"THE DEAD GIRLS" OLEH LUIS ESTRADA
BERDASARKAN NOVEL OLEH JORGE IBARGÜENGOITIA
Catat tanggalnya, kita periksa jumlahnya nanti.
Selamat malam.
Selamat malam. Mau beli apa?
- Bisa minta empat campechana? - Tentu. Dua peso.
Silakan.
Selamat malam.
Berikan, biar aku bantu hitung.
Mari kita lihat.
Ingat aku, Simón Corona?
Biar kuingatkan, Bedebah!
Pak Simón Corona, apa ada orang atau kelompok yang kau curigai?
Tidak, aku tak curiga, Pak.
Aku sangat yakin
setelah melihat wanita itu berdiri di depanku dengan pistol,
satu-satunya yang bertanggung jawab adalah Bu Serafina Baladro.
Aku mohon untuk segera
menangkap Bu Serafina Baladro dan kaki tangannya.
Sejujurnya, kita semua tahu di negara ini
keadilan tidak sigap dan cepat.
Entah mana yang lebih mengejutkan,
birokrasi yang berliku-liku untuk menerapkannya
atau kepastiannya.
2. KEPEMILIKAN SENJATA ILEGAL
HAKIM MEZCALA
KEJARI MEZCALA
Perintah dikirim dari Mezcala untuk menangkap Nona Serafina Baladro
datang dan pergi beberapa pekan
antara lembaga peradilan di Mezcala dan Plan de Abajo,
sampai akhirnya sampai kepadaku.
Dan aku segera mengeksekusi tugas ini.
KEMUNCULAN POLISI
13 JANUARI 1964
Seberapa serius situasi Serafina, Inspektur?
Cukup serius, Kapten.
Jadi, aku ingin memperingatkanmu
untuk menghubungi pengacaramu dan melakukan persiapan.
Apa tuduhannya?
Menurut berkas ini,
ada penembakan dan percobaan pembunuhan
beberapa pekan lalu di Tuxpana Falls,
kota kecil di Mezcala.
Serafina tampaknya bertanggung jawab untuk serangan dalam laporan.
Aku bersumpah sebagai perwira Angkatan Darat Meksiko
dan demi kehormatan ibuku,
Serafina tak mengenal siapa pun di Tuxpana Falls.
Dia belum pernah ke kota itu, dia mungkin tak tahu itu ada.
Aku memercayaimu, Kapten, dan aku menghargai kejujuranmu,
tapi kewajibanku,
terlepas dari persahabatanku dengan Baladro bersaudara,
adalah untuk mematuhi perintah ini dan menangkap Nona Serafina.
Aku mengerti, Inspektur. Terima kasih sudah memberitahuku.
Jangan begitu, Bedoya.
Ingatlah bahwa pada akhirnya aku harus mengeksekusi ini.
Jika aku menemukan Serafina, aku harus menyerahkannya,
dan besok aku berencana masuk ke Kasino Danzón.
Itu lebih dari cukup.
Semoga harimu indah.
Terima kasih atas waktunya, Kapten.
Inspektur Cueto tampaknya cukup yakin.
Dia mungkin memberi tahu untuk memberi kita waktu.
Pria bernama Simón Corona yang menuduhmu atas penembakan.
Inspektur akan datang besok untuk menangkapmu.
Lihat, Serafina?
Kau menghancurkan kita!
Akibat sikap egois dan balas dendammu!
Apa salahku karena aku terlahir penuh gairah?
Kita harus pergi secepat mungkin.
Ayo ke Amerika, Arcángela.
Dan merelakan semua yang kita miliki? Tidak!
Kapten,
beri tahu Tangga kita akan ke Peternakan dan dia harus datang sendiri.
Temukan Rendón, di mana pun dia. Dia harus membantu kami.
Siap, Bu.
- Herminia, ayo pergi! - Ya, Bu.
Ayo.
Bawa semuanya.
Tolong bereskan semuanya.
Ayo.
Tolong bawa semuanya.
Cepat, Gadis-Gadis, perjalanan kita masih panjang.
Ayo.
Cepat, Ticho, kita harus pergi!
Setelah selesai, perbaiki ruang tengah.
Lalu palang pintu dengan kotak bir dan lompat turun dari atap.
- Paham? - Ya, Bos Serafina.
Bu Benavides.
Bu Benavides!
Aku sedang di ruang makan!
Bu Benavides, kami harus segera pergi.
Ada yang melaporkan kami, mereka akan memeriksa Kasino.
Bunda Maria yang Kudus! Semoga aku tak terlibat masalah.
Jangan cemas, Bu Aurora.
Menyangkal saja jika kau ditanya soal melihat kami.
Lalu pembayaran bulan ini?
Baik.
Silakan.
- Kutambahkan untuk jaga-jaga. - Terima kasih.
Aku memperingatkanmu, Bu Aurora.
Sebaiknya kau tutup mulut, jika aku tahu kau mengadu,
aku akan memburumu!
Bayangkan seorang wanita seusiaku
yang mendedikasikan seluruh hidupnya kepada Tuhan, Tuhan kita,
berakhir di penjara.
Karena hukuman tujuh tahun untuk membantu para wanita itu,
yang berarti bahwa aku pasti akan mati di sini, bukan?
Masuk!
Kalian tidur di sini malam ini.
Kami akan mencari jalan keluar besok.
Jangan macam-macam atau kalian akan tahu akibatnya.
- Paham? - Ya, Bu.
- Awasi mereka, Tengkorak. - Tentu, Bos.
Kurasa kau demam, Rosa.
Aku akan membuatkanmu teh untuk flu besok.
Terima kasih, Tengkorak.
Aku sangat kedinginan dan tak enak badan.
Baik, Anak-Anak, kalian bisa keluar dan buang air kecil.
- Selamat pagi. - Hei, Tengkorak.
Ticho.
Bagaimana, Tengkorak?
Bagaimana malam para gadis?
Mereka menyusahkanmu?
Tidak, Bos, mereka baik-baik saja.
Tapi Rosa pilek dan demam, jadi, aku membuatkan teh untuknya.
Gadis pintar.
Sedikit lagi.
Minumlah sedikit lagi agar kau sembuh.
Kau akan lebih baik dengan ini.
Sedikit lagi.
Semoga Bedoya menemukan Rendón dan bajingan itu bisa membantu kita.
Ayo ke Amerika Serikat sampai semuanya tenang, Arcángela.
- Aku tak mau berakhir di penjara. - Jangan dramatis, Serafina!
