1
00:00:22,291 --> 00:00:25,458
死んだ女たち

2
00:00:26,458 --> 00:00:31,625
原作　ホルヘ･
イバルグエンゴイティア

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,958
日付けを書いて
後で数を確認する

4
00:00:51,791 --> 00:00:53,000
どうも

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,750
いらっしゃいませ

6
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
カンペチャーナ４つ

7
00:00:56,166 --> 00:00:57,833
はい ２ペソです

8
00:01:04,333 --> 00:01:05,291
どうぞ

9
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
いい夜を

10
00:01:09,708 --> 00:01:11,416
僕が数えよう

11
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
どれ…

12
00:01:19,333 --> 00:01:21,458
私が分かる？
シモン･コロナ

13
00:01:22,083 --> 00:01:24,333
忘れたとは言わせない

14
00:01:27,333 --> 00:01:31,375
裏に別の組織や
人物がいる可能性は？

15
00:01:31,458 --> 00:01:33,666
そんな心当たりはない

16
00:01:34,416 --> 00:01:36,125
僕には確信がある

17
00:01:36,208 --> 00:01:39,291
銃を構える彼女の姿を
見た時から

18
00:01:39,916 --> 00:01:43,208
主犯は
セラフィナ･バラドロだとね

19
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
お願い申し上げます

20
00:01:46,333 --> 00:01:51,208
セラフィナ･バラドロと
共犯者を逮捕してください

21
00:01:51,291 --> 00:01:51,791
正直言ってこの国では

22
00:01:51,791 --> 00:01:53,291
正直言ってこの国では
〝１９６４年１月５日〞

23
00:01:53,291 --> 00:01:53,375
〝１９６４年１月５日〞

24
00:01:53,375 --> 00:01:54,416
〝１９６４年１月５日〞
司法は迅速とは程遠い

25
00:01:54,416 --> 00:01:55,916
司法は迅速とは程遠い

26
00:01:56,416 --> 00:01:58,541
さらに驚くべきは

27
00:01:59,041 --> 00:02:01,875
その手続きが回りくどい反面

28
00:02:01,958 --> 00:02:02,458
確実であることだ

29
00:02:02,458 --> 00:02:03,750
確実であることだ
〝武器の不法所持
死体遺棄〞

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,916
〝武器の不法所持
死体遺棄〞

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,166
“メスカラ判事”

32
00:02:10,208 --> 00:02:11,166
〝メスカラ司法省〞

33
00:02:11,166 --> 00:02:11,500
〝メスカラ司法省〞
メスカラから送付された
逮捕の要請は

34
00:02:11,500 --> 00:02:11,583
メスカラから送付された
逮捕の要請は

35
00:02:11,583 --> 00:02:13,583
メスカラから送付された
逮捕の要請は
〝警部〞

36
00:02:13,583 --> 00:02:15,375
メスカラから送付された
逮捕の要請は

37
00:02:15,458 --> 00:02:17,083
数週間をかけて

38
00:02:17,166 --> 00:02:20,875
各州の司法機関の間を
行き来した

39
00:02:20,958 --> 00:02:22,833
そして私の元へ届き

40
00:02:22,916 --> 00:02:25,166
私は直ちにそれを実行した

41
00:02:26,708 --> 00:02:29,458
警察出動

42
00:02:32,208 --> 00:02:35,375
１９６４年１月13日

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,666
プラン･デ･アバホ州

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,333
コンセプシオン･
デ･ルイス

45
00:02:46,041 --> 00:02:48,750
状況はどのくらい深刻で？

46
00:02:48,833 --> 00:02:50,000
切迫してる

47
00:02:50,500 --> 00:02:52,166
弁護士に連絡して

48
00:02:52,250 --> 00:02:55,500
すぐに対策を取る方が
いいでしょう

49
00:02:55,583 --> 00:02:56,750
彼女の罪状は？

50
00:02:56,833 --> 00:02:58,750
書類にあるとおり

51
00:02:58,833 --> 00:03:01,708
数週間前 トゥスパナ滝で

52
00:03:01,791 --> 00:03:04,625
銃撃と殺人未遂がありました

53
00:03:04,708 --> 00:03:08,791
どうやらセラフィナが
事件の主犯のようです

54
00:03:10,083 --> 00:03:14,500
メキシコ軍将校として
母の名誉にかけて言うが

55
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
セラフィナは
そんな町は知らない

56
00:03:17,666 --> 00:03:21,250
行ったことも
聞いたことすらないはず

57
00:03:22,208 --> 00:03:24,833
あなたの言葉は信じます

58
00:03:24,916 --> 00:03:28,833
しかし 私も
姉妹と親しいとは言え

59
00:03:28,916 --> 00:03:32,833
逮捕の命令には
従わねばなりません

60
00:03:33,416 --> 00:03:37,000
分かりました
知らせてくれてありがとう

61
00:03:37,083 --> 00:03:38,458
とんでもない

62
00:03:39,250 --> 00:03:42,625
こちらとしては
いずれ動かざるを得ない

63
00:03:42,708 --> 00:03:45,416
彼女を見つければ連行する

64
00:03:45,500 --> 00:03:47,875
明日には店に入る予定です

65
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
十分です

66
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
それでは

67
00:03:55,916 --> 00:03:57,875
お時間をどうも

68
00:04:16,083 --> 00:04:18,291
クエト警部は本気だ

69
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
だが時間を与えてくれた

70
00:04:20,875 --> 00:04:24,166
シモンが君が犯人だと
名指ししたようだ

71
00:04:24,250 --> 00:04:27,083
明日には警部が逮捕しに来る

72
00:04:27,583 --> 00:04:28,916
ほら 見なさい

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,375
あんたのせいよ

74
00:04:30,458 --> 00:04:33,000
報復なんかにこだわって

75
00:04:33,083 --> 00:04:35,583
激しい性格は生まれつきよ

76
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
早く逃げなくちゃ

77
00:04:38,375 --> 00:04:40,208
アメリカに行くのは？

78
00:04:40,291 --> 00:04:42,916
全部捨てて？　無理よ

79
00:04:43,000 --> 00:04:46,250
ノッポに伝えて
牧場に行くわ

80
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
１人で来させて

81
00:04:47,708 --> 00:04:51,333
レンドンを何としても
見つけ出して

82
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
分かった

83
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
エルミニア 早く

84
00:04:58,166 --> 00:04:58,666
はい

85
00:04:58,750 --> 00:04:59,666
急いで

86
00:04:59,750 --> 00:05:01,125
荷物をまとめて

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
きちんと片づけて

88
00:05:03,875 --> 00:05:04,750
行くわよ

89
00:05:05,458 --> 00:05:07,333
全部持ってね

90
00:05:07,416 --> 00:05:10,791
急ぎなさい　後がつかえてる

91
00:05:13,708 --> 00:05:14,583
さあ

92
00:05:25,708 --> 00:05:27,791
ティチョ 急ぐわよ

93
00:05:27,875 --> 00:05:29,750
リビングを元に戻して

94
00:05:29,833 --> 00:05:33,666
ドアはビール箱で塞いで
屋根から降りて

95
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
いい？

96
00:05:35,083 --> 00:05:36,500
分かりました ボス

97
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
ベナビデスさん

98
00:05:39,583 --> 00:05:40,916
ベナビデスさん！

99
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
ダイニングにいるわよ

100
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
すぐ出なきゃならないの

101
00:05:48,458 --> 00:05:51,083
通報されて店に捜査が入る

102
00:05:51,166 --> 00:05:54,625
何てこと
私も巻き込まれるの？

103
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
いいえ それは大丈夫

104
00:05:56,750 --> 00:05:59,166
何も見てないと言えばいい

105
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
今月分の支払いは？

106
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
そうね

107
00:06:04,583 --> 00:06:05,666
これで

108
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
念のため多めにね

109
00:06:07,583 --> 00:06:08,500
どうも

110
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
でも 分かってるわね

111
00:06:10,791 --> 00:06:13,708
もし余計なことを
しゃべったら

112
00:06:13,791 --> 00:06:15,333
ただじゃおかない

113
00:06:23,250 --> 00:06:26,250
私は神に一生を捧げた女です

114
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
まさかこんな年になって

115
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
刑務所に入るなんて

116
00:06:31,500 --> 00:06:35,875
あの人たちを助けただけで
７年の刑よ

117
00:06:35,958 --> 00:06:39,291
ここで死ねと
言われてるに等しい

118
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
入って

119
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
今夜はここで寝て

120
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
今後のことは明日決める

121
00:07:04,666 --> 00:07:07,500
バカなことは考えないように

122
00:07:07,583 --> 00:07:08,666
いいわね

123
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
はい 奥様

124
00:07:09,833 --> 00:07:11,666
任せたわよ ガイコツ

125
00:07:11,750 --> 00:07:13,333
分かりました

126
00:07:46,875 --> 00:07:49,250
ローサ 熱があるわね

127
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
朝には風邪に効くお茶を

128
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
ありがとう ガイコツ

129
00:07:56,416 --> 00:07:58,916
悪寒がしてひどい気分

130
00:08:10,333 --> 00:08:13,833
よし 外に出て
さっさと用を足せ

131
00:08:35,583 --> 00:08:36,333
おはよう

132
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
やあ ガイコツ

133
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
ティチョ

134
00:08:55,166 --> 00:08:56,416
どう？　ガイコツ

135
00:08:56,916 --> 00:08:59,166
あの子たちの様子は？

136
00:08:59,250 --> 00:09:00,625
何か問題は？

137
00:09:00,708 --> 00:09:02,916
いいえ 特には何も

138
00:09:03,625 --> 00:09:07,291
ただローサが風邪のようで
今 お茶を

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,250
そうよ

140
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
もっと飲んで

141
00:09:22,500 --> 00:09:24,750
これできっとよくなる

142
00:09:26,875 --> 00:09:29,041
気分も楽になるわ

143
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
もう少し

144
00:09:44,541 --> 00:09:48,875
ベドヤがレンドンを
見つけてくれるといいけど

145
00:09:49,375 --> 00:09:52,916
ねえ やっぱり
アメリカに行きましょう

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,250
刑務所は嫌よ

147
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
冷静になって セラフィナ

148
00:09:56,916 --> 00:10:00,666
まずはレンドンの
判断を待ちましょう

149
00:10:00,750 --> 00:10:01,791
ボス

150
00:10:02,458 --> 00:10:03,166
ガイコツ

151
00:10:03,250 --> 00:10:05,833
ローサの状態が悪化してる

152
00:10:31,750 --> 00:10:32,625
死んでます

153
00:10:56,833 --> 00:11:01,125
１９６４年１月14日

154
00:11:03,166 --> 00:11:05,666
町ではうわさになってた

155
00:11:05,750 --> 00:11:09,958
バラドロ姉妹と女たちが
ここに隠れてると

156
00:11:10,041 --> 00:11:13,916
何度か足を運び
確認はしていたが

157
00:11:14,000 --> 00:11:16,833
再度しっかり
調べることにした

158
00:11:16,916 --> 00:11:19,583
“カジノ･デル･ダンソン”

159
00:11:19,666 --> 00:11:21,666
“閉店”

