"THE DEAD GIRLS" OLEH LUIS ESTRADA
BERDASARKAN NOVEL OLEH JORGE IBARGÜENGOITIA
Tulis tarikh, kita akan periksa nombornya nanti.
- Selamat malam. - Selamat malam. Boleh saya bantu?
- Boleh beri saya empat campechana? - Sudah tentu. Dua peso.
Ini dia.
Selamat malam.
Biar saya tolong kira.
Mari kita lihat.
Awak tak ingat saya, Simón Corona?
Biar saya ingatkan awak, tak guna!
Simón Corona, awak syak sesiapa atau kumpulan di sebalik serangan itu?
Saya tak syak sesiapa, tuan.
Saya cukup yakin,
selepas nampak dia berdiri di depan saya dengan pistol,
yang satu-satunya dalang kejadian ini ialah Pn. Serafina Baladro.
Saya mahu awak
tangkap Pn. Serafina Baladro dan rakan-rakan subahatnya.
Sejujurnya, kita semua tahu di negara ini
sistem keadilan itu bukan cepat dan cekap.
Kita tak tahu apa yang lebih mengejutkan,
birokrasi yang berbelit-belit untuk menegakkannya,
atau kepastiannya.
2. MEMBAWA SENJATA SECARA HARAM 6. MENGHINA MAHKAMAH
HAKIM MEZCALA
JABATAN KEHAKIMAN MEZCALA
Arahan daripada pihak Mezcala untuk menangkap Cik Serafina Baladro
datang dan pergi beberapa minggu
antara agensi kehakiman yang berbeza di Mezcala dan Plan de Abajo,
sehingga ia sampai kepada saya.
Saya terus laksanakan arahan itu.
POLIS TIBA
13 JANUARI 1964
Serius sangatkah situasi Serafina, inspektor?
Agak serius, kapten. Sebab itu saya nak beritahu awal-awal
agar awak boleh hubungi peguam dan ambil tindakan sewajarnya.
Apa tuduhan dia?
Seperti yang dinyatakan dalam dokumen, berlaku tembakan dan cubaan membunuh
beberapa minggu lalu di Tuxpana Falls, pekan kecil di Mezcala.
Serafina nampaknya bertanggungjawab atas serangan dalam laporan itu.
Saya bersumpah sebagai pegawai Tentera Mexico
dan saya takkan tipu,
Serafina itu tak kenal sesiapa di Tuxpana Falls.
Dia tak pernah ke bandar itu. Malah, dia mungkin tak tahu ia wujud.
Saya percayai awak, kapten, dan saya hargai kejujuran awak,
tapi tanggungjawab saya,
walaupun saya berkawan dengan adik-beradik Baladro,
adalah untuk mematuhi arahan ini dan terus menangkap Cik Serafina.
Saya faham, inspektor. Terima kasih banyak kerana beritahu saya.
Usah berterima kasih, Bedoya.
Ingat, saya perlu teruskan akhirnya.
Jika saya jumpa dia, saya perlu serahkan dia.
Esok, saya akan periksa Kasino Danzón.
Beres.
Selamat tinggal.
Terima kasih kerana datang, kapten.
Inspektor Cueto nampak sangat nekad.
Mungkin dia beritahu kita untuk beri kita masa.
Lelaki bernama Simón Corona itu yang tuduh awak menembak.
Inspektor akan datang esok untuk menangkap awak.
Nampak, Serafina? Kamu dah musnahkan kita!
Kerana mementingkan diri, kerana membalas dendam!
Salah sayakah sebab saya dilahirkan ghairah?
Kita perlu pergi secepat mungkin.
Mari pergi ke Amerika Syarikat.
Lepaskan semua yang kita ada? Tak mungkin!
Kapten, beritahu Tangga kita akan ke ladang,
dan dia kena datang sendiri.
Cari Rendón sampai dapat. Dia mesti buat sesuatu untuk membantu.
Ya, puan.
- Herminia, mari pergi! - Ya, puan.
Ayuh.
Bawa semuanya.
Tolong kemas semuanya.
Mari pergi.
Tolong bawa semuanya.
Cepat, semua. Kita masih ada beberapa perjalanan.
Pergi.
Ticho, cepat, kita kena pergi!
Selepas selesai, baiki ruang tamu.
Kemudian, letak kotak bir
untuk halang pintu dan lompat dari bumbung.
Faham?
Ya, Pn. Serafina.
Pn. Benavides.
Pn. Benavides!
Saya di ruang makan!
Pn. Benavides, kami perlu pergi segera.
Ada orang laporkan kami. Mereka akan periksa kasino.
Oh, Tuhan! Saya harap hal ini takkan menyusahkan saya.
Jangan risau, Pn. Aurora.
Jika mereka tanya awak nampak kami atau tak, jawab tak.
Bagaimana dengan bayaran bulan ini?
Betul.
Ini dia.
- Saya akan tinggalkan lagi sikit. - Terima kasih.
Tapi saya beri amaran, Pn. Aurora.
Jangan cakap apa-apa. Jika saya tahu awak bersuara,
saya akan buru awak!
Bayangkan wanita sebaya saya
mengabdikan seluruh hidupnya kepada Tuhan,
tapi akhirnya masuk penjara.
Sebab hukuman tujuh tahun kerana membantu wanita-wanita itu
bermakna saya pasti akan mati di sini, bukan?
Masuk!
Kamu tinggal di sini malam ini.
Kami akan fikirkan sesuatu untuk kamu esok.
Jangan fikir nak buat benda bodoh, atau siaplah kamu.
- Faham? - Ya, puan.
- Awak uruskan mereka, Tengkorak. - Baiklah, bos.
Rosita, saya rasa awak demam.
Saya akan buatkan awak teh untuk selesema esok.
Terima kasih, Tengkorak.
Saya sangat sejuk dan rasa tak sihat.
Okey, semua. Kamu boleh keluar dan buang air.
- Selamat pagi. - Hei, Tengkorak.
Oh, Ticho.
Macam mana, Tengkorak?
Bagaimana mereka bermalam?
Mereka menyusahkan awak?
Tak, bos. Mereka okey.
Tapi Rosa selesema dan demam, jadi saya nak buat teh.
Bagus.
Sedikit lagi.
Minum lagi supaya awak sembuh.
Teh ini akan buat awak rasa lega.
Sedikit lagi.
Kakak harap Bedoya jumpa Rendón. Si keparat itu kena bantu kita.
Kakak, mari kita ke Amerika Syarikat sehingga semuanya selesai.
