1
00:00:21,083 --> 00:00:25,458
"DIE TOTEN FRAUEN"
VON LUIS ESTRADA

2
00:00:26,250 --> 00:00:31,625
NACH EINEM ROMAN VON
JORGE IBARGÜENGOITIA

3
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Notieren Sie das Datum.
Wir überprüfen die Zahlen später.

4
00:00:51,708 --> 00:00:54,750
-Guten Abend.
-Guten Abend. Was darf es sein?

5
00:00:54,833 --> 00:00:57,541
-Vier Campechanas, bitte.
-Gern. Zwei Pesos.

6
00:01:04,333 --> 00:01:05,291
Bitte schön.

7
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
Einen schönen Abend.

8
00:01:09,708 --> 00:01:11,416
Ich helfe Ihnen beim Zählen.

9
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
Mal sehen.

10
00:01:19,333 --> 00:01:21,583
Erinnerst du dich noch an mich,
Simón Corona?

11
00:01:22,083 --> 00:01:24,583
Lass mich dein Gedächtnis auffrischen,
du Mistkerl!

12
00:01:27,333 --> 00:01:31,375
Señor Corona, haben Sie einen Verdacht,
wer hinter dem Anschlag stecken könnte?

13
00:01:31,458 --> 00:01:33,666
Nein, ich habe keinen Verdacht.

14
00:01:34,416 --> 00:01:36,125
Ich bin mir absolut sicher,

15
00:01:36,208 --> 00:01:39,291
nachdem ich sie
mit einer Waffe vor mir stehen sah,

16
00:01:39,916 --> 00:01:43,125
dass allein Señora Serafina Baladro
verantwortlich ist.

17
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
Mithin bitte ich Sie inständig,

18
00:01:46,333 --> 00:01:51,125
Señora Serafina Baladro
und ihre Komplizen zu verhaften.

19
00:01:51,208 --> 00:01:52,625
Wir wissen, dass hierzulande…

20
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
5. JANUAR 1964

21
00:01:53,625 --> 00:01:56,250
…die Justiz weder prompt
noch zügig agiert.

22
00:01:56,333 --> 00:01:58,541
Man weiß nicht, was mehr erstaunt,

23
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
die umständliche Bürokratie
und ihre Umsetzung

24
00:02:02,458 --> 00:02:04,208
oder ihre Unfehlbarkeit.

25
00:02:04,291 --> 00:02:05,916
6. LEICHENSCHÄNDUNG

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,166
RICHTER VON MEZCALA

27
00:02:10,208 --> 00:02:11,083
JUSTIZBEHÖRDE

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,666
Die Anordnung aus Mezcala…

29
00:02:12,750 --> 00:02:14,125
POLIZEIINSPEKTOR
PLAN DE ABAJO

30
00:02:14,208 --> 00:02:17,000
…Señorita Serafina Baladro zu verhaften,
wurde wochenlang

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,500
zwischen Justizbehörden

32
00:02:18,583 --> 00:02:20,875
in Mezcala und Plan de Abajo
hin- und hergeschickt.

33
00:02:20,958 --> 00:02:25,166
Bis sie letztlich bei mir landete.
Und ich führte den Befehl sofort aus.

34
00:02:26,416 --> 00:02:29,458
DIE POLIZEI ERSCHEINT

35
00:02:32,041 --> 00:02:34,500
13. JANUAR 1964

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,750
Wie ernst ist Serafinas Lage, Inspektor?

37
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
Sehr ernst, Capitán.

38
00:02:50,541 --> 00:02:52,416
Deshalb wollte ich Ihnen raten,

39
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
ihren Anwalt zu kontaktieren
und Maßnahmen zu ergreifen.

40
00:02:55,583 --> 00:02:58,750
-Was wirft man ihr vor?
-In diesen Papieren steht es.

41
00:02:58,833 --> 00:03:01,541
In Salto de la Tuxpana,
einer Kleinstadt in Mezcala,

42
00:03:01,625 --> 00:03:04,625
gab es vor einigen Wochen
eine Schießerei und einen Mordversuch.

43
00:03:04,708 --> 00:03:08,791
Den Berichten zufolge war Serafina
für den Angriff verantwortlich.

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,125
Als Offizier der mexikanischen Armee

45
00:03:12,208 --> 00:03:14,500
und bei der Ehre meiner lieben Mutter
schwöre ich,

46
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
dass Serafina keinen
in Salto de la Tuxpana kennt.

47
00:03:17,666 --> 00:03:21,250
Sie war nie in der Stadt,
weiß sicher nicht mal von deren Existenz.

48
00:03:22,166 --> 00:03:24,833
Ich glaube Ihnen
und schätze Ihre Ehrlichkeit.

49
00:03:24,916 --> 00:03:27,791
Aber trotz meiner Freundschaft
mit den Baladro-Schwestern

50
00:03:27,875 --> 00:03:28,833
bin ich verpflichtet,

51
00:03:28,916 --> 00:03:32,833
der Anordnung Folge zu leisten
und Señorita Serafina zu verhaften.

52
00:03:33,416 --> 00:03:37,000
Verstehe, Inspektor.
Ich danke vielmals für die Information.

53
00:03:37,083 --> 00:03:38,791
Danken Sie mir nicht, Bedoya.

54
00:03:39,291 --> 00:03:42,625
Beachten Sie,
dass ich irgendwann vollstrecken muss.

55
00:03:42,708 --> 00:03:45,291
Wenn ich sie finde,
muss ich sie festnehmen.

56
00:03:45,375 --> 00:03:47,875
Morgen suche ich
das Casino del Danzón auf.

57
00:03:50,208 --> 00:03:51,583
Dann wäre alles gesagt.

58
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Einen schönen Tag.

59
00:03:55,916 --> 00:03:57,708
Danke für Ihre Zeit, Capitán.

60
00:04:16,000 --> 00:04:18,166
Inspektor Cueto wirkte entschlossen.

61
00:04:18,250 --> 00:04:20,791
Er informierte uns wohl,
um uns Zeit zu verschaffen.

62
00:04:20,875 --> 00:04:24,166
Dieser Simón Corona
hat Sie der Schießerei beschuldigt.

63
00:04:24,250 --> 00:04:26,875
Der Inspektor will Sie morgen verhaften.

64
00:04:27,583 --> 00:04:28,916
Siehst du, Serafina?

65
00:04:29,000 --> 00:04:32,916
Du hast uns ruiniert!
Aus Egoismus, weil du Rache üben wolltest.

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,708
Ist meine leidenschaftliche Natur
meine Schuld?

67
00:04:36,333 --> 00:04:40,208
-Wir müssen sofort weg.
-Fahren wir in die Vereinigten Staaten.

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,916
Wir sollen alles aufgeben? Niemals!

69
00:04:43,000 --> 00:04:46,250
Capitán, sagen Sie Escalera,
dass wir zur Ranch müssen.

70
00:04:46,333 --> 00:04:49,000
Er soll allein kommen.
Und suchen Sie Rendón.

71
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Wir brauchen jetzt seine Hilfe.

72
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
Ja, Señora.

73
00:04:56,458 --> 00:04:58,666
-Herminia, auf geht's!
-Ja, Señora.

74
00:04:58,750 --> 00:04:59,666
Los jetzt.

75
00:04:59,750 --> 00:05:01,291
Mädchen, packt alles ein.

76
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Bringt bitte alles in Ordnung.

77
00:05:03,875 --> 00:05:04,750
Beeilung.

78
00:05:05,458 --> 00:05:07,333
Packt bitte alles zusammen.

79
00:05:07,416 --> 00:05:10,791
Beeilt euch, Mädels.
Wir haben eine weite Fahrt vor uns.

80
00:05:13,708 --> 00:05:14,583
Auf geht's.

81
00:05:25,708 --> 00:05:27,750
Ticho, beeil dich, wir müssen los!

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,750
Bring den Gastraum in Ordnung.

83
00:05:29,833 --> 00:05:33,666
Dann stellst du die Bierkästen vor die Tür
und springst vom Dach.

84
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Kapiert?

85
00:05:35,083 --> 00:05:36,500
Ja, Chefin Serafina.

86
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
Señora Benavides!

87
00:05:39,583 --> 00:05:40,916
Señora Benavides!

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,833
Ich bin hier, im Esszimmer!

89
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
Señora Benavides, wir müssen weg.

90
00:05:48,458 --> 00:05:51,083
Man zeigte uns an.
Sie werden das Casino inspizieren.

91
00:05:51,166 --> 00:05:54,625
Heilige Mutter Gottes.
Ich hoffe, ich bekomme keinen Ärger.

92
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Nein, keine Sorge, Doña Aurora.

93
00:05:56,750 --> 00:05:59,166
Fragt man Sie, ob Sie uns sahen,
sagen Sie Nein.

94
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
Und die Zahlung für diesen Monat?

95
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
Stimmt.

96
00:06:04,583 --> 00:06:05,666
Bitte schön.

97
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
-Ich gebe Ihnen mehr, für alle Fälle.
-Danke.

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
Aber ich warne Sie, Doña Aurora.

99
00:06:10,791 --> 00:06:11,750
Schweigen Sie.

100
00:06:11,833 --> 00:06:15,333
Sollte ich erfahren, dass Sie redeten,
hole ich Sie mir!

101
00:06:23,250 --> 00:06:26,250
Man stelle sich vor,
eine Frau in meinem Alter,

102
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
ihr Leben lang Gott,
unserem Herrn, treu ergeben,

103
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
endet nun im Gefängnis.

104
00:06:31,500 --> 00:06:35,875
Denn die siebenjährige Haftstrafe,
weil ich den Señoritas geholfen habe,

105
00:06:35,958 --> 00:06:39,291
bedeutet, dass ich ganz sicher
hier drin sterben werde.

106
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
Vorwärts.

107
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
Ihr bleibt heute Nacht hier.

108
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
Wir überlegen uns bis morgen
etwas für euch.

109
00:07:04,666 --> 00:07:07,500
Und macht keinen Ärger.
Ihr würdet es bereuen.

110
00:07:07,583 --> 00:07:09,625
-Verstanden?
-Ja, Señora.

111
00:07:09,708 --> 00:07:13,333
-Du bist für sie verantwortlich, Calavera.
-Geht klar, Chefin.

112
00:07:46,875 --> 00:07:49,250
Rosita, ich glaube, du hast Fieber.

113
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
Ich mache dir morgen Tee gegen die Grippe.

114
00:07:52,916 --> 00:07:54,750
Vielen Dank, Calavera.

115
00:07:56,416 --> 00:07:59,208
Ich friere so,
und ich fühle mich schrecklich.

116
00:08:10,250 --> 00:08:14,125
Ok, Mädchen, ihr könnt rausgehen
und euer Geschäft erledigen.

117
00:08:35,583 --> 00:08:37,500
-Guten Morgen.
-Hey, Calavera.

118
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Oh, Ticho.

119
00:08:55,166 --> 00:08:56,750
Wie sieht's aus, Calavera?

120
00:08:56,833 --> 00:08:59,166
Wie war die Nacht mit den Mädchen?

121
00:08:59,250 --> 00:09:02,916
-Haben sie Ärger gemacht?
-Nein, Chefin, sie waren ganz ruhig.

122
00:09:03,625 --> 00:09:07,291
Aber Rosa ist erkältet und hat Fieber.
Ich mache ihr Tee.

123
00:09:19,208 --> 00:09:20,250
Braves Mädchen.

124
00:09:20,333 --> 00:09:21,458
Noch ein bisschen.

125
00:09:22,375 --> 00:09:24,958
Trink noch etwas. Dann geht's bald besser.

126
00:09:26,875 --> 00:09:29,041
Damit wirst du dich besser fühlen.

127
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Noch etwas mehr.

128
00:09:44,541 --> 00:09:48,875
Ich hoffe, Bedoya findet Rendón,
und dass der Mistkerl uns bald hilft.

129
00:09:49,375 --> 00:09:52,916
Gehen wir in die Vereinigten Staaten,
bis es ruhiger ist.

130
00:09:53,000 --> 00:09:56,833
-Ich will nicht ins Gefängnis.
-Mach kein Theater, Serafina.

131
00:09:56,916 --> 00:10:00,666
Warten wir, bis Rendón uns sagen kann,
wie ernst deine Lage ist.

132
00:10:00,750 --> 00:10:01,791
Chefinnen.

133
00:10:02,458 --> 00:10:05,833
Calavera. Die Mädchen sagen,
dass es Rosa schlechter geht.

134
00:10:31,750 --> 00:10:32,625
Sie ist tot.