Tunggu sampai Rendón memberi tahu kita seberapa serius situasimu.
Bos.
Tengkorak. Para gadis bilang Rosa semakin parah.
Dia meninggal.
14 JANUARI 1964
Selama berbulan-bulan, ada rumor di Concepción de Ruiz
bahwa Baladro bersaudara dan para gadis bersembunyi di Kasino Danzón.
Meskipun pergi beberapa kali dan memastikan tak ada orang di sana,
aku memutuskan kembali untuk menuntaskannya.
KASINO DANZÓN
TUTUP
Potong rantainya.
Kenapa masih ada aliran listrik?
Kau benar.
Rupanya tak ada orang di sini.
Periksa dengan saksama, siapa tahu ada petunjuk.
Bukankah aneh bahwa semuanya begitu bersih dan rapi, Inspektur?
Itu tak membuktikan apa-apa, Castro.
Kita di sini untuk menangkap Bu Serafina.
Kalian bersiaga di sini.
Castro, ikut aku.
Kosong. Ayo pergi.
Tak ada orang di sini. Tak ada yang bisa dilakukan.
Ayo.
Pencarian bisa berakhir di sana, tapi dalam catatan Concepción de Ruiz,
sebuah peternakan atas nama Baladro bersaudara muncul.
Aku memutuskan mencari mereka di sana.
- Selamat pagi. - Kami menunggumu, Cueto.
Aku akan memberimu 10.000 peso jika kau bilang tak menemukan Serafina.
Jangan berlagak bodoh.
Kau sudah bertahun-tahun kami bayar dan aku tahu kau suka uang.
Baik, Bu Arcángela.
Ini hanya demi kalian.
Permisi.
Sayangnya, pada kunjungan pertama ke Peternakan,
aku tak menemukan mereka.
Ini tercatat dalam laporan investigasi.
Bagaimana, Castro?
Sepuluh ribu peso.
Ini bagianmu.
Kita bisa tutup mata hanya untuk setengah dari ini, Inspektur.
Kau tahu, Castro?
Kurasa Baladro bersaudara menutupi hal yang lebih serius
daripada tuduhan terhadap Nona Serafina.
Aku juga berpikir begitu.
Aneh mereka memberi banyak uang tanpa mendengar kita.
Untuk jaga-jaga, besok kita akan kembali ke Kasino untuk penyelidikan.
KASINO DANZÓN
TUTUP
Dengar, Semuanya.
Kau, periksa kamar di lantai atas.
- Daniel, ke sana. - Siap.
Kau, bar, periksa dengan jeli.
Jangan ada yang terlewat.
Castro, ikut aku ke rumah.
Siap, Pak.
Bu Baladro, putri-putrimu luar biasa.
Lihat, Inspektur. Sudah jelas tempat ini belum lama ditinggalkan.
Itu tak penting, Castro.
Mari terus mencari.
Castro,
periksa gudang.
Siap, Inspektur.
Bersih, Pak. Semua rapi.
Baunya seperti bangkai anjing di sini.
Tanah di sini juga lunak, Castro.
Petugas, apa kalian menemukan sesuatu?
Tidak, Inspektur.
Kalau begitu, cari sekop lalu cepat gali di sini.
Lihat, Inspektur.
Muncikari sialan.
Aku tahu para wanita itu menyembunyikan hal serius.
Kita minta bala bantuan Pedrones.
Terus menggali sampai mayatnya keluar.
Cepat, Tuan-Tuan. Kita harus mengepung properti.
Grup A, lewat sana. Grup B, lewat sini.
Castro, ikut aku ke dalam rumah.
- Siap, Pak. - Periksa semuanya!
Terkutuklah aku.
Para pelacur sialan ini sudah kabur.
Inspektur! Tampaknya ada orang di lumbung.
Kami mendengar suara meminta bantuan.
Castro!
Syukurlah kalian datang.
Kami sudah terkurung dua hari dan belum makan.
Di mana para bos kalian?
Ke mana mereka pergi?
Tadi malam kudengar Bu Serafina memberi tahu Bu Arcángela
bahwa mereka harus naik kereta ke Nogales untuk kemudian menyeberang ke Amerika.
Petugas, minta bantuan.
Bawa para gadis ke kantor dan beri mereka makan.
Ayo. Kita tak bisa membiarkan para wanita sialan itu pergi.
STASIUN KERETA API MEKSIKO PEDRONES
Cepat, Tuan-Tuan!
Periksa ke semua tempat!
Kalian berdua, periksa yang itu.
Polisi. Hentikan keretanya!
Baladro bersaudara.
Kalian ditahan.
15 JANUARI 1964
Mereka yang memukul dan mengurung kami.
Dasar pelacur. Pengkhianat.
Mereka para wanita sialan itu.
Pelacur tak tahu terima kasih.
Mereka penyihir pembunuh.
Pelacur tak tahu terima kasih. Kalian akan terima balasannya.
Cueto bajingan, sialan.
Ada cara lain untuk menyelesaikan ini.
Cepat masuk.
Maaf, Bu Arcángela,
tapi gadis yang kami temukan terkubur di halaman belakangmu, itu sangat serius.
Aku menyarankan kau untuk berhati-hati dengan pernyataanmu mulai sekarang.
Permisi.
Bagaimana kita akan bebas dari ini, Arcángela?
Jangan cemas, Serafina.
Omong kosong ini bisa diperbaiki dengan uang dan pengaruh.
Kita harus menunggu agar Rendón bajingan itu muncul.
Tolong cepat, Juana.
Periksa bahwa tak ada yang mengaitkanku dengan Baladro bersaudara.
Aku perlu mengajukan perintah di ibu kota.
Untuk Bu Arcángela dan Bu Serafina, Pak?
Bukan, Juana, untuk kita.
Sebagai pengacara mereka selama ini, pasti ada catatan panjang,
dan polisi bisa muncul kapan saja.
Sepertinya ini akan lama.
Entah berapa banyak mayat gadis lain yang muncul.
Dari temuan mengerikan di Kasino Danzón
dan pernyataan awal dari beberapa gadis yang kami selamatkan,
kami bisa mengidentifikasi kaki tangan utama para muncikari
dan aku segera memproses penangkapan mereka.
Kapten Hermenegildo Bedoya,
yang tidak menyadari bahwa Baladro bersaudara telah ditahan,
sedang mempersiapkan pelariannya untuk menemui mereka di Kota Nogales.
BANK KOMERSIAL PLAN DE ABAJO
Kapten Bedoya, kau ditahan.
Aku punya lebih dari 20.000 peso di bank.