160
00:11:22,333 --> 00:11:23,583
鎖を切れ

161
00:11:34,291 --> 00:11:36,125
なぜ電気が？

162
00:11:36,791 --> 00:11:37,833
確かに

163
00:11:43,375 --> 00:11:45,291
誰もいないようだ

164
00:11:45,375 --> 00:11:48,708
だが手がかりがないか
徹底的に調べよう

165
00:11:48,791 --> 00:11:53,666
警部 片づきすぎてて
変じゃありませんか？

166
00:11:53,750 --> 00:11:55,416
それだけでは⸺

167
00:11:56,083 --> 00:11:58,708
セラフィナを逮捕はできない

168
00:12:04,458 --> 00:12:05,916
ここで待ってろ

169
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
カストロ 上へ来い

170
00:12:33,291 --> 00:12:34,875
いないな　行こう

171
00:13:17,500 --> 00:13:20,416
ここには誰もいないようだな

172
00:13:21,250 --> 00:13:21,958
行こう

173
00:13:22,041 --> 00:13:25,791
そこで終えてもよかったが
記録によると⸺

174
00:13:25,875 --> 00:13:28,500
姉妹の牧場があるようだった

175
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
そっちへ行ってみた

176
00:14:01,125 --> 00:14:02,041
どうも

177
00:14:02,125 --> 00:14:03,958
お待ちしてました

178
00:14:04,750 --> 00:14:08,250
１万ペソで妹を
見逃してもらえません？

179
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
とぼけないで

180
00:14:12,666 --> 00:14:16,333
あなたがお金で動くのは
よく知ってる

181
00:14:18,333 --> 00:14:19,875
いいでしょう

182
00:14:20,375 --> 00:14:22,375
あなたは特別ですよ

183
00:14:25,458 --> 00:14:26,583
では失礼

184
00:14:32,916 --> 00:14:37,208
あいにく初回の訪問時に
彼女たちはいなかった

185
00:14:37,833 --> 00:14:40,291
調書にもそう記録されてる

186
00:14:45,791 --> 00:14:47,000
どう思う？

187
00:14:48,041 --> 00:14:49,333
１万ペソだ

188
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
君の分だ

189
00:14:53,500 --> 00:14:57,125
この半額でも
目をつぶりますよ

190
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
私が思うに⸺

191
00:14:59,500 --> 00:15:02,166
姉妹はまだ何か隠してる

192
00:15:02,250 --> 00:15:04,791
今回の罪状以外にもね

193
00:15:05,333 --> 00:15:07,375
私もそう思います

194
00:15:07,458 --> 00:15:10,875
黙ってても
こんな額を出してきた

195
00:15:10,958 --> 00:15:14,750
明日 もう一度
カジノを調べてみよう

196
00:15:16,375 --> 00:15:19,000
“カジノ･デル･ダンソン”

197
00:15:35,750 --> 00:15:37,958
“閉店”

198
00:15:41,416 --> 00:15:42,500
いいか

199
00:15:43,166 --> 00:15:44,958
君は２階の部屋へ

200
00:15:45,041 --> 00:15:46,500
ダニエルはそっち

201
00:15:46,583 --> 00:15:48,958
君はバーを 徹底的にな

202
00:15:49,041 --> 00:15:50,500
くまなく調べろ

203
00:15:50,583 --> 00:15:52,416
カストロ 来てくれ

204
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
はい

205
00:16:15,833 --> 00:16:18,541
奥さん とんだ娘たちだな

206
00:16:31,166 --> 00:16:34,916
最近まで人がいたのは
間違いないですね

207
00:16:35,416 --> 00:16:36,916
そんなことはいい

208
00:16:37,666 --> 00:16:38,833
続けるぞ

209
00:16:50,583 --> 00:16:53,333
カストロ あの小屋を調べろ

210
00:16:53,416 --> 00:16:54,541
はい 警部

211
00:17:10,416 --> 00:17:12,166
特に何もありません

212
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
死臭がするな

213
00:17:22,666 --> 00:17:24,875
ここの地面が柔らかい

214
00:17:26,208 --> 00:17:28,708
何か見つかったか？

215
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
いいえ 何も

216
00:17:29,875 --> 00:17:33,125
じゃあシャベルを探せ
ここを掘るんだ

217
00:17:45,333 --> 00:17:46,416
見てください

218
00:17:51,041 --> 00:17:52,791
やってくれたな

219
00:17:53,500 --> 00:17:56,833
何かあるだろうとは
思っていたが

220
00:17:58,250 --> 00:18:00,458
ペドロネスに援軍を頼もう

221
00:18:00,541 --> 00:18:02,833
死体を掘り出してくれ

222
00:18:24,666 --> 00:18:27,041
急げ　敷地を包囲しろ

223
00:18:27,125 --> 00:18:29,666
Ａ班はあっち
Ｂ班はこっちだ

224
00:18:30,250 --> 00:18:32,666
カストロ 家に入るぞ

225
00:18:32,750 --> 00:18:33,291
はい

226
00:18:33,375 --> 00:18:34,416
全部調べろ

227
00:19:01,125 --> 00:19:03,166
遅かったか

228
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
あの女ども 逃げたな

229
00:19:14,208 --> 00:19:16,500
警部 納屋に人がいます

230
00:19:16,583 --> 00:19:18,416
助けを求めてます

231
00:19:18,500 --> 00:19:19,333
カストロ！

232
00:19:31,083 --> 00:19:32,541
助かりました

233
00:19:32,625 --> 00:19:35,166
もう２日
何も食べてないんです

234
00:19:35,250 --> 00:19:36,583
君たちのボスは？

235
00:19:36,666 --> 00:19:38,291
どこに行った？

236
00:19:40,291 --> 00:19:43,958
昨夜 奥様たちが
話してるのを聞きました

237
00:19:44,041 --> 00:19:47,791
列車でノガレスへ行き
アメリカに渡ると

238
00:19:48,500 --> 00:19:50,166
応援を要請しろ

239
00:19:50,666 --> 00:19:53,750
この人たちに
何か食べさせてやれ

240
00:19:55,375 --> 00:19:58,666
行くぞ
あいつらを絶対に逃がすな

241
00:20:16,083 --> 00:20:21,583
“メキシコ鉄道
ペドロネス”