135
00:10:56,291 --> 00:11:01,125
14. JANUAR 1964

136
00:11:03,041 --> 00:11:05,625
Seit Monaten hielt sich das Gerücht
in Concepción de Ruiz,

137
00:11:05,708 --> 00:11:09,541
dass sich die Baladro-Schwestern
im Casino del Danzón versteckten.

138
00:11:09,625 --> 00:11:13,666
Obwohl ich mehrmals hinfuhr
und sicherstellte, dass niemand dort war,

139
00:11:13,750 --> 00:11:16,833
beschloss ich, es noch mal zu prüfen,
für alle Fälle.

140
00:11:19,666 --> 00:11:20,791
GESCHLOSSEN

141
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
Schneiden Sie die Kette auf.

142
00:11:34,291 --> 00:11:37,583
-Erstaunlich, dass es noch Strom gibt.
-Wohl wahr.

143
00:11:43,375 --> 00:11:45,291
Offenbar ist niemand hier.

144
00:11:45,375 --> 00:11:48,708
Aber wir müssen alles
auf mögliche Spuren durchsuchen.

145
00:11:48,791 --> 00:11:53,666
Inspektor, finden Sie es nicht seltsam,
dass alles so sauber und aufgeräumt ist?

146
00:11:53,750 --> 00:11:55,416
Das beweist nichts, Castro.

147
00:11:56,083 --> 00:11:58,833
Wir sind hier,
um Señora Serafina zu verhaften.

148
00:12:04,458 --> 00:12:05,916
Sie bleiben hier.

149
00:12:06,000 --> 00:12:07,458
Castro, mitkommen.

150
00:12:33,291 --> 00:12:34,708
Keiner da. Gehen wir.

151
00:13:17,500 --> 00:13:20,083
Hier ist niemand. Es ist sinnlos.

152
00:13:21,250 --> 00:13:22,083
Gehen wir.

153
00:13:22,166 --> 00:13:25,708
Die Suche hätte hier enden können,
aber in Concepción de Ruiz' Grundbuch

154
00:13:25,791 --> 00:13:28,541
stieß ich auf eine Ranch
im Namen der Baladro-Schwestern.

155
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
Ich beschloss, auch dort zu suchen.

156
00:14:01,125 --> 00:14:03,958
-Guten Morgen.
-Wir haben dich erwartet, Cueto.

157
00:14:04,750 --> 00:14:08,333
10.000 Pesos, wenn du sagst,
du hast Serafina nicht gefunden.

158
00:14:11,125 --> 00:14:12,583
Stell dich nicht so an.

159
00:14:12,666 --> 00:14:16,166
Du lässt dich seit Jahren
von uns bezahlen und liebst Geld.

160
00:14:18,333 --> 00:14:19,875
Gut, Doña Arcángela.

161
00:14:20,375 --> 00:14:22,291
Nur, weil ihr es seid.

162
00:14:25,458 --> 00:14:26,750
Ihr entschuldigt uns?

163
00:14:32,875 --> 00:14:37,208
Bei diesem ersten Besuch auf der Ranch
habe ich sie leider nicht gefunden.

164
00:14:37,750 --> 00:14:40,291
Das wurde so in den Bericht aufgenommen.

165
00:14:45,666 --> 00:14:47,000
Was sagst du, Castro?

166
00:14:48,041 --> 00:14:49,333
10.000 Pesos.

167
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Dein Anteil.

168
00:14:53,291 --> 00:14:56,916
Wir hätten auch für die Hälfte
ein Auge zugedrückt, Inspektor.

169
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
Weißt du, was ich denke?

170
00:14:59,500 --> 00:15:02,083
Dass die Baladros etwas viel Schlimmeres

171
00:15:02,166 --> 00:15:05,250
als die Vorwürfe gegen Señorita Serafina
zu verbergen haben.

172
00:15:05,333 --> 00:15:07,375
Das glaube ich auch, Inspektor.

173
00:15:07,458 --> 00:15:10,875
Seltsam, dass sie so viel anboten,
ohne ein Wort von uns.

174
00:15:10,958 --> 00:15:14,791
Sicherheitshalber knöpfen wir uns morgen
noch mal das Casino vor.

175
00:15:35,750 --> 00:15:37,958
GESCHLOSSEN

176
00:15:41,416 --> 00:15:42,500
Alle mal herhören.

177
00:15:43,083 --> 00:15:44,958
Überprüf du die Zimmer oben.

178
00:15:45,041 --> 00:15:46,500
-Daniel, die Seite.
-Ja.

179
00:15:46,583 --> 00:15:48,958
Du untersuchst die Bar. Sehr gründlich.

180
00:15:49,041 --> 00:15:50,500
Dreh jeden Stein um.

181
00:15:50,583 --> 00:15:52,416
Castro, komm mit mir ins Haus.

182
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
Ja, Señor.

183
00:16:15,833 --> 00:16:18,541
Señora Baladro,
das sind mir ja so Töchter.

184
00:16:31,000 --> 00:16:34,958
Inspektor, man erkennt deutlich,
dass das kürzlich noch bewohnt war.

185
00:16:35,458 --> 00:16:36,916
Das ist egal, Castro.

186
00:16:37,666 --> 00:16:39,083
Sehen wir uns weiter um.

187
00:16:50,583 --> 00:16:53,333
Castro, sieh im Schuppen nach.

188
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Inspektor.

189
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
Nichts, Señor. Alles in Ordnung.

190
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
Hier riecht es nach totem Hund.

191
00:17:22,666 --> 00:17:24,875
Und der Boden ist weich, Castro.

192
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Wachtmeister, habt ihr etwas gefunden?

193
00:17:28,750 --> 00:17:29,833
Nichts, Inspektor.

194
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Dann sucht nach Schaufeln
und fangt hier mit Graben an.

195
00:17:45,333 --> 00:17:46,416
Da, Inspektor.

196
00:17:51,041 --> 00:17:52,791
Diese elenden Kupplerinnen.

197
00:17:53,500 --> 00:17:56,833
Ich wusste, die Schlampen
haben was Großes zu verbergen.

198
00:17:58,250 --> 00:18:00,541
Wir brauchen Verstärkung aus Pedrones.

199
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
Grabt weiter, bis ihr die Leiche freilegt.

200
00:18:24,500 --> 00:18:27,166
Beeilung.
Wir müssen das Grundstück umzingeln.

201
00:18:27,250 --> 00:18:29,666
Gruppe A, hier lang. Gruppe B, da lang.

202
00:18:30,250 --> 00:18:32,666
Castro, komm mit mir ins Haus.

203
00:18:32,750 --> 00:18:34,500
-Ja, Señor.
-Durchsucht alles!

204
00:19:01,125 --> 00:19:03,166
Ja, verdammt noch mal.

205
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
Die Schlampen sind schon abgehauen.

206
00:19:14,125 --> 00:19:16,500
Inspektor. Da ist jemand in der Scheune.

207
00:19:16,583 --> 00:19:18,416
Wir hörten Hilferufe.

208
00:19:18,500 --> 00:19:19,333
Castro!

209
00:19:31,083 --> 00:19:32,541
Gut, dass Sie da sind.

210
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
Seit zwei Tagen sind wir eingesperrt,
ohne Essen.

211
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
Wo sind eure Chefinnen?

212
00:19:36,666 --> 00:19:38,291
Verdammt, wo sind sie hin?

213
00:19:40,291 --> 00:19:43,666
Letzte Nacht sagte Señora Serafina
zu Doña Arcángela,

214
00:19:43,750 --> 00:19:47,916
dass sie den Zug nach Nogales nehmen
und über die Grenze gehen sollten.

215
00:19:48,500 --> 00:19:50,458
Wachtmeister, ruft Verstärkung.

216
00:19:50,541 --> 00:19:53,791
Bringt die Mädchen aufs Revier,
und gebt ihnen zu essen.

217
00:19:55,333 --> 00:19:58,916
Gehen wir. Die elenden Schlampen
dürfen uns nicht entwischen.

218
00:20:16,083 --> 00:20:21,583
MEXIKANISCHE EISENBAHN
PEDRONES

219
00:20:25,416 --> 00:20:26,625
Schnell, Señores!

220
00:20:27,166 --> 00:20:28,250
Sucht überall!

221
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Ihr zwei, durchsucht den Waggon.

222
00:20:41,583 --> 00:20:43,500
Polizei. Halten Sie den Zug auf.

223
00:21:01,625 --> 00:21:02,583
Señoras Baladro.

224
00:21:05,333 --> 00:21:06,833
Sie sind verhaftet.

225
00:21:22,333 --> 00:21:25,125
15. JANUAR 1964

226
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
Die Kupplerinnen
schlugen uns und sperrten uns sein.

227
00:21:38,458 --> 00:21:40,416
Dieser Abschaum. Verräterinnen.

228
00:21:40,500 --> 00:21:42,208
Das sind die elenden Weiber.

229
00:21:42,291 --> 00:21:43,750
Undankbare Weibstücke.

230
00:21:43,833 --> 00:21:45,750
Das sind die mörderischen Hexen.

231
00:21:45,833 --> 00:21:48,500
Undankbare Schlampen.
Das werdet ihr büßen, ihr Petzen.

232
00:21:57,958 --> 00:22:00,083
Du elender Cueto, verdammt.

233
00:22:00,166 --> 00:22:02,458
Wir hätten das anders regeln können.

234
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Rein da mit Ihnen.

235
00:22:06,875 --> 00:22:09,125
Es tut mir sehr leid, Doña Arcángela,

236
00:22:09,208 --> 00:22:10,875
aber dass wir in Ihrem Hof

237
00:22:10,958 --> 00:22:13,791
eine vergrabene Frauenleiche fanden,
ist ernst.

238
00:22:13,875 --> 00:22:17,833
Ich empfehle Ihnen,
ab sofort Ihre Aussagen gut abzuwägen.

239
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Sie entschuldigen mich?

240
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
Arcángela,
wie kommen wir hier wieder raus?

241
00:22:28,958 --> 00:22:30,541
Sei unbesorgt, Serafina.

242
00:22:30,625 --> 00:22:33,791
Der Mist lässt sich mit Geld
und Beziehungen regeln.

243
00:22:33,875 --> 00:22:37,291
Wir müssen nur warten,
bis dieser Scheißkerl Rendón da ist.

244
00:22:43,416 --> 00:22:45,083
Beeilen Sie sich, Juanita.

245
00:22:45,833 --> 00:22:49,541
Nichts darf mich mit den Señoras Baladro
in Verbindung bringen.

246
00:22:49,625 --> 00:22:51,708
Ich muss eine Verfügung erwirken.

247
00:22:51,791 --> 00:22:54,708
Für Doña Arcángela und Doña Serafina,
Herr Anwalt?

248
00:22:54,791 --> 00:22:56,333
Nein, Juanita, für uns.

249
00:22:56,416 --> 00:22:59,375
Durch meine langjährige Tätigkeit
gibt es jede Menge Dokumente.

250
00:22:59,458 --> 00:23:01,708
Und die Polizei kommt jeden Moment.

251
00:23:03,791 --> 00:23:05,791
Die Angelegenheit wird langwierig.

252
00:23:07,291 --> 00:23:10,500
Wer weiß, wie viele tote Frauen
noch auftauchen werden.

253
00:23:13,083 --> 00:23:16,000
Durch die grausamen Funde
im Casino del Danzón

254
00:23:16,083 --> 00:23:19,875
und die vorläufigen Aussagen
einiger der geretteten Mädchen

255
00:23:19,958 --> 00:23:23,875
konnten wir die Hauptkomplizen
der Kupplerinnen schnell ermitteln

256
00:23:23,958 --> 00:23:26,208
und sie sodann auch sofort verhaften.

257
00:23:27,375 --> 00:23:29,125
Capitán Hermenegildo Bedoya,

258
00:23:29,208 --> 00:23:32,291
der nichts von der Verhaftung
der Baladro-Schwestern wusste,

259
00:23:32,375 --> 00:23:36,041
bereitete seine Flucht vor,
um sie in Nogales zu treffen.

260
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
BANK

261
00:23:55,208 --> 00:23:57,416
Capitán Bedoya, Sie sind verhaftet.

262
00:23:57,500 --> 00:24:00,208
Ich habe über 20.000 Pesos auf der Bank.

263
00:24:00,291 --> 00:24:03,250
-Sie gehören Ihren, wenn ich gehen darf.
-Zu spät.

264
00:24:03,333 --> 00:24:05,875
Es tut mir sehr leid.
Bitte kommen Sie mit.

265
00:24:26,583 --> 00:24:27,708
Ich bin unschuldig.

266
00:24:27,791 --> 00:24:31,125
-Ich befolgte die Befehle des Capitáns.
-Seien Sie still.