- Itu milikmu jika kau melepaskanku. - Terlambat, Kapten.
Aku sangat menyesal.
Silakan ikut aku.
Tapi aku tak bersalah. Aku hanya mengikuti perintah Kapten Bedoya.
Tutup mulutmu, Sersan.
Kau bisa bersaksi di Kantor Kejaksaan Negeri.
Menurutmu, rumor tentang mereka benar?
Tidak mungkin.
Baladro bersaudara orang baik.
Mereka tak akan pernah melakukan itu.
Pak Tangga, kau ditahan.
- Aku? Kenapa? - Castro.
- Ikut denganku. - Apa tuduhanku?
- Aku tak melakukan apa pun! - Jalan!
Jika para bosku dikurung, kurung aku juga.
Tunggu mereka mendatangimu. Sampai kau dapat panggilan pengadilan.
- Begitu cara kerjanya. - Aku tak melakukan apa-apa!
Aku tak bersalah!
Aku pengawal para bos!
Jika kau tak memenjarakanku, aku akan memenjarakan diri, Pak.
Yang terakhir ditangkap adalah Eulalia Baladro dan Teófilo Pinto.
Pasangan itu bisa lolos
karena tak ada foto atau data yang bisa membuat kami menahan mereka.
Tapi saat mereka mencoba naik bus ke San Antonio, Texas,
mereka mengisi formulir dengan nama asli mereka.
Di sana mereka diidentifikasi dan ditangkap.
Bawa mereka ke sel.
Jadi, di penjara Concepción de Ruiz,
di mana biasanya hanya ada beberapa pemabuk yang dikurung,
untuk kali pertama dan satu-satunya dalam sejarahnya, ada 19 tahanan.
Dengar, Semua.
Khususnya kalian, Pengadu.
Kami akan memastikan kita segera dibebaskan.
Tapi kuperingatkan, jika ada dari kalian, Mulut Besar,
yang mengatakan hal yang tak perlu, tamat kalian, jelas?
Ya, Bos.
Beberapa gadis yang kami tangkap menyatakan
bahwa mereka tahu masih ada mayat gadis lain.
Jadi, kami kembali ke Peternakan Los Angeles,
di mana, tanpa perlu mencari,
tiga mayat lagi muncul.
KEADILAN HAKIM PERALTA
Dari semua kasus yang pernah kukerjakan selama karierku,
kasus Baladro bersaudara adalah yang paling terkenal dan populer.
Terlepas dari segala yang dikatakan dan ditulis tentang mereka,
aku tak pernah membiarkannya memengaruhi sikapku.
Aku bertindak adil dan tidak memihak.
Tapi aku cemas,
dengan keuntungan sudut pandang yang luas,
membuat kebanyakan orang memilih percaya
versi yang diceritakan surat kabar
daripada kebenaran.
Bu Arcángela, lihat apa kata surat kabar tentang kalian.
MUNCIKARI DAN PEMBUNUH
Dasar bajingan.
Beraninya mereka mengatakan kita membunuh para gadis itu.
Hering sialan. Mereka bahkan tak tahu harus menulis apa lagi.
Dari kesimpulan atas pernyataan para gadis itu,
kita punya kasus yang sangat rumit, Pak.
Prosesnya harus dilakukan dengan sangat hati-hati dan bijaksana.
Aku setuju, Pak.
Pertama, kita akan memisahkan para gadis yang ditahan.
Mereka yang mengeluh tentang penganiayaan dalam pernyataan mereka,
kita akan mengajukan mereka sebagai korban dan saksi,
dan mereka yang tidak mengeluh
adalah orang yang dianggap bersalah dan kaki tangan Baladro bersaudara.
Aku mengerti, Pak.
Nona Herminia N.,
Nona Guadalupe N.,
Nona Gloria N.,
Nona Luz Maria N.,
Nona Jacinta N.,
Nona Perla N.,
dan Nona Juvencia N.,
silakan ikut aku.
Kami bagaimana?
Apa kami akan tinggal di sini?
Menurut pernyataan kalian,
kalian dianggap kaki tangan dan dianggap bersalah.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kenapa?
Permisi, Pak! Apa kau tahu jika Pak Rendón, pengacara kami, muncul?
Tidak, Bu. Tak ada yang datang.
Mulai sekarang, kalian akan tidur di sini.
Mulai saat ini, kalian tak lagi dipenjara atau dituduh.
Ini bukan tempat yang bagus, tapi kalian bebas.
Kalian bebas datang dan pergi.
Satu-satunya kewajiban kalian
adalah hadir dalam proses hukum.
Paham?
Ya.
Apa kami masih akan menyantap makanan seperti di penjara?
Rasanya sangat tak enak.
Jangan cemas, Nona-Nona.
Kami juga akan mengurus itu.
Anggap rumah sendiri.
Lebih banyak mayat ditemukan di peternakan para muncikari!
Lebih banyak mayat ditemukan!
Lebih banyak mayat ditemukan di peternakan para muncikari!
Lebih banyak mayat ditemukan!
Lebih banyak mayat ditemukan di peternakan para muncikari!
Lebih banyak mayat ditemukan!
Lebih banyak mayat ditemukan di peternakan para muncikari!
Lebih banyak mayat ditemukan!
Aku paham, tapi sudah tak ada kamar kosong.
Ya.
Baiklah.
Semoga berhasil.
- Selamat siang. - Tuan-Tuan.
Wartawan dari Alarma!
Kami sudah pesan atas nama surat kabar.
Kalian ke sini untuk pembunuhan Baladro bersaudara juga?
Benar.
Kami cukup banyak, ya?
Kau tak tahu saja. Kamar kalian adalah yang terakhir yang tersedia.
Apa penjara tempat para muncikari ditahan jauh dari sini?
Tidak sama sekali.
Concepción sangat kecil. Pengadilan hanya dua blok jauhnya.
- Ayo pergi. - Ya.
Tolong bawa koper kami ke kamar.
Baik.
- Jaga ini dengan nyawamu. - Ya, Pak.
Nona-Nona, semua orang di Concepción de Ruiz
tergerak oleh cerita kalian.
Silakan nikmati makanan yang disiapkan oleh Bunda Penolong Abadi.
Mulai sekarang,
atas nama Kantor Wali Kota, yang aku pimpin,
kalian akan aman.
Selamat menikmati.
MEREKA KELAPARAN!
MEREKA HANYA DIBERI LIMA KACANG DAN SELEMBAR TORTILA SEHARI!
Petugas, bisa beri tahu pengacara yang mencatat pernyataan kami
bahwa kami ingin bicara?
Untuk apa?
Bicara langsung dengannya dan menyampaikan hal yang baru kami ingat.
Terlalu ramai di sini.
Tentu.
Silakan, Pelacur.
Apa kalian, para pengkhianat, akan berbohong?
Tak tahu terima kasih!
Kalian lupa bagaimana saat mendatangi kami?
Kotor, jelek, dan kelaparan!
Catat bahwa mereka yang hadir di sini
meminta untuk menambahkan pernyataan mereka
dan atas kemauan mereka sendiri
tanpa unsur pemaksaan.
Para bos berbohong kepadaku dan ibuku.
Saat itu usiaku 15 tahun. Mereka membayar ibuku 200 peso untukku.
Aku seharusnya bekerja sebagai pelayan di Pedrones,
tapi saat aku sampai di sana,
para bos membuatku bekerja
sebagai pelacur.
Maaf.
Kau bilang berapa usiamu tadi?
Lima belas.
Tidak, tunggu. Aku baru berusia 13 tahun saat aku ke kabaret.
Tambahkan aku tak pernah menerima bayaran saat bekerja di rumah bordil.
Usiaku 12 tahun dan keluargaku diberi tahu aku akan bekerja di pabrik korek api.
Tapi saat sampai, aku sadar itu bukan pabrik, tapi rumah bordil.
Para bos tak pernah mengizinkanku keluar lagi.
Aku juga tak pernah menerima bayaran untuk pekerjaanku.
Kukira aku akan jadi pelayan di Casa del Molino,
tapi begitu aku tiba, aku dipaksa tidur dengan pria.
"Kau akan jadi pelacur dan hanya itu," kata para bos.
Apa ada pernyataan lainnya, Nona?
Ya, Pak Jaksa.
Aku juga tidak dibayar bertahun-tahun bekerja dengan mereka.
Pak Jaksa, tolong bebaskan ketiga gadis ini
dan bawa mereka bersama yang lain ke ruangan baru mereka.
Dan tolong ubah status hukum mereka
agar mulai sekarang, mereka berubah dari terduga pelaku
menjadi korban dan saksi.
Baik, Pak.
PARA GADIS INI DITIPU DAN DIJUAL!
KOTA MEKSIKO, 18 MARET 1964
Berdasarkan temuanku dan pernyataan para gadis,
kasus ini akan panjang, Pak Julio.
Kebanyakan masih di bawah umur, selain menyiksa mereka,
para muncikari mengurung dan membuat mereka mati kelaparan.
Aku masih bekerja dan akan melaporkan semuanya.
Kita bicara besok.
Pak Julio sangat senang dan mengirimkan ucapan selamat.
Tinggal menunggu Baladro bersaudara bicara agar semakin menarik.
Bersulang, Belisario.
Ini kesempatan kita.
Bagaimana kalian menjelaskan keberadaan tiga mayat
di halaman belakang di Kasino Danzón?
Kami tak tahu apa-apa tentang itu.
Jika mereka ada di sana, seseorang pasti ingin mencelakai kami.
Lalu mayat lain
yang muncul di Peternakan Los Angeles, yang juga milik kalian?
Kami juga tak tahu apa-apa!
Beberapa gadis yang bekerja di bisnis kalian
mengeluh bahwa mereka ditawan, disiksa, dan kelaparan.
Bahkan, beberapa menyatakan
bahwa mereka hanya diberikan satu tortila dan lima kacang sehari.
- Apa tanggapan kalian? - Itu semua bohong.
Para gadis tak tahu terima kasih itu mendapat makanan yang layak.
Kadang kami bahkan memberi mereka sup mi.
Nyonya-Nyonya, tak akan ada kemajuan jika terus seperti ini.
Kalian harus memiliki pengacara pembela sebagai penasihat.
Tuduhan terhadap kalian sangat serius
dan tampaknya kalian tak menanggapi ini dengan serius.
Justru kau yang bertingkah bodoh, Pak Hakim.
Tunggu sampai teman petinggi kami mendengar apa yang kau lakukan,
lihat saja nanti!
Bawa mereka kembali ke sel mereka.
Pembunuh sialan!
- Lepaskan aku! - Jangan sentuh aku!
Pada akhirnya, untuk menyelesaikan penyelidikan,
kami membawa tahanan dari penjara Mezcala,
tukang roti, Simón Corona,
yang pernyataannya memulai penyelidikan awal
dari Baladro bersaudara.
Siapa namamu? Petugas!
Petugas, bisa kurung aku di tempat lain?
Tidak, Pak.
Hanya ini penjara di Concepción.
Perintahnya adalah untuk menahanmu bersama semua terdakwa.
Apa kabar, Simón?
Kebetulan sekali hidup menyatukan kita kembali.
Lihat di mana kita berakhir karenamu, Bedebah?
Simón Corona sialan!
Selain pencuri, kau berakhir menjadi pengadu, Bajingan!
Salam kenal, Corona. Aku tak sabar bertemu denganmu.
Nona Serafina telah bercerita banyak tentangmu.
Serafina, Arcángela, aku bersumpah aku tak bilang apa-apa.
Aku tak tahu alasanku di sini!
Simón.
Aku menyesal tak membunuhmu saat aku punya kesempatan.
Tapi tenang, kau akan baik-baik saja di sini.
Bukan begitu, Kapten?
Tentu saja.
Kami akan memperlakukannya dengan sangat baik.
Hei!
Hentikan itu.
Apa yang terjadi?
Persidangan Baladro bersaudara tak bisa dilanjutkan
jika mereka tak punya pengacara.
Coba tebak?
Kau, sebagai pembela umum, bisa mewakili mereka, Pak Céspedes.
Apa mereka tak bisa menyewa pengacara dengan semua uang dan koneksi mereka?
Awalnya, mereka menuntut Rendón untuk mewakili mereka,
tapi dia kabur
dan tak bisa ditemukan.
Sekarang tak ada orang yang berani menangani kasus ini.
Baik, kalau begitu.
Tapi kita berdua tahu
bahkan keajaiban tak bisa menyelamatkan klienku.
Itu masih perlu dibuktikan.
Ingat bahwa di negara ini keadilan itu buta.
Dengar, Pengacara.
Kami tak ingin atau butuh bantuan dari siapa pun. Terutama dari orang asing.
Situasi kalian cukup rumit, Bu.
Bisa lebih buruk tanpa pengacara di pihak kalian.
Kami tak bersalah!
Semua pernyataan itu adalah kebohongan.
Dengar, Nyonya-Nyonya, suka atau tidak,
kalian harus menghadiri persidangan dan deposisi
lalu mengaku tak bersalah di sana.
Aku bisa membantu kalian.
Kenapa kami harus percaya?
Karena sudah tugas dan kewajibanku untuk membantu kalian.
- Kau yakin kami tak bersalah? - Bukan tugasku untuk menghakimi.
Tapi jika kalian jujur dan bekerja sama denganku,
aku akan bekerja keras untuk kalian.
Jika kau akan menjadi pengacara kami, lebih baik kau percaya kami.
Kami akan membuatmu kaya begitu kami bebas dari sini.
Tuduhan terhadap kalian serius.
Aku minta kalian tenang dan berhenti meneriaki hakim.
Itu tak membantu kalian untuk bebas dan itu memperburuk situasi.
Baik. Kami menerimamu sebagai pengacara kami.
Permisi. Aku akan mulai bekerja.
Para bos mengurung kami.
Suatu waktu,
aku dan tiga gadis lainnya melakukan hal yang tak mereka suka
dan mereka mengurung kami.
Suatu hari, Bu Serafina berkata kepadaku, "Ambil tongkat ini dan pukul mereka!
Jika tak memukul dengan keras, kau akan kupukul biar tahu rasa!"
Lihat bekas luka yang ditinggalkan, Pak.
Tenang!
Mereka memotong pengeluaran kami dari pendapatan kami.
Mereka tahu aku tak sekolah dan tak bisa berhitung.
Aku tak pernah dibayar.
Kau wanita licik, Aurora.
Kami selalu membayarmu setiap sennya!
Terkadang kami bahkan membelikanmu gaun dan sepatu!
Benar, bukan?
Tentang para gadis yang ditemukan terkubur di halaman belakang,
- ada yang ingin kau katakan? - Ya, Pak.
Aku ingat melihat Bu Arcángela dan Bu Serafina
mendorong Feliza dan Evelia dari balkon Kasino.
Para gadis malang itu dibiarkan mati dengan kepala patah.
Mereka menguburnya di halaman belakang.
Pembunuh.
Pelacur sialan! Pembohong!
Itu semua bohong.
Arcángela!
Mereka hampir tak pernah memberi kami makan.
Mereka akan memberi kami sisa dari tempat sampah,
sementara mereka makan semur dan telur.
Kau pembohong tak tahu terima kasih, María Carmen.
Kami selalu memperlakukan kalian semua seperti putri kami.
Itu bukan yang terburuk.
Kadang mereka mengurung kami begitu lama
hingga beberapa temanku jatuh sakit dan meninggal karena mereka.
Jika terus mencari, akan lebih banyak mayat gadis lain di rumah mereka.
Tenang!
"Korban yang malang dan tak bersalah pasti mengalami cobaan berat,
neraka di bumi, tinggal di rumah-rumah dengan reputasi buruk itu.
Hanya sanksi tegas bagi para muncikari tak berperasaan itu
yang layak bagi mereka."
Bagus sekali, Chucho.
Aku punya beberapa foto Baladro bersaudara mengancam para gadis.
Mereka akan cocok dengan artikelmu.
Lihat.
Bagus, bukan?
Luar biasa.
Dapatkan surat kabar Alarma kalian!
Masalah pada kasus ini adalah
rasa sakit dan rasa penasaran yang terlalu tinggi di penjuru negeri
hingga segalanya mulai tak terkendali di ruang pengadilan.
Harap tenang!
Tenang!
Saat kami tiba di Peternakan, Rosa, salah satu dari kami, jatuh sakit.
Aku melihat wanita ini mendekatinya dan berkata,
"Aku akan membuatkanmu teh." Lalu memaksanya meminum semuanya.
Beberapa jam kemudian, Rosa meninggal.
Aku percaya wanita ini, yang selalu seperti penyihir,
memasukkan sesuatu ke dalam teh dan itu membunuhnya.
Guadalupe N.
Aku ada di sana saat Tengkorak, setelah menyetrika Blanca,
memberi Blanca yang malang soda yang akhirnya membunuhnya.
Ada lagi yang mau kau sampaikan?
Setiap kali kami hamil,
Bu Tengkorak biasa memberi kami teh untuk mengeluarkan bayi itu,
entah sihir apa yang dia berikan kepada kami dan para bayi malang itu.
Yang Mulia,
aku bersumpah tak ada satu pun yang benar.
KAKI TANGAN, PENYIHIR, DAN HERING!
SEPERTI ITULAH NERAKA
Kau ingat saat mengambil sapu untuk mengusir kawanan hering itu
dan mereka kabur?
Selama bertahun-tahun,
aku sudah sering harus mengusir hering.
Aku tak tahu kau ingin aku mengingat yang mana, Nona.
Saat Bu Serafina merasa putus asa,
mengambil pistolnya dan berkata kepadamu, "Ticho, tembak mati mereka."
- Kau ingat? - Tidak, kurasa aku tak ada di sana.
Bukankah benar suatu sore, begitu tiba,
Bu Arcángela menyuruhmu mengubur Feliza dan Evelia
di tempat yang sama kau mengubur Blanca?
Tidak, mungkin kau melihatnya dalam mimpimu, Nona,
karena itu tak pernah terjadi.
Bawa dia.
"Eustiquio Natera, alias 'Ticho' atau 'Penggali Kubur',
mencoba memalsukan ketidaktahuan akan fakta-fakta yang ada,
tapi dengan wajah muram yang penuh kejahatan,
kekejaman, dan kebencian,
dia tak bisa menyembunyikan kebenaran.
Setidaknya pasti ada sepuluh kematian yang menghantuinya."
Tidak.
"Seratus kematian."
Diam, Teófilo!
Hentikan kebohonganmu!
Pada kesempatan lain, dia bilang,
"Kutinggalkan keempat wanita ini di sini. Jaga mereka.
Dan jika kau melihat mereka mencoba kabur,
gunakan senapan yang kutinggalkan untukmu untuk merawat sapi-sapi itu."
Dasar mulut besar!
Berhenti mengarang, Bodoh.
Jadi, saat aku menembakkan senapan itu, Pak,
aku hanya mengikuti perintah Bu Arcángela.
Diam, Bajingan!
Para saudari iparku sangat kaya.
Mereka mungkin punya banyak uang, mungkin jutaan.
Tapi tak pernah memberi kami satu sen pun.
Ceritanya akan berbeda jika mereka tak pelit dan kikir.
Kau pengkhianat dan bajingan, Teófilo!