242
00:20:25,416 --> 00:20:26,625
急ぐぞ

243
00:20:27,166 --> 00:20:28,250
捜し出せ

244
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
２人はその客車を

245
00:20:41,583 --> 00:20:43,416
警察だ　列車を止めろ

246
00:21:01,666 --> 00:21:02,583
バラドロさん

247
00:21:05,333 --> 00:21:06,833
逮捕します

248
00:21:22,750 --> 00:21:25,333
１９６４年１月15日

249
00:21:25,416 --> 00:21:28,458
プラン･デ･アバホ州

250
00:21:28,541 --> 00:21:31,416
コンセプシオン･
デ･ルイス

251
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
あの人たちに
監禁されたんです

252
00:21:38,458 --> 00:21:40,416
裏切り者め…

253
00:21:40,500 --> 00:21:42,208
あの人たちです

254
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
恩も忘れて よくも

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,750
人殺しの魔女です

256
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
あんたたち
今に報いがあるわよ

257
00:21:57,958 --> 00:22:00,083
ひどいわ クエト

258
00:22:00,166 --> 00:22:02,625
話し合う道もあったのに

259
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
ここに入って

260
00:22:06,875 --> 00:22:08,666
すまない アルカンヘラさん

261
00:22:09,291 --> 00:22:13,791
しかし 敷地で
死体が出たとなれば重大だ

262
00:22:13,875 --> 00:22:17,833
これからは発言にも
気をつける方がいい

263
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
では失礼

264
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
私たちここを出られるの？

265
00:22:28,958 --> 00:22:30,625
心配しなくていい

266
00:22:30,708 --> 00:22:33,791
お金と影響力で
どうとでもなる

267
00:22:33,875 --> 00:22:37,125
それにしても
レンドンは何してるの？

268
00:22:43,416 --> 00:22:45,083
急ぐんだ ファニータ

269
00:22:45,916 --> 00:22:49,625
姉妹とのつながりを示す
証拠は残すな

270
00:22:49,708 --> 00:22:51,791
差し止め請求を出さないと

271
00:22:51,875 --> 00:22:54,625
バラドロ姉妹の
ためにですか？

272
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
我々のためだよ

273
00:22:56,416 --> 00:22:59,375
長年 あの姉妹を
担当してたんだ

274
00:22:59,458 --> 00:23:01,708
すぐにも警察が来る

275
00:23:03,833 --> 00:23:05,791
事件は長引きそうだ

276
00:23:07,458 --> 00:23:10,500
あといくつ
死体が出てくることか

277
00:23:13,083 --> 00:23:16,000
店の敷地で死体が見つかった

278
00:23:16,083 --> 00:23:20,166
さらに救出された
女たちの証言により⸺

279
00:23:20,250 --> 00:23:23,875
姉妹らの主な共犯者も
特定できた

280
00:23:23,958 --> 00:23:26,208
すぐ逮捕の手続きを進めた

281
00:23:27,375 --> 00:23:29,125
ベドヤ大尉は

282
00:23:29,208 --> 00:23:32,291
バラドロ姉妹が
拘束されたとは知らず

283
00:23:32,375 --> 00:23:36,166
ノガレスで彼女たちと
落ち合おうとしていた

284
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
プラン･デ･アバホ銀行

285
00:23:55,208 --> 00:23:57,416
ベドヤ大尉 逮捕します

286
00:23:57,500 --> 00:24:00,208
ここの口座に
２万ペソ以上ある

287
00:24:00,291 --> 00:24:01,458
全部やろう

288
00:24:01,541 --> 00:24:03,250
もう遅い 大尉

289
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
申し訳ないが

290
00:24:04,666 --> 00:24:05,875
ご同行を

291
00:24:26,708 --> 00:24:29,666
私は無実です
大尉に従っただけで

292
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
お静かに 軍曹

293
00:24:31,500 --> 00:24:34,625
話は検察局で聞きましょう

294
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
うわさは本当なのか？

295
00:24:40,583 --> 00:24:41,583
まさか

296
00:24:41,666 --> 00:24:43,833
姉妹はいい人たちだよ

297
00:24:43,916 --> 00:24:46,000
そんなことするわけない

298
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
あなたを逮捕します

299
00:24:49,666 --> 00:24:50,333
私を？

300
00:24:50,416 --> 00:24:50,958
カストロ

301
00:24:51,041 --> 00:24:51,833
来い

302
00:24:51,916 --> 00:24:53,416
私が何をした？

303
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
何もしてない

304
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
進め

305
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
ボスを捕まえるなら
俺も一緒に

306
00:25:00,375 --> 00:25:04,041
待ってれば
召喚状が出るでしょう

307
00:25:04,125 --> 00:25:05,375
それが規則です

308
00:25:05,458 --> 00:25:07,666
何もしてないと言ってる

309
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
私は無実だ

310
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
ボスたちを守る

311
00:25:11,000 --> 00:25:13,958
捕まえないなら
自分で牢屋に入るぞ

312
00:25:19,583 --> 00:25:23,291
最後はエウラリアと
夫のテオフィロだ

313
00:25:23,875 --> 00:25:25,250
あの夫婦には

314
00:25:25,333 --> 00:25:29,000
逮捕につながる
写真も何もなかった

315
00:25:29,083 --> 00:25:32,166
だがテキサス行きの
バスに乗る際に

316
00:25:32,250 --> 00:25:34,708
２人は本名を記入した

317
00:25:34,791 --> 00:25:37,500
それで身柄を確保できた

318
00:25:37,583 --> 00:25:39,083
監房に入れろ

319
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
この町の拘置所には

320
00:26:01,208 --> 00:26:04,333
普段は酔っ払いが数人
入るくらいだ

321
00:26:04,416 --> 00:26:08,791
19人が入るなんて
かつてない事態だった

322
00:26:10,166 --> 00:26:11,750
よく聞いて

323
00:26:11,833 --> 00:26:13,500
特にあんたたち

324
00:26:14,125 --> 00:26:17,250
なるべく早く
出られるようにするわ

325
00:26:17,333 --> 00:26:20,125
でも余計なことを
しゃべったら

326
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
どうなるか分かってるわね

327
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
はい ボス

328
00:26:25,250 --> 00:26:27,916
一部の女たちの話によれば

329
00:26:28,000 --> 00:26:30,625
死んだ女は他にもいると言う

330
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
そこで牧場を調べると

331
00:26:33,083 --> 00:26:36,750
すぐに死体が３体見つかった

332
00:26:46,083 --> 00:26:50,416
ペラルタ判事の裁き

333
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
これまで担当した事件の中で

334
00:26:53,333 --> 00:26:57,291
これほど広く知られ
話題になったものはない

335
00:26:57,875 --> 00:27:01,208
被告人らに対し
さまざまな声があったが

336
00:27:01,291 --> 00:27:04,208
私はそれに
流されたりしません

337
00:27:04,291 --> 00:27:07,958
あくまでも
公平に行動しました

338
00:27:08,666 --> 00:27:12,375
しかし どうやら
今になって考えれば

339
00:27:12,458 --> 00:27:12,875
多くの人が信じたのは

340
00:27:12,875 --> 00:27:14,916
多くの人が信じたのは
〝６人が死亡
さらに行方不明者も〞

341
00:27:14,916 --> 00:27:15,000
〝６人が死亡
さらに行方不明者も〞

342
00:27:15,000 --> 00:27:17,375
〝６人が死亡
さらに行方不明者も〞
結局 事実よりも
新聞の記事でした

343
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
結局 事実よりも
新聞の記事でした

344
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
見るといい
こんなことを書かれてる

345
00:27:31,333 --> 00:27:33,041
〝マダムたちは殺人者〞

346
00:27:33,041 --> 00:27:34,125
〝マダムたちは殺人者〞
何てひどい

347
00:27:34,125 --> 00:27:34,833
何てひどい

348
00:27:35,333 --> 00:27:38,541
私たちが殺したって言うの？

349
00:27:39,250 --> 00:27:42,583
ハゲワシども
でたらめもいいところよ

350
00:27:42,666 --> 00:27:45,958
女たちの証言から推察するに

351
00:27:46,041 --> 00:27:48,291
この事件は相当複雑です

352
00:27:48,375 --> 00:27:52,583
手続きは慎重に
進めるべきでしょう

353
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
同感です

354
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
まずは娼婦たちを
分けましょう

355
00:27:57,375 --> 00:28:01,083
不当な扱いを
訴えていた者たちは

356
00:28:01,166 --> 00:28:04,291
被害者および証人とする

357
00:28:04,375 --> 00:28:06,416
そうでない者たちは

358
00:28:06,500 --> 00:28:11,375
バラドロ姉妹の共犯者であり
有罪とみなす

359
00:28:11,458 --> 00:28:13,125
そうしましょう

360
00:28:22,208 --> 00:28:25,125
エルミニア･Ｎ

361
00:28:25,208 --> 00:28:26,750
ガダルペ･Ｎ

362
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
グロリア･Ｎ

363
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
ルス･マリア･Ｎ

364
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
ハシンタ･Ｎ

365
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
ペルラ･Ｎ

366
00:28:33,250 --> 00:28:34,958
フベンシア･Ｎ

367
00:28:35,458 --> 00:28:37,250
一緒に来るように

368
00:28:46,125 --> 00:28:47,666
私たちは？

369
00:28:47,750 --> 00:28:49,166
出られないの？

370
00:28:49,916 --> 00:28:51,625
証言の内容から

371
00:28:51,708 --> 00:28:55,750
君たちは共犯者で
有罪と想定されている

372
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
え？

373
00:28:57,750 --> 00:28:58,750
どうして？

374
00:28:59,708 --> 00:29:00,541
何で？

375
00:29:00,625 --> 00:29:02,125
あの ちょっと

376
00:29:02,208 --> 00:29:04,666
弁護士のレンドンはまだ？

377
00:29:04,750 --> 00:29:06,500
誰も来てません

378
00:29:30,541 --> 00:29:34,250
今後 皆さんには
ここで寝てもらいます

379
00:29:34,333 --> 00:29:38,041
もう囚人でも
容疑者でもありません

380
00:29:38,541 --> 00:29:41,125
狭苦しい所ではありますが

381
00:29:41,208 --> 00:29:43,458
出入りは自由です

382
00:29:43,541 --> 00:29:45,375
唯一の義務は

383
00:29:45,458 --> 00:29:48,500
裁判に出席することです

384
00:29:49,041 --> 00:29:50,125
いいですか？

385
00:29:50,208 --> 00:29:51,083
はい

386
00:29:51,166 --> 00:29:54,041
食事はこれまでと同じなの？

387
00:29:54,125 --> 00:29:55,875
正直 おいしくなくて

388
00:29:55,958 --> 00:29:57,750
ご心配なく

389
00:29:57,833 --> 00:30:00,250
その件も考慮します

390
00:30:00,750 --> 00:30:02,166
くつろいで

391
00:30:06,041 --> 00:30:06,625
牧場でまた死体が出ました！

392
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
牧場でまた死体が出ました！
〝さらに死体発見〞

393
00:30:08,833 --> 00:30:08,916
〝さらに死体発見〞

394
00:30:08,916 --> 00:30:09,083
〝さらに死体発見〞
また死体です

395
00:30:09,083 --> 00:30:10,833
また死体です

396
00:30:12,791 --> 00:30:15,708
マダムたちの牧場で
また死体だ

397
00:30:15,791 --> 00:30:17,541
死体が出ました

398
00:30:20,041 --> 00:30:23,083
マダムたちの牧場で死体が

399
00:30:23,166 --> 00:30:24,958
また死体です

400
00:30:26,291 --> 00:30:29,416
新たな死体が見つかりました

401
00:30:29,500 --> 00:30:31,875
死体です！

402
00:30:31,958 --> 00:30:35,041
分かりますが
もう空室がなくて

403
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
ええ

404
00:30:36,500 --> 00:30:37,416
それでは

405
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
失礼します

406
00:30:39,583 --> 00:30:40,125
どうも

407
00:30:40,208 --> 00:30:41,125
こんにちは

408
00:30:41,208 --> 00:30:42,541
アラルマ新聞です

409
00:30:42,625 --> 00:30:45,125
社名で予約してあるかと

410
00:30:47,250 --> 00:30:50,000
お客様もバラドロ事件で？

411
00:30:50,083 --> 00:30:51,000
ええ

412
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
みんなそう？

413
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
これで最後の空室が
埋まりましたよ

414
00:30:58,333 --> 00:31:01,416
マダムたちのいる
拘置所は遠い？

415
00:31:01,500 --> 00:31:02,916
いいえ 全然

416
00:31:03,000 --> 00:31:06,791
小さな町ですから
ほんの２ブロック先です

417
00:31:08,416 --> 00:31:09,291
行くか

418
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
ああ

419
00:31:10,416 --> 00:31:13,208
スーツケースを部屋に

420
00:31:13,291 --> 00:31:14,458
承知しました

421
00:31:14,541 --> 00:31:15,583
頼みます

422
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
お任せを

423
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
皆さん

424
00:31:23,291 --> 00:31:26,125
この町の誰もが
皆さんの話に

425
00:31:26,208 --> 00:31:28,291
心を動かされました

426
00:31:28,875 --> 00:31:33,291
婦人グループが用意した
食事をどうぞ

427
00:31:33,791 --> 00:31:36,041
私が率いる市政の決定により

428
00:31:36,125 --> 00:31:41,041
皆さんはもう何も
失うことはありません

429
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
召し上がれ

430
00:32:01,333 --> 00:32:02,625
“女たちは飢えていた”

431
00:32:02,708 --> 00:32:05,666
“食事は豆５粒と
トルティーヤ１枚”