267
00:24:31,208 --> 00:24:34,625
Im Präsidium können Sie es
der Staatsanwaltschaft erzählen.

268
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Glaubst du das, was sie schreiben?

269
00:24:40,583 --> 00:24:43,833
Nein, niemals.
Die Señoras Baladro sind gute Menschen.

270
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Sie würden so etwas nie tun.

271
00:24:46,500 --> 00:24:48,750
Señor Escalera, Sie sind verhaftet.

272
00:24:49,666 --> 00:24:50,958
-Ich? Warum?
-Castro.

273
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
-Mitkommen.
-Was wird mir vorgeworfen?

274
00:24:54,125 --> 00:24:56,416
-Ich habe nichts getan!
-Vorwärts!

275
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
Wenn meine Chefinnen in Haft sind,
sperrt mich auch ein.

276
00:25:00,375 --> 00:25:04,041
Warum warten Sie nicht,
bis Sie eine Vorladung bekommen?

277
00:25:04,125 --> 00:25:07,666
-So läuft das hier.
-Ich habe nichts getan! Wirklich!

278
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Ich bin unschuldig!

279
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Ich bin der Rausschmeißer.

280
00:25:11,000 --> 00:25:13,833
Wenn Sie mich nicht verhaften,
sperre ich mich selbst ein.

281
00:25:19,458 --> 00:25:23,083
Als Letztes wurden
Eulalia Baladro und Teófilo Pinto gefasst.

282
00:25:23,750 --> 00:25:25,250
Das Paar hätte fliehen können,

283
00:25:25,333 --> 00:25:29,000
da es keine Fotos oder Daten gab,
die uns eine Verhaftung ermöglichten.

284
00:25:29,083 --> 00:25:32,166
Als sie aber einen Bus
nach San Antonio, Texas, nehmen wollten,

285
00:25:32,250 --> 00:25:34,708
füllten sie ein Formular
mit ihren richtigen Namen aus.

286
00:25:34,791 --> 00:25:37,500
So wurden sie dort erkannt und verhaftet.

287
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Bringt sie in ihre Zellen.

288
00:25:58,875 --> 00:26:01,125
So waren
im Gefängnis von Concepción de Ruiz,

289
00:26:01,208 --> 00:26:04,333
wo sonst nur ein paar Betrunkene
eingesperrt waren,

290
00:26:04,416 --> 00:26:08,791
zum ersten und einzigen Mal
in seiner Geschichte 19 Gefangene.

291
00:26:10,166 --> 00:26:11,750
Hört zu, Leute.

292
00:26:11,833 --> 00:26:13,500
Vor allem ihr, ihr Weiber.

293
00:26:14,125 --> 00:26:17,250
Wir sorgen dafür,
dass wir alle schnell freikommen.

294
00:26:17,333 --> 00:26:18,708
Aber ich warne euch.

295
00:26:18,791 --> 00:26:23,208
Solltet ihr Großmäuler was Falsches sagen,
seid ihr erledigt. Ist das klar?

296
00:26:23,291 --> 00:26:24,333
Ja, Chefin.

297
00:26:25,250 --> 00:26:27,916
Einige der Mädchen, die wir festnahmen,

298
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
gaben an,
dass mehr Frauen gestorben waren.

299
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
Wir fuhren zurück zur Los Ángeles Ranch,

300
00:26:33,083 --> 00:26:36,666
wo wir ohne viel Aufhebens
drei weitere Leichen entdeckten.

301
00:26:45,250 --> 00:26:50,416
DIE RECHTSPRECHUNG VON RICHTER PERALTA

302
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
Von allen Fällen meiner Laufbahn

303
00:26:53,333 --> 00:26:57,666
war keiner so berühmt und gefragt
wie jener der Baladro-Schwestern.

304
00:26:57,750 --> 00:27:01,250
Unabhängig davon,
was über sie gesagt und geschrieben wurde,

305
00:27:01,333 --> 00:27:04,208
ließ ich davon nie
mein Verhalten beeinflussen.

306
00:27:04,291 --> 00:27:07,958
Ich handelte fair und unparteiisch.

307
00:27:08,666 --> 00:27:09,583
Aber leider

308
00:27:09,666 --> 00:27:13,125
glaubten die Leute im Laufe der Zeit
eher an die Version…

309
00:27:13,208 --> 00:27:14,666
SCHON 6 TOTE!
ES SIND NOCH MEHR!

310
00:27:14,750 --> 00:27:17,375
…die ihnen die Zeitungen verkaufte,

311
00:27:17,458 --> 00:27:18,791
als an die Wahrheit.

312
00:27:26,750 --> 00:27:30,583
Doña Arcángela, schauen Sie,
was die Zeitungen über Sie schreiben.

313
00:27:31,291 --> 00:27:32,958
KUPPLERINNEN UND MÖRDERINNEN

314
00:27:33,041 --> 00:27:34,125
Diese Hurensöhne.

315
00:27:35,250 --> 00:27:38,625
Die wagen es, anzudeuten,
wir hätten die Mädchen getötet.

316
00:27:39,250 --> 00:27:42,583
Elende Geier. Die Mistkerle
denken sich ständig was Neues aus.

317
00:27:42,666 --> 00:27:46,083
Nach dem, was sich
aus den Aussagen der Frauen ahnen lässt,

318
00:27:46,166 --> 00:27:48,291
ist es ein sehr komplizierter Fall.

319
00:27:48,375 --> 00:27:52,541
Der Prozess muss äußerst sorgfältig
und umsichtig durchgeführt werden.

320
00:27:52,625 --> 00:27:54,166
Da bin ich ganz bei Ihnen.

321
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
Zunächst müssen wir
die inhaftierten Frauen trennen.

322
00:27:57,375 --> 00:28:01,083
Diejenigen, die von Misshandlungen
gesprochen haben,

323
00:28:01,166 --> 00:28:04,291
behandeln wir als Opfer und Zeuginnen.

324
00:28:04,375 --> 00:28:06,416
Und diejenigen, die nicht klagten,

325
00:28:06,500 --> 00:28:11,375
werden wir als schuldig betrachten
und als Komplizinnen der Baladros.

326
00:28:11,458 --> 00:28:13,125
Ganz wie Sie wollen, Sir.

327
00:28:22,208 --> 00:28:25,125
"Señoritas Herminia N.,

328
00:28:25,208 --> 00:28:26,750
Guadalupe N.,

329
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
Gloria N.,

330
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Luz María N.,

331
00:28:29,708 --> 00:28:31,791
Jacinta N.,

332
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
Perla N.,

333
00:28:33,250 --> 00:28:34,958
und Juvencia N."

334
00:28:35,458 --> 00:28:37,250
Bitte kommen Sie mit mir.

335
00:28:46,125 --> 00:28:47,666
Und was ist mit uns?

336
00:28:47,750 --> 00:28:49,166
Bleiben wir hier drin?

337
00:28:49,916 --> 00:28:51,625
Nach Ihren Aussagen

338
00:28:51,708 --> 00:28:55,750
gelten Sie als Komplizinnen
und werden als schuldig betrachtet.

339
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
Wie bitte?

340
00:28:57,750 --> 00:28:58,750
Warum?

341
00:28:59,708 --> 00:29:00,541
Warum?

342
00:29:00,625 --> 00:29:04,666
Verzeihung. Wissen Sie,
ob Rendón, unser Anwalt, aufgetaucht ist?

343
00:29:04,750 --> 00:29:07,083
Nein, Señora. Es ist niemand gekommen.

344
00:29:30,541 --> 00:29:34,250
Von nun an
werden Sie hier schlafen, Señoritas.

345
00:29:34,333 --> 00:29:37,833
Ab sofort sind Sie keine Gefangenen
und Angeklagten mehr.

346
00:29:38,333 --> 00:29:41,125
Kein fürstlicher Ort, aber Sie sind frei.

347
00:29:41,208 --> 00:29:43,458
Sie dürfen sich frei bewegen.

348
00:29:43,541 --> 00:29:45,375
Ihre einzige Pflicht ist es,

349
00:29:45,458 --> 00:29:48,500
bei den Gerichtsverfahren
anwesend zu sein.

350
00:29:49,041 --> 00:29:50,125
Verstanden?

351
00:29:50,208 --> 00:29:51,083
Ja.

352
00:29:51,166 --> 00:29:54,041
Essen wir noch das Gleiche
wie im Gefängnis?

353
00:29:54,125 --> 00:29:55,875
Es schmeckte grässlich.

354
00:29:55,958 --> 00:29:57,750
Keine Sorge, Señoritas.

355
00:29:57,833 --> 00:30:00,041
Darum kümmern wir uns auch.

356
00:30:00,666 --> 00:30:02,375
Machen Sie es sich gemütlich.

357
00:30:05,916 --> 00:30:08,833
Noch mehr Tote
auf der Ranch der Kupplerinnen!

358
00:30:08,916 --> 00:30:10,541
Noch mehr Tote!

359
00:30:12,791 --> 00:30:15,708
Noch mehr Tote
auf der Ranch der Kupplerinnen!

360
00:30:15,791 --> 00:30:17,416
Noch mehr Tote!

361
00:30:20,041 --> 00:30:23,083
Noch mehr Tote
auf der Ranch der Kupplerinnen!

362
00:30:23,166 --> 00:30:24,833
Noch mehr Tote!

363
00:30:26,291 --> 00:30:29,416
Noch mehr Tote
auf der Ranch der Kupplerinnen!

364
00:30:29,500 --> 00:30:31,875
Noch mehr Tote!

365
00:30:31,958 --> 00:30:35,041
Ich verstehe,
aber ich habe kein Zimmer mehr frei.

366
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Ja.

367
00:30:36,500 --> 00:30:37,416
Alles klar.

368
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
Viel Glück.

369
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
-Guten Tag.
-Meine Herren.

370
00:30:41,125 --> 00:30:42,541
Reporter von der Alarma.

371
00:30:42,625 --> 00:30:45,125
Die Zeitung hat für uns reserviert.

372
00:30:47,250 --> 00:30:50,000
Sind Sie auch
wegen der Baladro-Morde hier?

373
00:30:50,083 --> 00:30:51,000
Ja, genau.

374
00:30:52,041 --> 00:30:53,708
Sind viele Kollegen da, ja?

375
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
Sie machen sich kein Bild.
Sie kriegen meine letzten freien Zimmer.

376
00:30:58,333 --> 00:31:01,416
Ist das Gefängnis weit von hier entfernt?

377
00:31:01,500 --> 00:31:02,916
Nein, überhaupt nicht.

378
00:31:03,000 --> 00:31:06,791
Concepción ist sehr klein.
Das Gericht ist zwei Blocks entfernt.

379
00:31:08,416 --> 00:31:10,333
-Dann los.
-Ja.

380
00:31:10,416 --> 00:31:13,208
Bitte bringen Sie unsere Koffer
auf die Zimmer.

381
00:31:13,291 --> 00:31:14,458
Ja.

382
00:31:14,541 --> 00:31:17,000
-Passen Sie ja gut darauf auf.
-Ja, Señor.

383
00:31:22,041 --> 00:31:25,875
Señoritas, wir alle in Concepción de Ruiz

384
00:31:25,958 --> 00:31:28,291
sind sehr berührt von Ihrer Geschichte.

385
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
Lassen Sie es sich schmecken.

386
00:31:30,375 --> 00:31:33,291
Das Mahl wurde
von der Kirchengemeinde zubereitet.

387
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Ab sofort wird es Ihnen

388
00:31:35,416 --> 00:31:38,916
seitens des Bürgermeisteramtes,
dem ich vorsitze,

389
00:31:39,666 --> 00:31:41,041
an nichts mehr fehlen.

390
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
Guten Appetit.

391
00:32:01,333 --> 00:32:02,625
SIE WURDEN AUSGEHUNGERT!

392
00:32:02,708 --> 00:32:05,666
SIE BEKAMEN NUR 5 BOHNEN
UND EINE TORTILLA AM TAG!

393
00:32:16,333 --> 00:32:19,291
Sagen Sie dem Herrn,
der unsere Aussagen aufnahm,

394
00:32:19,375 --> 00:32:21,166
dass wir ihn sprechen wollen?

395
00:32:21,250 --> 00:32:22,083
Was wollt ihr?

396
00:32:22,833 --> 00:32:25,958
Mit ihm allein reden.
Uns fielen gerade ein paar Dinge ein.

397
00:32:26,041 --> 00:32:27,875
Hier sind wir nicht ungestört.

398
00:32:28,625 --> 00:32:29,500
Natürlich.

399
00:32:31,875 --> 00:32:32,958
Nur zu, ihr Hexen.

400
00:32:33,041 --> 00:32:35,583
Werdet ihr Verräterinnen Lügen erzählen?

401
00:32:35,666 --> 00:32:39,250
-Undankbare Schlampen!
-Schon vergessen, wie ihr zu uns kamt?

402
00:32:39,333 --> 00:32:42,000
Dreckig, verlaust und am Verhungern!

403
00:32:42,708 --> 00:32:45,166
Halten Sie fest, dass die hier Anwesenden

404
00:32:45,250 --> 00:32:48,208
eine Ergänzung ihrer Aussagen
vornehmen wollen

405
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
und das aus freien Stücken tun,

406
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
ohne dazu gezwungen zu werden.

407
00:32:55,000 --> 00:32:57,375
Die Señoras belogen mich und meine Mama.

408
00:32:58,750 --> 00:33:03,041
Ich war 15 Jahre alt.
Sie gaben meiner Mama 200 Pesos für mich.

409
00:33:04,166 --> 00:33:06,875
Ich sollte in Pedrones
als Dienstmagd arbeiten,

410
00:33:06,958 --> 00:33:08,375
aber als ich ankam,

411
00:33:08,458 --> 00:33:11,166
zwangen mich die Señoras zur Arbeit

412
00:33:11,833 --> 00:33:12,916
als Prostituierte.

413
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
Verzeihung.

414
00:33:14,791 --> 00:33:16,416
Wie alt waren Sie noch mal?

415
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Fünfzehn.

416
00:33:17,416 --> 00:33:21,375
Nein, halt. Ich war gerade 13 geworden,
als ich ins Kabarett kam.

417
00:33:22,000 --> 00:33:25,375
Für meine Arbeit in den Bordellen
wurde ich nie entlohnt.

418
00:33:26,583 --> 00:33:28,833
Ich war 12. Sie sagten meiner Familie,

419
00:33:28,916 --> 00:33:31,125
ich bekäme Arbeit
in einer Streichholzfabrik.

420
00:33:31,208 --> 00:33:35,208
Als ich ankam, wurde mir klar,
dass es ein Bordell war, keine Fabrik.

421
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
Die Señoras ließen mich nie wieder raus.

422
00:33:37,958 --> 00:33:40,625
Und ich wurde nie
für meine Arbeit bezahlt.

423
00:33:41,875 --> 00:33:44,166
Dachte, ich werde Dienstmagd
im Casa del Molino,

424
00:33:44,750 --> 00:33:47,791
aber als ich ankam,
musste ich mit Männern schlafen.

425
00:33:48,416 --> 00:33:51,541
"Du wirst eine Hure, basta",
sagten die Kupplerinnen.

426
00:33:52,416 --> 00:33:55,291
Möchten Sie Ihrer Aussage
noch etwas hinzufügen?

427
00:33:55,375 --> 00:33:56,541
Ja, Herr Anwalt.

428
00:33:56,625 --> 00:33:59,916
Ich bekam in den Jahren bei ihnen
auch nie einen Lohn.

429
00:34:00,000 --> 00:34:03,958
Herr Anwalt,
bitte befreien Sie diese drei Mädchen.

430
00:34:04,041 --> 00:34:07,000
Bringen Sie sie in das neue Zimmer
zu den anderen.

431
00:34:07,083 --> 00:34:10,250
Und bitte ändern Sie
ihren rechtlichen Status.

432
00:34:10,333 --> 00:34:14,166
Ab sofort werden sie von uns
nicht mehr als Schuldige betrachtet,

433
00:34:14,250 --> 00:34:16,208
sondern als Opfer und Zeuginnen.

434
00:34:16,291 --> 00:34:17,708
Sehr wohl, Herr Richter.

435
00:34:19,250 --> 00:34:22,375
SIE HABEN SIE BETROGEN
UND ZUR PROSTITUTION GEZWUNGEN!

436
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
MEXIKO-STADT, 18. MÄRZ 1964

437
00:34:25,125 --> 00:34:27,583
Nach meiner Recherche
und den Aussagen der Mädchen

438
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
wird es ein langwieriger Fall.

439
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Die meisten sind minderjährig.

440
00:34:32,166 --> 00:34:36,166
Die Kupplerinnen folterten sie,
sperrten sie ein, ließen sie hungern.

441
00:34:37,250 --> 00:34:40,166
Ich bin noch dran
und werde Ihnen alles berichten.

442
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
Bis morgen.

443
00:34:47,000 --> 00:34:49,791
Don Julio ist sehr zufrieden
und gratuliert uns.

444
00:34:50,333 --> 00:34:53,833
Wenn die Baladros jetzt noch reden,
wird es richtig gut.

445
00:34:55,375 --> 00:34:56,500
Prost, Belisario.

446
00:34:58,166 --> 00:34:59,416
Es ist unsere Chance.

447
00:34:59,500 --> 00:35:02,750
Wie erklären Sie
das Vorhandensein von drei Leichen

448
00:35:02,833 --> 00:35:05,416
im Hinterhof des Casino del Danzón?

449
00:35:05,500 --> 00:35:07,583
Davon wissen wir nichts.

450
00:35:07,666 --> 00:35:09,041
Wenn man sie dort fand,

451
00:35:09,125 --> 00:35:11,666
hat sie jemand platziert,
um uns zu schaden.

452
00:35:12,250 --> 00:35:13,333
Was ist mit denen,

453
00:35:13,416 --> 00:35:16,708
die man auf der Los Ángeles Ranch fand,
die Ihnen auch gehört?

454
00:35:16,791 --> 00:35:18,416
Das ist uns auch unbekannt!

455
00:35:19,083 --> 00:35:21,750
Einige der Mädchen,
die bei Ihnen arbeiteten,

456
00:35:21,833 --> 00:35:26,291
beklagten, sie wären gefangen gehalten,
gefoltert und ausgehungert worden.

457
00:35:26,375 --> 00:35:27,791
Einige geben an,

458
00:35:27,875 --> 00:35:31,625
sie hätten täglich nur eine Tortilla
und fünf Bohnen bekommen.

459
00:35:32,166 --> 00:35:35,166
-Was sagen Sie dazu?
-Das sind alles Lügen.

460
00:35:35,250 --> 00:35:38,500
Diese undankbaren Weiber
bekamen das Gleiche wie alle,

461
00:35:38,583 --> 00:35:40,500
manchmal sogar Nudelsuppe.

462
00:35:40,583 --> 00:35:44,458
Hören Sie, Señoras,
so erreichen wir überhaupt nichts.

463
00:35:44,541 --> 00:35:48,083
Sie brauchen einen Verteidiger,
der Sie beraten kann.

464
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
Die Anklage gegen Sie ist sehr schwer,

465
00:35:50,875 --> 00:35:54,333
und Sie nehmen das Ganze
anscheinend nicht ernst genug.

466
00:35:54,416 --> 00:35:56,958
Sie verhalten sich idiotisch,
Herr Richter.

467
00:35:57,041 --> 00:36:00,416
Wenn unsere einflussreichen Freunde hören,
was Sie machen,

468
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
werden Sie sehen, wer recht hat!

469
00:36:02,083 --> 00:36:04,083
Bringt sie zurück in ihre Zelle.

470
00:36:04,166 --> 00:36:05,333
Elende Mörderinnen!

471
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
-Lass mich!
-Fass mich nicht an!

472
00:36:08,791 --> 00:36:11,833
Um die Ermittlung abzuschließen,
holten wir sodann

473
00:36:11,916 --> 00:36:14,583
einen Gefangen
aus dem Gefängnis von Mezcala,

474
00:36:14,666 --> 00:36:16,583
den Bäcker Simón Corona,

475
00:36:16,666 --> 00:36:19,250
dessen Aussage die ersten Ermittlungen

476
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
gegen die Baladro-Schwestern
ausgelöst hatte.

477
00:36:21,458 --> 00:36:23,083
Wie heißen Sie? Hallo!

478
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
Herr Wachmeister,
könnten Sie mich woanders hinbringen?

479
00:36:39,458 --> 00:36:40,583
Nein, junger Mann.

480
00:36:40,666 --> 00:36:43,166
Es gibt in Concepción
nur dieses Gefängnis.

481
00:36:43,250 --> 00:36:46,833
Sie werden laut Befehl
mit den anderen Angeklagten eingesperrt.

482
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Wie geht's, Simón?

483
00:37:01,583 --> 00:37:03,875
Das Leben brachte uns wieder zusammen.

484
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
Siehst du, wo wir wegen dir landeten?

485
00:37:07,333 --> 00:37:08,833
Verdammter Simón Corona!

486
00:37:08,916 --> 00:37:12,625
Du bist nicht nur ein Dieb,
sondern auch ein Verräter, du Hurensohn!

487
00:37:12,708 --> 00:37:15,666
Freut mich, Corona.
Ich wollte dich immer kennenlernen.

488
00:37:15,750 --> 00:37:18,541
Señorita Serafina
hat mir viel von dir erzählt.

489
00:37:19,208 --> 00:37:22,208
Serafina, Arcángela,
ich schwöre, ich habe nichts gesagt.

490
00:37:22,291 --> 00:37:23,958
Ich weiß nicht, warum ich hier bin!

491
00:37:24,583 --> 00:37:25,458
Oh, Simón.

492
00:37:25,958 --> 00:37:28,666
Hätte ich dich nur getötet,
als ich es konnte.

493
00:37:28,750 --> 00:37:31,250
Aber keine Sorge,
hier passiert dir nichts.

494
00:37:31,333 --> 00:37:32,291
Oder, Capitán?

495
00:37:33,000 --> 00:37:34,250
Natürlich nicht.

496
00:37:34,333 --> 00:37:37,000
Die Jungs und ich
werden ihn gut behandeln.

497
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
Hey!

498
00:37:40,958 --> 00:37:42,500
Hört auf damit, ja?

499
00:38:36,625 --> 00:38:37,666
Was ist hier los?

500
00:39:00,083 --> 00:39:04,458
Der Prozess gegen die Baladros
kann ohne Anwalt nicht fortgeführt werden.

501
00:39:04,541 --> 00:39:05,750
Und wissen Sie, was?

502
00:39:06,250 --> 00:39:08,333
Sie als Pflichtverteidiger

503
00:39:08,416 --> 00:39:10,958
dürfen sie vertreten,
Herr Anwalt Céspedes.

504
00:39:11,041 --> 00:39:13,666
Bei dem Geld
und den angeblichen Beziehungen

505
00:39:13,750 --> 00:39:15,333
fanden sie keinen anderen?

506
00:39:15,416 --> 00:39:19,041
Anfangs verlangten sie,
dass Rendón sie vertreten solle,

507
00:39:19,125 --> 00:39:23,000
aber er machte sich aus dem Staub
und ist nirgends zu finden.

508
00:39:23,750 --> 00:39:27,041
Und jetzt wagt es niemand mehr,
den Fall zu übernehmen.

509
00:39:27,125 --> 00:39:28,291
Also schön.

510
00:39:29,125 --> 00:39:30,625
Aber Sie wissen so gut wie ich,

511
00:39:30,708 --> 00:39:33,500
dass meine Klientinnen
nicht mal ein Wunder retten kann.

512
00:39:34,166 --> 00:39:35,875
Das werden wir sehen.

513
00:39:35,958 --> 00:39:39,916
Denken Sie daran,
in diesem Land ist die Justitia blind.

514
00:39:40,000 --> 00:39:41,458
Hören Sie, Herr Anwalt.

515
00:39:41,541 --> 00:39:44,416
Wir wollen und brauchen keine Hilfe
von irgendjemandem.

516
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Schon gar keinem Fremden.

517
00:39:45,916 --> 00:39:50,500
Señora, Ihre Lage ist sehr heikel.
Ohne Anwalt könnte sie schlimmer werden.

518
00:39:50,583 --> 00:39:52,166
Aber wir sind unschuldig.

519
00:39:52,666 --> 00:39:55,250
Es wurden nur Lügen erzählt.

520
00:39:55,333 --> 00:39:57,958
Señoras, ob es Ihnen gefällt oder nicht,

521
00:39:58,041 --> 00:40:01,291
Sie müssen zu allen Verhören
und Befragungen erscheinen.

522
00:40:01,375 --> 00:40:03,375
Dort beteuern Sie Ihre Unschuld.

523
00:40:03,458 --> 00:40:05,291
Und ich kann Ihnen helfen.

524
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?

525
00:40:07,958 --> 00:40:10,750
Weil es meine Pflicht ist,
alles für Sie zu tun.

526
00:40:10,833 --> 00:40:14,333
-Sie glauben an unsere Unschuld?
-Darüber urteile ich nicht.

527
00:40:14,416 --> 00:40:17,708
Wenn Sie mir die Wahrheit sagen
und mit mir kooperieren,

528
00:40:17,791 --> 00:40:19,916
werde ich mein Bestes für Sie geben.

529
00:40:20,000 --> 00:40:23,416
Wenn Sie unser Anwalt sind,
sollten Sie uns besser glauben.

530
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
Holen Sie uns bald hier raus,
und wir machen Sie reich.

531
00:40:26,791 --> 00:40:29,250
Die Anklage gegen Sie ist ernst.

532
00:40:29,333 --> 00:40:33,416
Sie müssen sich beruhigen und aufhören,
den Richter anzuschreien.

533
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Das bringt Sie nicht weiter
und verschlimmert die Situation.

534
00:40:40,750 --> 00:40:43,625
Gut. Wir akzeptieren Sie
als unseren Anwalt.

535
00:40:44,291 --> 00:40:46,833
Dann werde ich mich an die Arbeit machen.

536
00:40:51,416 --> 00:40:52,833
Die Señoras sperrten uns ein.

537
00:40:52,916 --> 00:40:53,750
28. JANUAR 1964

538
00:40:53,833 --> 00:40:58,333
Einmal, als ich und drei andere Mädchen
etwas taten, was ihnen missfiel,

539
00:40:58,416 --> 00:40:59,791
sperrten sie uns ein.

540
00:40:59,875 --> 00:41:03,833
Señora Serafina sagte:
"Nimm diesen Stock, und schlage sie damit!

541
00:41:03,916 --> 00:41:06,791
Wenn du nicht hart genug zuschlägst,
lernst du mich kennen!"

542
00:41:06,875 --> 00:41:09,333
Sehen Sie sich das nur an, Herr Richter.

543
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
Ruhe!

544
00:41:14,333 --> 00:41:15,291
Ruhe!

545
00:41:15,375 --> 00:41:18,125
Sie zogen unsere Unkosten
von unserem Lohn ab.

546
00:41:18,208 --> 00:41:22,375
Sie wussten, ich ging nie zur Schule
und kann nicht rechnen. Ich sah kein Geld.

547
00:41:22,458 --> 00:41:26,916
Du bist eine elende Schlange, Aurora.
Du hast immer jeden Centavo erhalten!

548
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Wir kauften dir sogar Kleider und Schuhe!

549
00:41:29,583 --> 00:41:30,666
Stimmt das nicht?

550
00:41:32,291 --> 00:41:36,750
Fällt Ihnen noch etwas zu den Mädchen ein,
die im Hof begraben wurden?

551
00:41:36,833 --> 00:41:37,958
Ja, Herr Richter.

552
00:41:38,666 --> 00:41:42,000
Ich erinnere mich,
wie die Señoras Arcángela und Serafina

553
00:41:42,083 --> 00:41:45,375
Feliza und Evelia
vom Balkon des Casinos gestoßen haben.

554
00:41:46,041 --> 00:41:49,041
Da lagen sie nun.
Tot, mit gebrochenen Schädeln.

555
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
Sie wurden im Hof vergraben.

556
00:41:51,166 --> 00:41:52,208
Mörderinnen.

557
00:41:52,291 --> 00:41:54,333
Du elende Schlampe! Lügnerin!

558
00:41:54,416 --> 00:41:55,791
Das sind alles Lügen.

559
00:41:55,875 --> 00:41:57,000
Arcángela.

560
00:41:57,666 --> 00:41:59,708
Wir bekamen fast nie was zu essen.

561
00:41:59,791 --> 00:42:02,250
Sie gaben uns die Reste vom Müll

562
00:42:02,333 --> 00:42:04,541
und aßen selbst Eintopf mit Eiern.

563
00:42:05,125 --> 00:42:07,750
Du undankbare Lügnerin, María del Carmen.

564
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
Wir behandelten euch,
als wärt ihr unsere Töchter.

565
00:42:11,375 --> 00:42:13,083
Es war noch viel schlimmer.

566
00:42:13,166 --> 00:42:15,333
Manchmal sperrten sie uns so lange ein,

567
00:42:15,416 --> 00:42:18,916
dass meine Freundinnen
krank wurden und starben. Dank ihnen.

568
00:42:19,000 --> 00:42:22,416
Suchen Sie weiter.
Dann finden Sie noch mehr tote Mädchen.

569
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
Ruhe!

570
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Ruhe!

571
00:42:31,458 --> 00:42:35,291
"Die armen, unschuldigen Opfer
haben wohl ein Martyrium durchlebt,

572
00:42:35,375 --> 00:42:38,375
die Hölle auf Erden,
in diesen berüchtigten Häusern.

573
00:42:38,458 --> 00:42:41,291
Allein eine exemplarische Bestrafung
der ruchlosen Kupplerinnen

574
00:42:41,375 --> 00:42:42,750
bringt ihnen Gerechtigkeit."

575
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Sehr gut, Chucho.

576
00:42:44,875 --> 00:42:48,666
Ich habe Fotos von den Baladros,
wie sie die Mädchen bedrohen.

577
00:42:48,750 --> 00:42:51,041
Sie passen perfekt zu deinem Artikel.

578
00:42:51,625 --> 00:42:52,458
Sieh mal.

579
00:42:55,208 --> 00:42:56,541
Prima, oder nicht?

580
00:42:57,041 --> 00:42:57,875
Fantastisch.

581
00:42:57,958 --> 00:43:00,208
Holt euch eure Alarma-Ausgabe!

582
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
Das Problem war,

583
00:43:01,458 --> 00:43:05,541
der Fall führte landesweit
zu so viel Morbidität und Aufmerksamkeit,

584
00:43:06,041 --> 00:43:09,750
dass die Dinge bei den Verhandlungen
außer Kontrolle gerieten.

585
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
Ruhe!

586
00:43:13,833 --> 00:43:14,833
Ruhe!

587
00:43:16,708 --> 00:43:19,958
Als wir zur Ranch kamen,
wurde eine von uns krank. Rosa.

588
00:43:20,041 --> 00:43:22,500
Diese Frau da ging zu ihr hin und sagte:

589
00:43:22,583 --> 00:43:26,250
"Ich mache dir Tee."
Sie musste ihn ganz trinken.

590
00:43:26,333 --> 00:43:28,458
Einige Stunden später war Rosa tot.

591
00:43:29,833 --> 00:43:32,583
Ich glaube, dass die Frau,
immer halb Hexe,

592
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
ihr etwas in den Tee gab,
das sie umbrachte.

593
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Guadalupe N.

594
00:43:41,166 --> 00:43:45,208
Ich war dabei, als Calavera
die arme Blanca erst geplättet hat

595
00:43:45,291 --> 00:43:48,208
und ihr dann die Limo gab,
die sie umgebracht hat.

596
00:43:48,291 --> 00:43:50,333
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?

597
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
Immer wenn wir schwanger wurden,

598
00:43:53,000 --> 00:43:56,125
gab uns Señora Calavera Tee,
um die Babys wegzumachen.

599
00:43:56,208 --> 00:43:58,625
Wir wussten nie, wie sie uns verhexte,

600
00:43:58,708 --> 00:44:01,250
und was sie
mit den armen Kindern anstellte.

601
00:44:01,958 --> 00:44:06,125
Euer Ehren, ich schwöre Ihnen,
dass nichts davon wahr ist.

602
00:44:07,500 --> 00:44:09,208
KOMPLIZIN, HEXE UND GEIER!

603
00:44:11,375 --> 00:44:12,958
SO SAH DIE HÖLLE AUS

604
00:44:13,041 --> 00:44:16,375
Weißt du noch, als du mit dem Besen
die Geier verscheuchen solltest

605
00:44:16,458 --> 00:44:17,916
und sie nicht wegflogen?

606
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
In all den Jahren

607
00:44:20,083 --> 00:44:22,583
musste ich häufig Geier verscheuchen.

608
00:44:22,666 --> 00:44:25,958
Ich weiß nicht,
was Sie jetzt genau meinen, Señorita.

609
00:44:26,750 --> 00:44:28,791
Als Doña Serafina verzweifelt war,

610
00:44:28,875 --> 00:44:32,500
gab sie dir die Pistole und sagte:
"Ticho, erschieß sie."

611
00:44:32,583 --> 00:44:36,125
-Erinnerst du dich nicht?
-Nein, davon weiß ich nichts.

612
00:44:37,958 --> 00:44:42,500
Stimmt es nicht, dass Doña Arcángela
zu dir sagte, du sollst Feliza und Evelia

613
00:44:42,583 --> 00:44:45,541
dort vergraben,
wo du Blanca vergraben hast?

614
00:44:46,625 --> 00:44:49,708
Das haben Sie vielleicht so geträumt,
Señorita.

615
00:44:49,791 --> 00:44:51,250
Es ist nie so passiert.

616
00:44:55,333 --> 00:44:56,250
Bringt ihn weg.

617
00:44:56,333 --> 00:45:00,250
"Eustiquio Natera,
alias 'Ticho' oder 'Der Totengräber',

618
00:45:01,000 --> 00:45:03,791
versuchte, Unwissenheit vorzutäuschen,

619
00:45:03,875 --> 00:45:07,416
aber mit diesem grimmigen,
teuflischen Blick

620
00:45:07,500 --> 00:45:09,208
voller Grausamkeit und Groll

621
00:45:09,291 --> 00:45:11,666
konnte er die Wahrheit nicht verbergen.

622
00:45:11,750 --> 00:45:16,625
Und mindestens zehn Tote
gingen auch auf sein Konto."

623
00:45:17,583 --> 00:45:18,500
Nein.

624
00:45:19,333 --> 00:45:23,208
"Einhundert Tote."

625
00:45:25,416 --> 00:45:28,291
Halt die Klappe, Teófilo!
Schluss mit dem Unsinn.

626
00:45:29,291 --> 00:45:31,333
Bei anderer Gelegenheit sagte sie:

627
00:45:31,416 --> 00:45:34,333
"Ich lasse die vier Frauen hier.
Kümmere dich um sie.

628
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
Falls sie fliehen sollten,

629
00:45:36,541 --> 00:45:39,875
setz das Gewehr ein,
das ich dir für die Kühe daließ."

630
00:45:39,958 --> 00:45:43,750
Du bist ein Großmaul!
Hör auf, Dinge zu erfinden, du Mistkerl!

631
00:45:43,833 --> 00:45:46,958
Als ich die Schrotflinte abfeuerte,
Herr Richter,

632
00:45:47,041 --> 00:45:50,583
befolgte ich lediglich
den Befehl von Señora Arcángela.

633
00:45:50,666 --> 00:45:52,416
Halt den Mund, du Hurensohn!

634
00:45:52,500 --> 00:45:54,875
Meine Schwägerinnen sind sehr reich.

635
00:45:54,958 --> 00:45:57,458
Sie haben viel Geld, vielleicht Millionen.

636
00:45:58,041 --> 00:46:00,458
Aber wir bekamen keinen einzigen Centavo.

637
00:46:01,125 --> 00:46:04,958
Es wäre was anderes,
wären sie nicht so geizig und gemein.

638
00:46:05,041 --> 00:46:07,333
Du Verräter und Arschloch, Teófilo!

639
00:46:08,458 --> 00:46:09,458
Bringt sie weg.

640
00:46:10,458 --> 00:46:11,291
Hey!

641
00:46:11,375 --> 00:46:12,291
Finger weg!

642
00:46:12,791 --> 00:46:15,708
Der Capitán sagte ihnen,
wie sie uns bestrafen sollen.

643
00:46:15,791 --> 00:46:18,583
Ich sah ihn die Stöcke im Hof abschneiden.

644
00:46:18,666 --> 00:46:21,250
Er testete an seiner Hand,
welche am härtesten zuschlugen.

645
00:46:21,333 --> 00:46:25,375
Wenn er uns bestrafte, nahm er den,
der am meisten wehtat. Er prahlte damit.

646
00:46:25,458 --> 00:46:31,208
Zu dem Zeitpunkt berücksichtigte ich,
dass die Frauen ungehorsam gewesen waren.

647
00:46:31,291 --> 00:46:33,958
Es war nötig,
sie entsprechend zu bestrafen.

648
00:46:34,041 --> 00:46:36,750
Sie scheinen
Ihre Taten gutzuheißen, Capitán.

649
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
Jawohl, Señor.

650
00:46:39,000 --> 00:46:42,375
Ich glaubte als stolzes Mitglied
der mexikanischen Armee immer,

651
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
dass es mir oblag,
jederzeit die Ordnung aufrechtzuerhalten.

652
00:46:46,000 --> 00:46:50,500
"Der seelenlose Militäroffizier,
Capitán Hermenegildo Bedoya,

653
00:46:50,583 --> 00:46:53,166
war die exekutive Kraft

654
00:46:54,541 --> 00:46:57,750
hinter der von den Kupplerinnen
angeordneten Folter

655
00:46:58,375 --> 00:47:00,333
an ihren armen Opfern."

656
00:47:01,083 --> 00:47:03,958
Eines Tages waren wir am Waschen,
als Capitán Bedoya kam.

657
00:47:04,041 --> 00:47:07,791
Plötzlich hielt er an und starrte
auf den Klumpen vor der Hütte.

658
00:47:08,458 --> 00:47:10,500
Er fragte: "Was ist das?"

659
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
"Das ist Blanca", sagte Señor Serafina.

660
00:47:13,333 --> 00:47:15,750
Der Capitán wurde sehr wütend und schrie:

661
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
"Sag Ticho, er soll Blanca mitnehmen

662
00:47:18,125 --> 00:47:22,083
und sie auf der Müllhalde
den Hunden zum Fraß vorwerfen."

663
00:47:22,166 --> 00:47:26,666
Es war nur ein Scherz, Euer Ehren.
Wie könnte ich so was Gravierendes sagen?

664
00:47:28,375 --> 00:47:31,125
"Der finstere Offizier…

665
00:47:31,208 --> 00:47:33,041
SIE SCHLUGEN UND FOLTERTEN UNS!

666
00:47:33,125 --> 00:47:37,041
…war Serafina Baladros Geliebter.

667
00:47:37,125 --> 00:47:41,000
Einer mehr im kleinen schwarzen Buch
dieser furchterregenden Frau,

668
00:47:42,208 --> 00:47:46,541
die aufgrund ihrer zahlreichen Liebhaber

669
00:47:47,125 --> 00:47:49,541
durchaus als…

670
00:47:51,541 --> 00:47:54,916
…schwarze Witwe bezeichnet werden könnte."

671
00:47:57,000 --> 00:47:59,833
Die Zeitungen begannen zu erwähnen,

672
00:47:59,916 --> 00:48:02,916
dass die Baladro-Schwestern so viel Macht

673
00:48:03,000 --> 00:48:06,291
und einflussreiche Freunde
in Plan de Abajo hatten,

674
00:48:06,791 --> 00:48:10,458
dass sie es für unmöglich hielten,
dass sie verurteilt würden.

675
00:48:10,541 --> 00:48:12,250
Meine sofortige Reaktion war,

676
00:48:12,333 --> 00:48:15,000
die Beschlagnahmung
ihres ganzen Eigentums zu veranlassen…

677
00:48:15,083 --> 00:48:19,208
…um eine Entschädigung für die Opfer
zu ermöglichen.

678
00:48:19,916 --> 00:48:22,541
Sie wollen uns unser Eigentum wegnehmen?

679
00:48:23,125 --> 00:48:26,375
Darauf waren diese Mistkerle
doch von Anfang an aus!

680
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
Sie werden uns ruinieren!

681
00:48:30,375 --> 00:48:31,291
Arcángela!

682
00:48:31,791 --> 00:48:33,083
-Wachtmeister!
-Herr Anwalt.

683
00:48:33,166 --> 00:48:34,458
-Wachtmeister.
-Herr Anwalt.

684
00:48:34,541 --> 00:48:37,125
Ruft einen Arzt! Señora Arcángela fiel um!

685
00:48:37,208 --> 00:48:39,750
Können wir das mit gar nichts aufhalten?

686
00:48:39,833 --> 00:48:40,666
Was ist los?

687
00:48:41,708 --> 00:48:43,666
-Einen Krankenwagen.
-Einen Arzt!

688
00:48:43,750 --> 00:48:45,250
Fächer ihr Luft zu.

689
00:48:45,333 --> 00:48:46,541
Arcángela!

690
00:48:46,625 --> 00:48:49,083
-Da kommt er!
-Herr Anwalt!

691
00:48:49,166 --> 00:48:50,583
Herr Anwalt Céspedes!

692
00:48:50,666 --> 00:48:53,166
Ich habe
eine vielleicht unangenehme Frage.

693
00:48:53,250 --> 00:48:57,208
Glauben Sie als ihr Anwalt
wirklich an die Unschuld der Schwestern?

694
00:48:57,291 --> 00:48:59,625
Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.

695
00:48:59,708 --> 00:49:02,375
Ich verteidige die Damen,
weil ich es muss.

696
00:49:02,458 --> 00:49:05,541
Mir wurde der Fall
als Pflichtverteidiger zugeteilt.

697
00:49:05,625 --> 00:49:08,083
Natürlich stimme ich ihnen nicht zu.

698
00:49:08,166 --> 00:49:11,791
Ich finde ganz im Gegenteil,
beide verdienen die Todesstrafe,

699
00:49:11,875 --> 00:49:14,958
die es aber leider
in Plan de Abajo nicht gibt.

700
00:49:15,041 --> 00:49:17,750
-Sie entschuldigen mich.
-Herr Anwalt!

701
00:49:17,833 --> 00:49:19,041
Bitte, Herr Anwalt!

702
00:49:20,791 --> 00:49:24,791
Diese Aussage
von deren eigenem Verteidiger,

703
00:49:24,875 --> 00:49:26,875
war natürlich äußerst unglücklich.

704
00:49:27,375 --> 00:49:32,125
Es gab mehrere solcher Ausbrüche
und viel Druck von allen Seiten.

705
00:49:32,666 --> 00:49:34,541
Einschließlich der Hauptstadt.

706
00:49:35,625 --> 00:49:39,041
Alarma! Die Zeugenaussagen
sind der Ruin der Schwestern!

707
00:49:39,125 --> 00:49:43,666
Aber zu dem Zeitpunkt hatte der Fall
schon internationale Berühmtheit erlangt.

708
00:49:44,208 --> 00:49:47,916
Concepción de Ruiz verwandelte sich
in einen richtigen Zirkus.

709
00:49:53,458 --> 00:49:54,875
Zu irgendeinem Zeitpunkt

710
00:49:54,958 --> 00:49:58,833
habe ich im Gerichtssaal
über 119 Anwesende gezählt,

711
00:49:58,916 --> 00:50:00,916
die dort nichts zu suchen hatten.

712
00:50:01,666 --> 00:50:03,875
Diese verdammten Kupplerinnen!

713
00:50:03,958 --> 00:50:05,541
Mörderinnen!

714
00:50:07,541 --> 00:50:08,666
Hexen!

715
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
Mörderinnen!

716
00:50:10,125 --> 00:50:11,250
Nieder mit euch!

717
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
Mörderinnen!

718
00:50:12,375 --> 00:50:14,583
Ihr verfluchten Schlampen!

719
00:50:15,750 --> 00:50:19,041
Alarma! Die Zeugenaussagen
sind der Ruin der Schwestern!

720
00:50:19,125 --> 00:50:20,250
SIE WAREN GRAUSAM!

721
00:50:20,333 --> 00:50:22,666
Holt euch eure Alarma!

722
00:50:22,750 --> 00:50:25,958
Aber der Prozess ging weiter,
und per Protokoll

723
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
kam es jetzt
zur Nachstellung der Geschehnisse

724
00:50:28,958 --> 00:50:31,625
mit den Opfern und Angeklagten vor Ort.

725
00:50:31,708 --> 00:50:34,458
-Verdammte Kupplerinnen!
-Ruhe!

726
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
Ruhe, bitte!

727
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Bitte, Señoritas.

728
00:50:40,958 --> 00:50:43,291
Da hat Calavera ihr den Tee gegeben.

729
00:50:43,375 --> 00:50:46,166
Kurz danach
starb sie an einer Vergiftung, oder?

730
00:50:46,666 --> 00:50:49,416
Und da starben meine Freundinnen.

731
00:50:49,500 --> 00:50:52,166
Wir sind gerannt.
Dann hörte ich die Schüsse.

732
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
Señor Teófilo stand in der Tür.

733
00:50:54,416 --> 00:50:57,541
Doña Eulalia kam aus dem Haus
und gab ihm die Flinte.

734
00:50:57,625 --> 00:50:59,791
Stimmt es, was die Señoritas sagen?

735
00:51:05,416 --> 00:51:08,375
-Sollen wir zum Grab gehen, Euer Ehren?
-Ja, Señor.

736
00:51:09,541 --> 00:51:10,708
Hexen!

737
00:51:10,791 --> 00:51:11,750
Mörderinnen!

738
00:51:18,375 --> 00:51:20,750
Hast du sie hier begraben, Ticho?

739
00:51:20,833 --> 00:51:22,083
Ja, Herr Richter.

740
00:51:22,833 --> 00:51:25,958
-Wer hat das befohlen?
-Meine Chefin Serafina, Señor.

741
00:51:27,291 --> 00:51:30,750
"Begrabe sie so, dass man das Grab
von der Straße aus nicht sieht."

742
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
Bist du sicher,
dass du nur drei Mädchen beerdigt hast?

743
00:51:35,083 --> 00:51:37,125
Ich schwöre, es waren nur die drei.

744
00:51:37,208 --> 00:51:40,125
Zusätzlich zu den anderen drei,
die ich am Casino begrub.

745
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
Sollte es mehr geben,
weiß ich davon nichts.

746
00:51:44,041 --> 00:51:46,416
Mädchen, zeigt ihr bitte aufs Grab?

747
00:51:49,875 --> 00:51:51,291
Die allgemeine Empörung,

748
00:51:51,375 --> 00:51:55,958
die von den Zeitungen angefeuert wurde,
die täglich mehr übertrieben,

749
00:51:56,041 --> 00:51:59,750
führte zu so viel Wut,
dass die Menge mehr als einmal versuchte,

750
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
die Angeklagten zu lynchen.

751
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
Mörderinnen!

752
00:52:32,125 --> 00:52:35,250
Die Frauen stießen Evelia und Feliza
von dem Balkon.

753
00:52:36,750 --> 00:52:39,708
Da haben uns die Frauen
mehrmals gefoltert.

754
00:52:39,791 --> 00:52:42,208
Lügnerinnen! Erbärmliche Schlampen!

755
00:52:42,291 --> 00:52:44,333
Undankbare Lügnerinnen!

756
00:52:44,416 --> 00:52:45,666
Beruhigen Sie sich.

757
00:52:45,750 --> 00:52:47,791
Kommen Sie bitte? Hier entlang.

758
00:52:47,875 --> 00:52:48,791
Kommen Sie.

759
00:52:50,208 --> 00:52:51,833
Verdammte Schlampen.

760
00:52:57,791 --> 00:53:00,375
Einmal sprachen die Frauen
mit Capitán Bedoya.

761
00:53:00,458 --> 00:53:02,958
Wir hörten, dass sie uns alle töten

762
00:53:03,041 --> 00:53:05,083
und hier im Hof vergraben wollten.

763
00:53:05,166 --> 00:53:06,250
Stimmt's, Mädchen?

764
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
-Ja.
-Ja.

765
00:53:09,250 --> 00:53:11,375
Socorro, möchtest du etwas ergänzen?

766
00:53:12,208 --> 00:53:13,583
Eines Nachts

767
00:53:13,666 --> 00:53:16,583
wollten uns Doña Arcángela,
Señora Serafina und Capitán Bedoya

768
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
vom Dach stoßen.

769
00:53:18,708 --> 00:53:20,791
-Nicht wahr, Mädchen?
-Ja.

770
00:53:21,666 --> 00:53:23,916
Kommen wir zur nächsten Nachstellung.

771
00:53:41,833 --> 00:53:43,458
Sagen Sie mir, Capitán,

772
00:53:43,541 --> 00:53:47,875
haben Sie diese grausame,
unmenschliche Strafe beim Militär gelernt?

773
00:53:47,958 --> 00:53:49,750
Um die Mädchen zu unterwerfen?

774
00:53:50,333 --> 00:53:51,750
Nein, Herr Richter.

775
00:53:51,833 --> 00:53:54,500
Diese hier hatte ich mir
selbst ausgedacht.

776
00:53:55,833 --> 00:53:59,208
Außerdem haben uns
die Frauen immer ausgepeitscht.

777
00:54:00,666 --> 00:54:02,125
Señora Arcángela,

778
00:54:02,916 --> 00:54:04,916
heben Sie bitte diesen Stock hoch?

779
00:54:10,083 --> 00:54:13,166
DAS VOLK FORDERT GERECHTIGKEIT

780
00:54:13,250 --> 00:54:15,250
SIE WOLLTEN DIE HYÄNEN LYNCHEN!

781
00:54:15,333 --> 00:54:17,583
Aber trotz des großen medialen Drucks,

782
00:54:17,666 --> 00:54:19,791
mehr Leichen zu finden,

783
00:54:19,875 --> 00:54:23,458
und obwohl es Durchsuchungen gab,
wurde nichts gefunden.

784
00:54:23,541 --> 00:54:26,416
Aber durch die Zeugenaussagen der Opfer

785
00:54:26,500 --> 00:54:28,666
und die Nachstellung der Ereignisse

786
00:54:28,750 --> 00:54:31,833
war eine Anklage
der mutmaßlichen Schuldigen möglich,

787
00:54:31,916 --> 00:54:34,541
um sie offiziell festhalten zu können

788
00:54:34,625 --> 00:54:38,083
und mit den jeweiligen Verurteilungen
fortzufahren.

789
00:54:38,958 --> 00:54:42,125
So behandelt man mich nicht, ihr Wichser!

790
00:54:42,208 --> 00:54:45,375
Ich bin Arcángela Baladro!
Ich bin völlig unschuldig!

791
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
Reißen Sie sich bitte zusammen!

792
00:54:47,541 --> 00:54:49,125
POLIZEIPRÄSIDIUM
CONCEPCIÓN DE RUIZ

793
00:54:49,208 --> 00:54:50,458
Die Nächste!

794
00:54:53,291 --> 00:54:55,291
Halten Sie bitte das Schild hoch.

795
00:54:57,416 --> 00:54:58,416
Rechtes Profil.

796
00:55:00,500 --> 00:55:01,708
Linkes Profil.

797
00:55:03,875 --> 00:55:05,000
Die Nächste!

798
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
So eine Schande! Mein Gott!

799
00:55:09,625 --> 00:55:11,625
Beruhigen Sie sich bitte, Señora!

800
00:55:12,583 --> 00:55:13,791
Rechtes Profil.

801
00:55:14,833 --> 00:55:16,041
Rechts!

802
00:55:17,291 --> 00:55:18,375
Die Nächste!

803
00:55:22,333 --> 00:55:24,833
Capitán, nehmen Sie bitte Ihre Brille ab?

804
00:55:26,833 --> 00:55:28,125
Rechtes Profil.

805
00:55:30,125 --> 00:55:31,500
Linkes Profil.

806
00:55:34,625 --> 00:55:35,625
Der Nächste!

807
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Rechtes Profil.

808
00:55:40,333 --> 00:55:41,500
Linkes Profil.

809
00:55:42,791 --> 00:55:43,708
Der Nächste!

810
00:55:44,875 --> 00:55:47,833
Gehen Sie bitte in die Hocke? Noch mehr.

811
00:55:48,416 --> 00:55:49,625
So.

812
00:55:49,708 --> 00:55:50,625
Rechtes Profil.

813
00:55:51,625 --> 00:55:52,666
In die Hocke!

814
00:55:53,916 --> 00:55:55,041
Linkes Profil.

815
00:55:57,666 --> 00:55:58,833
Der Nächste!

816
00:56:05,375 --> 00:56:07,041
5. MÄRZ 1964

817
00:56:07,125 --> 00:56:10,375
Nach der gründlich
durchgeführten Ermittlung

818
00:56:10,458 --> 00:56:13,958
und angesichts der
von beiden Parteien präsentierten Beweise

819
00:56:14,041 --> 00:56:18,000
werde ich nun die Urteile
für die Angeklagten aussprechen.

820
00:56:18,750 --> 00:56:21,916
Ich bitte Sie alle,
sich gebührlich zu benehmen.

821
00:56:25,458 --> 00:56:27,333
"Capitán Hermenegildo Bedoya.

822
00:56:29,958 --> 00:56:31,958
Wegen krimineller Komplizenschaft

823
00:56:32,041 --> 00:56:36,458
und als Verantwortlicher der
in Ihrer Anklage aufgeführten Ereignisse

824
00:56:36,541 --> 00:56:39,875
werden Sie zu 25 Jahren Haft verurteilt."

825
00:56:42,666 --> 00:56:44,541
25 JAHRE

826
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
"Juana Cornejo.

827
00:56:49,250 --> 00:56:51,500
Für die Frau namens Juana Cornejo,

828
00:56:52,041 --> 00:56:53,750
auch bekannt als 'Calavera',

829
00:56:54,250 --> 00:56:59,333
zehn Jahre für die Ermordung
von Señorita Rosa N.

830
00:56:59,916 --> 00:57:03,458
Vier Jahre wegen illegaler Abtreibungen

831
00:57:03,541 --> 00:57:06,875
und weitere sechs
wegen der fahrlässigen Tötung

832
00:57:06,958 --> 00:57:09,916
von Señorita Blanca N."

833
00:57:12,083 --> 00:57:13,500
20 JAHRE

834
00:57:14,000 --> 00:57:17,041
"Teófilo Pinto und Eulalia Baladro.

835
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
Für Señor Teófilo Pinto

836
00:57:22,416 --> 00:57:26,416
zwanzig Jahre für zwei Morde,

837
00:57:26,500 --> 00:57:29,916
die vorsätzlich, boshaft
und zur Vorteilsnahme erfolgten.

838
00:57:30,000 --> 00:57:33,541
Für Eulalia Baladro,
seiner Frau und Komplizin,

839
00:57:33,625 --> 00:57:37,125
fünfzehn Jahre, weil sie das Gewehr
von der Wand genommen

840
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
und ihrem Mann gereicht hatte,

841
00:57:39,208 --> 00:57:42,083
damit er die Opfer erschießen kann."

842
00:57:44,000 --> 00:57:45,041
15 JAHRE

843
00:57:45,541 --> 00:57:46,583
20 JAHRE

844
00:57:47,083 --> 00:57:51,958
"Eustiquio Natera,
bekannt als 'Ticho' oder 'Totengräber',

845
00:57:52,833 --> 00:57:56,208
zwölf Jahre wegen Verletzung
der Bestattungsgesetze

846
00:57:56,291 --> 00:57:59,750
und wegen Komplizenschaft
bei den Verbrechen."

847
00:58:01,750 --> 00:58:03,250
12 JAHRE

848
00:58:04,500 --> 00:58:07,500
"Für den Fahrer Fulgencio Pérez,

849
00:58:07,583 --> 00:58:09,750
bekannt als 'Escalera',

850
00:58:10,416 --> 00:58:13,875
sechs Jahre
wegen Verletzung der Verkehrsregeln

851
00:58:13,958 --> 00:58:17,958
und Menschenhandels zwischen Staaten."

852
00:58:18,833 --> 00:58:20,958
6 JAHRE

853
00:58:21,916 --> 00:58:25,750
"Nicolás Pérez alias 'Valiente Nicolás',

854
00:58:26,250 --> 00:58:30,208
sechs Jahre wegen versuchten Mordes,

855
00:58:30,291 --> 00:58:33,958
Amtsanmaßung und Amtsmissbrauch."

856
00:58:36,833 --> 00:58:38,750
6 JAHRE

857
00:58:39,250 --> 00:58:40,916
"Simón Corona.

858
00:58:42,833 --> 00:58:46,333
Für Simón Corona,
bekannt als 'der Bäcker',

859
00:58:47,083 --> 00:58:51,166
sechs Jahre wegen illegaler Beerdigung

860
00:58:51,250 --> 00:58:53,125
und krimineller Vereinigung."

861
00:58:53,833 --> 00:58:56,125
6 JAHRE

862
00:58:56,625 --> 00:59:00,875
Und schließlich:
"Serafina und Arcángela Baladro."

863
00:59:01,458 --> 00:59:03,666
-Teuflische Mörderinnen!
-Mörderinnen!

864
00:59:11,875 --> 00:59:14,708
"Wegen heimtückischer
und vorsätzlicher Tötungen,

865
00:59:14,791 --> 00:59:17,166
Tötungen aufgrund grober Fahrlässigkeit,

866
00:59:17,250 --> 00:59:21,833
illegaler Freiheitsberaubung,
körperlichen und seelischen Missbrauchs,

867
00:59:21,916 --> 00:59:26,208
des unerlaubten Besitzes von Feuerwaffen,
unerlaubten Tragens derselben,

868
00:59:26,291 --> 00:59:27,833
Verführung Minderjähriger,

869
00:59:27,916 --> 00:59:29,125
Kuppelei,

870
00:59:29,208 --> 00:59:31,708
Vorenthaltung der Einkünfte Dritter,

871
00:59:31,791 --> 00:59:32,625
Betrugs,

872
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Besetzung
einer beschlagnahmten Liegenschaft,

873
00:59:35,625 --> 00:59:37,875
Missachtung der Gesetze
zum Bestattungswesen,

874
00:59:37,958 --> 00:59:43,125
Missachtung der Bundesverkehrsgesetze
sowie Vermögensverschleierung

875
00:59:43,208 --> 00:59:49,416
befindet das Gericht beide Damen,
Serafina und Arcángela Baladro,

876
00:59:49,500 --> 00:59:51,041
für schuldig."

877
00:59:59,125 --> 01:00:00,333
Ruhe!

878
01:00:00,416 --> 01:00:02,750
Das sind Lügen und Verleumdungen!

879
01:00:02,833 --> 01:00:04,625
Wir sind unschuldig!

880
01:00:05,166 --> 01:00:08,500
Sie sind ein korrupter Verräter, Peralta!

881
01:00:08,583 --> 01:00:11,625
Und ihr alle, ihr Hurensöhne!

882
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
Miese Bastarde!

883
01:00:15,333 --> 01:00:17,166
Mistkerle! Feiglinge!

884
01:00:17,250 --> 01:00:19,250
Wir haben nie jemanden getötet!

885
01:00:23,041 --> 01:00:25,166
Das ist alles ungerecht, Euer Ehren!

886
01:00:25,250 --> 01:00:28,666
Wir lassen uns lieber töten,
als für die Schande einzustehen!

887
01:00:28,750 --> 01:00:33,500
"Folglich werden die Señoras
Serafina und Arcángela Baladro

888
01:00:34,083 --> 01:00:38,750
zu einer Haftstrafe
von 35 Jahren verurteilt,

889
01:00:38,833 --> 01:00:41,875
ohne die Möglichkeit auf Bewährung."

890
01:00:54,791 --> 01:00:58,916
DIE GERECHTIGKEIT HAT GESIEGT!
DIE HYÄNEN WERDEN IM GEFÄNGNIS STERBEN!

891
01:00:59,000 --> 01:01:02,458
DIE GANZE BANDE DER SCHAKALE
WURDE VERURTEILT!

892
01:01:02,541 --> 01:01:04,416
"Aurora Bautista,

893
01:01:06,291 --> 01:01:08,041
Perla Pilar Cardona,

894
01:01:09,083 --> 01:01:11,000
Guadalupe Enríquez,

895
01:01:12,000 --> 01:01:13,625
Gloria López,

896
01:01:14,666 --> 01:01:16,416
Luz María Méndez,

897
01:01:17,166 --> 01:01:19,166
Socorro Montes,

898
01:01:20,375 --> 01:01:22,666
María del Carmen Régulez,

899
01:01:23,958 --> 01:01:25,791
Jacinta Reyes,

900
01:01:26,583 --> 01:01:28,625
Herminia Solórzano."

901
01:01:32,333 --> 01:01:35,250
Señoritas, es war für mich

902
01:01:35,333 --> 01:01:41,416
und alle Behörden von Concepción de Ruiz
und den Bundesstaat Plan de Abajo

903
01:01:41,500 --> 01:01:45,791
eine Ehre,
Gerechtigkeit walten lassen zu dürfen.

904
01:01:46,416 --> 01:01:52,708
Es gab viel Gerede, dass die große Macht
und der Einfluss der Baladro-Schwestern

905
01:01:52,791 --> 01:01:56,916
es unmöglich machen würde,
sie entsprechend zu bestrafen.

906
01:01:57,541 --> 01:01:59,916
Aber die Justitia ist blind,

907
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
und Mexiko hält sich an sein Gesetz.

908
01:02:04,583 --> 01:02:09,666
Der Beweis dafür ist diese gerechte
und wohlverdiente Entschädigung,

909
01:02:09,750 --> 01:02:11,666
die Ihnen nun gewährt wurde.

910
01:02:19,500 --> 01:02:22,250
VERWALTUNG VON CONCEPCIÓN DE RUIZ
UND KATHOLISCHE KIRCHE

911
01:02:22,333 --> 01:02:24,208
ZUR UNTERSTÜTZUNG DER OPFER

912
01:02:27,250 --> 01:02:29,916
-Lang lebe Concepción de Ruiz!
-Lang lebe es!

913
01:02:30,000 --> 01:02:32,333
-Lang lebe Plan de Abajo!
-Lang lebe es!

914
01:02:32,416 --> 01:02:34,333
-Lang lebe Mexiko!
-Lang lebe es!

915
01:02:34,416 --> 01:02:36,500
-Lang lebe Mexiko!
-Lang lebe es!

916
01:02:36,583 --> 01:02:39,583
-Lang lebe Mexiko!
-Lang lebe es!

917
01:02:40,291 --> 01:02:43,291
Mexikaner, beim Ruf zum Krieg

918
01:02:43,375 --> 01:02:47,125
Montiert das Eisen und das Zaumzeug

919
01:02:47,208 --> 01:02:51,125
Auf dass die Erde im Inneren erbebe

920
01:02:51,208 --> 01:02:54,541
Unter dem knallenden Donner der Kanone

921
01:02:55,750 --> 01:02:57,500
Wir danken unserem Herrn,

922
01:02:57,583 --> 01:03:00,458
dass er es
diesen unschuldigen Mädchen erlaubte,

923
01:03:00,541 --> 01:03:03,291
diese Tragödie
und schmerzhafte Erfahrung zu überleben.

924
01:03:03,375 --> 01:03:06,208
Möge der Herr,
der allmächtige und ewige Vater,

925
01:03:06,291 --> 01:03:10,750
ihnen eine bessere Zukunft bieten,
fern von Schuld und Sünde.

926
01:03:10,833 --> 01:03:12,916
So soll es sein. Lasset uns beten.

927
01:03:13,583 --> 01:03:17,833
Ich glaube an den einen Gott,
den Vater, den Allmächtigen,

928
01:03:17,916 --> 01:03:20,166
den Schöpfer des Himmels und der Erde,

929
01:03:20,250 --> 01:03:22,458
alles Sichtbaren und Unsichtbaren.

930
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Ich glaube an Jesus Christus,
unseren Herrn,

931
01:03:25,166 --> 01:03:26,875
den eingeborenen Sohn Gottes,

932
01:03:26,958 --> 01:03:30,416
aus dem Vater geboren, vor allen Zeiten.

933
01:03:30,500 --> 01:03:32,958
Gott von Gott, Licht vom Licht,

934
01:03:33,041 --> 01:03:35,416
wahrer Gott vom wahren Gott.

935
01:03:35,958 --> 01:03:38,291
Gezeugt, nicht geschaffen,

936
01:03:38,375 --> 01:03:42,791
eines Wesens mit dem Vater,
durch den alles erschaffen wurde.

937
01:03:42,875 --> 01:03:44,666
Für uns Menschen

938
01:03:44,750 --> 01:03:47,625
und zu unserem Heil
ist er vom Himmel gekommen.

939
01:03:47,708 --> 01:03:49,208
Unter Pontius Pilatus

940
01:03:50,125 --> 01:03:51,916
gelitten und begraben.

941
01:03:52,000 --> 01:03:55,333
Am dritten Tag
ist er auferstanden von den Toten

942
01:03:55,416 --> 01:03:57,208
und aufgefahren in den Himmel.

943
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
Er sitzt zur Rechten des Vaters

944
01:03:59,500 --> 01:04:03,708
und kommt wieder in Herrlichkeit,
zu richten die Lebenden und die Toten.

945
01:04:03,791 --> 01:04:06,333
Und seiner Herrschaft wird kein Ende sein.

946
01:04:17,916 --> 01:04:22,041
Ich muss ehrlich zugeben,
wir haben die Baladro-Story übertrieben.

947
01:04:22,583 --> 01:04:26,833
Vor allem, als wir von Dutzenden Toten,
ja sogar von Hunderten, sprachen.

948
01:04:26,916 --> 01:04:28,916
BALADRO-OPFER
DANKEN CHRISTUS VON EL CUBILETE

949
01:04:29,000 --> 01:04:31,541
Aber damals hielten wir es für notwendig,

950
01:04:31,625 --> 01:04:33,375
denn dank unserer Arbeit

951
01:04:33,458 --> 01:04:36,125
begann Mexiko
über ernste Themen nachzudenken,

952
01:04:36,208 --> 01:04:37,833
wie Kinderpornografie,

953
01:04:38,541 --> 01:04:39,541
Kuppelei,

954
01:04:40,250 --> 01:04:41,666
Menschenhandel,

955
01:04:42,166 --> 01:04:43,833
Verschwinden von Frauen,

956
01:04:44,458 --> 01:04:45,958
Kindesmissbrauch,

957
01:04:46,875 --> 01:04:48,250
vor allem jedoch

958
01:04:48,333 --> 01:04:52,208
über Korruption und Komplizenschaft
von Behörden auf allen Ebenen.

959
01:04:54,083 --> 01:04:57,333
Wir haben nicht vor,
uns als Heilige darzustellen

960
01:04:57,416 --> 01:05:00,041
oder uns auf die Schulter zu klopfen,

961
01:05:01,208 --> 01:05:03,625
aber ich denke, dass unsere Arbeit

962
01:05:03,708 --> 01:05:07,000
den Journalismus in Mexiko
für immer verändert hat.

963
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Und seitdem haben alle Arten von Medien,

964
01:05:09,583 --> 01:05:11,625
auch das Radio und Fernsehen,

965
01:05:12,416 --> 01:05:13,958
versucht, uns nachzuahmen.

966
01:05:15,166 --> 01:05:16,375
Der Fall war

967
01:05:17,541 --> 01:05:19,083
so groß und erfolgreich,

968
01:05:19,833 --> 01:05:23,291
dass wir,
um unsere Leser glücklich zu machen,

969
01:05:23,375 --> 01:05:27,583
Jahre später nach den Hauptakteuren sahen,
für eine große Reportage.

970
01:05:28,166 --> 01:05:31,166
Aber was wir herausfanden,
war so unattraktiv, dass…

971
01:05:32,250 --> 01:05:33,541
Dass wir es ließen.

972
01:05:35,291 --> 01:05:38,875
EPILOG

973
01:05:41,250 --> 01:05:43,500
Simón Corona erholte sich vollständig…

974
01:05:43,583 --> 01:05:44,541
17. JANUAR 1976

975
01:05:44,625 --> 01:05:46,625
…von der Stichwunde aus dem Gefängnis.

976
01:05:46,708 --> 01:05:48,416
Man erfuhr nie, wer es war.

977
01:05:48,500 --> 01:05:51,583
Er saß seine Strafe
in einem Gefängnis in Mezcala ab,

978
01:05:51,666 --> 01:05:53,791
bei vorbildlicher Führung,

979
01:05:53,875 --> 01:05:57,125
und nach seiner Freilassung
ging er nach Salto de la Tuxpana zurück,

980
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
wo er eine neue Bäckerei eröffnete
und dort glücklich lebt.

981
01:06:02,791 --> 01:06:06,250
Valiente Nicolás
wurde aus der Armee entlassen.

982
01:06:06,333 --> 01:06:09,208
Er erlernte im Gefängnis
das Schuhmacherhandwerk

983
01:06:09,291 --> 01:06:11,375
und hat nun eine eigene Werkstatt.

984
01:06:13,000 --> 01:06:16,833
Ticho, der Totengräber, versuchte,
wieder Rausschmeißer zu werden.

985
01:06:16,916 --> 01:06:20,041
Allerdings vergeblich.
Er arbeitet nun als Lastenträger.

986
01:06:20,125 --> 01:06:24,500
Er besucht die Baladros so oft er kann,
weil er sich ihnen zugeneigt fühlt.

987
01:06:25,916 --> 01:06:27,583
Escalera ist wieder Fahrer

988
01:06:27,666 --> 01:06:31,375
und besitzt jetzt einen Fuhrpark
in San Pedro de las Corrientes.

989
01:06:31,458 --> 01:06:35,291
Gerüchten zufolge hat er ihn
mit dem Geld der Baladros finanziert,

990
01:06:35,375 --> 01:06:38,375
denen er immer noch wöchentlich
Bericht erstattet.

991
01:06:38,875 --> 01:06:40,708
Nach San Pedro. Gib Gas.

992
01:06:40,791 --> 01:06:42,791
TAXIDIENST

993
01:06:42,875 --> 01:06:45,208
Eulalia Baladro
begann nach ihrer Freilassung,

994
01:06:45,291 --> 01:06:49,625
vor dem Gefängnis von Pajares
traditionelle Süßwaren zu verkaufen.

995
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
Sie wartet auf den Tag,

996
01:06:51,166 --> 01:06:53,875
an dem ihr Mann, Teófilo Pinto,
entlassen wird.

997
01:06:55,666 --> 01:06:59,041
Capitán Hermenegildo Bedoya
ist im Gefängnis von Pedrones.

998
01:06:59,125 --> 01:07:00,458
Er leitet seinen Trakt

999
01:07:00,541 --> 01:07:04,041
und wird von Wachen und Insassen
respektiert und gefürchtet.

1000
01:07:04,750 --> 01:07:07,833
Arcángela und Serafina Baladro
sind immer noch im Frauengefängnis…

1001
01:07:07,916 --> 01:07:09,291
Ein Mahl und eine Limo.

1002
01:07:09,875 --> 01:07:12,833
…wo sie unter anderem
als Geldgeberinnen fungieren.

1003
01:07:12,916 --> 01:07:15,750
Gerüchten zufolge
leiten sie die Insassen-Prostitution.

1004
01:07:15,833 --> 01:07:20,083
Angeblich haben sie ein Riesenvermögen
von über 100.000 Pesos angehäuft.

1005
01:07:20,166 --> 01:07:25,250
Allerdings besteht keinerlei Hoffnung,
dass sie das Gefängnis lebend verlassen.

1006
01:07:25,333 --> 01:07:26,291
Eine Mahlzeit.

1007
01:07:29,375 --> 01:07:31,916
Und was die Mädchen ihrer Bordelle angeht…

1008
01:07:32,000 --> 01:07:34,708
Wir haben überall gesucht
und nichts gefunden.

1009
01:07:36,291 --> 01:07:39,041
Sie gingen ihres Weges.
Wir verloren sie aus den Augen.

1010
01:07:42,708 --> 01:07:44,791
Niemand weiß, was aus ihnen wurde.

1011
01:07:51,833 --> 01:07:52,708
15. JUNI 1960

1012
01:07:52,791 --> 01:07:54,208
So. Treten Sie ein.

1013
01:08:04,541 --> 01:08:05,916
Wie geht's, Ernestina?

1014
01:08:06,875 --> 01:08:08,125
Kommst du mit mir?

1015
01:08:08,208 --> 01:08:09,875
Ich bin nicht Ernestina.

1016
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
Und auch nicht Helda noch Elena.

1017
01:08:12,041 --> 01:08:14,875
Ich bin daran gewöhnt. Ich bin María.

1018
01:08:15,583 --> 01:08:16,875
Sollen wir gehen?

1019
01:08:16,958 --> 01:08:17,791
Ja.

1020
01:08:22,833 --> 01:08:23,958
Dreißig Pesos.

1021
01:08:25,958 --> 01:08:26,875
Komm.

1022
01:09:29,500 --> 01:09:33,541
EINIGE DER HIER ERZÄHLTEN EREIGNISSE
SIND WAHR.

1023
01:09:33,625 --> 01:09:37,250
ALLE FIGUREN SIND FIKTIV.

1024
01:09:47,875 --> 01:09:51,833
"DIE TOTEN FRAUEN"

1025
01:09:54,916 --> 01:09:58,083
ANHANG

1026
01:09:59,958 --> 01:10:01,583
AUF DEM FOTO:

1027
01:10:09,500 --> 01:10:15,500
4. BLANCA… SIE WAR SCHWARZ
(TODESTAG: 17. JULI)

1028
01:10:15,583 --> 01:10:20,666
5. EVELIA (TODESTAG: 14. SEPTEMBER)

1029
01:10:20,750 --> 01:10:22,875
6. FELIZA (EBENSO)

1030
01:10:22,958 --> 01:10:26,708
7. ROSA (TODESTAG: 15. JANUAR)

1031
01:10:26,791 --> 01:10:30,541
8. LUPE (PASSTE NICHT IN DIE LATRINE)

1032
01:10:30,625 --> 01:10:35,083
9. AURORA BAUTISTA (WURDE ENTSCHÄDIGT)

1033
01:10:35,166 --> 01:10:42,125
10 UND 11: DIE BEIDEN FRAUEN,
DIE TEÓFILO PINTO ERSCHOSS.

1034
01:10:48,083 --> 01:10:51,458
DIE TOTEN FRAUEN

1035
01:13:01,583 --> 01:13:07,291
GEWIDMET DEM ANDENKEN UND DER BRILLANZ
VON JORGE IBARGÜENGOITIA

1036
01:17:46,916 --> 01:17:51,916
Untertitel von: Hartmut G. Laepple