- Saya tak mahu masuk penjara. - Jangan nak lebih-lebih sangat, Serafina!
Tunggu sehingga Rendón beritahu kita berapa serius keadaan kamu.
Bos.
Tengkorak. Gadis-gadis itu kata keadaan Rosa semakin teruk.
Dia dah mati.
14 JANUARI 1964
Selama berbulan-bulan, ada khabar angin di Concepción de Ruiz
yang adik-beradik Baladro dan gadis-gadis mereka
bersembunyi di Kasino Danzón.
Walaupun saya pergi beberapa kali dan pastikan tiada sesiapa di sana,
saya putuskan untuk ke sana dan periksa sekali lagi.
KASINO DANZÓN
TUTUP
Potong rantai itu.
Macam mana tempat ini masih ada bekalan api?
Entahlah.
Nampaknya, tiada orang di sini,
tapi kita perlu periksa jika ada sebarang petunjuk.
Inspektor, awak tak rasa pelik yang semuanya sangat bersih dan kemas?
Itu tak membuktikan apa-apa, Castro.
Kita nak tangkap Pn. Serafina.
Kamu semua tunggu di sini.
Castro, ikut saya.
Tiada sesiapa. Mari pergi.
Tiada sesiapa di sini. Tak ada apa nak dibuat.
Mari pergi.
Pencarian mungkin berakhir di situ, tapi dalam rekod Concepción de Ruiz,
ada sebuah ladang atas nama adik-beradik Baladro.
Jadi, saya cari mereka di sana juga.
- Selamat pagi. - Kami menunggu awak, Cueto.
Saya akan beri awak 10,000 peso jika awak kata awak tak jumpa Serafina.
Usah pura-pura tak tahu.
Dah lama kami bayar awak dan saya tahu awak suka duit.
Baiklah, Pn. Arcángela.
Hanya kerana kamu berdua.
Kami minta diri.
Malangnya, pada lawatan pertama ke ladang itu,
saya tak jumpa mereka.
Perkara ini direkodkan dalam laporan siasatan.
Apa pendapat kamu, Castro?
Sepuluh ribu peso.
Ini bahagian kamu.
Kita boleh tutup mata untuk separuh daripada jumlah itu.
Kamu tahu apa saya fikir, Castro?
Adik-beradik Baladro sembunyikan sesuatu yang lebih serius
daripada tuduhan terhadap Cik Serafina.
Saya juga rasa begitu, inspektor.
Pelik juga mereka banyak beri walaupun kita belum cakap apa-apa.
Beginilah, esok kita kembali ke kasino untuk periksa sekali lagi.
KASINO DANZÓN
TUTUP
Dengar, semua.
Kamu, periksa bilik di atas.
- Daniel, sebelah sana. - Ya.
Kamu, periksa bar baik-baik. Jangan terlepas mana-mana ceruk pun.
Castro, ikut saya ke rumah.
Baik, tuan.
Pn. Baladro, hebat betul anak-anak awak.
Lihat, inspektor. Jelas sekali ada orang tinggal di sini baru-baru ini.
Itu tak penting, Castro.
Mari sambung cari.
Castro, pergi periksa bangsal.
Baik, inspektor.
Tiada apa-apa, tuan. Semuanya baik.
Bau macam anjing mati.
Tanah ini lembut, Castro.
Pegawai, ada jumpa apa-apa?
Tiada, inspektor.
Kalau begitu, cari penyodok dan gali di sini.
Lihat, inspektor.
Ibu ayam tak guna.
Saya dah agak mereka sembunyikan sesuatu yang besar.
Kita perlu minta bantuan Pedrones.
Terus menggali sehingga mayat keluar.
Cepat, tuan-tuan. Kita perlu kepung tempat ini.
Kumpulan A, arah sana. Kumpulan B, arah sini.
Castro, ikut saya masuk ke dalam rumah.
- Ya, tuan. - Periksa semuanya!
Tak guna.
Mereka semua dah lari.
Inspektor! Nampaknya ada orang di dalam bangsal.
Kami dengar suara meminta bantuan.
Castro!
Mujurlah kamu semua datang. Dah dua hari kami terkurung dan tak makan.
Di mana bos-bos awak?
Ke mana mereka pergi?
Malam tadi, saya dengar Pn. Serafina beritahu Pn. Arcángela
yang mereka patut naik kereta api ke Nogales untuk menyeberang ke AS.
Pegawai, minta bantuan.
Bawa mereka ke balai dan beri mereka makan.
Ayuh, kita tak boleh biarkan wanita-wanita itu lari.
KERETA API MEXICO PEDRONES
Cepat, tuan-tuan!
Periksa semua tempat!
Kamu berdua, periksa gerabak itu.
Polis. Hentikan kereta api!
Puan-puan Baladro.
Kamu ditahan.
15 JANUARI 1964
Itu ibu-ibu ayam yang pukul dan kurung kami.
Betina tak guna. Pengkhianat.
Itulah mereka.
Betina tak kenang budi.
Merekalah yang jahat itu.
Betina tak kenang budi. Tunggulah balasannya, pembelot.
Cueto tak guna.
Kita boleh selesaikan hal ini dengan cara lain.
Masuk.
Maaf, Pn. Arcángela,
tapi kami jumpa seorang gadis tertanam di laman belakang awak. Hal itu serius.
Saya cadangkan mulai sekarang awak berhati-hati dengan kenyataan awak.
Saya minta diri.
Kakak, bagaimana kita nak keluar?
Jangan risau, Serafina.
Masalah ini boleh diselesaikan dengan wang dan pengaruh.
Kita cuma perlu tunggu Rendón tak guna itu muncul.
Tolonglah cepat sikit, Juanita.
Pastikan tiada apa yang tinggal
yang mengaitkan saya dengan adik-beradik Baladro.
Saya perlu failkan injunksi di ibu kota.
Untuk Pn. Arcángela dan Pn. Serafina, tuan?
Tidak, Juanita, untuk kita.
Sebagai peguam mereka sekian lama, ada jejak dokumen yang banyak.
Polis akan muncul bila-bila masa.
Nampaknya proses ini pasti lama.
Entah berapa ramai lagi gadis yang mati akan muncul.
Daripada penemuan yang mengerikan di Kasino Danzón
dan kenyataan awal beberapa gadis yang kami selamatkan,
kami dapat kenal pasti rakan subahat utama ibu-ibu ayam itu.
Maka, saya teruskan tangkapan mereka.
Kapten Hermenegildo Bedoya,
yang tak sedar adik-beradik Baladro telah ditahan,
sedang bersedia untuk melarikan diri untuk bertemu mereka di bandar Nogales.
BANK KOMERSIAL PLAN DE ABAJO
Kapten Bedoya, awak ditahan.
Saya ada lebih 20,000 ribu peso di bank.
- Ia milik awak jika awak lepaskan saya. - Sudah terlambat, kapten.
Saya minta maaf.
Tolong ikut saya.
Tapi saya tak bersalah. Saya cuma ikut arahan Kapten Bedoya.
Diam, sarjan.
Awak boleh beri kenyataan di Pejabat Pendakwa.
Benarkah apa yang mereka kata tentang mereka?
Tak mungkin.
Adik-beradik Baladro orang baik.
Mereka takkan buat begitu.
En. Tangga, awak ditahan.
- Saya? Kenapa? - Castro.
- Ikut saya. - Atas tuduhan apa?
- Saya tak buat apa-apa! - Jalan!
Jika bos saya dipenjarakan, bawa saya bersama mereka.
Apa kata awak tunggu sehingga polis cari awak?
Sehingga dapat sepina?
- Begitulah caranya di sini. - Saya dah kata saya tak buat apa-apa!
Saya tak bersalah!
Saya pengawal wanita-wanita itu!
Jika awak tak penjarakan saya, saya penjarakan diri sendiri.
Yang terakhir ditangkap ialah Eulalia Baladro dan Teófilo Pinto.
Pasangan itu boleh lari
kerana tiada gambar atau data yang boleh menyebabkan mereka ditangkap.
Tapi apabila mereka cuba naik bas ke San Antonio, Texas,
mereka isi borang dengan nama sebenar mereka.
Mereka dikenal pasti, lalu ditangkap.
Bawa mereka ke sel mereka.
Jadi, di penjara Concepción de Ruiz,
di mana biasanya hanya ada beberapa orang kaki botol,
buat kali pertama dan satu-satunya dalam sejarahnya, ada 19 banduan.
Dengar sini, semua.
Terutamanya kamu semua, jalang.
Kita akan pastikan kita semua dibebaskan secepatnya.
Tapi saya beri amaran, jika ada antara kamu
kata sesuatu yang tak patut, nahaslah kamu, faham?
Ya, bos.
Beberapa gadis yang kami tangkap
menyatakan mereka tahu ada lebih ramai gadis mati.
Jadi, kami kembali ke Ladang Los Angeles,
di mana, tanpa perlu mencari lama-lama, tiga lagi mayat muncul.
KEADILAN HAKIM PERALTA
Dalam banyak-banyak kes dalam kerjaya saya,
tiada yang semasyhur dan sepopular kes adik-beradik Baladro.
Walau apa pun yang dikatakan dan ditulis tentang mereka,
saya tak pernah biarkan ia mempengaruhi kelakuan saya.
Saya bertindak dengan adil dan saksama.
Tapi saya sedar, setelah melihat dengan lebih jelas,
kebanyakan orang memilih untuk percaya
cerita versi akhbar
daripada kebenaran.
Pn. Arcángela, tengoklah liputan akhbar tentang awak.
IBU-IBU AYAM DAN PEMBUNUH
Tak guna betul.
Berani mereka menganginkan-anginkan kita bunuh mereka.
Penghisap benak. Mereka tak tahu pun apa nak tulis lagi.
Daripada apa yang boleh disimpulkan daripada kenyataan gadis-gadis itu,
kita ada kes yang sangat rumit, tuan.
Proses ini perlu dijalankan dengan berhati-hati.
Saya setuju, tuan.
Mula-mula, pisahkan gadis-gadis yang ditahan.
Mereka yang merungut
tentang layanan buruk dalam kenyataan mereka,
kita akan failkan mereka sebagai mangsa dan saksi.
Mereka yang tak merungut pula,
kita anggap mereka bersalah dan rakan subahat adik-beradik Baladro.
Baiklah, tuan.
Cik Herminia N.,
Cik Guadalupe N.,
Cik Gloria N.,
Cik Luz Maria N.,
Cik Jacinta N.,
Cik Perla N.
dan Cik Juvencia N.,
tolong ikut saya.
Bagaimana dengan kami, tuan? Kami kena tunggu di sini?
Menurut kenyataan kamu,
kamu dianggap bersubahat dan dianggap bersalah.
Apa?
Kenapa pula?
Kenapa?
Tumpang tanya, tuan! Awak tahu jika En. Rendón, peguam kami, datang?
Tidak, puan. Tiada sesiapa datang.
Mulai sekarang, kamu semua akan tidur di sini.
Mulai saat ini, kamu tak lagi dipenjarakan atau dituduh.
Tempat ini tak bagus mana, tapi kamu bebas.
Kamu boleh keluar masuk sesuka hati.
Satu-satunya tanggungjawab kamu, hadiri prosiding undang-undang.
Faham?
Ya.
Perlukah kami makan makanan penjara?
- Sejujurnya, rasanya tak sedap. - Jangan risau, semua.
Kami akan uruskannya juga.
Buat macam rumah sendiri.
Lebih banyak mayat di ladang ibu ayam itu!
Lebih banyak mayat!
Lebih banyak mayat di ladang ibu ayam itu!
Lebih banyak mayat!
Lebih banyak mayat di ladang ibu ayam itu!
Lebih banyak mayat!
Lebih banyak mayat di ladang ibu ayam itu!
Lebih banyak mayat!
Saya faham, saya cuma tak ada bilik lain.
Baiklah.
Semoga berjaya.
- Selamat petang. - Tuan-tuan.
Wartawan daripada Alarma!
Kami ada tempahan atas nama akhbar.
Awak datang untuk pembunuhan Baladro juga?
Betul.
Kami agak ramai, bukan?
Ya. Awak sebenarnya akan dapat bilik terakhir saya.
Adakah penjara tempat ibu-ibu ayam ini jauh dari sini?
Tidak.
Concepción sangat kecil. Mahkamah hanya dua blok dari sini.
- Mari kita pergi. - Ya.
Tolong bawa beg pakaian kami ke bilik.
Ya.
- Jaganya baik-baik. - Ya, tuan.
Puan-puan, semua orang di Concepción de Ruiz
tersentuh dengan cerita kita.
Sila nikmati hidangan yang disediakan ini oleh Biarawati Lilin Abadi.
Mulai sekarang,
bagi pihak Pejabat Datuk Bandar yang saya ketuai,
kamu takkan kekurangan apa-apa.
Sila menjamu selera.
MEREKA BERLAPAR!
MEREKA HANYA DIBERI 5 BIJI KACANG DAN SEKEPING TORTILLA SEHARI!
Tuan pegawai, boleh awak beritahu peguam yang ambil keterangan kami
yang kami mahu cakap dengannya?
Untuk apa?
Kami nak beritahu dia beberapa perkara yang kami baru ingat.
Tapi ada ramai orang di sini.
Baiklah.
Pergilah, jalang.
Kamu pengkhianat nak berbohong? Tak kenang budi sungguh!
Kamu dah lupa bagaimana kamu datang kepada kami?
Kotor, berkutu dan kelaparan!
Nyatakan yang mereka yang hadir di sini
meminta lanjutan kenyataan mereka
dan mereka akan buat dengan rela hati,
tanpa dipaksa.
Wanita-wanita itu tipu saya dan mak saya.
Saya berusia 15 tahun. Mereka bayar mak saya 200 peso untuk saya.
Saya sepatutnya bekerja sebagai pembantu di Pedrones,
tapi apabila saya tiba di rumah,
mereka suruh saya bekerja…
sebagai pelacur.
- Maaf. - Berapa umur awak ketika itu?
Lima belas tahun.
Tak, saya baru menginjak usia 13 tahun apabila saya tiba di kabaret.
Saya tak pernah terima upah kerja saya di rumah pelacuran.
Saya berusia 12 tahun dan mereka beritahu keluarga saya
yang saya akan kerja di kilang mancis.
Tapi apabila saya tiba di sana, ia bukan kilang, tapi rumah pelacuran.
Mereka tak pernah benarkan saya keluar dari sana lagi.
Saya tak pernah terima upah kerja saya.
Saya ingat saya akan jadi pembantu di Casa del Molino,
tapi sebaik saja sampai, saya dipaksa tidur dengan lelaki.
"Awak akan jadi pelacur, itu saja," kata mereka.
Nak tambah apa-apa lagi dalam kenyataan awak, cik?
Ya, tuan peguam.
Saya juga tak dibayar sepanjang saya bersama mereka.
Tuan peguam, tolong bebaskan tiga gadis ini
dan bawa mereka bersama yang lain ke bilik baharu mereka.
Tolong tukar status sah mereka
agar mulai sekarang, mereka bukan lagi dianggap bersalah,
tapi mangsa dan saksi.
Baik, tuan.
MEREKA MENIPU DAN MELACURKAN GADIS-GADIS ITU!
BANDAR MEXICO, 18 MAC 1964
Daripada siasatan saya dan kenyataan mereka,
kes ini pasti panjang, En. Julio.
Kebanyakan daripada mereka bawah umur. Selain menyeksa mereka,
ibu-ibu ayam itu kurung mereka sampai kelaparan.
Saya masih bertugas dan akan laporkan semuanya kepada tuan.
Kita bincang esok.
En. Julio sangat gembira dan ucapkan tahniah.
Sekarang kita cuma perlu soal Baladro supaya semuanya selesai.
Minum, Belisario.
Ini peluang kita.
Tolong jelaskan kewujudan tiga mayat
di laman belakang Kasino Danzón.
Kami tak tahu apa-apa tentang itu.
Jika mayat itu ada di sana,
pasti ada orang tanam mereka untuk kenakan kami.
Bagaimana dengan mayat lain
di Ladang Los Angeles, yang juga tempat milik awak?
Yang itu pun kami tak tahu!
Beberapa gadis yang bekerja dalam perniagaan awak
mengadu yang mereka dikurung, diseksa dan dibiarkan kebuluran.
Malah, ada yang menyatakan
mereka hanya diberi sekeping tortilla dan lima biji kacang sehari.
- Apa jawapan awak? - Semua itu penipuan.
Kami beri mereka makan apa yang semua orang makan.
Kadangkala kami beri mereka mi sup.
Puan-puan, kita takkan selesai begini.
Kamu perlu dapatkan nasihat peguam bela.
Tuduhan terhadap kamu sangat berat
dan kamu nampaknya tak ambil serius.
Awaklah yang berkelakuan bodoh, tuan peguam.
Tunggulah sehingga kawan atasan kami dengar apa yang awak buat.
Baru awak tahu siapa yang betul!
Bawa mereka balik ke sel.
Pembunuh tak guna!
- Lepaskan saya! - Jangan sentuh saya!
Akhirnya, untuk menamatkan siasatan,
kami bawa seorang banduan dari penjara Mezcala,
pembuat roti itu, Simón Corona,
yang kenyataannya mencetuskan siasatan awal
terhadap adik-beradik Baladro.
Siapa nama awak? Tuan!
Tuan pegawai, boleh awak letak saya di tempat lain?
Tidak, tuan.
Ini satu-satunya penjara di Concepción.
Saya diarahkan untuk kurung awak bersama semua defendan.
Apa khabar, Simón?
Kebetulan pula hidup menyatukan kita semula.
Awak nampak nasib kami sebab awak, bangsat?
Simón Corona tak guna!
Selain pencuri, awak juga jadi pembelot!
Selamat berkenalan, Corona. Dah lama saya nak jumpa awak.
Cik Serafina banyak bercerita tentang awak.
Serafina, Arcángela, sumpah saya tak cakap apa-apa.
Saya tak tahu kenapa saya di sini!
Oh, Simón.
Saya menyesal tak bunuh awak dulu.
Tapi jangan risau, awak akan selamat di sini.
Betul, kapten?
Sudah tentulah.
Saya dan mereka ini akan layan dia dengan baik.
Hei!
Sudah-sudahlah.
Apa hal pula?
Perbicaraan adik-beradik Baladro
tak boleh diteruskan jika mereka tiada peguam.
Cuba teka?
Sebagai pembela awam, awak dapat mewakili mereka, En. Céspedes.
Dengan duit dan kenalan yang mereka banggakan,
mereka tak dapat peguam?
Pada mulanya, mereka minta Rendón mewakili mereka,
tapi dia lari dan tak dapat dicari.
Sekarang, tiada orang lain berani ambil kes ini.
Baiklah.
Tapi awak pun tahu keajaiban pun tak boleh selamatkan anak guam saya.
Itu belum pasti.
Ingat. Di negara ini, keadilan itu buta.
Dengar sini, tuan peguam.
Kami tak mahu atau perlukan bantuan sesiapa.
- Terutamanya daripada orang asing. - Puan, keadaan awak agak rumit.
Tanpa peguam, keadaan boleh jadi lebih teruk.
Kami tak bersalah!
Apa yang dikatakan cuma satu penipuan.
Dengar sini. Suka atau tidak,
kamu semua perlu hadiri perbicaraan dan deposisi
dan mengaku kamu tak bersalah.
Saya boleh tolong kamu.
Kenapa kami patut percaya akan awak?
Sebab tugas dan tanggungjawab saya adalah untuk bantu kamu sebaiknya.
- Awak percaya kami tak bersalah? - Bukan saya yang akan menghakimi kamu.
Tapi jika kamu ceritakan hal sebenar dan bekerjasama dengan saya,
saya akan cuba yang terbaik untuk kamu.
Jika awak nak jadi peguam kami, awak kena percaya akan kami.
Jika awak keluarkan kami segera, kami akan bayar awak lumayan.
Tuduhan terhadap kamu serius.
Saya nak kamu bawa bertenang dan berhenti menjerit kepada hakim.
Tiada gunanya pun. Malah, ia memburukkan keadaan.
Baiklah. Kami terima awak sebagai peguam.
Saya minta diri. Saya akan mulakan kerja.
Mereka kurung kami.
28 JANUARI 1964
Pernah sekali, saya dan tiga gadis lain buat sesuatu yang mereka tak suka,
jadi kami dikurung di bilik.
Pn. Serafina pernah berkata kepada saya, "Ambil kayu ini dan pukul mereka!
Kalau tak pukul kuat-kuat, saya pukul awak agar awak sedar!"
DIa buat saya begini, tuan.
Senyap!
Mereka tolak perbelanjaan kami daripada semua yang kami dapat.
Mereka tahu saya tak bersekolah dan tak tahu matematik.
Saya tak dapat walau sesen pun.
Awak penipu yang teruk, Aurora.
Kami selalu bayar awak setiap sen!
Kadangkala kami belikan awak gaun dan kasut! Benar, kan?
Tentang gadis-gadis yang ditemui tertanam di laman belakang,
- awak nak cakap apa-apa? - Ya, tuan.
Saya nampak Pn. Arcángela dan Pn. Serafina
tolak Feliza dan Evelia dari balkoni kasino.
Gadis-gadis itu ditinggalkan mati di sana, dengan kepala patah.
Mereka tanam mereka di laman belakang.
Pembunuh.
Betina tak guna! Penipu!
Itu semua tipu.
Kakak!
Mereka jarang beri kami makan.
Mereka beri kami sisa makanan daripada sampah,
sementara mereka makan stu dengan telur.
Awak penipu yang tak bersyukur, María del Carmen.
Kami selalu layan kamu semua macam anak sendiri.
Itu bukan yang paling teruk.
Kadangkala mereka kurung kami begitu lama
sehingga kawan-kawan saya jatuh sakit dan mati disebabkan mereka.
Jika awak terus cari,
ada lebih ramai gadis mati ditanam di rumah mereka.
Senyap!
"Para mangsa yang tidak bersalah itu pasti mengalami kesusahan,
menderita di neraka dunia, di rumah-rumah keji itu."
"Hanya hukuman teladan untuk ibu-ibu ayam tak berhati perut itu
- akan tegakkan keadilan untuk mereka." - Bagus, Chucho.
Saya ada gambar adik-beradik Baladro mengugut gadis-gadis itu.
Ia sesuai dengan artikel awak.
Tengok.
Bagus, kan?
Hebat.
Surat khabar Alarma!
Masalahnya, kes itu
menimbulkan keghairahan terhadap kekejaman dan rasa ingin tahu di seluruh negara
sehingga keadaan mula jadi tak terkawal di mahkamah.
Senyap!
Apabila kami tiba di ladang, Rosa, salah seorang gadis, jatuh sakit.
Saya nampak wanita ini mendekatinya dan berkata,
"Saya akan buat teh untuk awak." Kemudian, paksa dia minum semuanya.
Beberapa jam kemudian, Rosa mati.
Saya percaya wanita ini, yang sentiasa seperti ahli sihir,
letak sesuatu dalam teh, lalu membunuhnya.
Guadalupe N.
Saya ada di sana ketika Tengkorak, selepas menyeterika Blanca,
beri dia soda yang akhirnya membunuhnya.
Nak tambah apa-apa lagi?
Setiap kali kami hamil,
Pn. Tengkorak selalu beri kami teh untuk keluarkan bayi itu.
Entah apa jampinya kepada kami
dan apa yang dia buat dengan bayi-bayi itu.
Yang Arif, saya bersumpah semua ini tak benar.
RAKAN SUBAHAT, AHLI SIHIR DAN PENJAHAT!
Ingat tak bila awak ambil penyapu untuk takutkan burung hering
dan ia hanya mengepakkan-ngepakkan sayap?
Selama bertahun-tahun ini,
saya perlu takutkan burung hering banyak kali.
Saya tak tahu yang mana satu awak nak saya ingat, cik.
Apabila Pn. Serafina terdesak,
dia beri awak pistol dan kata, "Ticho, tembak sampai mati."
- Awak tak ingat? - Tak, saya tak ada di sana.
Bukankah pada satu petang, ketika awak tiba,
Pn. Arcángela suruh awak tanam Feliza dan Evelia
di tempat awak tanam Blanca?
Tak, mungkin awak nampak dalam mimpi awak
sebab ia tak pernah berlaku.
Bawa dia pergi.
"Eustiquio Natera, atau 'Ticho', atau 'Penggali Kubur',
cuba berpura-pura tidak tahu tentang perkara sebenar,
tapi dengan wajah yang penuh kejahatan,
kekejaman dan kebencian,
dia tak dapat sembunyikan kebenaran daripada kami."
"Dia pasti masih dihantui sekurang-kurangnya 10 kematian."
Tidak.
"Seratus kematian."
Diam, Teófilo!
Jangan mengarut!
Pernah juga sekali, dia kata,
"Saya tinggalkan empat gadis di sini. Jaga mereka."
"Jika kamu nampak mereka cuba melarikan diri,
guna senapang yang saya tinggalkan untuk jaga lembu."
Mulut tempayan! Jangan mereka-reka cerita, tak guna.
Jadi, apabila saya tembak, tuan,
saya cuma ikut arahan Pn. Arcángela.
Diamlah, bodoh!
Adik-beradik ipar saya sangat kaya.
Mereka mungkin ada banyak duit, mungkin berjuta.
Tapi mereka tak pernah nak beri kami sesen.
Lain ceritanya kalau mereka tak begitu kedekut dan berkira.
Pengkhianat tak guna, Teófilo!
Bawa mereka pergi.
Hei!
Jangan sentuh saya!
Kapten beritahu mereka cara menghukum kami.
Saya nampak dia potong kayu di laman belakang
dan ujinya untuk lihat yang mana paling sakit.
Semasa dia hukum kami, dia gunakan yang paling sakit dan bermegah tentangnya.
Tuan, pada masa itu, saya anggap wanita-wanita ini
telah melakukan tindakan ingkar.
Mereka perlu dihukum dengan cara teladan.
Awak puas hati dengan tindakan awak, kapten?
Ya, tuan.
Saya sentiasa percaya, sebagai anggota Tentera Mexico,
sebahagian daripada tugas saya adalah untuk kekalkan ketenteraman.
"Pegawai tentera tak berhati perut, Kapten Hermenegildo Bedoya,
ialah pelaksana
seksaan yang dilakukan oleh ibu-ibu ayam tersebut
ke atas mangsa mereka."
Pada suatu hari, kami mencuci pakaian dan Kapten Bedoya tiba.
Tiba-tiba, dia berhenti dan nampak sesuatu di atas lantai.
Dia tanya, "Apa benda itu?"
"Blanca," Pn. Serafina beritahu dia.
Kapten menjerit dengan sangat marah,
"Suruh Ticho bawa Blanca malam ini ke pinggir bandar
dan tinggalkan dia di tapak sampah untuk dimakan anjing!"
Ia cuma gurauan, Yang Arif.
Mana mungkin saya serius cakap begitu?
"Pegawai yang jahat itu
ialah kekasih Serafina Baladro."
"Satu lagi nama dalam buku hitam wanita yang menggerunkan ini
yang, kerana ada ramai kekasih,
boleh dibandingkan dengan…
janda hitam."
Apabila akhbar mula melaporkan
bahawa adik-beradik Baladro mempunyai kuasa yang besar
dan kawan-kawan berpengaruh di Plan de Abajo,
mereka kata mustahil dapat mengecam mereka.
Tindak balas segera saya
adalah untuk isytiharkan rampasan semua harta mereka…
…untuk dapatkan pampasan untuk mangsa.
Mereka nak rampas hartanah kami?
Itulah yang mereka cakap dari awal lagi!
Mereka akan musnahkan kami!
Kakak!
- Polis! - Tuan.
- Polis. - Tuan.
Panggil doktor! Pn. Arcángela pengsan.
Tiada apa-apa yang boleh kita buat untuk hentikannya?
Kenapa?
- Ambulans. - Doktor!
Kipas dia!
Kakak!
- Dia datang! - Tuan peguam!
Tuan Peguam Céspedes!
Saya nak tanya sesuatu yang mungkin tak selesa.
Sebagai peguam, awak percaya adik-beradik Baladro tak bersalah?
Tolong jangan salah faham.
Saya membela mereka kerana ia tanggungjawab saya,
kerana saya pembela awam dan saya ditugaskan dalam kes ini.
Tapi saya tak setuju dengan mereka.
Sebaliknya, saya rasa mereka berdua patut dihukum mati,
yang malangnya tak wujud di Plan de Abajo.
Saya minta diri.
Tuan peguam!
Tolonglah, tuan peguam.
Sudah tentu, daripada peguam bela mereka sendiri,
ia kenyataan yang tak wajar.
Ada beberapa kejadian seperti itu dan tekanan daripada semua pihak,
termasuk ibu kota.
Alarma! Kenyataan bersemuka menjatuhkan adik-beradik yang dibenci itu!
Tapi ketika itu, kes itu telah mencapai kemasyhuran antarabangsa,
membuatkan Concepción de Ruiz huru-hara.
Pada satu ketika,
ada lebih 119 orang hadir di mahkamah
yang tiada urusan di sana.
Ibu-ibu ayam tak guna!
Pembunuh!
Ahli sihir!
Pembunuh!
Tak guna!
Pembunuh!
Perempuan sial!
Alarma! Kenyataan bersemuka menjatuhkan adik-beradik yang dibenci itu.
MEREKA KEJAM
Surat khabar Alarma!
Tapi perbicaraan itu diteruskan, dan mengikut prosedur,
pembinaan semula fakta perlu dibuat
dengan mangsa dan defendan di lokasi.
- Ibu ayam tak guna! - Senyap!
Tolong senyap!
Silakan.
Di situlah Tengkorak beri dia teh.
Tak lama selepas itu, dia mati diracun, bukan?
Di situlah kawan-kawan saya mati.
Kami berlari, kemudian saya dengar bunyi tembakan.
En. Teófilo berdiri di ambang pintu.
Pn. Eulalia keluar dari rumah dan beri dia senapang patah.
Betulkah kata-kata mereka?
Patutkah kita ke kubur pula, Yang Arif?
Ya, tuan.
Ahli sihir!
Pembunuh!
Awak tanam mereka di sini, Ticho?
Ya, tuan.
Siapa arahkan awak buat begitu?
Bos saya, Serafina, tuan.
Dia kata, "Tanam mereka di sana agar kubur tak boleh dilihat dari jalan."
Awak pasti hanya tiga gadis yang awak tanam?
Saya bersumpah, tuan, hanya ada tiga,
selain tiga yang lain dari kasino yang saya tanam.
Jika ada orang lain, saya tak tahu.
Gadis sekalian, boleh tunjukkan kuburnya?
Kemarahan orang ramai,
dimanipulasi oleh akhbar yang menokok-tambah setiap hari,
menimbulkan keberangan sehinggalah lebih daripada sekali,
mereka cuba menyerang defendan.
Pembunuh!
Mereka tolak Evelia dan Feliza dari balkoni itu.
Di situlah mereka seksa kami beberapa kali.
Penipu! Betina sial!
Penipu tak kenang budi!
Bertenang, puan-puan.
Boleh ikut saya? Ke sini.
Mari.
Perempuan tak guna.
Suatu hari, semasa mereka bercakap dengan Kapten Bedoya,
kami dengar rancangan mereka untuk bunuh kami semua
dan tanam kami di sini, di laman belakang.
Betul, kan?
- Ya. - Ya.
Socorro, awak nak tambah apa-apa?
Suatu malam,
Pn. Arcángela, Pn. Serafina dan Kapten Bedoya
cuba campak kami dari bumbung.
- Betul, kan? - Ya.
Kita teruskan dengan rekreasi seterusnya.
Beritahu saya, kapten.
Adakah awak belajar hukuman kejam dan tak berperikemanusiaan ini
dalam tentera untuk mengawal mereka?
Tidak, tuan.
Yang ini inspirasi saya sendiri.
Tapi wanita itu selalu hukum kami dengan menyebat kami, tuan.
Pn. Arcángela,
boleh awak angkat kayu itu?
RAKYAT TUNTUT KEADILAN
MEREKA MAHU HUKUM PENJAHAT INI!
Walaupun ada tekanan media yang hebat
untuk mencari lebih banyak mayat,
dan walaupun ada pencarian, tiada lagi yang ditemui.
Tapi dengan testimoni mangsa
dan pembinaan semula kejadian,
tak mustahil untuk mendakwa defendan yang dituduh,
untuk menahan mereka secara rasmi
dan teruskan dengan penyabitan masing-masing.
Awak tak boleh layan saya begini, tak guna!
Saya Arcángela Baladro! Saya tak bersalah!
Tolong jaga kelakuan, puan!
IBU PEJABAT POLIS
Seterusnya!
Tolong pegang papan tanda.
Profil kanan.
Profil kiri.
Seterusnya!
Memalukan betul! Ya Tuhan!
Bertenang, puan!
Profil kanan.
Kanan!
Seterusnya!
Kapten, boleh tanggalkan cermin mata?
Profil kanan.
Profil kiri.
Seterusnya!
Profil kanan.
Profil kiri.
Seterusnya.
Boleh awak bongkok?
Lagi.
Bagus.
Profil kanan.
Bongkok!
Profil kiri.
Seterusnya!
5 MAC 1964
Daripada siasatan teliti yang dijalankan
dan bukti yang dibentangkan oleh kedua-dua pihak,
saya akan jelaskan hukumannya di hadapan para defendan.
Sila jaga kelakuan, semua.
Kapten Hermenegildo Bedoya.
Kerana bersekongkol dalam jenayah
dan menjadi dalang kejadian yang diperincikan dalam pendakwaan awak,
awak dihukum penjara 25 tahun.
Pembunuh!
25 TAHUN
Juana Cornejo.
Kepada wanita bernama Juana Cornejo,
juga dikenali sebagai "Tengkorak",
10 tahun atas pembunuhan tahap pertama dalam kes Cik Rosa N.,
empat tahun kerana melakukan pengguguran haram
dan enam lagi kerana kecuaian jenayah
dalam kes Cik Blanca N.
"TENGKORAK" 20 TAHUN
Teófilo Pinto dan Eulalia Baladro.
Kepada En. Teófilo Pinto,
20 tahun atas dua pembunuhan tahap pertama
dengan perancangan awal, niat jahat dan kelebihan yang dimiliki.
Untuk Eulalia Baladro, isteri dan rakan subahatnya,
15 tahun kerana mengambil senapang patah daripada dinding
dan menyerahkannya kepada suaminya untuk dia tembak mangsa-mangsa.
15 TAHUN
20 TAHUN
Eustiquio Natera, dikenali sebagai "Ticho",
atau "Penggali Kubur",
12 tahun kerana melanggar undang-undang pengebumian
dan bersubahat dalam seluruh jenayah.
12 TAHUN
Kepada pemandu Fulgencio Pérez,
dikenali sebagai "Tangga",
enam tahun kerana melanggar undang-undang jalan raya
dan pemerdagangan manusia antara negeri.
"TANGGA" 6 TAHUN
Nicolas Pérez atau "Valiente Nicolás",
enam tahun atas jenayah cubaan membunuh,
menyamar sebagai pegawai dan salah guna kuasa.
VALIENTE NICOLÁS 6 TAHUN
Simón Corona.
Kepada Simón Corona, yang dikenali sebagai "Pembuat Roti",
enam tahun atas pengebumian haram
dan persekongkolan jenayah.
"PEMBUAT ROTI" 6 TAHUN
Akhirnya, Serafina dan Arcángela Baladro.
- Pembunuh jahat! - Pembunuh!
Untuk jenayah pembunuhan tahap pertama,
pematian orang disebabkan kecuaian,
sekatan kebebasan yang menyalahi undang-undang,
penderaan fizikal dan moral,
pemilikan senjata api secara haram,
pembawaan senjata api secara haram,
merosakkan kanak-kanak,
memperoleh,
menafikan pendapatan kepada pihak ketiga,
niat,
menduduki hartanah yang telah dirampas,
melanggar undang-undang pengebumian,
melanggar undang-undang jalan raya persekutuan
dan penyembunyian harta,
mahkamah mendapati kedua-dua wanita, Pn. Serafina dan Pn. Arcángela Baladro,
bersalah.
Senyap!
Itu penipuan dan fitnah!
Kami tak bersalah!
Awak pembelot yang korup, Peralta!
Kamu semua pembelot, tak guna!
Bedebah!
Celaka! Pengecut!
Kami tak pernah bunuh sesiapa!
Semua ini ketidakadilan, Yang Arif!
Kami lebih rela dibunuh daripada membiarkan keaiban ini!
Maka, Pn. Serafina dan Pn. Arcángela Baladro
dihukum penjara 35 tahun,
tanpa kemungkinan parol.
KEADILAN TELAH DITEGAKKAN! PENJAHAT INI AKAN MATI DI PENJARA!
PEMANGSA-PEMANGSA WANITA INI DIKECAM!
Aurora Bautista,
Perla Pilar Cardona,
Guadalupe Enriquez,
Gloria López,
Luz María Méndez,
Socorro Montes,
María del Carmen Régulez.
Jacinta Reyes,
Herminia Solórzano.
Puan-puan,
saya, semua pihak berkuasa Concepción de Ruiz
dan negeri Plan de Abajo
berbesar hati dapat menegakkan keadilan.
Ramai yang berkata bahawa kuasa besar dan pengaruh adik-beradik Baladro
akan menghalang mereka daripada menerima hukuman teladan.
Namun, keadilan itu buta
dan Mexico mematuhi undang-undangnya.
Buktinya ialah pampasan yang setimpal dan adil
yang diberikan kepada kamu sekarang.
KERAJAAN CONCEPCIÓN DE RUIZ DAN GEREJA KATOLIK
MENYOKONG MANGSA MEMBINA HIDUP BAHARU
Hidup Concepción de Ruiz!
Hidup!
- Hidup Plan de Abajo! - Hidup!
- Viva México! - Viva!
Viva México!
Viva!
- Viva México! - Viva!
Warga Mexico Saat mendengar laungan "perang"
Sediakan pedang dan pelana kuda
Biarlah Bumi bergegar di terasnya
Dengan dentuman meriam yang menggerunkan
Kami berterima kasih kepada Tuhan kerana mengizinkan
gadis-gadis tak bersalah ini
mengharungi tragedi dan pengalaman yang menyakitkan ini.
Semoga Tuhan, Bapa yang Maha Kuasa dan Abadi,
menawarkan masa depan yang lebih baik,
jauh daripada kesalahan dan dosa.
Dengan izin Tuhan. Mari kita berdoa.
Aku percaya kepada Tuhan, Bapa Yang Maha Esa,
pencipta langit dan bumi, serta segala yang nyata dan yang ghaib.
Aku percaya kepada Tuan kita, Jesus Christ,
satu-satunya Anak Tuhan,
lahir daripada Bapa sebelum segala ciptaan.
Tuhan daripada Tuhan, Cahaya daripada Cahaya,
Tuhan Sejati daripada Tuhan sejati.
Dilahirkan, bukan dicipta,
sehakikat dengan Bapa, dan daripadaNya segala sesuatu dicipta.
Untuk kita
dan keselamatan kita,
Dia turun dari syurga ketika disalibkan oleh Pontius Pilate,
Dia menderita dan dikuburkan.
Dia bangkit semula pada hari ketiga
dan naik ke syurga.
Dia kini duduk di sebelah kanan Bapa,
Dia akan kembali dalam kemuliaan untuk menghakimi yang hidup dan yang mati,
dan kerajaanNya akan kekal selama-selamanya.
Sejujurnya, saya mengaku
yang kami membesar-besarkan cerita Baladro.
Terutamanya apabila kami kata mereka bunuh berpuluh,
malah beratus gadis.
Tapi pada masa itu, kami rasa ia perlu
kerana disebabkan hasil kerja kami, Mexico mula berfikir
tentang masalah yang lebih serius seperti pelacuran kanak-kanak,
memperoleh,
pemerdagangan manusia,
kehilangan wanita,
penderaan kanak-kanak,
tapi yang paling penting,
korupsi dan persekongkolan oleh pihak berkuasa di setiap peringkat.
Kami tak berniat untuk gambarkan diri sebagai orang suci
atau menepuk belakang sendiri,
tapi saya rasa usaha kami
mengubah selamanya sistem kewartawanan di Mexico.
Sejak itu, semua jenis media,
termasuk radio dan televisyen,
telah cuba meniru kami.
Kes itu…
sangat besar dan berjaya
sehingga untuk terus memuaskan hati pembaca,
kami cari dalang utamanya bertahun-tahun kemudian
untuk tulis perkembangannya.
Namun, apa yang kami temukan sangat tak menarik sehingga…
kami biarkan saja.
EPILOG
Simón Corona sudah pulih sepenuhnya
daripada tikaman yang dia terima di penjara.
17 JANUARI 1976
Kami tak tahu siapa yang buat.
Dia dipenjarakan di negeri Mezcala,
di mana kelakuannya sangat baik.
Apabila dibebaskan, dia kembali ke Tuxpana Falls,
tempat dia buka kedai roti baharu dan hidup bahagia.
Valiente Nicolás telah diberhentikan daripada tentera.
Dia belajar membuat kasut di dalam penjara
dan sekarang ada bengkel sendiri.
Ticho, Penggali Kubur, cuba kembali menjadi pengawal,
tapi dia tak bernasib baik. Dia bekerja sebagai pemuat di gudang.
Dia melawat adik-beradik Baladro yang dia sayang setiap kali lapang.
Tangga kembali menjadi pemandu
dan kini memiliki berbiji-biji kereta di San Pedro de las Corrientes.
Khabar angin mengatakan, dia membiayainya dengan wang daripada adik-beradik Baladro,
yang masih bercakap dengannya setiap minggu.
Ke San Pedro. Cepat.
KHIDMAT TEKSI
Eulalia Baladro, selepas dibebaskan,
mula menjual gula-gula tradisional
di luar penjara Pajares,
menunggu sehingga hari suaminya, Teófilo Pinto, dibebaskan.
Kapten Hermenegildo Bedoya berada di penjara Pedrones.
Dia ketua bahagiannya.
Dia dihormati dan ditakuti oleh pengawal dan banduan.
Arcángela dan Serafina Baladro masih di penjara wanita…
Satu hidangan dan soda.
…di mana, antara beberapa perniagaan, mereka jadi peminjam wang.
Menurut khabar angin, mereka jalankan pelacuran banduan.
Kononnya, mereka telah mengumpul lebih daripada 100,000 peso.
Namun, mereka tak ada harapan langsung untuk keluar dari penjara hidup-hidup.
Satu hidangan.
Tentang gadis-gadis dari rumah pelacuran mereka,
kami cari di merata tempat, tapi tak jumpa apa-apa.
Mereka ikut haluan sendiri dan kami tak dapat cari mereka.
Tiada siapa tahu apa yang berlaku kepada mereka.
Baik, masuklah.
15 JUN 1960
Apa khabar, Ernestina?
Awak nak ikut saya?
Saya bukan Ernestina.
Bukan Helda atau Elena.
Tapi saya dah biasa. Saya Maria.
Apa kata kita pergi?
Baiklah.
Tiga puluh peso.
Mari pergi.
SESETENGAH KEJADIAN YANG DICERITAKAN ADALAH BENAR.
SEMUA WATAK IALAH REKAAN SEMATA-MATA.
J. I.
"THE DEAD GIRLS"
LAMPIRAN
DALAM GAMBAR:
1. ARCÁNGELA BALADRO
2. TENGKORAK
3. SERAFINA BALADRO
4. BLANCA… DIA BERKULIT HITAM (MATI PADA 17 JULAI)
5. EVELIA (MATI PADA 14 SEPTEMBER)
6. FELIZA (SAMA)
7. ROSA (MATI PADA 15 JANUARI)
8. LUPE (TIDAK MUAT DI DALAM JAMBAN)
9. AURORA BAUTISTA (DIBERI PAMPASAN)
10 DAN 11. DUA WANITA YANG DITEMBAK OLEH TEÓFILO PINTO
THE DEAD GIRLS
DITUJUKAN KEPADA INGATAN DAN KEBIJAKSANAAN JORGE IBARGÜENGOITIA
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi