å, Simón. Jeg angrer på at jeg ikke drepte deg da jeg hadde sjansen.
Men ikke bekymre deg. Ingenting vil skje her.
Sant, kaptein?
Selvsagt ikke.
Gutta og jeg vil behandle ham veldig bra.
Hei!
Kan dere kutte ut det der?
Hva skjer?
Rettssaken mot Baladros kan ikke fortsette hvis de ikke har advokat.
Og gjett hva?
Du, som offentlig forsvarer, får representere dem, Céspedes.
Med pengene og kontaktene de skryter av, fikk de ikke tak i noen?
Først krevde de at Rendón skulle representere dem,
men han har flyktet og er ingen steder å finne.
Og nå våger ingen andre å ta saken.
Greit.
Du vet like godt som meg
at ikke engang et mirakel kan redde klientene mine.
Det vet vi ikke ennå.
Husk at i dette landet er rettferdigheten blind.
Hør her, advokat.
Vi verken ønsker eller trenger hjelp fra noen. Spesielt fra en fremmed.
Situasjonen deres er ganske vanskelig.
Uten en advokat kan det bli verre.
Vi er uskyldige!
Det som har blitt sagt, er løgn.
Hør her, enten dere liker det eller ei,
må dere komme til høringene og vitneforklaringene
og erklære deres uskyld der.
Og jeg kan hjelpe dere.
Hvorfor skal vi stole på deg?
Min jobb og plikt er å gjøre det jeg kan for dere.
-Tror du vi er uskyldige? -Jeg skal ikke dømme dere.
Men om dere forteller meg sannheten og samarbeider,
skal jeg gjøre mitt beste for dere.
Om du skal være advokaten vår bør du tro på oss.
Om du får oss ut herfra fort, skal vi gjøre deg rik.
Anklagene mot dere er alvorlige.
Dere må roe dere ned og slutte å kjefte på dommeren.
Det fører ingen vei og det gjør situasjonen verre.
Greit. Vi godtar deg som vår advokat.
Ha meg unnskyldt. Jeg begynner å jobbe.
Damene holdt oss innelåst.
28. JANUAR 1964
Da jeg og de tre andre jentene gjorde noe de ikke likte,
låste de oss inn.
En dag sa Serafina til meg: "Ta denne grenen og slå dem med den!
Slår du ikke hardt nok, slår jeg deg så du lærer!"
Se her, hvordan hun skadet meg.
Ro i salen!
De trakk fra utgifter på alt vi tjente.
De visste jeg ikke har skolegang og ikke kan matte. Fikk aldri penger.
Du er en elendig slange, Aurora.
Vi har alltid betalt deg hver krone!
Av og til kjøpte vi kjoler og sko til deg!
Er ikke det sant?
Når det gjelder jentene som ble funnet begravd i hagen,
-har du noe å si om det? -Ja.
Jeg husker at jeg så Arcángela og Serafina
dytte Feliza og Evelia ned fra kasinoets balkong.
De stakkars jentene lå der, døde, med knuste hoder.
De begravde dem i hagen.
Mordere.
Jævla hurpe! Løgner!
Det er bare løgner.
Arcángela!
De ga oss nesten aldri mat.
De ga oss rester fra søpla,
mens de spiste stuing og egg.
Du er en utakknemlig løgner María del Carmen.
Vi har behandlet dere som våre egne døtre.
Og det var ikke det verste.
Av og til låste de oss inne så lenge
at flere av vennene mine ble syke og døde, takket være dem.
Leter dere, vil dere finne flere døde jenter begravd i husene.
Ro i salen!
"De stakkars, uskyldige ofrene må ha lidd mye,
som et helvete på jord, ved å bo i de fæle husene.
Kun en eksemplarisk straff for de hjerteløse madamene vil gi rettferdighet."
Bra, Chucho.
Jeg har noen bilder av Baladros som truer jentene.
De passer perfekt til artikkelen din.
Se her.
Bra, ikke sant?
Fantastiske.
Kjøp avisen Alarma!
Problemet var at saken
hadde vekket så mye forferdelse og nysgjerrighet over hele landet
at ting begynte å komme ut av kontroll i rettssalen.
Stille!
Ro i salen!
Da vi kom til gården ble Rosa, en av oss, syk.
Jeg så hvordan hun gikk bort til henne og sa:
"Jeg skal lage litt te til deg." Og tvang henne til å drikke alt.
Og noen timer senere døde Rosa.
Jeg tror hun, som alltid var som en heks,
hadde noe i teen, og at det drepte henne.
Guadalupe N.
Jeg var der da Calavera, etter å ha strøket henne,
ga stakkars Blanca brusen som drepte henne.
Noe mer du vil legge til?
Når vi ble gravide,
pleide Calavera å gi oss te for å få ut babyene.
Vi visste ikke hva slags hekseri hun ga oss
og hva hun gjorde med de stakkars små barna.
Dommer, jeg sverger på at ingenting av dette er sant.
MEDSKYLDIG, HEKS OG GRIBB!
SLIK VAR HELVETET
Husker du da du fikk kosten for å skremme gribbene
og de ikke ville flytte på seg?
Jeg har måttet skremme gribber mange ganger.
Jeg vet ikke hvilken gang du vil at jeg skal huske.
Da Serafina ble desperat,
tok frem pistolen, ga den til deg og sa: "Ticho, skyt dem."
-Husker du ikke det? -Nei, jeg tror ikke jeg var der.
Da du kom den ettermiddagen,
ba ikke Arcángela deg begrave Feliza og Evelia
på samme sted hvor du begravde Blanca?
Nei, kanskje du så det i drømmene dine,
for det har aldri skjedd.
Før ham vekk.
"Eustiquio Natera, alias 'Ticho' eller 'Graveren',
prøvde å late som han ikke visste noe som helst,
men med det dystre ansiktet fullt av ondskap,
dysterhet og bitterhet,
klarte han ikke å skjule sannheten.
Og han må ha minst ti dødsfall på samvittigheten sin."
Nei.
"Hundre døde."
Hold kjeft, Teófilo!
Kutt ut pisspreiket!
Ved en annen anledning sa hun:
"Disse fire damene blir her. Ta vare på dem.
Og hvis de prøver å rømme,
bruk våpenet jeg ga deg for å passe på kyrne."
Du er virkelig storkjeftet!
Slutt å finne på ting, drittsekk.
Så da jeg skjøt med hagla
fulgte jeg bare Arcángelas ordre.
Hold kjeft, din jævel!
Mine svigersøstre er veldig rike.
De har nok mye penger, kanskje millioner.
Men de ga oss aldri en eneste krone.
Dette ville gått annerledes om de ikke var så smålige og gjerrige.
Du er en forræder og jævel, Teófilo!
Før dem vekk.
-Hei! -Ikke rør meg!
Kapteinen sa hvordan de skulle straffe oss.
Jeg så ham kutte grenene i hagen
og testet dem for å se hvilken som slo hardest.
Da han straffet oss brukte han den som slo hardest, og skrøt av det.
På den tiden mente jeg at disse kvinnene
hadde begått en ulydig handling.
Vi måtte straffe dem på en eksemplarisk måte.
Er du fornøyd med handlingene dine, kaptein?
Ja.
Som stolt medlem av den meksikanske hæren har jeg alltid ment
at det er min plikt å alltid opprettholde orden.
"Den hjerteløse militære offiseren, kaptein Hermenegildo Bedoya,
var mannen som stod bak
torturen som madamene utsatte
de stakkars ofrene sine for."
En dag vasket vi klær da kaptein Bedoya ankom.
Plutselig stoppet han og kikket på en bylt som lå på gulvet.
Han spurte: "Hva er det der?"
"Det er Blanca", sa Serafina til ham.
Kapteinen ropte veldig sint:
"Be Ticho om i kveld å ta med Blanca
til søppelfyllinga i utkanten av byen, så hundene kan spise henne!"
Det var bare en spøk, ærede dommer.
Hvordan kan jeg si noe slikt seriøst?
"Den grusomme offiseren…
DE SLO OG TORTURERTE OSS! NÅDELØST!
…var Serafina Baladros elsker.
BEDOYA BENEKTER ALT
En til i den svarte boken til denne fryktelige kvinnen
som, på grunn av sitt store antall elskere,
kan sammenlignes med…
den svarte enken."
Da avisene begynte å nevne
at Baladro-søstrene hadde så mye makt
og innflytelsesrike venner i Plan de Abajo,
sa de at det ville bli umulig å få dem dømt.
Mitt umiddelbare svar var å erklære beslagleggelse av alle eiendommene…
…for å sikre kompensasjon til ofrene.
Vil de ta eiendommene våre?
Det var det de jævlene ville fra starten av!
De kommer til å ruinere oss!
Arcángela!
-Betjent! -Ja.
-Politiet. -Ja.
Ring en lege! Arcángela besvimte nå.
Er det noe vi kan gjøre for å stoppe det?
Hva er det?
-En ambulanse. -En lege!
Kjøl henne ned!
Arcángela!
-Her kommer han! -Advokat!
Advokat Céspedes!
La meg spørre om noe som kan være ubehagelig.
Som deres advokat, tror du virkelig Baladro-søstrene er uskyldige?
Ikke misforstå meg.
Jeg forsvarer damene fordi det er min plikt,
fordi jeg er offentlig forsvarer og fikk saken tildelt.
Men jeg er ikke enig med dem.
Tvert imot, mener jeg at begge to fortjener dødsstraff,
noe som dessverre ikke finnes i Plan de Abajo.
Ha meg unnskyldt.
-Advokat! -Vær så snill, advokat.
DØDSSTRAFF FOR BALADRO-SØSTRENE!
Siden det kom fra forsvarsadvokaten deres,
var det jo en uheldig uttalelse.
Det var flere slike utbrudd og mye press fra alle kanter,
inkludert fra hovedstaden.
Alarma! Personlige vitnemål avslører de fordømte søstrene!
Men innen da hadde saken allerede fått internasjonal oppmerksomhet,
og det forvandlet Concepción de Ruiz til et komplett sirkus.
På et tidspunkt
telte jeg over 119 personer til stede i retten
som ikke hadde noe der noe å gjøre.
De fordømte madamene!
Mordere!
Hekser!
Mordere!
Pokker ta dere!
Mordere!
Jævla hurper!
Alarma! Personlige vitnemål avslører de fordømte søstrene!
DE VAR ONDE
Kjøp Alarma!
Men rettssaken måtte fortsette, og etter prosedyren
måtte rekonstruksjoner av fakta gjøres
med ofre og tiltalte på stedet.
-Fordømte madamer! -Ro og orden!
Ro og orden, takk!
Vær så snill, damer.
Det var der Calavera ga henne teen.
Like etterpå døde hun av forgiftning, ikke sant?
Og det var der vennene mine døde.
Vi løp og så hørte jeg skuddene.
Teófilo stod ved døra.
Eulalia kom ut av huset og ga ham hagla.
Er det damene sier sant?
-Skal vi gå til graven, ærede dommer? -Ja.
Hekser!
Mordere!
Var det her du begravde dem, Ticho?
Ja.
Hvem ga ordren om det?
Sjefen min, Serafina.
Hun sa: "Gravlegg dem der, så det ikke kan ses fra veien."
Er du sikker på at det bare var tre jenter du begravde?
Jeg sverger, det var bare de tre,
i tillegg til de tre jeg begravde ved kasinoet.
Om det var andre, vet jeg ikke noe om det.
Jenter, kan dere peke ut graven, takk?
Folkets raseri,
manipulert av avisene som overdrev hver dag…
FLERE LIK DUKKER OPP I BORDELLENE!
…forårsaket så mye raseri at de ved mer enn én anledning
prøvde å lynsje de tiltalte.
Mordere!
Damene dyttet Evelia og Feliza ned fra balkongen.
Det er der damene torturerte oss flere ganger.
Løgnere! Elendige hurper!
Utakknemlige løgnere!
Ro dere ned, damer.
Blir dere med meg? Denne veien.
Kom.
Jævla hurper.
En dag damene snakket med kaptein Bedoya,
hørte vi at planen var å drepe oss alle
og begrave oss her, i hagen.
Ikke sant?
-Ja. -Ja.
Socorro, vil du legge til noe?
En kveld prøvde
Arcángela, Serafina og kaptein Bedoya
å kaste oss ned fra taket.
-Ikke sant, jenter? -Ja.
La oss gå videre til neste rekonstruksjon.
Si meg, kaptein,
var det i hæren du lærte denne grusomme og umenneskelige straffen
for å undertrykke jentene?
Nei.
Akkurat denne fant jeg på selv.
Men damene straffet oss alltid ved å piske oss.
Arcángela,
kan du holde denne grenen?
FOLKET KREVER RETTFERDIGHET
DE VILLE LYNSJE HYENENE!
Til tross for presset i media
om å finne flere lik,
og selv om søk ble gjort, ble ingen flere lik funnet.
Men med ofrenes vitnemål
og rekonstruksjon av hendelser,
var det mulig å ta ut tiltale mot de tiltalte,
for formelt å fengsle dem
og fortsette med domsavsigelsene.
Dere kan ikke behandle meg slik, jævler!
Jeg er Arcángela Baladro! Jeg er ikke skyldig i noe!
Oppfør deg, vær så snill!
POLITIETS HOVEDKVARTER
Neste!
Hold opp skiltet, takk.
Høyre profil.
Venstre profil.
Neste!
For en skam! Herregud, for en skam!
Ro deg ned!
Høyre profil.
Høyre!
Neste!
Kaptein, kan du ta av deg brillene?
Høyre profil.
Venstre profil.
Neste!
Høyre profil.
Venstre profil.
Neste.
Kan du bøye knærne litt?
Mer.
Slik, ja. Høyre profil.
Bøy knærne!
Venstre profil.
Neste!
5. MARS 1964
Basert på den grundige etterforskningen utført
og bevisene presentert av begge parter,
skal jeg nå avsi dommen framfor de tiltalte.
Jeg ber dere om å oppføre dere så godt som mulig.
Kaptein Hermenegildo Bedoya.
For medvirkning til forbrytelser
og for å være mesterhjernen bak hendelsene omtalt i tiltalen din,
dømmes du til 25 år i fengsel.
Morder!
Juana Cornejo.
For kvinnen ved navn Juana Cornejo,
også kjent som "Calavera",
ti år for overlagt drap på Rosa N.,
fire år for å ha utført ulovlige aborter
og seks år til for grov uaktsomhet
i saken med Blanca N.
JUANA CORNEJO - "CALAVERA" 20 ÅR
Teófilo Pinto og Eulalia Baladro.
For Teófilo Pinto,
20 år for to overlagte drap
med overlegg, onde hensikter og misbruk av makt.
For Eulalia Baladro, hans kone og medsammensvorne,
15 år for å ha tatt hagla fra veggen
og ha gitt den til mannen sin
slik at han kunne skyte ofrene.
EULALIA BALADRO 15 ÅR
TEÓFILO PINTO 20 ÅR
Eustiquio Natera, kjent som "Ticho" eller "Graveren",
12 år for brudd på begravelseslovene
og for medvirkning til flere forbrytelser.
EUSTAQUIO NATERA - "TICHO" 12 ÅR
For sjåføren Fulgencio Pérez,
kjent som "Escalera",
seks år for brudd på veitrafikkloven
og menneskehandel med kvinner på tvers av delstater.
FULGENCIO PÉREZ - "ESCALERA" 6 ÅR
Nicolás Pérez alias "Valiente Nicolás",
seks år for drapsforsøk
og utgi seg for å være en offiser og misbruk av myndighet.
NICOLÁS PÉREZ - "VALIENTE NICOLÁS" 6 ÅR
Simón Corona.
For Simón Corona, kjent som "Bakeren",
seks år for ulovlig begravelse
og samarbeid med kriminelle.
SIMÓN CORONA - "BAKEREN" 6 ÅR
Og til slutt, Serafina og Arcángela Baladro.
-Onde mordere! -Mordere!
For overlagte drap,
uaktsomme drap,
ulovlig frihetsberøvelse,
fysisk og moralsk mishandling,
ulovlig besittelse av skytevåpen,
bruk av det forutnevnte,
misbruk av mindreårige,
menneskehandel,
tilbakeholdelse av inntekt til tredjepart,
overlegg,
bruk av beslaglagt eiendom som bolig,
brudd på begravelseslovene,
brudd på føderale veitrafikklover og skjuling eiendommer,
finner denne retten begge damene, Serafina og Arcángela Baladro,
skyldige.
Stille!
Det er løgner og ærekrenkelse!
Vi er uskyldige!
Du er en korrupt forræder, Peralta!
Og alle dere, jævla drittsekker!
Drittsekker!
Drittsekker! Feiginger!
Vi har aldri drept noen!
Dette er urettferdig, ærede dommer!
Vi vil heller bli drept enn å tåle denne vanæren!
Derfor dømmes Serafina og Arcángela Baladro
til 35 år i fengsel,
med forvaring.
EN RETTFERDIG DOM BLE UTMÅLT! HYENENE VIL DØ I FENGSEL!
HELE SJAKAL-GJENGEN DØMT!
Aurora Bautista,
Perla Pilar Cardona,
Guadalupe Enríquez,
Gloria López,
Luz María Méndez,
Socorro Montes,
María del Carmen Régulez.
Jacinta Reyes og
Herminia Solórzano.
Damer, for meg
og alle myndighetene i Concepción de Ruiz
og staten Plan de Abajo
har det vært et privilegium å kunne yte rettferdighet.
Det var mye snakk om at den store makten og påvirkningen Baladro-søstrene hadde
ville gjøre det umulig at de ville få en eksemplarisk straff.
Men rettferdigheten er blind
og Mexico følger sin lov.
Bevis på dette er den rettferdige og velfortjente kompensasjonen
som gis til dere nå.
CONCEPCIÓN DE RUIZ KOMMUNE OG DEN KATOLSKE KIRKE
STØTTER ET NYTT LIV FOR OFRENE
-Lenge leve Concepción de Ruiz! -Lenge leve!
-Lenge leve Plan de Abajo! -Lenge leve!
-Lenge leve Mexico! -Lenge leve!
Lenge leve Mexico!
Lenge leve!
-Lenge leve Mexico! -Lenge leve!
Meksikanere, når krigsropet høres
Sett sammen stålet og tøylen
Måtte jorden skjelve dypt og inderlig
Til det rungende brølet fra kanonen
Vi takker Herren for at han tillot at
disse uskyldige jentene
overlevde denne tragiske og smertefulle opplevelsen.
Måtte Herren, vår allmektige og evige Far,
gi dem en bedre fremtid,
borte fra feilgrep og synd.
La det være slik. La oss be.
Jeg tror på Gud, den allmektige Far,
skaperen av himmelen og jorden,
av alt synlig og usynlig.
Jeg tror på vår Herre Jesus Kristus,
Guds enbårne sønn,
frembåret av Faderen før tidens begynnelse.
Gud fra Gud, lys fra lys,
sann Gud fra sann Gud.
Enbåren, ikke skapt,
av samme natur som Faderen,
mellommann for alt det skapte.
Som for oss mennesker
og for vår frelse
ble sendt ned fra himmelen på Pontius Pilatus' tid,
led og ble begravet.
På den tredje dagen stod han opp fra de døde
og steg opp til himmelen.
Han sitter ved Faderens høyre hånd.
Derfra vil han vende tilbake med ære
for å dømme levende og døde,
og hans rike skal ingen ende ta.
Jeg må ærlig talt innrømme at vi overdrev Baladro-historien.
Spesielt da vi sa at de drepte dusinvis og hundrevis av jenter.
PROSTITUERTE TILGITT AV GUD!
Men den gangen mente vi at det var nødvendig,
for takket være det, begynte mexicanere å tenke
på mer alvorlige problemer som barneprostitusjon,
menneskehandel,
menneskesmugling,
kvinner som forsvinner,
misbruk av barn,
men fremfor alt
korrupsjon og medvirkning
av autoriteter på alle nivåer.
Vi har ikke tenkt å fremstille oss selv som helgener
eller å klappe oss selv på skulderen,
men jeg tror at arbeidet vårt
for alltid endret journalistikk i Mexico.
Og siden da har alle typer media,
inkludert radio og TV,
prøvd å imitere oss.
Saken var så…
så stor og vellykket
at vi for å tilfredsstille leserne
oppsøkte hovedpersonene flere år senere for å skrive en oppdatering.
Men det vi oppdaget var så lite tiltrekkende at…
vi lot saken ligge.
EPILOG
Simón Corona kom seg helt etter knivstikket han fikk i fengselet.
17. JANUAR 1976
Vi får aldri vite hvem som gjorde det.
Han sonte i et fengsel i Mezcala,
og oppførselen hans var eksemplarisk.
Han dro siden tilbake til Salto de la Tuxpana
hvor han åpnet et nytt bakeri og lever lykkelig.
Valiente Nicolás ble dimittert fra hæren.
Han lærte seg skomakerfaget i fengsel
og har nå sitt eget verksted.
Ticho, graveren, prøvde å gå tilbake til å være utkaster,
men han hadde ikke suksess, og jobber nå på et lager.
Han besøker Baladros, som han har følelser for, når han kan.
Escalera ble sjåfør igjen
og eier nå en flåte med biler i San Pedro de las Corrientes.
Ryktet sier at han finansierte det med penger fra Baladros,
som han enda kommuniserer med ukentlig.
Til San Pedro. Gi gass.
DROSJESENTRAL
Eulalia Baladro begynte etter løslatelsen
å selge tradisjonelle godterier
utenfor fengselet i Pajares,
og venter på at mannen hennes, Teófilo Pinto, skal slippe ut.
Kaptein Hermenegildo Bedoya sitter i fengselet i Pedrones.
Han leder seksjonen sin og er respektert og fryktet av vakter og fanger.
Arcángela og Serafina Baladro er i kvinnefengselet…
Et måltid og en brus.
…der de blant annet driver som
pengeutlånere, og ryktene sier at de driver prostitusjon av fanger.
Angivelig har de tjent en stor formue
på over 100 000 pesos.
Men de har ikke noe håp om å komme ut av fengselet i live.
Et måltid.
Når det gjelder jentene på bordellene,
lette vi overalt, men fant aldri noe.
De gikk sine egne veier og vi mistet sporet.
Ingen vet hva som skjedde med dem.
Greit. Kom inn.
15. JUNI 1960
Hvordan går det, Ernestina?
Blir du med meg?
Jeg er ikke Ernestina.
Og heller ikke Hella eller Elena.
Men jeg er vant til det. Jeg er Maria.
Skal vi gå?
Greit.
30 pesos.
La oss gå.
NOEN AV HENDELSENE ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
ALLE KARAKTERENE ER OPPDIKTET.
"JENTENE SOM FORSVANT"
TILLEGG
PÅ BILDET:
1. ARCÁNGELA BALADRO
2. CALAVERA
3. SERAFINA BALADRO
4. BLANCA… HUN VAR SVART (DØDE 17. JULI)
5. EVELIA (DØDE 14. SEPTEMBER)
6. FELIZA (DYTTET I DØDEN)
7. ROSA (DØDE 15. JANUAR)
8. LUPE (GIKK IKKE NED I LATRINEN)
9. AURORA BAUTISTA (BLE KOMPENSERT)
10 OG 11. DE TO KVINNENE SKUTT AV TEÓFILO PINTO
JENTENE SOM FORSVANT
DEDIKERT TIL MINNET OM DEN GENIALE JORGE IBARGÜENGOITIA
Tekst: Lars Erik Hauklien