432
00:32:16,333 --> 00:32:19,666
供述を取った弁護士を呼んで

433
00:32:19,750 --> 00:32:21,166
話がしたい

434
00:32:21,250 --> 00:32:22,083
用件は？

435
00:32:22,833 --> 00:32:25,958
私たちの知ってることを
証言したい

436
00:32:26,041 --> 00:32:27,750
ここでは言えない

437
00:32:28,625 --> 00:32:29,500
分かった

438
00:32:31,875 --> 00:32:32,958
あんたたち

439
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
あることないこと
話すつもり？

440
00:32:35,750 --> 00:32:37,000
この恩知らず！

441
00:32:37,083 --> 00:32:42,000
飢えて薄汚れてたのを
引き取ってやったのは誰？

442
00:32:42,708 --> 00:32:45,166
記録しておいてください

443
00:32:45,250 --> 00:32:48,208
ここにいる者たちは
自らの意思で

444
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
供述の補足を申し出た

445
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
強要はされていません

446
00:32:55,000 --> 00:32:57,375
あの人たちは
私と母をダマして

447
00:32:58,750 --> 00:33:03,041
15歳だった私を
200ペソで買ったんです

448
00:33:04,333 --> 00:33:06,833
メイドの仕事と
聞いていました

449
00:33:06,916 --> 00:33:11,166
でも店に来て
私がやらされた仕事は…

450
00:33:11,833 --> 00:33:12,916
娼婦でした

451
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
気の毒に

452
00:33:14,791 --> 00:33:16,416
何歳と言いました？

453
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
15歳

454
00:33:17,416 --> 00:33:21,375
いえ 店に来た時点では
まだ13歳でした

455
00:33:22,000 --> 00:33:25,375
しかもずっとタダ働きだった

456
00:33:26,583 --> 00:33:31,125
私は12歳で マッチ工場で
働くと言われてた

457
00:33:31,208 --> 00:33:35,208
でも着いてみると
工場でなく売春宿でした

458
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
決して逃げられなかった

459
00:33:37,958 --> 00:33:40,625
報酬ももらえませんでした

460
00:33:41,875 --> 00:33:44,166
私もメイドと聞いてた

461
00:33:44,750 --> 00:33:48,125
でも来るなり
男性の相手をさせられた

462
00:33:48,625 --> 00:33:51,666
“お前は娼婦になる”とだけ
言われました

463
00:33:52,416 --> 00:33:55,291
他に付け加えたいことは？

464
00:33:55,375 --> 00:33:56,541
あります

465
00:33:56,625 --> 00:34:00,125
私も長年働いて
報酬はもらっていません

466
00:34:00,208 --> 00:34:03,958
この３人を
解放してあげてください

467
00:34:04,041 --> 00:34:07,000
他の女性たちと同じ部屋へ

468
00:34:07,083 --> 00:34:10,250
法的な立場も変更して

469
00:34:10,333 --> 00:34:14,250
今から彼女たちは
容疑者ではなく

470
00:34:14,333 --> 00:34:16,208
被害者であり証人です

471
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
分かりました

472
00:34:18,958 --> 00:34:22,083
〝女たちは
ダマされて娼婦に〞

473
00:34:25,125 --> 00:34:29,333
取材した限りでは
まだ時間がかかりそうです

474
00:34:30,583 --> 00:34:33,041
女たちは未成年で
虐待された上

475
00:34:33,125 --> 00:34:36,041
監禁され
飢え死に寸前だった

476
00:34:37,250 --> 00:34:40,333
また何か分かれば報告します

477
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
また明日

478
00:34:47,083 --> 00:34:50,250
フリオさんはかなり
褒めてくれてる

479
00:34:50,833 --> 00:34:53,833
あとは姉妹の話が
聞ければ最高だ

480
00:34:55,375 --> 00:34:56,500
乾杯

481
00:34:58,250 --> 00:34:59,416
やったな

482
00:34:59,500 --> 00:35:02,291
カジノ･デル･ダンソンの
裏庭の

483
00:35:02,375 --> 00:35:05,416
３人の死体はどう説明する？

484
00:35:05,500 --> 00:35:07,708
何も知りません

485
00:35:07,791 --> 00:35:11,666
誰かが私たちを
ハメようとしたんでしょう

486
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
牧場の死体は？

487
00:35:13,541 --> 00:35:16,708
あなたたちの所有地でしょう

488
00:35:16,791 --> 00:35:18,416
知らないってば

489
00:35:19,083 --> 00:35:21,750
おたくで働く女性たちが

490
00:35:21,833 --> 00:35:26,291
監禁 拷問され
飢えていたと言ってる

491
00:35:26,375 --> 00:35:27,791
ある証言では

492
00:35:27,875 --> 00:35:31,625
１日に豆５粒と
トルティーヤ１枚とか

493
00:35:32,166 --> 00:35:33,541
それについては？

494
00:35:33,625 --> 00:35:35,166
全部ウソよ

495
00:35:35,250 --> 00:35:38,500
女の子たちには
普通の食事を出してた

496
00:35:38,583 --> 00:35:40,500
時にはスープ麺も

497
00:35:41,083 --> 00:35:44,458
このままでは話が平行線です

498
00:35:44,541 --> 00:35:48,083
あなた方も
弁護士をつけた方がいい

499
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
罪状は非常に重い内容です

500
00:35:50,875 --> 00:35:54,333
あなたたちも深刻に
受け止めるべきだ

501
00:35:54,416 --> 00:35:56,958
そっちこそバカなマネを

502
00:35:57,041 --> 00:36:00,500
今に私たちの
強力な助っ人が来る

503
00:36:00,583 --> 00:36:02,000
思い知ればいい

504
00:36:02,083 --> 00:36:04,083
２人を監房に戻して

505
00:36:04,166 --> 00:36:05,208
人殺し！

506
00:36:05,291 --> 00:36:07,125
触らないで！

507
00:36:08,958 --> 00:36:11,916
最終段階として
メスカラ刑務所から

508
00:36:12,000 --> 00:36:16,250
シモン･コロナが
呼び寄せられました

509
00:36:16,791 --> 00:36:21,291
姉妹の捜査の最初の
きっかけとなった人物です

510
00:36:21,375 --> 00:36:23,083
あなたの名前は？

511
00:36:36,333 --> 00:36:39,375
場所を
変えてもらえませんか？

512
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
無理です

513
00:36:40,750 --> 00:36:43,166
拘置所はここしかない

514
00:36:43,250 --> 00:36:46,833
同じ場所に置くよう
言われているので

515
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
元気？　シモン

516
00:37:01,583 --> 00:37:03,875
また一緒になるなんてね

517
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
これも全部あんたのせいよ

518
00:37:07,333 --> 00:37:08,916
シモン･コロナめ

519
00:37:09,000 --> 00:37:12,625
泥棒に飽き足らず
よくも密告まで

520
00:37:12,708 --> 00:37:15,666
やあ コロナ
会いたかったよ

521
00:37:15,750 --> 00:37:18,291
セラフィナから
いろいろ聞いてる

522
00:37:19,208 --> 00:37:21,000
セラフィナ アルカンヘラ

523
00:37:21,083 --> 00:37:23,958
僕は何も言ってない
何も知らない

524
00:37:24,583 --> 00:37:25,458
シモン

525
00:37:25,958 --> 00:37:28,541
殺せなかったのが悔やまれる

526
00:37:28,625 --> 00:37:31,250
でも大丈夫　ここは安全よ

527
00:37:31,333 --> 00:37:32,291
ねえ 大尉

528
00:37:33,000 --> 00:37:34,250
もちろんだ

529
00:37:34,333 --> 00:37:37,125
我々は君を手厚くもてなすよ

530
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
おい

531
00:37:40,958 --> 00:37:42,708
やめなさい

532
00:38:36,625 --> 00:38:37,666
どうした？

533
00:39:00,083 --> 00:39:04,458
弁護士がいなければ
裁判は進められません

534
00:39:04,541 --> 00:39:05,500
ですから

535
00:39:06,208 --> 00:39:09,666
公選弁護人として
あなたにお願いしたい

536
00:39:09,750 --> 00:39:11,250
セスペデスさん

537
00:39:11,333 --> 00:39:15,166
カネとコネがあるなら
自分たちで雇えばいい

538
00:39:15,250 --> 00:39:19,041
レンドン氏に
依頼していたようだが

539
00:39:19,125 --> 00:39:23,125
どこかへ逃げて
今は行方知れずです

540
00:39:23,750 --> 00:39:27,041
引き受け手が
誰もいないんです

541
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
分かりました

542
00:39:29,125 --> 00:39:33,500
しかし彼らを助けるのは
奇跡でも無理でしょう

543
00:39:34,166 --> 00:39:35,875
まだ分からない

544
00:39:35,958 --> 00:39:39,916
正義は公平であることを
忘れちゃいけない

545
00:39:40,000 --> 00:39:41,458
弁護士さん

546
00:39:41,541 --> 00:39:45,833
私たちは見知らぬ人の
助けなんか必要ない

547
00:39:45,916 --> 00:39:48,166
しかし今の状況は危うい

548
00:39:48,250 --> 00:39:50,500
弁護士はいた方がいい

549
00:39:50,583 --> 00:39:52,166
私たちは無実よ

550
00:39:52,666 --> 00:39:55,250
みんなウソばっかり

551
00:39:55,333 --> 00:39:56,416
いいですか

552
00:39:56,500 --> 00:40:01,208
あなたたちは否応なく
聞き取りと証言録取に出て

553
00:40:01,291 --> 00:40:03,375
無罪を主張する必要がある

554
00:40:03,458 --> 00:40:05,291
私が助けます

555
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
でも信用できない

556
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
これが私の
仕事であり義務です

557
00:40:10,958 --> 00:40:12,375
無実を信じる？

558
00:40:12,458 --> 00:40:14,333
判断する立場にない

559
00:40:14,416 --> 00:40:17,416
しかし真実を話してくれれば

560
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
最善を尽くします

561
00:40:20,041 --> 00:40:23,541
私たちを担当するなら
信じた方がいい

562
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
ここを出られるなら
お金は惜しまない

563
00:40:26,791 --> 00:40:29,250
あなた方の罪状は重い

564
00:40:29,333 --> 00:40:33,416
まず判事に怒鳴るのを
やめることだ

565
00:40:33,500 --> 00:40:37,208
何にもならないし
事態を悪化させる

566
00:40:40,750 --> 00:40:43,625
分かったわ
あなたを受け入れる

567
00:40:44,541 --> 00:40:46,666
では失礼　仕事があるので

568
00:40:51,416 --> 00:40:52,958
閉じ込められたんです

569
00:40:52,958 --> 00:40:54,000
閉じ込められたんです
１９６４年１月28日

570
00:40:54,000 --> 00:40:54,083
１９６４年１月28日

571
00:40:54,083 --> 00:40:57,541
１９６４年１月28日
私たちのしたことが
気に入らないって

572
00:40:57,541 --> 00:40:58,333
私たちのしたことが
気に入らないって

573
00:40:58,416 --> 00:40:59,791
監禁されました

574
00:40:59,875 --> 00:41:01,750
ある日 セラフィナさんが

575
00:41:01,833 --> 00:41:03,833
“棒でみんなを殴れ”と

576
00:41:03,916 --> 00:41:06,791
“やらないなら
私がお前を殴る”って

577
00:41:06,875 --> 00:41:09,333
これがその時の傷です

578
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
静かに！

579
00:41:14,333 --> 00:41:15,416
静粛に！

580
00:41:15,500 --> 00:41:18,125
私が計算できないと思って

581
00:41:18,208 --> 00:41:20,875
稼ぎからあれこれ
差し引かれた

582
00:41:20,958 --> 00:41:22,375
タダ働きです

583
00:41:22,458 --> 00:41:24,583
何て女なの オーロラ

584
00:41:24,666 --> 00:41:26,916
全額払ってたでしょ

585
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
ドレスや靴も買い与えてた

586
00:41:29,583 --> 00:41:30,666
そうでしょ

587
00:41:32,291 --> 00:41:35,500
裏庭で見つかった
女性たちは？

588
00:41:35,583 --> 00:41:36,750
何か知ってる？

589
00:41:36,833 --> 00:41:37,958
知ってます

590
00:41:38,833 --> 00:41:42,000
アルカンヘラさんと
セラフィナさんが

591
00:41:42,083 --> 00:41:45,333
２人をバルコニーから
突き落とした

592
00:41:46,041 --> 00:41:49,041
頭から血を流したまま
放置されて

593
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
裏庭に埋められた

594
00:41:51,166 --> 00:41:52,208
人殺しだ

595
00:41:52,291 --> 00:41:54,541
このクソ女！　ウソつき！

596
00:41:54,625 --> 00:41:55,791
全部ウソよ

597
00:41:55,875 --> 00:41:56,958
アルカンヘラ

598
00:41:57,666 --> 00:41:59,708
ろくな食事をもらえず

599
00:41:59,791 --> 00:42:02,250
残飯を食べさせられました

600
00:42:02,333 --> 00:42:04,541
自分たちだけシチューや卵

601
00:42:05,125 --> 00:42:07,750
ウソ言わないで
マリア･デル･カルメン

602
00:42:07,833 --> 00:42:10,458
娘のように
大事にしてきたのに

603
00:42:11,416 --> 00:42:13,083
それだけじゃない

604
00:42:13,166 --> 00:42:15,333
時には長期間監禁され

605
00:42:15,416 --> 00:42:18,916
何人かの仲間は
そのせいで死にました

606
00:42:19,000 --> 00:42:22,625
探せばもっと
死体が出てくるはず

607
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
静かに！

608
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
騒がずに！

609
00:42:31,458 --> 00:42:35,291
“哀れな罪のない女たちは⸺”

610
00:42:35,375 --> 00:42:38,333
“地獄のような
暮らしをしていた”

611
00:42:38,416 --> 00:42:41,333
“そこでは
見せしめの罰だけが”

612
00:42:41,416 --> 00:42:42,666
“正義だった”

613
00:42:42,750 --> 00:42:43,833
いいね

614
00:42:44,875 --> 00:42:48,291
女たちを脅す姉妹の
写真を撮った

615
00:42:48,791 --> 00:42:50,875
その記事にぴったりだ

616
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
見てくれ

617
00:42:55,708 --> 00:42:56,541
いいだろ

618
00:42:57,041 --> 00:42:57,875
最高だ

619
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
アラルマ新聞をどうぞ

620
00:43:00,083 --> 00:43:00,250
アラルマ新聞をどうぞ
〝法を愚弄する
ハイエナたち〞

621
00:43:00,250 --> 00:43:00,333
〝法を愚弄する
ハイエナたち〞

622
00:43:00,333 --> 00:43:01,750
〝法を愚弄する
ハイエナたち〞
問題はその事件が

623
00:43:01,750 --> 00:43:01,833
〝法を愚弄する
ハイエナたち〞

624
00:43:01,833 --> 00:43:02,500
〝法を愚弄する
ハイエナたち〞
国中の関心を
あおりすぎたことでした

625
00:43:02,500 --> 00:43:02,583
国中の関心を
あおりすぎたことでした

626
00:43:02,583 --> 00:43:04,416
国中の関心を
あおりすぎたことでした
〝恐ろしいバラドロ姉妹〞

627
00:43:04,416 --> 00:43:04,500
国中の関心を
あおりすぎたことでした

628
00:43:04,500 --> 00:43:06,083
国中の関心を
あおりすぎたことでした
〝被害者たちが暴く
鬼畜の所業〞

629
00:43:06,083 --> 00:43:06,166
〝被害者たちが暴く
鬼畜の所業〞

630
00:43:06,166 --> 00:43:06,583
〝被害者たちが暴く
鬼畜の所業〞
裁判は制御不能に
陥り始めました

631
00:43:06,583 --> 00:43:06,666
裁判は制御不能に
陥り始めました

632
00:43:06,666 --> 00:43:08,333
裁判は制御不能に
陥り始めました
〝私たちを殴り
仲間を殺した〞

633
00:43:08,333 --> 00:43:09,750
裁判は制御不能に
陥り始めました

634
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
お静かに！

635
00:43:13,833 --> 00:43:14,833
静粛に！

636
00:43:16,708 --> 00:43:19,958
牧場でローサが
体調を崩したんです

637
00:43:20,041 --> 00:43:22,500
するとこの人が言った

638
00:43:22,583 --> 00:43:24,125
“お茶を入れるわ”

639
00:43:24,208 --> 00:43:26,416
そして無理やり全部飲ませ

640
00:43:26,500 --> 00:43:28,458
数時間後 彼女は死んだ

641
00:43:29,833 --> 00:43:32,583
この魔女みたいな女が

642
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
お茶に何か入れたんです

643
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
ガダルペ･Ｎ

644
00:43:41,208 --> 00:43:45,208
ガイコツがブランカに
アイロンをかけて

645
00:43:45,291 --> 00:43:48,208
ソーダを飲ませて
殺しました

646
00:43:48,791 --> 00:43:50,333
他にも何か？

647
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
誰かが妊娠するたびに

648
00:43:53,000 --> 00:43:56,125
ガイコツはお茶で
流産させてた

649
00:43:56,208 --> 00:43:58,625
どんな魔術を使ったのか

650
00:43:58,708 --> 00:44:01,250
私たちには分かりません

651
00:44:01,958 --> 00:44:06,125
裁判長
今の話は間違っています

652
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
〝共犯者 魔女
そしてハゲワシ〞

653
00:44:11,375 --> 00:44:13,041
〝まさに地獄〞

654
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
ホウキでハゲワシを
追い払ってた

655
00:44:16,083 --> 00:44:17,916
覚えてるでしょ

656
00:44:18,791 --> 00:44:22,583
ハゲワシを追い払ったことは
何度もある

657
00:44:22,666 --> 00:44:25,833
いつの話をしてるのか
分からないな

658
00:44:26,833 --> 00:44:28,791
セラフィナさんが

659
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
銃を持ってきて
“これで撃て”と言った時よ

660
00:44:32,666 --> 00:44:33,666
忘れたの？

661
00:44:33,750 --> 00:44:36,125
さあね 俺はいなかった

662
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
アルカンヘラさんが

663
00:44:40,208 --> 00:44:43,666
フェリーザとエベリアを
埋めさせたんでしょ

664
00:44:43,750 --> 00:44:45,541
ブランカと同じ場所に

665
00:44:46,625 --> 00:44:49,708
違う　夢でも見たんだろ

666
00:44:49,791 --> 00:44:51,250
そんな事実はない

667
00:44:55,416 --> 00:44:56,250
連れていけ

668
00:44:56,333 --> 00:44:57,208
“墓掘り人 通称ティチョは
平気な顔で”

669
00:44:57,208 --> 00:45:00,083
“墓掘り人 通称ティチョは
平気な顔で”
〝売春宿はまるで
絶滅収容所〞

670
00:45:00,083 --> 00:45:00,166
“墓掘り人 通称ティチョは
平気な顔で”

671
00:45:00,166 --> 00:45:00,416
“墓掘り人 通称ティチョは
平気な顔で”
〝墓掘りの言い逃れ〞

672
00:45:00,416 --> 00:45:01,000
〝墓掘りの言い逃れ〞

673
00:45:01,000 --> 00:45:01,708
〝墓掘りの言い逃れ〞
“何も知らないと言った”

674
00:45:01,708 --> 00:45:01,791
“何も知らないと言った”

675
00:45:01,791 --> 00:45:03,791
“何も知らないと言った”
〝埋めるのを
手伝っただけ〞

676
00:45:03,791 --> 00:45:03,875
〝埋めるのを
手伝っただけ〞

677
00:45:03,875 --> 00:45:04,208
〝埋めるのを
手伝っただけ〞
“しかし その顔は
邪悪さと残忍さに満ち”

678
00:45:04,208 --> 00:45:05,333
“しかし その顔は
邪悪さと残忍さに満ち”

679
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
“しかし その顔は
邪悪さと残忍さに満ち”
〝搾取され続ける
罪なき女たち〞

680
00:45:07,750 --> 00:45:07,833
〝搾取され続ける
罪なき女たち〞

681
00:45:07,833 --> 00:45:09,500
〝搾取され続ける
罪なき女たち〞
“真実を隠しきれない
険しい表情だった”

682
00:45:09,500 --> 00:45:11,666
“真実を隠しきれない
険しい表情だった”

683
00:45:11,750 --> 00:45:16,625
“少なくとも10人の死が
その良心に重くのしかかる”

684
00:45:17,583 --> 00:45:18,500
違うな

685
00:45:19,333 --> 00:45:23,208
“100人の死”だ

686
00:45:25,416 --> 00:45:26,750
やめて テオフィロ

687
00:45:26,833 --> 00:45:28,291
デタラメよ

688
00:45:29,291 --> 00:45:31,750
ある時はこう言った

689
00:45:31,833 --> 00:45:34,333
“４人の女をここに預ける”

690
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
“もし逃げようとしたら”

691
00:45:36,541 --> 00:45:39,875
“渡してある銃を
使うように”と

692
00:45:39,958 --> 00:45:41,583
ウソ言わないで

693
00:45:41,666 --> 00:45:43,750
作り話はやめて

694
00:45:43,833 --> 00:45:46,958
ですから私が発砲したのは

695
00:45:47,041 --> 00:45:50,583
アルカンヘラさんの命令に
従っただけです

696
00:45:50,666 --> 00:45:52,416
黙って クソ野郎！

697
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
義姉たちは金持ちで

698
00:45:55,041 --> 00:45:57,458
何百万ペソも持ってる

699
00:45:58,041 --> 00:46:00,458
でもこっちには
カネを払わない

700
00:46:01,125 --> 00:46:04,958
彼女たちがケチらなければ
結果は違ってた

701
00:46:05,041 --> 00:46:07,333
裏切り者 テオフィロ

702
00:46:08,458 --> 00:46:09,458
連れて行って

703
00:46:10,458 --> 00:46:11,291
ちょっと

704
00:46:11,375 --> 00:46:12,291
やめて

705
00:46:12,791 --> 00:46:15,708
大尉が罰し方を指示しました

706
00:46:16,291 --> 00:46:18,583
裏庭で棒を何本も切って

707
00:46:18,666 --> 00:46:21,250
どれが硬いか試してました

708
00:46:21,333 --> 00:46:25,375
一番痛いのを
私たちに使ったと自慢してた

709
00:46:25,458 --> 00:46:28,750
この女性たちは
違反行為をした

710
00:46:28,833 --> 00:46:31,208
その時はそう思っていた

711
00:46:31,291 --> 00:46:33,958
戒める必要があったんです

712
00:46:34,041 --> 00:46:36,750
自分の行為は正しかったと？

713
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
そうです

714
00:46:39,000 --> 00:46:42,375
メキシコ軍の一員として
信じてきた

715
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
常に秩序を保つのは
私の義務だ

716
00:46:46,000 --> 00:46:50,500
“無情なエルメネヒルド･
ベドヤ大尉は”

717
00:46:50,583 --> 00:46:53,166
“拷問の実行役だった”

718
00:46:54,541 --> 00:46:57,750
“マダムたちの指示で
哀れな女性たちに”

719
00:46:58,375 --> 00:47:00,333
“罰を与えていた”

720
00:47:01,083 --> 00:47:03,958
ある日 洗濯中に大尉が来て

721
00:47:04,041 --> 00:47:07,791
屋根の下に目をとめて
こう言いました

722
00:47:08,458 --> 00:47:10,500
“あれは何だ？”

723
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
セラフィナさんが
“ブランカよ”と言うと

724
00:47:13,416 --> 00:47:15,750
大尉は怒って怒鳴った

725
00:47:15,833 --> 00:47:17,875
“どこかに連れていけ”

726
00:47:17,958 --> 00:47:22,083
“ゴミ捨て場に捨てるか
犬に食わせろ”と

727
00:47:22,166 --> 00:47:24,250
ほんの冗談ですよ

728
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
本気で言うわけがない

729
00:47:28,375 --> 00:47:30,166
〝この悪徳大尉は⸺〞

730
00:47:30,166 --> 00:47:31,625
〝この悪徳大尉は⸺〞
〝私たちを殴り
拷問した〞

731
00:47:31,625 --> 00:47:31,708
〝私たちを殴り
拷問した〞

732
00:47:31,708 --> 00:47:31,875
〝私たちを殴り
拷問した〞
〝セラフィナ･バラドロの
愛人だった〞

733
00:47:31,875 --> 00:47:31,958
〝セラフィナ･バラドロの
愛人だった〞

734
00:47:31,958 --> 00:47:35,291
〝セラフィナ･バラドロの
愛人だった〞
〝大尉は女性たちに
怒りをぶつける〞

735
00:47:35,291 --> 00:47:36,375
〝セラフィナ･バラドロの
愛人だった〞

736
00:47:36,375 --> 00:47:37,041
〝セラフィナ･バラドロの
愛人だった〞
〝ベドヤは事実を認めず〞

737
00:47:37,041 --> 00:47:37,125
〝ベドヤは事実を認めず〞

738
00:47:37,125 --> 00:47:38,416
〝ベドヤは事実を認めず〞
“この女の手にかかった
犠牲者の１人だ”

739
00:47:38,416 --> 00:47:38,916
“この女の手にかかった
犠牲者の１人だ”

740
00:47:38,916 --> 00:47:40,916
“この女の手にかかった
犠牲者の１人だ”
〝大尉は関与を否定〞

741
00:47:40,916 --> 00:47:41,000
“この女の手にかかった
犠牲者の１人だ”

742
00:47:42,208 --> 00:47:46,541
“多くの愛人を持つその女は”

743
00:47:47,166 --> 00:47:48,583
“さしずめ⸺”

744
00:47:49,208 --> 00:47:54,916
“女郎グモと呼ぶに
ふさわしい”

745
00:47:57,000 --> 00:47:59,833
新聞に書かれ始めました

746
00:47:59,916 --> 00:48:02,916
バラドロ姉妹は
プラン･デ･アバホで

747
00:48:03,000 --> 00:48:06,291
絶大な影響力と
人脈を持っていた

748
00:48:06,875 --> 00:48:10,083
有罪にすることは
不可能だろうと

749
00:48:10,791 --> 00:48:15,000
私はすぐに財産の
差し押さえを宣言しました

750
00:48:15,083 --> 00:48:19,208
被害者への補償を
確保するためです

751
00:48:19,916 --> 00:48:22,541
ヤツらは全部巻き上げる気よ

752
00:48:23,125 --> 00:48:26,375
最初から
それが狙いだったのよ

753
00:48:26,875 --> 00:48:28,666
破滅させられる

754
00:48:30,375 --> 00:48:31,291
アルカンヘラ

755
00:48:31,875 --> 00:48:33,083
来てください

756
00:48:33,166 --> 00:48:33,875
早く

757
00:48:33,958 --> 00:48:34,458
ねえ

758
00:48:34,541 --> 00:48:37,125
アルカンヘラさんが倒れた
医者を

759
00:48:37,208 --> 00:48:39,750
何とか止められないの？

760
00:48:39,833 --> 00:48:40,666
どうした？

761
00:48:41,708 --> 00:48:42,416
救急車

762
00:48:42,500 --> 00:48:43,666
お医者さんを

763
00:48:43,750 --> 00:48:45,250
あおいで

764
00:48:45,333 --> 00:48:46,541
アルカンヘラ

765
00:48:46,625 --> 00:48:47,291
来たぞ

766
00:48:47,375 --> 00:48:49,083
セスペデスさん！

767
00:48:49,166 --> 00:48:50,583
弁護士さん

768
00:48:50,666 --> 00:48:53,166
突っ込んだことを
お聞きします

769
00:48:53,250 --> 00:48:57,208
本当に姉妹の無実を
信じてるんですか？

770
00:48:57,291 --> 00:48:59,208
誤解しないでほしい

771
00:48:59,791 --> 00:49:02,375
弁護するのは私の義務です

772
00:49:02,458 --> 00:49:05,541
私はこの件を担当する
公選弁護人です

773
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
しかし個人的な意見としては

774
00:49:08,291 --> 00:49:11,791
被告人は死刑に値するとさえ
考えています

775
00:49:11,875 --> 00:49:14,958
残念ながらこの州では
無理ですがね

776
00:49:15,041 --> 00:49:16,125
では失礼

777
00:49:16,916 --> 00:49:17,750
先生！

778
00:49:17,833 --> 00:49:19,041
お答えを

779
00:49:20,083 --> 00:49:20,791
〝姉妹を死刑に！
市民の叫び〞

780
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
〝姉妹を死刑に！
市民の叫び〞
もちろん弁護人から
そんな意見が出るのは

781
00:49:22,291 --> 00:49:22,375
もちろん弁護人から
そんな意見が出るのは

782
00:49:22,375 --> 00:49:23,958
もちろん弁護人から
そんな意見が出るのは
〝弁護人も求める〞

783
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
もちろん弁護人から
そんな意見が出るのは

784
00:49:24,875 --> 00:49:26,875
残念な事でした

785
00:49:27,375 --> 00:49:32,125
そんな風にあちこちで
爆発や圧力がみられた

786
00:49:32,666 --> 00:49:34,541
州都も含めてね

787
00:49:35,625 --> 00:49:38,958
新聞です
対面陳述で姉妹が窮地に！

788
00:49:39,041 --> 00:49:39,083
その頃には事件は世界的に
知られていました

789
00:49:39,083 --> 00:49:40,333
その頃には事件は世界的に
知られていました
〝恐怖と驚き〞

790
00:49:40,333 --> 00:49:40,416
その頃には事件は世界的に
知られていました

791
00:49:40,416 --> 00:49:43,625
その頃には事件は世界的に
知られていました
〝メキシコの町で
社会を震撼させる姉妹〞

792
00:49:44,208 --> 00:49:44,541
町は本物の
サーカスと化しました

793
00:49:44,541 --> 00:49:46,958
町は本物の
サーカスと化しました
〝メキシコ社会の恐怖〞

794
00:49:46,958 --> 00:49:47,750
町は本物の
サーカスと化しました

795
00:49:53,541 --> 00:49:54,166
ある時点では

796
00:49:54,166 --> 00:49:54,500
ある時点では
〝バラドロ姉妹の
恐怖の事件〞

797
00:49:54,500 --> 00:49:54,583
〝バラドロ姉妹の
恐怖の事件〞

798
00:49:54,583 --> 00:49:56,833
〝バラドロ姉妹の
恐怖の事件〞
裁判所に押し掛けた人が
119人もいた

799
00:49:56,833 --> 00:49:58,958
裁判所に押し掛けた人が
119人もいた

800
00:49:59,041 --> 00:50:00,666
用もないのに

801
00:50:01,666 --> 00:50:03,875
最低なマダムたち！

802
00:50:03,958 --> 00:50:05,666
人殺し！

803
00:50:07,541 --> 00:50:08,666
魔女！

804
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
殺人鬼！

805
00:50:10,125 --> 00:50:11,250
クソ女！

806
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
殺人者！

807
00:50:12,375 --> 00:50:14,583
最低な女ども！

808
00:50:15,916 --> 00:50:17,791
新聞です
対面陳述で姉妹が窮地に！

809
00:50:17,791 --> 00:50:20,208
新聞です
対面陳述で姉妹が窮地に！
〝危険な２人〞

810
00:50:20,208 --> 00:50:20,291
〝危険な２人〞

811
00:50:20,291 --> 00:50:21,375
〝危険な２人〞
アラルマ新聞です！

812
00:50:21,375 --> 00:50:22,666
アラルマ新聞です！

813
00:50:22,750 --> 00:50:25,958
しかし裁判は
手順どおり続けられ

814
00:50:26,041 --> 00:50:31,625
被告人と被害者による
実況見分が行われました

815
00:50:31,708 --> 00:50:32,958
マダムめ！

816
00:50:33,041 --> 00:50:34,458
お静かに！

817
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
どうか静粛に

818
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
ではどうぞ

819
00:50:40,958 --> 00:50:45,500
そこでお茶を飲まされ
ローサは死んだ

820
00:50:45,583 --> 00:50:46,083
でしょ？

821
00:50:46,666 --> 00:50:49,416
私の仲間は
あそこで死にました

822
00:50:49,500 --> 00:50:52,166
逃げたら銃声が聞こえた

823
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
テオフィロさんが立ってて

824
00:50:54,416 --> 00:50:57,541
エウラリアさんが
銃を渡してた

825
00:50:57,625 --> 00:50:59,541
今の話は本当ですか？

826
00:51:05,416 --> 00:51:07,458
死体を埋めた場所へ

827
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
はい

828
00:51:09,541 --> 00:51:10,708
魔女め！

829
00:51:10,791 --> 00:51:11,750
人殺し！

830
00:51:18,375 --> 00:51:20,750
ティチョ 埋めたのはここ？

831
00:51:20,833 --> 00:51:22,083
そうです

832
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
誰の指示で？

833
00:51:24,541 --> 00:51:25,958
セラフィナさんです

834
00:51:27,291 --> 00:51:30,750
“道路から見えないように
埋めろ”と

835
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
埋めたのは確かに
３人だけですか？

836
00:51:35,083 --> 00:51:37,125
間違いなく３人だけです

837
00:51:37,208 --> 00:51:40,125
店に埋めた３人は別ですが

838
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
他にいるとしても
俺は知らない

839
00:51:44,041 --> 00:51:46,416
埋めた場所を指差して

840
00:51:49,875 --> 00:51:51,291
民衆の怒りは

841
00:51:51,375 --> 00:51:53,500
新聞にあおられ 日に日に
膨らんでいきました

842
00:51:53,500 --> 00:51:55,958
新聞にあおられ 日に日に
膨らんでいきました
〝売春宿で
次々に死体見つかる〞

843
00:51:55,958 --> 00:51:56,041
〝売春宿で
次々に死体見つかる〞

844
00:51:56,041 --> 00:51:57,125
〝売春宿で
次々に死体見つかる〞
被告人へのリンチが
起こりかけたことも

845
00:51:57,125 --> 00:51:59,625
被告人へのリンチが
起こりかけたことも

846
00:51:59,708 --> 00:52:02,833
一度や二度ではありません

847
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
人殺し！

848
00:52:32,291 --> 00:52:35,250
あそこから
突き落とされたんです

849
00:52:36,750 --> 00:52:39,708
そこで何度も拷問されました

850
00:52:39,791 --> 00:52:42,208
大ウソつき！　クソ女！

851
00:52:42,291 --> 00:52:44,333
この恩知らず

852
00:52:44,416 --> 00:52:45,666
落ち着いて

853
00:52:45,750 --> 00:52:47,791
一緒にこちらへ

854
00:52:47,875 --> 00:52:48,791
さあ

855
00:52:50,208 --> 00:52:51,833
クソ女ども

856
00:52:57,791 --> 00:53:00,375
大尉と話してるのを
聞きました

857
00:53:00,458 --> 00:53:02,958
私たちを全員殺して

858
00:53:03,041 --> 00:53:05,208
ここに埋める計画だった

859
00:53:05,291 --> 00:53:06,250
そうよね？

860
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
ええ

861
00:53:09,250 --> 00:53:11,375
何か言いたいことが？

862
00:53:12,208 --> 00:53:13,583
ある夜には

863
00:53:13,666 --> 00:53:18,125
奥様たちと大尉に屋根から
落とされそうになった

864
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
そうよね？

865
00:53:19,750 --> 00:53:20,791
ええ

866
00:53:21,666 --> 00:53:23,916
次に行きましょう

867
00:53:41,833 --> 00:53:43,041
答えてください

868
00:53:43,541 --> 00:53:47,875
女性たちを制圧する
この非人道的な罰は

869
00:53:47,958 --> 00:53:49,750
軍で学んだもの？

870
00:53:50,333 --> 00:53:51,750
違います

871
00:53:51,833 --> 00:53:54,500
この罰は私の思いつきです

872
00:53:55,833 --> 00:53:59,208
でも私たちはいつも
ムチで打たれてた

873
00:54:00,666 --> 00:54:02,125
アルカンヘラさん

874
00:54:02,958 --> 00:54:04,708
これを持ってみて

875
00:54:10,083 --> 00:54:13,166
“民衆は正義を求める”

876
00:54:13,250 --> 00:54:15,333
〝ハイエナたちに私刑を〞

877
00:54:15,333 --> 00:54:16,833
〝ハイエナたちに私刑を〞
“もっと死体を”という
マスコミの圧力に反して

878
00:54:16,833 --> 00:54:19,791
“もっと死体を”という
マスコミの圧力に反して

879
00:54:19,875 --> 00:54:23,083
それ以上の死体は
見つからなかった

880
00:54:23,583 --> 00:54:28,666
しかし被害者らの証言や
実況見分があれば

881
00:54:28,750 --> 00:54:31,666
容疑者を起訴するには
十分でした

882
00:54:31,750 --> 00:54:34,541
正式に彼女たちを拘束し

883
00:54:34,625 --> 00:54:38,083
有罪判決に向けて
手続きを進めました

884
00:54:38,958 --> 00:54:42,125
こんな扱いはあり得ない
クソ野郎

885
00:54:42,208 --> 00:54:45,375
アルカンヘラ･
バラドロは無実よ

886
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
おとなしくしてください

887
00:54:47,541 --> 00:54:49,208
〝コンセプシオン･デ･
ルイス 警察本部〞

888
00:54:49,208 --> 00:54:50,458
〝コンセプシオン･デ･
ルイス 警察本部〞
次！

889
00:54:53,291 --> 00:54:55,291
プレートを持って

890
00:54:57,416 --> 00:54:58,416
右向き

891
00:55:00,500 --> 00:55:01,708
左向き

892
00:55:03,875 --> 00:55:05,000
次！

893
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
何てみじめなの

894
00:55:09,625 --> 00:55:11,583
落ち着いてください

895
00:55:12,583 --> 00:55:13,791
右向き

896
00:55:14,833 --> 00:55:16,041
右です

897
00:55:17,291 --> 00:55:18,375
次！

898
00:55:22,333 --> 00:55:24,708
大尉
メガネを外してください

899
00:55:27,291 --> 00:55:28,125
右向き

900
00:55:30,125 --> 00:55:31,500
左向き

901
00:55:34,625 --> 00:55:35,625
次！

902
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
右向き

903
00:55:40,333 --> 00:55:41,500
左向き

904
00:55:42,791 --> 00:55:43,708
次

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,416
かがんで

906
00:55:47,000 --> 00:55:47,833
もっと

907
00:55:48,416 --> 00:55:49,625
そこだ

908
00:55:49,708 --> 00:55:50,625
右向き

909
00:55:51,625 --> 00:55:52,666
かがんで！

910
00:55:53,916 --> 00:55:55,041
左向き

911
00:55:57,666 --> 00:55:58,833
次！

912
00:56:06,250 --> 00:56:07,125
１９６４年３月５日

913
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
１９６４年３月５日
徹底的に
実施された調査と

914
00:56:10,000 --> 00:56:10,458
１９６４年３月５日

915
00:56:10,583 --> 00:56:13,958
双方が提示した
証拠に基づいて

916
00:56:14,041 --> 00:56:18,000
導かれた判決を
ここに言い渡します

917
00:56:18,750 --> 00:56:21,916
皆さん どうか
礼節を守るように

918
00:56:25,458 --> 00:56:27,333
エルメネヒルド･ベドヤ大尉

919
00:56:30,083 --> 00:56:35,875
起訴状に記載された事件の
共犯および首謀者として

920
00:56:36,541 --> 00:56:39,875
禁固25年の刑に処す

921
00:56:42,375 --> 00:56:42,875
エルメネヒルド･ベドヤ
25年

922
00:56:42,875 --> 00:56:44,541
エルメネヒルド･ベドヤ
25年
人殺し！

923
00:56:44,541 --> 00:56:44,625
エルメネヒルド･ベドヤ
25年

924
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
フアナ･コルネホ

925
00:56:49,250 --> 00:56:51,500
本名 フアナ･コルネホ

926
00:56:52,041 --> 00:56:53,750
通称“ガイコツ”

927
00:56:54,250 --> 00:56:59,333
ローサ･Ｎに対する
第一級殺人罪で10年

928
00:56:59,916 --> 00:57:03,458
違法な妊娠中絶の
実施により４年

929
00:57:03,541 --> 00:57:09,916
さらにブランカ･Ｎに対する
過失致死罪で６年の刑に処す

930
00:57:11,833 --> 00:57:13,833
フアナ･コルネホ
通称ガイコツ 20年

931
00:57:14,000 --> 00:57:17,041
テオフィロ･ピントと
エウラリア･バラドロ

932
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
テオフィロ･ピント

933
00:57:22,416 --> 00:57:27,833
計画性 悪意 優位性を伴う
２件の第一級殺人罪で

934
00:57:27,916 --> 00:57:29,916
20年の刑に処す

935
00:57:30,000 --> 00:57:33,541
妻で共犯者の
エウラリア･バラドロ

936
00:57:33,625 --> 00:57:37,125
被害者を撃たせるため
壁から散弾銃を取り

937
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
夫に渡した罪により

938
00:57:39,208 --> 00:57:42,083
15年の刑に処す

939
00:57:43,833 --> 00:57:45,166
エウラリア･バラドロ
15年

940
00:57:45,333 --> 00:57:46,916
テオフィロ･ピント
20年

941
00:57:47,083 --> 00:57:48,833
エウスティキオ･ナテラ

942
00:57:48,916 --> 00:57:51,958
通称“ティチョ”
または“墓掘り人”

943
00:57:52,833 --> 00:57:57,833
死体遺棄罪および
各犯罪に加担した罪で

944
00:57:57,916 --> 00:57:59,750
12年の刑に処す

945
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
エウスティキオ･ナテラ
通称ティチョ 12年

946
00:58:04,500 --> 00:58:07,500
運転手 フルヘンシオ･ペレス

947
00:58:07,583 --> 00:58:09,750
通称“ノッポ”

948
00:58:10,416 --> 00:58:13,875
道路交通法違反および

949
00:58:13,958 --> 00:58:18,083
州をまたぐ人身売買の罪で
６年の刑に処す

950
00:58:18,625 --> 00:58:20,958
フルヘンシオ･ペレス
通称ノッポ ６年

951
00:58:21,916 --> 00:58:23,333
ニコラス･ペレス

952
00:58:23,416 --> 00:58:25,750
通称“勇士ニコラス”

953
00:58:26,250 --> 00:58:30,208
殺人未遂罪および

954
00:58:30,291 --> 00:58:33,958
将校になりすまし
職権乱用した罪で６年

955
00:58:36,583 --> 00:58:39,083
ニコラス･ペレス
６年

956
00:58:39,250 --> 00:58:40,916
シモン･コロナ

957
00:58:42,833 --> 00:58:46,333
シモン･コロナ
通称“パン職人”

958
00:58:47,208 --> 00:58:51,166
死体遺棄罪および
犯罪組織への関与の罪で

959
00:58:51,250 --> 00:58:53,125
６年の刑に処す

960
00:58:53,708 --> 00:58:56,458
シモン･コロナ ６年

961
00:58:56,625 --> 00:59:00,875
最後にセラフィナと
アルカンヘラ･バラドロ

962
00:59:01,458 --> 00:59:02,208
人殺し！

963
00:59:02,291 --> 00:59:03,583
殺人鬼め！

964
00:59:12,125 --> 00:59:14,833
第一級殺人罪および

965
00:59:14,916 --> 00:59:17,166
職責放棄による過失致死

966
00:59:17,250 --> 00:59:19,291
違法な自由の剥奪

967
00:59:19,875 --> 00:59:21,833
身体的 道徳的虐待

968
00:59:21,916 --> 00:59:24,250
銃器の不法所持

969
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
およびその携帯

970
00:59:26,291 --> 00:59:27,833
未成年者の買収

971
00:59:27,916 --> 00:59:29,125
あっせん

972
00:59:29,208 --> 00:59:31,708
第三者への収入剥奪

973
00:59:31,791 --> 00:59:32,625
詐欺

974
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
押収物の占有

975
00:59:35,625 --> 00:59:37,875
死体遺棄

976
00:59:37,958 --> 00:59:43,125
道路交通法違反および
財産隠しの罪により

977
00:59:43,208 --> 00:59:46,625
裁判所はこの２人の女性⸺

978
00:59:46,708 --> 00:59:49,416
セラフィナおよび
アルカンヘラを

979
00:59:50,000 --> 00:59:51,041
有罪とする

980
00:59:59,125 --> 01:00:00,333
静かに！

981
01:00:00,416 --> 01:00:02,750
ウソよ　名誉毀損(きそん)よ！

982
01:00:02,833 --> 01:00:04,625
私たちは無実よ

983
01:00:05,166 --> 01:00:08,500
あんたは腐った裏切り者ね
ペラルタ

984
01:00:08,583 --> 01:00:11,625
あんたたちみんなそうよ
クソども！

985
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
クソ野郎！

986
01:00:15,333 --> 01:00:17,166
ろくでなし！　腰抜け！

987
01:00:17,250 --> 01:00:19,250
私たちは殺してない

988
01:00:23,041 --> 01:00:25,291
こんなの不当よ 裁判長

989
01:00:25,375 --> 01:00:28,250
こんな汚名を着るなら
死ぬ方がマシ

990
01:00:28,750 --> 01:00:33,500
よってセラフィナ･バラドロ
アルカンヘラ･バラドロを

991
01:00:34,083 --> 01:00:38,750
禁固35年の刑に処す

992
01:00:38,833 --> 01:00:41,875
仮釈放の可能性はありません

993
01:00:54,791 --> 01:00:58,916
〝正義は下された！
ハイエナは一生刑務所〞

994
01:00:59,000 --> 01:01:02,458
〝犯罪集団は全員有罪〞

995
01:01:02,541 --> 01:01:04,416
オーロラ･バウティスタ

996
01:01:06,291 --> 01:01:08,041
ペルラ･ピラル･カルドナ

997
01:01:09,083 --> 01:01:11,000
ガダルペ･エンリケス

998
01:01:12,000 --> 01:01:13,625
グロリア･ロペス

999
01:01:14,666 --> 01:01:16,416
ルス･マリア･メンデス

1000
01:01:17,166 --> 01:01:19,166
ソコロ･モンテス

1001
01:01:20,375 --> 01:01:22,666
マリア･デル･カルメン･
レグレス

1002
01:01:23,958 --> 01:01:25,791
ハシンタ･レイエス

1003
01:01:26,583 --> 01:01:28,625
エルミニア･ソロサノ

1004
01:01:32,333 --> 01:01:33,916
皆さん

1005
01:01:34,000 --> 01:01:39,458
コンセプシオン･デ･ルイスと
プラン･デ･アバホ州の

1006
01:01:39,541 --> 01:01:41,416
各当局にとって⸺

1007
01:01:41,500 --> 01:01:45,791
正義を果たせたことは
光栄でした

1008
01:01:46,416 --> 01:01:52,708
バラドロ姉妹が持つ
多大な権力と影響力により

1009
01:01:52,791 --> 01:01:56,916
見せしめとなる処罰は
不可能との声もありました

1010
01:01:57,541 --> 01:01:59,916
しかし正義は盲目であり

1011
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
メキシコは
自国の法律を重んじる

1012
01:02:04,583 --> 01:02:07,333
その証明として
今 あなた方に

1013
01:02:07,416 --> 01:02:11,666
しかるべき補償を与えます

1014
01:02:19,500 --> 01:02:22,083
“コンセプシオン･デ･ルイス
およびカトリック教会”

1015
01:02:22,166 --> 01:02:24,208
“被害者の
新しい人生に支援を”

1016
01:02:27,250 --> 01:02:28,708
コンセプシオン･
デ･ルイス 万歳！

1017
01:02:28,791 --> 01:02:30,000
万歳！

1018
01:02:30,083 --> 01:02:31,333
プラン･デ･アバホ万歳！

1019
01:02:31,416 --> 01:02:32,333
万歳！

1020
01:02:32,416 --> 01:02:33,291
メキシコ万歳！

1021
01:02:33,375 --> 01:02:33,916
万歳！

1022
01:02:34,000 --> 01:02:35,458
メキシコ万歳！

1023
01:02:35,541 --> 01:02:36,500
万歳！

1024
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
メキシコ万歳！

1025
01:02:37,916 --> 01:02:39,583
万歳！

1026
01:02:40,291 --> 01:02:43,291
国民よ “戦争”の声を聞け

1027
01:02:43,375 --> 01:02:47,125
鋼鉄と手綱を用意しろ

1028
01:02:47,208 --> 01:02:51,125
地球を芯まで
　　震え上がらせよ

1029
01:02:51,208 --> 01:02:54,333
大砲のとどろきで

1030
01:02:55,750 --> 01:02:58,416
神に感謝します

1031
01:02:58,500 --> 01:03:00,458
この罪なき女たちは

1032
01:03:00,541 --> 01:03:03,375
悲劇と苦難を生き延びました

1033
01:03:03,458 --> 01:03:06,208
全能にして永遠なる父が

1034
01:03:06,291 --> 01:03:08,125
よりよい未来を与え

1035
01:03:08,208 --> 01:03:11,833
過ちや罪を
遠ざけてくれますように

1036
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
祈りましょう

1037
01:03:13,583 --> 01:03:17,458
全能の父なる神を信じます

1038
01:03:17,958 --> 01:03:22,458
天と地とあらゆる見える物
見えざる物の造り主を

1039
01:03:22,541 --> 01:03:26,833
いつの世も父から生まれし
神の独り子である

1040
01:03:26,916 --> 01:03:30,416
イエス･キリストを信じます

1041
01:03:30,500 --> 01:03:32,958
神よりの神 光よりの光

1042
01:03:33,041 --> 01:03:35,416
真の神よりの真の神

1043
01:03:35,958 --> 01:03:38,291
造られずして生まれ

1044
01:03:38,375 --> 01:03:42,791
すべてが父により造られ
父と一体である

1045
01:03:42,875 --> 01:03:44,666
私たち人類のため

1046
01:03:44,750 --> 01:03:46,125
その救いのため

1047
01:03:46,208 --> 01:03:49,208
ピラトの時に天から降り

1048
01:03:50,125 --> 01:03:51,916
苦しみ 葬られ

1049
01:03:52,000 --> 01:03:55,416
３日後に死からよみがえり

1050
01:03:55,500 --> 01:03:57,208
天に昇られた

1051
01:03:57,291 --> 01:03:59,708
そして父の右に座している

1052
01:03:59,791 --> 01:04:01,791
栄光とともに再び来て

1053
01:04:01,875 --> 01:04:03,541
生者と死者を裁き

1054
01:04:03,625 --> 01:04:06,250
王国は永遠に続くでしょう

1055
01:04:17,916 --> 01:04:22,041
姉妹の記事に
誇張があったのは認める

1056
01:04:22,833 --> 01:04:24,208
例えば殺された女性は
数百人などと書いた

1057
01:04:24,208 --> 01:04:26,041
例えば殺された女性は
数百人などと書いた
〝娼婦たちを神は許した〞

1058
01:04:26,041 --> 01:04:26,125
例えば殺された女性は
数百人などと書いた

1059
01:04:26,125 --> 01:04:27,333
例えば殺された女性は
数百人などと書いた
〝被害者は
キリストに感謝を〞

1060
01:04:27,333 --> 01:04:28,791
〝被害者は
キリストに感謝を〞

1061
01:04:28,875 --> 01:04:31,208
でも当時は必要だと思った

1062
01:04:31,708 --> 01:04:34,958
そのおかげで
国全体が考え始めた

1063
01:04:35,041 --> 01:04:38,041
数々の深刻な問題
例えば児童買春や

1064
01:04:38,541 --> 01:04:39,750
あっせん

1065
01:04:40,250 --> 01:04:41,666
人身売買

1066
01:04:42,166 --> 01:04:43,833
女性たちの失踪

1067
01:04:44,458 --> 01:04:45,958
児童虐待

1068
01:04:46,875 --> 01:04:48,250
何よりも

1069
01:04:48,333 --> 01:04:50,291
汚職や共謀

1070
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
あらゆる階層のね

1071
01:04:54,083 --> 01:04:57,333
我々も聖人ぶる
つもりはないし

1072
01:04:57,416 --> 01:05:00,041
自画自賛するわけでもない

1073
01:05:01,208 --> 01:05:03,625
しかし私たちの仕事は

1074
01:05:03,708 --> 01:05:07,000
この国のジャーナリズムを
根本から変えた

1075
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
あれからどのメディアも

1076
01:05:09,583 --> 01:05:11,625
テレビもラジオも

1077
01:05:12,416 --> 01:05:13,958
我々にならった

1078
01:05:15,166 --> 01:05:16,541
あの事件は⸺

1079
01:05:17,541 --> 01:05:19,083
最高のネタだった

1080
01:05:19,833 --> 01:05:23,500
だから読者を満足させるべく

1081
01:05:23,583 --> 01:05:27,583
その後の様子を書こうと
主役たちを捜した

1082
01:05:28,166 --> 01:05:31,250
しかし どれもこれも
あまりパッとせず

1083
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
ボツにした

1084
01:05:35,708 --> 01:05:38,875
エピローグ

1085
01:05:41,458 --> 01:05:43,416
刺された
シモン･コロナは

1086
01:05:43,416 --> 01:05:43,708
刺された
シモン･コロナは
１９７６年１月17日

1087
01:05:43,708 --> 01:05:43,791
１９７６年１月17日

1088
01:05:43,791 --> 01:05:46,208
１９７６年１月17日
すっかり回復した

1089
01:05:46,208 --> 01:05:46,708
１９７６年１月17日

1090
01:05:46,708 --> 01:05:48,000
１９７６年１月17日
犯人は分からずじまい

1091
01:05:48,000 --> 01:05:48,500
犯人は分からずじまい

1092
01:05:49,000 --> 01:05:51,375
メスカラの刑務所で服役し

1093
01:05:51,458 --> 01:05:53,666
模範囚だったという

1094
01:05:54,166 --> 01:05:56,875
その後 トゥスパナ滝に戻り

1095
01:05:56,958 --> 01:05:59,750
新しくベーカリーを開き
幸せだ

1096
01:06:02,791 --> 01:06:05,958
勇士ニコラスは軍を除隊した

1097
01:06:06,458 --> 01:06:09,208
刑務所で靴職人の仕事を学び

1098
01:06:09,291 --> 01:06:11,083
今は工房を持っている

1099
01:06:13,000 --> 01:06:16,333
ティチョは
用心棒に戻りたかったが

1100
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
仕事がなく
倉庫の作業員をしてる

1101
01:06:20,166 --> 01:06:24,125
今も姉妹を慕い
よく面会に訪れている

1102
01:06:25,916 --> 01:06:27,583
ノッポは運転手に戻り

1103
01:06:27,666 --> 01:06:31,416
今はサンペドロで
車を何台も所有している

1104
01:06:31,500 --> 01:06:35,291
うわさでは今も姉妹と
連絡を取っており

1105
01:06:35,375 --> 01:06:38,250
資金も姉妹から
出ているようだ

1106
01:06:38,833 --> 01:06:40,416
サンペドロまで

1107
01:06:40,791 --> 01:06:42,875
〝タクシーサービス〞

1108
01:06:42,875 --> 01:06:43,333
〝タクシーサービス〞
エウラリアは出所後

1109
01:06:43,333 --> 01:06:45,208
エウラリアは出所後

1110
01:06:45,291 --> 01:06:49,416
パハレス刑務所の前で
伝統菓子の販売を始めた

1111
01:06:49,916 --> 01:06:53,541
夫テオフィロの
出所を待ちわびている

1112
01:06:55,666 --> 01:06:59,166
ベドヤ大尉は
ペドロネス刑務所にいる

1113
01:06:59,250 --> 01:07:00,625
班長を務め

1114
01:07:00,708 --> 01:07:03,708
看守や囚人に
敬われ 恐れられている

1115
01:07:04,750 --> 01:07:07,833
アルカンヘラとセラフィナは
女子刑務所だ

1116
01:07:07,916 --> 01:07:09,000
食事とソーダ

1117
01:07:09,875 --> 01:07:11,916
刑務所内で事業を運営し

1118
01:07:12,000 --> 01:07:15,833
金貸しや売春仲介を
しているという話だ

1119
01:07:15,916 --> 01:07:19,958
築いた財産は10万ペソを
超えるとも言われるが

1120
01:07:20,041 --> 01:07:25,250
生きて刑務所を
出られる望みはほぼない

1121
01:07:25,333 --> 01:07:26,291
１食分ね

1122
01:07:29,375 --> 01:07:31,583
元娼婦たちについては

1123
01:07:32,083 --> 01:07:34,625
探したが見つからなかった

1124
01:07:36,291 --> 01:07:39,041
それぞれの道へ
進んだのだろう

1125
01:07:42,708 --> 01:07:44,791
その後は誰も知らない

1126
01:07:51,125 --> 01:07:52,375
〝メキシコ･リンド〞

1127
01:07:52,375 --> 01:07:52,791
〝メキシコ･リンド〞
どうぞ 入って

1128
01:07:52,791 --> 01:07:52,875
どうぞ 入って

1129
01:07:52,875 --> 01:07:53,708
どうぞ 入って
１９６０年６月15日

1130
01:07:53,708 --> 01:07:56,041
１９６０年６月15日

1131
01:08:04,541 --> 01:08:05,916
元気か？ エルネスティーナ

1132
01:08:06,875 --> 01:08:08,125
一緒にどう？

1133
01:08:08,208 --> 01:08:09,875
エルネスティーナじゃない

1134
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
エルダでもエレナでもない

1135
01:08:12,041 --> 01:08:14,875
昔の名前よ　今はマリア

1136
01:08:15,583 --> 01:08:16,875
行きましょ

1137
01:08:16,958 --> 01:08:17,791
ああ

1138
01:08:22,833 --> 01:08:23,958
30ペソ

1139
01:08:25,958 --> 01:08:26,875
行こう

1140
01:09:29,500 --> 01:09:33,541
“この物語には
実際の出来事も含まれるが”

1141
01:09:33,625 --> 01:09:37,250
“登場する人物は
すべて架空である”

1142
01:09:38,875 --> 01:09:40,333
“Ｊ･Ｉ”

1143
01:09:49,333 --> 01:09:51,833
“死んだ女たち”

1144
01:09:54,916 --> 01:09:58,083
付表

1145
01:09:59,958 --> 01:10:01,583
写真の人物

1146
01:10:01,666 --> 01:10:04,750
１ アルカンヘラ･
バラドロ

1147
01:10:04,833 --> 01:10:07,041
２ ガイコツ

1148
01:10:07,125 --> 01:10:10,041
３ セラフィナ･バラドロ

1149
01:10:10,125 --> 01:10:16,041
４ ブランカ（黒人）
７月17日に死亡

1150
01:10:16,125 --> 01:10:21,250
５ エベリア
９月14日に死亡

1151
01:10:21,333 --> 01:10:23,041
６ フェリーザ　同上

1152
01:10:23,125 --> 01:10:27,083
７ ローサ
１月15日に死亡

1153
01:10:27,166 --> 01:10:31,083
８ ルーペ
便槽に入らず

1154
01:10:31,166 --> 01:10:35,833
９ オーロラ
補償を受ける

1155
01:10:35,916 --> 01:10:42,875
10･11 テオフィロに
撃たれた２人

1156
01:10:48,208 --> 01:10:51,458
死んだ女たち

1157
01:13:01,583 --> 01:13:04,250
ホルヘ･
イバルグエンゴイティア

1158
01:13:04,333 --> 01:13:07,291
その類まれな
創造力を称えて

1159
01:17:46,916 --> 01:17:51,916
日本語字幕　高橋 百合子