Bawa mereka pergi.
Hei!
Jangan sentuh aku!
Kapten memberi tahu para bos cara menghukum kami.
Aku melihatnya memotong tongkat di halaman belakang
dan mengujinya di tangannya, mencari yang lebih sakit.
Dia menggunakan yang paling menyakitkan dan menyombongkan saat memukul kami.
Pak, saat itu, aku menganggap wanita-wanita ini
telah melakukan tindakan pembangkangan.
Mereka perlu dihukum untuk dijadikan sebagai contoh.
Apa kau puas dengan tindakanmu, Kapten?
Siap, Pak.
Aku selalu percaya sebagai anggota terhormat Angkatan Darat Meksiko,
merupakan bagian kewajibanku untuk menjaga ketertiban setiap saat.
"Opsir militer tanpa hati, Kapten Hermenegildo Bedoya,
adalah algojo pelaksana
dari penyiksaan yang dilakukan oleh para muncikari
atas korban-korban mereka yang malang."
Suatu hari kami mencuci pakaian dan Kapten Bedoya tiba.
Tiba-tiba dia berhenti dan menendang sesuatu yang ada di lantai.
Dia bertanya, "Apa itu?"
"Ini Blanca," kata Bu Serafina.
Kapten berteriak sangat marah,
"Suruh Ticho membawa Blanca malam ini
ke pinggir kota dan tinggalkan dia di tempat sampah untuk dimakan anjing!"
Itu hanya lelucon, Yang Mulia.
Aku tak akan serius mengatakan itu.
"Opsir yang kejam ini
adalah kekasih Serafina Baladro.
Satu lagi di buku hitam kecil dari wanita menakutkan ini
yang, karena banyaknya kekasih,
bisa dibandingkan
dengan Janda Hitam."
Saat surat kabar mulai menyebutkan
bahwa Baladro bersaudara memiliki kekuasaan yang begitu besar
dan banyak teman-teman berpengaruh di Plan de Abajo,
hingga menurut mereka, mustahil untuk mengutuk mereka.
Aku langsung menyatakan penyitaan atas semua properti mereka…
…untuk mengamankan kompensasi bagi para korban.
Mereka ingin mengambil properti kami?
Itu yang diinginkan para bajingan itu sejak awal!
Mereka akan menghancurkan kami!
Arcángela!
- Petugas! - Pak.
- Petugas. - Pak.
Panggil dokter! Bu Arcángela pingsan.
Apa kita tak bisa menghentikan ini?
Ada apa?
- Ambulans. - Dokter!
Kipasi dia!
Arcángela!
- Dia datang! - Pak Pengacara!
Pengacara Céspedes!
Izinkan aku menanyakan hal yang mungkin kurang nyaman.
Sebagai pengacara mereka, apa kau sungguh percaya Baladro bersaudara tak bersalah?
Tolong jangan salah paham.
Aku membela wanita-wanita ini karena itu kewajibanku.
Karena aku pembela umum dan aku ditugaskan kasus ini.
Tapi, jelas, aku tak setuju dengan mereka.
Sebaliknya, menurutku, mereka berdua pantas dihukum mati,
yang, sayangnya, tidak ada di Plan de Abajo.
Permisi.
Pak Pengacara!
Tolong, Pak Pengacara.
Tentu saja, diucapkan oleh pengacara mereka sendiri,
itu pernyataan yang disayangkan.
Ada beberapa komentar seperti itu dan banyak tekanan dari mana-mana,
termasuk dari ibu kota.
Alarma! Pernyataan langsung menenggelamkan dua bersaudara terkutuk!
Tapi saat itu, kasus ini telah mencapai ketenaran internasional,
mengubah Concepción de Ruiz menjadi sirkus sesungguhnya.
Pada suatu waktu,
aku menghitung lebih dari 119 orang hadir di pengadilan,
yang tak ada urusan di sana.
Dasar muncikari sialan!
Pembunuh!
Penyihir!
Pembunuh!
Dasar sialan!
Pembunuh!
Dasar sialan!
Alarma! Pernyataan langsung menenggelamkan dua bersaudara terkutuk.
Dapatkan Alarma-mu!
Tapi sidang akan dilanjutkan, dan sesuai prosedur,
reka adegan fakta harus dilakukan
dengan korban dan terdakwa di TKP.
- Muncikari sialan! - Tenang!
Harap tenang!
Silakan, Nona-Nona.
Di situlah Tengkorak memberinya teh.
Tak lama kemudian, Rosa meninggal karena keracunan, bukan?
Dan di sana teman-temanku tewas.
Kami berlari lalu aku mendengar suara tembakan.
Pak Teófilo berdiri di ambang pintu.
Bu Eulalia keluar dari rumah dan memberinya senapan.
Apa pernyataan para wanita itu benar?
Mari kita lanjutkan ke makam, Yang Mulia?
Tentu, Pak.
Penyihir!
Pembunuh!
Di sini kau mengubur mereka, Ticho?
Ya, Pak.
Siapa yang memberi perintah?
Bos Serafina, Pak.
Dia berkata, "Kubur mereka di sana agar tak terlihat dari jalan."
Kau yakin hanya tiga gadis yang kau kubur?
Aku bersumpah, hanya ada tiga orang ini,
selain tiga lainnya dari Kasino yang kukubur.
Jika ada yang lain, aku tak tahu.
Bisa tolong tunjuk makamnya, Nona-Nona?
Kemarahan yang terjadi,
dimanipulasi oleh surat kabar yang terus melebih-lebihkan setiap hari,
menyebabkan kemarahan yang begitu besar hingga lebih dari satu kali
mereka mencoba menghukum para terdakwa.
Pembunuh!
Para bos mendorong Evelia dan Feliza dari balkon itu.
Di sana para bos menyiksa kami beberapa kali.
Pembohong! Pelacur licik!
Pembohong tak tahu terima kasih!
Tenang, Nona-Nona.
Mari ikut denganku. Lewat sini.
Ayo.
Pelacur sialan.
Suatu hari, para bos berbicara dengan Kapten Bedoya,
kami dengar mereka berencana membunuh kami semua
dan mengubur kami di sini, di halaman belakang.
Bukan begitu?
- Ya. - Ya.
Ada yang ingin kau tambahkan, Socorro?
Suatu malam,
Bu Arcángela, Bu Serafina, dan Kapten Bedoya
mencoba melempar kami dari atap.
- Bukan begitu? - Ya.
Mari beralih ke reka ulang berikutnya.
Katakan kepadaku, Kapten,
apa kau belajar hukuman yang kejam dan tidak manusiawi ini di Angkatan Darat
untuk membuat para gadis patuh?
Tidak, Pak.
Hukuman ini adalah pemikiranku sendiri.
Tapi para bos selalu menghukum dengan mencambuk kami, Pak.
Bu Arcángela,
bisa tolong angkat tongkat ini?
MASYARAKAT MENUNTUT KEADILAN
MEREKA INGIN MENGHUKUM PARA HIENA!
Terlepas dari tekanan media yang besar
untuk menemukan lebih banyak mayat,
dan meski pencarian dilakukan, tak ada lagi yang ditemukan.
Tapi dengan kesaksian dari para korban
dan reka ulang peristiwa,
memungkinkan untuk mendakwa para terdakwa,
untuk secara resmi menahan mereka
dan melanjutkan proses hukum masing-masing.
Kau tak bisa memperlakukanku seperti ini, Bajingan!
Aku Arcángela Baladro! Aku tak bersalah!
Jaga sikapmu, Bu!
MARKAS BESAR POLISI
Berikutnya!
Tolong pegang papannya.
Sisi kanan.
Sisi kiri.
Berikutnya!
Sungguh memalukan! Astaga, sungguh memalukan!
Harap tenang, Bu!
Sisi kanan.
Kanan!
Berikutnya!
Bisa lepas kacamatamu, Kapten?
Sisi kanan.
Sisi kiri.
Berikutnya!
Sisi kanan.
Sisi kiri.
Berikutnya.
Kau bisa berjongkok?
Lebih rendah.
Bagus.
Sisi kanan.
Berjongkok!
Sisi kiri.
Berikutnya!
5 MARET 1964
Berdasarkan penyelidikan menyeluruh yang dilakukan
dan bukti yang disampaikan oleh kedua belah pihak,
sekarang aku akan memutuskan hukuman di hadapan para terdakwa.
Aku mohon kepada yang hadir untuk menjaga sikap.
Kapten Hermenegildo Bedoya.
Atas keterlibatan dalam tindak kriminal
dan dalang peristiwa yang dirinci dalam dakwaanmu,
kau divonis 25 tahun penjara.
Pembunuh!
Juana Cornejo.
Kepada wanita bernama Juana Cornejo,
juga dikenal sebagai "Tengkorak,"
sepuluh tahun atas pembunuhan tingkat pertama dalam kasus Nona Rosa N.,
empat tahun atas melakukan aborsi ilegal
dan enam lainnya atas tindak kriminal kelalaian
dalam kasus Nona Blanca N.
JUANA CORNEJO - "TENGKORAK" 20 TAHUN
Teófilo Pinto dan Eulalia Baladro.
Kepada Pak Teófilo Pinto,
dua puluh tahun
atas dua pembunuhan tingkat pertama
dengan perencanaan, kedengkian, dan keuntungan.
Untuk Eulalia Baladro, istri dan kaki tangannya,
lima belas tahun atas pengambilan senapan dari dinding
dan menyerahkannya kepada suaminya
agar dia bisa menembak para korban.
EULALIA BALADRO 15 TAHUN
TEÓFILO PINTO 20 TAHUN
Eustiquio Natera, yang dikenal sebagai "Ticho" atau "Penggali Kubur,"
dua belas tahun atas pelanggaran hukum penguburan
dan atas keterlibatan dalam tubuh kejahatan.
EUSTAQUIO NATERA - "TICHO" 12 TAHUN
Kepada sopir, Fulgencio Pérez,
yang dikenal sebagai "Tangga,"
enam tahun atas pelanggaran undang-undang lalu lintas
dan perdagangan manusia lintas negara bagian.
FULGENCIO PÉREZ - "TANGGA". ENAM TAHUN
Nicolás Pérez alias "Valiente Nicolás,"
enam tahun atas kejahatan percobaan pembunuhan,
menyamar sebagai opsir, dan penyalahgunaan wewenang.
NICOLÁS PÉREZ - "VALIENTE NICOLÁS" ENAM TAHUN
Simón Corona.
Kepada Simón Corona, yang dikenal sebagai "Tukang Roti,"
enam tahun untuk penguburan ilegal
dan asosiasi kriminal.
SIMÓN CORONA - "TUKANG ROTI" ENAM TAHUN
Terakhir,
Serafina dan Arcángela Baladro.
- Pembunuh jahat! - Pembunuh!
Atas kejahatan pembunuhan tingkat pertama,
pembunuhan akibat tak bertanggung jawab,
perampasan kebebasan secara tidak sah,
kekerasan fisik dan moral,
kepemilikan senjata api secara ilegal,
bersama hal-hal tersebut di atas,
korupsi anak di bawah umur,
pengadaan,
privatisasi pendapatan kepada pihak ketiga,
secara sengaja
menghuni properti yang disita,
pelanggaran hukum pemakaman,
pelanggaran UU lalu lintas federal, dan penyembunyian harta benda,
pengadilan ini menemukan kedua wanita ini, Bu Serafina dan Arcángela Baladro,
bersalah.
Harap tenang!
Semua itu bohong dan fitnah!
Kami tak bersalah!
Kau pengkhianat korup, Peralta!
Dan kalian semua, Bajingan!
Dasar bajingan!
Dasar bajingan! Pengecut!
Kami tak pernah membunuh siapa pun!
Ini semua ketidakadilan, Yang Mulia!
Lebih baik kami dibunuh daripada menghadapi aib ini!
Akibatnya, Bu Serafina dan Bu Arcángela Baladro,
divonis 35 tahun penjara,
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
KEADILAN DITEGAKKAN! PARA HIENA AKAN MATI DI PENJARA!
SEKAWANAN SERIGALA DIHUKUM!
Aurora Bautista,
Perla Pilar Cardona,
Guadalupe Enríquez,
Gloria López,
Luz María Méndez,
Socorro Montes,
María Carmen Régulez.
Jacinta Reyes,
Herminia Solórzano.
Nona-Nona, peristiwa ini bagiku,
dan semua otoritas Concepción de Ruiz,
serta Negara Bagian Plan de Abajo,
merupakan hak istimewa untuk dapat menegakkan keadilan.
Ada banyak rumor tentang kekuatan dan pengaruh besar Baladro bersaudara
yang akan membuat mereka tak mungkin untuk menerima sanksi yang layak.
Tapi keadilan itu buta
dan Meksiko menjunjung tinggi hukum.
Bukti bahwa ini adalah keadilan serta kompensasi yang layak,
diberikan kepada kalian sekarang.
PEMERINTAH DAN GEREJA KATOLIK CONCEPCIÓN DE RUIZ
MENDUKUNG HIDUP BARU PARA KORBAN
Hidup Concepción de Ruiz!
Hidup!
- Hidup Plan de Abajo! - Hidup!
- Viva México! - Hidup!
Viva México!
Hidup!
- Viva México! - Hidup!
Orang-orang Meksiko Saat mendengar teriakan perang
Siapkan baja dan kekangnya
Dan biarkan Bumi bergetar di pusatnya
Karena deru meriam yang keras
Kami berterima kasih kepada Tuhan karena mengizinkan
gadis-gadis tak berdosa ini
selamat dari tragedi dan pengalaman menyakitkan ini.
Semoga Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa dan Kekal,
menawarkan masa depan yang lebih baik,
jauh dari kesalahan dan dosa.
Jadilah kehendak-Mu. Mari kita berdoa.
Aku percaya kepada Allah, Bapa Yang Mahakuasa,
pencipta langit dan bumi,
dari semua hal yang terlihat dan tak terlihat.
Aku percaya kepada Tuhan kita, Yesus Kristus,
Anak-Nya yang tunggal,
lahir dari Allah sebelum segala masa.
Tuhan dari Tuhan, Cahaya dari Cahaya,
Tuhan Sejati dari Tuhan Sejati.
Diperanakkan, bukan diciptakan,
dari sifat Allah,
melalui Dia semua itu dibuat.
Yang untuk manusia
dan untuk keselamatan kita
diturunkan dari surga pada masa Pontius Pilatus,
menderita dan dikuburkan.
Pada hari yang ketiga bangkit pula di antara orang mati.
Dia naik ke surga.
Dia duduk di sebelah kanan Allah.
Dari sana Dia akan kembali dengan kemuliaan,
mengadili yang hidup dan yang mati,
dan kerajaan-Nya yang abadi.
Sejujurnya, harus kuakui bahwa kami melebih-lebihkan kisah Baladro bersaudara.
Terutama saat mengatakan mereka membunuh lusinan dan bahkan ratusan gadis.
Tapi, pada saat itu, kami pikir itu perlu
karena berkat kerja kami, negara ini mulai berpikir
tentang masalah yang lebih serius seperti pelacuran anak,
pengadaan,
perdagangan manusia,
hilangnya wanita,
pelecehan anak,
tapi di atas segalanya,
korupsi dan keterlibatan
oleh otoritas di setiap tingkat.
Kami tak berniat menggambarkan diri kami sebagai orang suci
atau memberi diri kami sendiri pujian,
tapi kupikir pekerjaan kami
selamanya mengubah cara jurnalisme bekerja di Meksiko.
Sejak saat itu, semua jenis media,
termasuk radio dan televisi,
mencoba meniru kami.
Kasus itu amat
sangat besar dan laris
hingga untuk terus memuaskan pembaca kami,
kami cari kabar terbaru para tokoh utama bertahun-tahun kemudian.
Tapi hasil temuan kami sangat tidak menarik
hingga kami relakan.
EPILOG
Simón Corona sembuh total
dari tikaman yang diterimanya di penjara.
Pelakunya masih misteri.
Dia menjalani hukuman di penjara Mezcala
dengan sikap yang teladan
lalu saat bebas, dia kembali ke Tuxpana Falls,
di mana dia membuka toko roti baru dan hidup bahagia.
Valiente Nicolás diberhentikan dari Angkatan Darat.
Dia belajar bisnis membuat sepatu di penjara
dan sekarang punya bengkel sendiri.
Ticho, Penggali Kubur, mencoba kembali menjadi pengawal,
tapi kurang beruntung. Dia bekerja sebagai pemuat di gudang.
Dia mengunjungi Baladro bersaudara yang dia sayangi saat ada waktu.
Tangga kembali menjadi sopir
dan sekarang memiliki armada mobil di San Pedro de las Corrientes.
Rumor mengatakan, dia mendanainya dengan uang dari Baladro bersaudara,
yang masih dilayani setiap pekan.
Ke San Pedro. Jalan.
LAYANAN TAKSI
Eulalia Baladro, setelah dibebaskan,
mulai menjual permen tradisional
di luar penjara Pajares,
menunggu sampai suaminya, Teófilo Pinto, keluar dari penjara.
Kapten Hermenegildo Bedoya ada di penjara Pedrones.
Dia adalah kepala bagiannya.
Dia dihormati dan ditakuti oleh penjaga dan tahanan.
Arcángela dan Serafina Baladro masih di penjara wanita…
Set makanan dan soda.
…di antara beberapa bisnis,
mereka jadi rentenir, dan menurut rumor, mereka menjalankan prostitusi narapidana.
Diduga, mereka telah mengumpulkan banyak uang,
lebih dari 100.000 peso.
Namun, tanpa harapan sedikit pun untuk keluar dari penjara hidup-hidup.
Satu makanan.
Dan gadis-gadis rumah bordil mereka,
kami sudah mencari ke mana-mana tanpa membuahkan hasil.
Mereka berpencar dan kami kehilangan jejak.
Tak ada yang tahu bagaimana nasib mereka.
Baiklah. Ayo masuk.
15 JUNI 1960
Apa kabar, Ernestina?
Kau ikut denganku?
Aku bukan Ernestina.
Juga bukan Helda maupun Elena.
Tapi aku sudah terbiasa. Aku María.
Jadi, kita pergi?
Baik.
Tiga puluh peso.
Ayo.
BEBERAPA KEJADIAN YANG DINARASIKAN DALAM KISAH INI ADALAH NYATA.
SEMUA KARAKTER ADALAH FIKTIF.
J. I.
"THE DEAD GIRLS"
LAMPIRAN
DALAM FOTO:
1. ARCÁNGELA BALADRO
2. TENGKORAK
3. SERAFINA BALADRO
4. BLANCA… KULIT HITAM MENINGGAL PADA TANGGAL 17 JULI
5. EVELIA MENINGGAL PADA TANGGAL 14 SEMPTEMBER
6. FELIZA SAMA
7. ROSA MENINGGAL PADA TANGGAL 15 JANUARI
8. LUPE TIDAK MUAT MASUK KE JAMBAN
9. AURORA BAUTISTA MENERIMA KOMPENSASI
10 DAN 11. DUA WANITA DITEMBAK TEÓFILO PINTO
THE DEAD GIRLS
DIDEDIKASIKAN UNTUK MENGENANG JASA DAN KEPIAWAIAN JORGE IBARGÜENGOITIA
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana