LUIS ESTRADAS "DE DØDE PIGER
BASERET PÅ EN ROMAN AF JORGE IBARGÜENGOITIA
Skriv datoen ned. Vi tjekker tallene senere.
-Godaften. -Godaften. Hvad skulle det være?
-Fire campechanas, tak. -Så gerne. To pesos.
Værsgo.
Hav en god aften.
Jeg kan hjælpe dig med at tælle.
Lad os se.
Kan du ikke huske mig, Simón Corona?
Her er en påmindelse, dit svin!
Señor Corona, har De nogle gisninger om, hvem der stod bag det?
Det er ikke bare gisninger.
Jeg er helt sikker på,
efter at have set hende stå foran mig med en pistol,
at den ansvarlige for alt dette er señora Serafina Baladro.
Jeg vil gerne opfordre Dem til
at anholde señora Serafina Baladro og hendes medskyldige.
Helt ærligt ved alle i landet, at retfærdighed tager lang tid.
Det er svært at sige, hvad der er mest overraskende:
Bureaukratiets indviklede procedurer eller dets vished.
2. ULOVLIGE VÅBEN 6. PERSONSKADE
MEZCALAS DOMMER
JUSTITSVÆSENET
Ordren fra Mezcala om at anholde señora Serafina Baladro
blev i flere uger sendt rundt
mellem forskellige retsinstanser i Mezcala og Plan de Abajo,
før den nåede mig.
Og jeg udførte straks ordren.
POLITIET INDBLANDES
13. JANUAR 1964
Hvor alvorligt er det for Serafina, inspektør?
Alvorligt, kaptajn.
Derfor bør De kontakte Deres advokat og tage de rette foranstaltninger.
Hvad er anklagen?
Som der står i dokumentet,
var der et skyderi og et drabsforsøg i Salto de la Tuxpana,
en lille by i Mezcala.
Serafina fremstår som ansvarlig for angrebet i rapporterne.
Jeg sværger som officer i den mexicanske hær og ved min mors ære,
at Serafina ikke kender nogen i Salto de la Tuxpana.
Hun har aldrig været i den by og ved ikke, den eksisterer.
Jeg tror på Dem, og tak for Deres ærlighed,
men min forpligtelse, trods mit venskab med Baladro-søstrene,
er at udføre denne ordre og derfor anholde señorita Serafina.
Det forstår jeg, inspektør. Tak, fordi De fortalte mig det.
Tak mig ikke, Bedoya.
Husk på, at jeg bliver nødt til at udføre ordren.
Hvis jeg finder hende, skal jeg udlevere hende.
I morgen besøger jeg Casino del Danzón.
Sig ikke mere.
Hav en god dag.
Tak for Deres tid, kaptajn.
Inspektør Cueto virkede målrettet.
Han fortalte det for at give os lidt tid.
Simón Corona har anmeldt dig for skudepisoden.
Inspektøren kommer i morgen for at anholde Dem.
Hører du, Serafina? Du er skyld i vores undergang!
Din selvoptagethed førte til din hævn!
Er det min skyld, jeg blev født lidenskabelig?
Vi må væk så hurtigt som muligt.
Lad os tage til USA.
Og give afkald på alt, hvad vi har? Nej!
Kaptajn, sig til Trappestigen, at vi kører til ranchen.
Han skal komme alene.
Endevend hver sten efter Rendón. Han skal hjælpe os.
Ja, señora.
-Herminia, lad os gå! -Ja, señora.
Kom nu.
Piger, ryd alt op.
Sæt alt på plads, tak.
Kom så.
Pak det hele.
Skynd jer, piger. Vi har stadig flere ture tilbage.
Kom så.
Ticho, skynd dig, vi skal af sted!
Bagefter tager du dig af stuen.
Sæt ølkasser foran døren for at blokere den, og hop ned fra taget.
Er du med?
Javel, patrona.
Señora Benavides.
Señora Benavides!
Jeg er her i spisestuen!
Vi rejser. Nogen har anmeldt os. De kommer for at inspicere kasinoet.
Du gode gud! Jeg er forhåbentlig ikke i problemer!
Nej, bare rolig, doña Aurora.
Hvis de spørger, om du så os, så sig nej.
Hvad med denne måneds betaling?
Nå ja.
Værsgo.
-Jeg giver dig lidt ekstra. -Tak.
Men lad mig advare dig, doña Aurora.
Sig ikke noget, for hvis jeg hører, at De har sladret, hævner jeg mig!
Forestil Dem lige, at en kvinde på min alder,
som har viet hele sit liv til Gud, vores skaber, ender sit liv i fængslet.
Fordi den fængselsstraf på syv år, jeg fik for at hjælpe søstrene, betyder,
at jeg ikke bliver løsladt, før jeg dør, ikke sandt?
Skynd jer!
I sover her i nat.
I morgen finder vi en anden løsning. I vover ikke på at gøre noget dumt.
-Forstået? -Ja, señora.
-Du bestemmer over dem, Skelet. -Selvfølgelig, patrona.
Rosita, jeg tror, at du har feber.
Jeg laver te mod influenza i morgen.
Tak, Skelet.
Jeg fryser meget og har det dårligt.
Okay, piger. I kan gå ud og besørge.
-Godmorgen. -Hej, Skelet.
Åh, Ticho.
Hvordan gik det?
Hvordan gik natten med pigerne?
Gav de dig problemer?
Nej, patrona, de havde det fint.
Men Rosa er forkølet og har feber, så jeg laver te til hende.
Det var godt.
Lidt mere.
Drik lidt mere, så du får det bedre.
Det vil hjælpe dig med at få det bedre.
Lidt mere.
Jeg håber, Bedoya finder Rendón, og at det røvhul kommer for at hjælpe os.
Arcángela, lad os tage til USA, indtil det hele driver over.
-Jeg vil ikke ende i fængsel. -Vær ikke så dramatisk, Serafina!
Lad os vente, indtil Rendón kan forklare, hvor alvorligt det er.
Patronas.
Skelet, pigerne siger, at Rosa får det værre.
Hun er død.
14. JANUAR 1964
I månedsvis gik der rygter om i Concepción de Ruiz,
at Baladro-søstrene og deres piger gemte sig i Casino del Danzón.
Selv om jeg var der flere gange og så efter, at ingen var der,
tog jeg tilbage for at få undersøgt det nærmere.
LUKKET
Klip kæderne over.
Hvordan kan der være strøm her?
Mærkeligt.
Der er tilsyneladende ingen her.
Men vi må undersøge stedet grundigt efter spor.
Inspektør, synes du ikke, at det er sært, at alt er så rent og ryddeligt?
Det beviser intet, Castro.
Vi er her for at anholde señora Serafina.
Bliv her.
Castro, kom med mig.
Ingen. Lad os gå.
Der er ingen her. Der er intet at gøre.
Lad os gå.
Eftersøgningen kunne være endt der, men i byens optegnelser,
var der en ranch i Baladro-søstrenes navn.
Jeg besluttede at tage derhen.
-Godmorgen. -Vi har ventet dig, Cueto.
Du får 10.000 pesos, hvis du siger, du ikke fandt Serafina.
Spil ikke dum.
Du har været på vores lønningsliste i årevis, og du elsker penge.
Godt, doña Arcángela.
Kun fordi det er Dem.
Undskyld os.
Under det første besøg på ranchen, fandt jeg dem desværre ikke.
Det blev skrevet i efterforskningsrapporten.
Hvad synes du, Castro?
Ti tusind pesos.
Her er din del.
Vi kunne have vendt det blinde øje til for halvdelen af beløbet.
Ved du, hvad jeg tror?
At søstrene dækker over noget mere alvorligt
end anklagen mod señorita Serafina.
Det tror jeg også, inspektør.
Det var underligt, at de gav så meget, før vi sagde noget.
I morgen udfører vi endnu en inspektion af Casino del Danzón.
LUKKET
Hør her.
Undersøg værelserne ovenpå.
-Den side, Daniel. -Ja.
Du skal undersøge baren grundigt.
Vend hver en sten.
Castro, vi undersøger huset.
Javel.
Señora Baladro, sikke nogle døtre De har fået.
Man kan tydeligt se, at folk boede her indtil for nylig.
Det er lige meget.
Lad os lede videre.
Se i skuret, Castro.
Inspektør.
Intet. Alt er er i orden.
Det lugter af død hund her.
Og jorden er blød her, Castro.
Har I fundet noget, betjente?
Intet.
Find nogle skovle, og kom og grav her.
Se, inspektør.
Forbandede søstre.
Jeg vidste, at de skjulte noget vigtigt.
Vi må bede Pedrones om forstærkninger. Fortsæt med at grave liget op.
Skynd jer. Vi må omringe ejendommen.
Gruppe A, den vej. Gruppe B, denne vej.
Castro, kom med mig ind i huset.
-Javel. -Undersøg alt!
For fanden da også. De skide kællinger er allerede stukket af.
Inspektør! Der er vist nogen i laden.
-Vi hørte stemmer, der råbte om hjælp. -Castro!
Det var godt, De kom.
Vi har været indespærret i to dage uden mad.
Hvor er søstrene?
Hvor fanden er de taget hen?
I går aftes hørte jeg señora Serafina sige til doña Arcángela,
at de skulle tage toget til Nogales og så krydse grænsen til USA.
Tilkald forstærkninger.
Tag pigerne med til politistationen og giv dem mad.
Kom. De skide søstre må ikke stikke af.
DE MEXICANSKE JERNBANER PEDRONES
Skynd jer, de herrer!
Led alle vegne!
I to, undersøg den vogn.
Politi. Stop toget!
Señoras Baladro.
De er anholdt.
15. JANUAR 1964
Det er bordelmutterne, der låste os inde.
De kællinger. Forrædere.
Det er de skide søstre.
Utaknemmelige kællinger.
Det er de morderiske hekse.
Utaknemmelige rotter. I skal bøde for det her.
Forbandede Cueto.
Vi kunne have ordnet det på en anden måde.
Gå ind.
Jeg beklager, doña Arcángela.
Men det er alvorligt med den pige, som vi fandt begravet i Deres baghave.
Jeg anbefaler at være meget forsigtig med Deres udtalelser.
Undskyld mig.
Arcángela, hvordan kommer vi ud herfra?
Tænk ikke mere på det.
Det her pis kan ordnes med penge og indflydelse.
Vi må bare vente på, at det røvhul til Rendón dukker op.
Skynd dig, Juanita.
Intet må forbinde mig til Baladro-søstrene.
Jeg skal ansøge om et tilhold i hovedstaden.
For doña Arcángela og doña Serafina?
Nej, Juanita, for os.
Som advokat for dem er der et langt spor af dokumenter,
og politiet kan være her når som helst.
Det her bliver en lang sag.
Hvem ved, hvor mange flere døde piger der dukker op?
Med de grusomme fund ved Casino del Danzón
og de foreløbige vidneudsagn fra nogle af de piger, vi reddede,
kunne vi identificere søstrenes vigtigste medskyldige,
og jeg anholdt dem med det samme.
Kaptajn Bedoya, som ikke vidste, at Baladro-søstrene var blevet anholdt,
forberedte sin flugt og skulle mødes med dem i byen Nogales.
PLAN DE ABAJO FORRETNINGSBANK
Kaptajn, De er anholdt.
Jeg har over 20.000 pesos i banken.
-De er Deres, hvis De lader mig gå. -For sent.
Jeg beklager.
Følg venligst med.
Jeg er uskyldig. Jeg fulgte kaptajn Bedoyas ordre.
Ti stille, sergent.
På stationen kan De afgive en officiel erklæring.
-Er det sandt, hvad man siger om dem? -Nej.
Baladro-søstrene er gode mennesker.
De ville aldrig gøre sådan noget.
Trappestige, De er anholdt.
-Mig? Hvorfor? -Castro.
-Kom med mig. -Hvad er jeg anklaget for?
-Jeg har ikke gjort noget. -Gå videre!
Hvis las patronas er låst inde, vil jeg også.
Vil De ikke vente, indtil de kommer og anholder Dem?
-Sådan fungerer det her. -Jeg har ikke gjort noget!
Jeg er uskyldig! Jeg er udsmider for søstrene!
Hvis De ikke sætter mig i fængsel, låser jeg mig inde.
De sidste, der blev anholdt, var Eulalia Baladro og Teófilo Pinto.
De kunne være flygtet.
Der var ingen beviser, der kunne have medført deres anholdelse.
Men da de ville med bussen til San Antonio i Texas,
skrev de deres egne navne på et dokument.
Der blev de identificeret og anholdt.
Før dem til deres celler.
I Concepción de Ruiz-fængslet,
hvor der normalt kun var et par drukkenbolte,
var der for første og eneste gang i historien 19 fanger.
Hør her, alle sammen.
Især jer, gnomer.
Vi skal nok få alle her løsladt snarest.
Men jeg advarer jer, at hvis I åbner munden,
og I sladrer om os, er det ude med jer, forstået?
Ja, patrona.
Nogle af pigerne, vi pågreb, sagde, at de vidste, at flere piger var døde.
Vi tog tilbage til Los Angeles-ranchen,
hvor der dukkede tre lig op, uden at vi ledte meget efter dem.
DOMMER PERALTAS RETFÆRDIGHED
Af alle sagerne i min karriere
var ingen var så berømt og populær som Baladro-søstrenes.
Selv om der blev sagt og skrevet meget om dem,
lod jeg det aldrig påvirke min opførsel.
Jeg handlede retfærdigt og upartisk.
Men jeg er bange for, og det er set i bagklogskabens lys,
at de fleste valgte at tro på den version, som aviserne fortalte,
hellere end sandheden.
Doña Arcángela, se, hvad aviserne siger om Dem.
BORDELMUTTERE OG MORDERE
Lede kællinger.
Hvor vover de at antyde, at vi dræbte pigerne.
Forbandede gribbe ved ikke, hvad de ellers skal finde på.
Ud fra det, der kan udledes fra pigernes forklaringer,
har vi en meget kompliceret sag.
Retssagen skal udføres med stor forsigtighed og diskretion.
Jeg er helt enig.
Vi starter med at opdele de tilbageholdte piger.
Dem, der klagede over mishandling i deres forklaringer,
betragter vi som ofre og vidner.
Og dem, der ikke klagede,
betragter vi som skyldige og medskyldige til Baladro-søstrene.
Som De ønsker.
Herminia N.
Guadalupe N.
Gloria N.
Luz María N.
Jacinta N.
Perla N.
Juvencia N.
Følg med mig.
Hvad med os?
Skal vi bare blive her?
Ifølge jeres forklaringer
betragtes I som medskyldige og formodes skyldige.
Hvad?
Hvordan?
Hvorfor?
Undskyld mig! Ved De, om Rendón, vores advokat, er dukket op?
Nej, señora. Ingen er kommet.
Fra nu af skal I skal sove her.
Fra dette øjeblik er I ikke fængslede eller anklagede.
Det er ikke et godt sted, men I er frie.
I kan komme og gå, som I vil.
Jeres eneste forpligtelse er at komme til retssagen.
Forstået?
Ja.
Skal vi stadig spise det samme som i fængslet?
Det smager forfærdeligt.
Bare rolig, señoritas.
Det tager vi os også af.
Lad, som om I er hjemme.
Flere lig på bordelmutternes ranch!
Flere lig!
Flere lig på bordelmutternes ranch!
Flere lig!
Flere lig på bordelmutternes ranch!
Flere lig!
Flere lig på bordelmutternes ranch!
Flere lig!
Det forstår jeg, men jeg har ingen ledige værelser.
Jaså.
Godt så.
Held og lykke.
-Goddag. -Mine herrer.
Journalister fra Alarma! Vi har en reservation i avisens navn.
Er De angående Baladro-mordene?
Nemlig.
Vi er en hel flok, ikke?
De skulle bare vide. De får mine sidste værelser.
Er der langt til fængslet, hvor bordelmutterne sidder?
Nej, slet ikke.
Concepción er meget lille. Retten er kun to gader væk.
-Lad os gå derhen. -Ja.
Tag venligst vores kufferter op på værelset.
Ja.
-Vogt den med Deres liv. -Så gerne.
Alle i Concepción de Ruiz er rørt over jeres historie, señoritas,
Nyd dette måltid fra Søstrene af de Evige Alterlys.
Jeg lover på vegne af borgmesterkontoret, at I fra nu af intet vil mangle.
Velbekomme.
DE BLEV SULTET!
DE FIK KUN 5 BØNNER OG ÉN TORTILLA OM DAGEN!
Betjent, vil De fortælle den advokat, der afhørte os, at vi vil tale med ham?
Hvad vil De?
Vi er kommet i tanke om noget, vi vil fortælle ham.
Der er mange med lange ører her.
Godt.
Gør det bare.
Vil I forrædere fortælle en masse løgne? Utaknemmelige kællinger!
Har I glemt, da I først kom til os?
Beskidte, elendige og sultne!
Skriv, at de tilstedeværende har bedt om at udvide deres forklaring,
og at de gør det af egen fri vilje uden at blive tvunget.
Søstrene løj over for mig og min mor.
Jeg var 15 år. De betalte min mor 200 pesos for mig.
Jeg skulle arbejde som stuepige i Pedrones,
men da jeg kom til huset, fik de mig til at arbejde…
…som prostitueret.
Undskyld.
Hvor gammel var De?
Femten.
Nej, vent. Jeg var lige fyldt tretten, da jeg kom til kabareten.
Og jeg fik aldrig betaling for mit arbejde på bordellerne.
Jeg var 12 år og fik at vide, jeg skulle arbejde på en tændstikfabrik.
Men da jeg kom derhen, så jeg, det ikke var en fabrik, men et bordel.
Søstrene lod mig aldrig gå ud.
Og jeg fik aldrig betaling for mit arbejde.
Jeg blev hyret som stuepige,
men så snart jeg ankom, skulle jeg gå i seng med mænd.
"Du skal være luder," sagde bordelmutterne.
Vil De tilføje andet, señorita?
Ja, licenciado.
Jeg fik ingen løn i alle de år, jeg arbejdede for dem.
Licenciado, befri de tre piger,
og følg dem hen til de andre til deres nye værelse.
Og skift venligst deres juridiske status,
så ikke er formodede gerningsmænd mere, men ofre og vidner.
Ja, licenciado.
DE SNØD DEM OG GJORDE DEM TIL PROSTITUEREDE
18. MARTS 1964
Ud fra pigernes udsagn og det, jeg har fundet, bliver retssagen nok lang.
Mange er mindreårige, og de sultede dem, låste dem inde og torturerede dem.
Jeg er stadig på arbejde og vil rapportere alt til Dem.
Vi tales ved.
Don Julio er meget glad og ønsker os tillykke.
Nu mangler vi bare at få Baladro-søstrene til at tale.
Skål, Belisario.
Det er vores chance.
Hvad er forklaringen på de tre lig i baghaven på Casino del Danzón?
Det ved vi intet om.
Hvis de dukkede op der, har nogen plantet dem der for at skade os.
Og de andre lig på Los Angeles-ranchen, som De også ejer?
Vi aner ikke en skid!
Flere af pigerne, som arbejdede for Dem,
klager over, at de blev holdt fanget, tortureret og sultet.
Nogen siger, at de kun fik en tortilla og fem bønner om dagen.
-Hvad svarer De til det? -At det er løgn.
Vi gav de utaknemmelige piger det samme, som alle fik.
Vi gav dem endda nudelsuppe.
Hør, señoras, vi kommer ingen vegne sådan her.
Vi råder Dem til at få en forsvarsadvokat til at rådgive Dem.
Anklagerne mod Dem er meget alvorlige,
og De tager dem vist ikke så alvorligt, som De burde.
De er den eneste, opfører sig som et fjols.
Når vores magtfulde venner hører om Dem, vil De se, hvem der har ret.
Før dem tilbage til deres celle.
Skide mordere!
-Slip mig! -Rør mig ikke!
For at afslutte efterforskningen hentede vi en fange fra Mezcala-fængslet:
bageren, Simón Corona,
hvis udtalelse startede efterforskningen om Baladro-søstrene.
Hvad hedder De? Betjent!
Betjent, kan De finde en anden celle til mig?
Nej.
Det er det eneste fængsel i Concepción.
Ordren var at låse Dem inde sammen med alle de tiltalte.
Hvad så, Simón? Sikke et tilfælde, at vi er sammen igen.
Se, hvor vi er på grund af dig.
Forpulede Simón Corona!
Udover at være tyv endte du med at være stikker, dit svin!
Goddag, Corona. Jeg har set frem til at møde dig.
Serafina har fortalt mig så meget om dig.
Serafina, Arcángela, jeg har ikke sagt noget.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her! -Åh, Simón.
Gid jeg havde dræbt dig, da jeg havde chancen.
Bare rolig, her er du i sikkerhed. Ikke, kaptajn?
Nemlig.
Drengene og jeg vil behandle ham godt.
Hey!
Hold op.
Hvad sker der?
Retssagen mod søstrene kan ikke fortsætte, hvis de ikke har en advokat.
Og gæt engang?
Licenciado Céspedes, De skal som offentlig forsvarer repræsentere dem.
De praler med penge og kontakter. Hvorfor fik de ikke en anden?
I første omgang krævede de, at Rendón repræsenterer dem,
men han flygtede og er ingen steder at finde.
Og nu tør ingen andre tage sagen.
Godt så.
Men både du og jeg ved,
at ikke engang et mirakel kan redde mine klienter.
Det får vi se.
Husk, at retfærdigheden er blind i dette land.
Hør her, licenciado.
Vi har ikke brug for hjælp fra nogen. Slet ikke fra en fremmed.
Deres situation er vanskelig.
Uden en advokat bliver den værre.
Vi er uskyldige!
Det, der er blevet sagt, er løgn.
Hør her, om De kan lide det eller ej,
skal I møde op til høringerne og vidneforklaringerne
og argumentere for Deres uskyld der, og jeg kan hjælpe Dem.
Hvorfor skulle vi stole på Dem?
Det er mit job og min forpligtelse at hjælpe Dem.
-Og tror De, vi er uskyldige? -Jeg skal ikke dømme Dem.
Men hvis De fortæller sandheden og samarbejder,
vil jeg gøre mit bedste for Dem.
Hvis De skal være vores advokat, må De hellere tro på os.
Hvis De får os ud herfra snart, gør vi Dem rig.
Anklagerne mod Dem er alvorlige.
De skal falde til ro og holde op med at råbe ad dommeren.
Det bringer Dem ingen vegne, og det gør situationen værre.
Godt. Vi accepterer Dem som vores advokat.
Undskyld mig. Jeg skal i gang med arbejdet.
Søstrene holdt os indespærret.
Da mig og tre andre piger gjorde noget, de ikke kunne lide, låste de os inde.
En dag sagde señorita Serafina: "Tag denne stok og slå dem med den!
Slå hårdt, ellers skal jeg vise dig det!"
Og se, hvad hun gjorde mod mig.
Ro i retten!
De trak vores udgifter fra, hvad vi tjente.
De vidste, jeg ikke havde lært matematik. Jeg fik aldrig nogen penge.
Du er en modbydelig slange, Aurora.
Vi har altid betalt dig hver en peso!
Af og til købte vi kjoler og sko til dig!
Er det ikke sandt?
Har De noget at sige angående pigerne, som var begravet i baghaven?
Ja, licenciado.
Jeg så señora Arcángela og señora Serafina skubbe Feliza og Evelia ud fra balkonen.
De blev efterladt der, døde og med åbne kranier.
De begravede dem i baghaven.
Mordere.
Forpulede kælling! Løgner!
Alt er løgn.
Arcángela!
De gav os næsten aldrig mad.
De gav os rester fra skraldet, mens de spise en gryderet og æg.
Dine utaknemmelig løgner, María del Carmen.
Vi behandlede jer, som var I vores døtre.
Og det var ikke det værste.
De holdt os indespærret så længe,
at flere af mine venner blev syge og døde på grund af dem.
Hvis De leder videre, finder I flere piger begravet.
Ro i retten!!
"De stakkels, uskyldige ofre må have lidt store prøvelser
og oplevet helvede på jorden, mens de boede der.
Kun en høj straf til de kolde søstre vil yde dem retfærdighed."
Godt, Chucho.
Jeg har nogle billeder, hvor Baladro-søstrene truer pigerne.
De passer perfekt til din artikel.
Se.
Flot, ikke?
De er gode.
Køb Alarma-avisen!
Problemet var, at sagen havde vakt så meget nysgerrighed i hele landet,
at man var ved at miste kontrollen i retten.
Stilhed!
Ro i retten!!
Da vi kom til ranchen, blev en af os, Rosa, syg.
Den dame gik hen til hende og sagde:
"Jeg laver te til dig." Hun tvang hende til at drikke det hele.
Og et par timer senere døde Rosa.
Jeg tror, at den dame, der var som en heks,
puttede noget i teen, og det dræbte hende.
Guadalupe N.
Jeg var der, da Skelettet, efter at have strøget hende,
gav stakkels Blanca den sodavand, der dræbte hende.
Er der andet, De vil sige?
Når vi blev gravide,
gav señora Skelet os te for at få babyerne ud.
Vi vidste ikke, hvilken heksedrik vi fik, eller hvad hun gjorde med de små børn.
Høje dommer, jeg sværger, at intet af det er sandt.
MEDSKYLDIG ER EN HEKS OG EN GRIB!
SÅDAN VAR HELVEDE
Kan du huske, da du jagede gribbene med kosten,
og de blot baskede med vingerne?
I løbet af årene har jeg skræmt mange gribbe væk.
Jeg ved ikke hvilken gang, jeg skal huske.
Da doña Serafina blev desperat,
tog hun pistolen frem, gav dig den og sagde: "Ticho, skyd dem."
-Kan du ikke huske det? -Nej, jeg tror ikke, jeg var der.
Er det ikke sandt, doña Arcángela sagde, at du skulle begrave Feliza og Evelia,
hvor du havde begravet Blanca?
Nej, det har du nok drømt, for det skete aldrig.
Før ham bort.
"Eustiquio Natera, kendt som 'Ticho' eller 'Graveren'
forsøgte at fingere uvidenhed om fakta,
men med det dystre ansigt fuld af ondskab, grusomhed og vrede,
kunne han ikke skjule sandheden.
Og han har mindst ti dødsfald på sin samvittighed."
Nej.
"Hundrede dødsfald."
Hold kæft, Teófilo!
Drop det pis!
Ved en anden lejlighed sagde hun:
"Tag dig af de fire kvinder, jeg har med.
Og hvis de forsøger at flygte,
så brug riflen, som jeg gav dig for at beskytte køerne."
Du er en stor mund!
Hold op med at lyve, dit røvhul.
Da jeg affyrede riflen, fulgte jeg blot señora Arcángelas ordrer.
Hold kæft, dit lede svin!
Mine svigerinder er meget rige.
De har mange penge, måske millioner.
Men de gav os aldrig nogle penge.
Det ville være en anden historie, hvis de ikke var så nærige.
Du er en forræder og et røvhul!
Før dem væk.
Nu!
Rør mig ikke!
Kaptajnen fortalte søstrene, hvordan de skulle straffe os.
Jeg så ham skære grene af i baghaven
og slå dem mod hånden for at finde den bedste.
Han afstraffede os med den, som gjorde mest ondt, og pralede med det.
På det tidspunkt antog jeg, at disse kvinder havde været ulydige.
De skulle straffes for at sætte et eksempel.
Er De tilfreds med Deres handlinger, kaptajn?
Ja, señor.
Jeg mener, som et stolt medlem af den mexicanske hær,
at jeg er forpligtet til altid at opretholde orden.
"Den følelseskolde militærofficer, kaptajn Hermenegildo Bedoya,
var muskelkraften
bag bordelmutternes tortur
af deres stakkels ofre."
En dag vaskede vi tøj, og kaptajn Bedoya ankom.
Pludselig stoppede han og kiggede på et skravl på gulvet.
Han spurgte: "Hvad er det?"
"Det er Blanca," sagde señora Serafina til ham.
Kaptajnen råbte meget vredt:
"Få Ticho til at fragte Blanca
på lossepladsen i udkanten af byen, så hundene kan æde hende!"
Det var bare en joke, høje dommer.
Hvordan kunne jeg have ment det?
"Den skumle kaptajn
var Serafina Baladros elsker.
En mere i denne frygtindgydende kvindes sorte bog,
som på grund af hendes store antal elskere
kan sammenlignes med…
…den sorte enke."
Da aviserne begyndte at skrive om, at Baladro-søstrene havde så meget magt
og indflydelsesrige venner i Plan de Abajo,
skrev de, det ville være umuligt at dømme dem.
Mit svar var at erklære, at deres ejendomme skulle beslaglægges…
…for at sikre, at ofrene får en erstatning.
Vil de tage vores ejendomme?
Det er, hvad de røvhuller har ønsket fra starten!
De vil ruinere os!
Arcángela!
-Betjent! -Licenciado.
-Politi. -Licenciado.
Find en læge! Señorita Arcángela besvimede.
Kan vi ikke stoppe det på nogen måde?
Hvad er der?
-En ambulance. -En læge!
Vift, så hun får luft!
Arcángela!
-Her kommer han! -Licenciado!
Licenciado Céspedes!
Lad mig stille et ubehageligt spørgsmål.
Som deres advokat, tror De så, at Baladro-søstrene er uskyldige?
Misforstå mig ej.
Jeg forsvarer dem, fordi jeg er forpligtet
og som offentlig forsvarer fik tildelt denne sag.
Men jeg er har ingen sympati med dem.
Tværtimod mener jeg, at de begge fortjener dødsstraf,
som desværre ikke er muligt i Plan de Abajo.
Undskyld mig.
Licenciado!
Hør her, licenciado.
Det var selvfølgelig, da det kom fra deres egen forsvarsadvokat,
en uheldig udtalelse.
Der var flere af den slags udbrud og et stort pres fra alle,
inklusive hovedstaden.
Alarma! Personlige udtalelser dømmer søstrene!
Men på det tidspunkt havde sagen opnået international berømmelse
og forvandlet Concepción de Ruiz til et rigtigt cirkus.
På et tidspunkt talte jeg 119 personer,
som var til stede i retten uden at have grund til at være der.
De forbandede bordelmuttere!
Mordere!
Hekse!
Mordere!
Forbrydere!
Mordere!
Forpulede kællinger!
Alarma! Personlige udtalelser dømmer søstrene!
Køb dagens Alarma!
Men retssagen skulle fortsætte, og ifølge proceduren
skulle man iscenesætte fakta med ofre og tiltalte in situ.
-Forbandede bordelmuttere! -Ro i retten!
Ro i retten!!
Fortæl, señoritas.
Det var der, Skelettet gav hende teen.
Og kort tid efter døde hun af forgiftning.
Og det var der, mine venner faldt døde om.
Vi løb, og så hørte jeg skuddene.
Mr. Teófilo stod i døren.
Doña Eulalia kom ud af huset og gav ham haglgeværet.
Er det sandt, hvad de siger?
Skal vi gå videre til graven?
Ja, señor.
Hekse!
Mordere!
Begravede De dem her, Ticho?
Ja, licenciado.
Hvem gav ordren?
Min patrona Serafina.
"Begrav dem der, så graven ikke kan ses fra vejen."
Og er De sikker på, at de kun begravede tre piger?
Jeg sværger, det kun var de tre,
udover de tre, jeg begravede ved Casino del Danzón.
Hvis der har været andre, ved jeg det ikke.
Piger, kan I pege på graven, tak?
Offentlig harme,
der blev opildnet af aviserne, der dagligt bragte overdrevne historier,
blev så voldsom,
at folk ved mere end én lejlighed forsøgte at lynche de tiltalte.
Mordere!
Søstrene skubbede Evelia og Feliza ned fra den balkon.
Der er de damer, der torturerede os mange gange.
Løgnere! Usle kællinger!
Utaknemmelige løgnere!
Tag det roligt.
Følg venligst med mig. Denne vej.
Kom.
Forpulede kællinger.
En dag talte søstrene med kaptajn Bedoya,
og vi hørte, at de ville dræbe os alle og begrave os her i baghaven.
Ikke, piger?
-Ja. -Ja.
Socorro, vil De tilføje noget?
En aften ville Arcángela, Serafina og kaptajn Bedoya smide os ned fra taget.
-Ikke, piger? -Ja.
Vi fortsætter til næste iscenesættelse.
Sig mig, kaptajn,
var det i hæren, at De lærte om denne grusomme og umenneskelige straf
for at undertrykke pigerne?
Nej, licenciado.
Denne straf fandt jeg selv på.
Men søstrene straffede os altid ved at piske os, licenciado.
Señora Arcángela,
vil De venligst løfte stokken?
FOLK KRÆVER RETFÆRDIGHED
DE VILLE LYNCHE HYÆNERNE!
På trods af det store pres fra medierne for at finde flere lig,
og selvom man ledte, fandt man ikke flere lig.
Men med ofrenes vidneudsagn og iscenesættelsen af begivenhederne,
var det muligt at rejse tiltale mod de sigtede,
at beholde dem formelt
og fortsætte retssagen med deres respektive sigtelser.
I kan ikke behandle mig sådan, røvhuller!
Jeg er Arcángela Baladro! Jeg er ikke skyldig i noget!
Opfør Dem venligst ordentligt!
POLITIETS HOVEDKVARTER
Næste!
Hold skiltet.
Højre profil.
Venstre profil.
Næste!
Sikke en skam! Du gode gud!
Tag det roligt, señora!
Højre profil.
Højre!
Næste!
Kaptajn, vil De tage brillerne af, tak?
Højre profil.
Venstre profil.
Næste!
Højre profil.
Venstre profil.
Næste.
Sæt Dem venligst på hug.
Længere ned.
Tak.
Højre profil.
På hug!
Venstre profil.
Næste!
5. MARTS 1964
På baggrund af den grundige efterforskning
og beviserne, der blev præsenteret af begge parter,
afsiger jeg nu dommen foran de tiltalte.
Alle bedes vise sig fra den bedste side.
Kaptajn Hermenegildo Bedoya.
For kriminel meddelagtighed
og for at være hjernen bag begivenhederne i Deres anklageskrift,
idømmes De 25 års fængsel.
Morder!
Juana Cornejo.
Kvinden ved navn Juana Cornejo,
også kendt som "Skelettet",
idømmes ti år for mord af første grad i sagen om señorita Rosa N.
De idømmes derudover fire år for at udføre illegale aborter
og seks år for kriminel uagtsomhed i sagen om señorita Blanca N.
JUANA CORNEJO - "SKELETTET" 20 ÅR
Teófilo Pinto og Eulalia Baladro.
Señor Teófilo Pinto idømmes 20 år for to mord af første grad
med forsætlighed, forbryderisk hensigt og for vinding.
Eulalia Baladro, hans kone og medskyldige,
idømmes femten år for at tage riflen fra væggen
og give den til sin mand,
så han kunne skyde ofrene.
EULALIA BALADRO 15 ÅR
TEÓFILO PINTO 20 ÅR
Eustiquio Natera, kendt som "Ticho" eller "Graveren",
idømmes 12 år for overtrædelse af begravelsesloven
og for meddelagtighed i forbrydelserne.
EUSTAQUIO NATERA - "TICHO" 12 ÅR
Chaufføren Fulgencio Pérez,
også kendt som "Trappestigen",
idømmes seks år for brud på færdselsloven
og menneskesmugling på tværs af delstater.
FULGENCIO PÉREZ - "TRAPPESTIGEN". 6 ÅR
Nicolás Pérez, kendt som "Tapre Nicolás,"
idømmes seks år for drabsforsøg,
for at udgive sig som officer og for magtmisbrug.
NICOLÁS PÉREZ - "TAPRE NICOLÁS" 6 ÅR
Simón Corona.
Simón Corona, også kendt som "Bageren",
idømmes seks år for ulovlig begravelse
og medvirken til forbrydelser.
SIMÓN CORONA - "BAGEREN" 6 ÅR
Og til sidst er det Serafina og Arcángela Baladro.
-Onde mordere! -Mordere!
For forbrydelserne mord af første grad,
uagtsomt manddrab,
ulovlig frihedsberøvelse,
fysisk og psykisk vold,
ulovlig besiddelse af skydevåben,
at bære de førnævnte,
korruption af mindreårige,
rufferi,
tilbageholdelse af løn til tredjemand,
hensigt,
beboelse af beslaglagt ejendom,
brud på begravelsesloven,
brud på færdselsloven og hemmeligholdelse af ejendom,
finder retten begge damer, señora Serafina og señora Arcángela Baladro,
skyldige.
Ro i retten!
Det er løgn og bagvaskelse!
Vi er uskyldige!
De er en korrupt forræder, Peralta!
Og alle jer, forpulede røvhuller!
Svin!
Forpulede røvhuller!! Kujoner!
Vi har aldrig dræbt nogen!
Det er en uretfærdighed, høje dommer!
Vi vil hellere dø end tolerere denne skændsel!
Señora Serafina og señora Arcángela Baladro
idømmes derfor 35 års fængsel,
uden mulighed for prøveløsladelse.
RETFÆRDIGHEDEN SKETE FYLDEST! HYÆNERNE DØR I FÆNGSLET!
HELE BANDEN AF SJAKALER DØMMES!
Aurora Bautista,
Perla Pilar Cardona,
Guadalupe Enríquez,
Gloria López,
Luz María Méndez,
Socorro Montes,
María del Carmen Régulez.
Jacinta Reyes,
Herminia Solórzano.
Señoritas, det har for mig og myndighederne i Concepción de Ruiz
og staten Plan de Abajo
været et privilegium at have været i stand til at udøve retfærdighed.
Man talte meget om, at Baladro-søstrenes magt og indflydelse
ville gøre det umuligt for dem at få en retfærdig straf.
Men retfærdigheden er blind, og Mexico følger loven.
Beviset er den retfærdige og velfortjente kompensation,
der tilfalder Dem nu.
MYNDIGHEDERNE I CONCEPCIÓN DE RUIZ OG DEN KATOLSKE KIRKE STØTTER OFRENE
-Længe leve Concepción de Ruiz! -Længe leve!
-Længe leve Plan de Abajo! -Længe leve!
-Viva Mexico! -Viva!
Viva México!
Viva!
-Viva Mexico! -Viva!
Mexicanere, når I hører krigsråbet
Find stålet og tøjlen
Og må Jorden skælve
Til kanonens rungende brøl
Vi takker vor Herre for at tillade disse uskyldige piger
at overleve den tragiske og smertefulde oplevelse.
Må Herren, den almægtige og evige Fader,
tilbyde dem en bedre fremtid,
væk fra fejl og synd.
Amen.
Lad os bede.
Vi tror på Gud Fader, den Almægtige,
himlens og jordens skaber af alt synligt og usynligt.
Vi tror på Jesus Kristus, Guds enbårne Søn, vor Herre,
som er født af Faderen forud for alle tider.
Gud af Gud, lys af lys,
Sand Gud af sand Gud.
Født, ikke skabt,
af samme væsen som Faderen,
ved ham er alting skabt,
som for os mennesker og for vor frelses skyld
er nedstegen fra Himlen og under Pontius Pilatus
har lidt og blev begravet.
Og på den tredje dag opstod han fra de døde
og steg op til himlen.
Og han sidder ved Faderens højre hånd,
og han skal komme igen med herlighed for at dømme levende og døde,
og på hans Rige skal der ikke være ende.
Jeg må indrømme, at vi overdrev Baladro-historien.
Især da vi sagde, at de dræbte snesevis og endda hundredvis af piger.
Men dengang mente vi, det var nødvendigt,
for takket være vores arbejde begyndte Mexico at tænke på
mere alvorlige problemer som børneprostitution,
rufferi,
menneskesmugling,
kvinders forsvinden,
børnemishandling,
men frem for alt korruption og medvirken af myndigheder på alle niveauer.
Vi vil ikke male et billede af os som helgener
eller give os selv et klap på skulderen,
men jeg tror, at vores arbejde ændrede, hvordan journalistik fungerer i Mexico.
Og lige siden har alle typer medier,
herunder også radio og tv,
forsøgt at efterligne os.
Sagen var så…
…så stor og vellykket,
at for at tilfredsstille vores læsere,
ledte vi efter hovedpersonerne flere år senere for at følge op.
Men det, vi opdagede, var så utiltalende, at…
…vi ikke skrev om det.
EPILOG
Simón Corona kom sig helt fra knivstikket, han fik i fængslet.
Vi ved ikke, hvem der gjorde det.
Han sad i et fængsel i staten Mezcala, hvor hans opførsel var eksemplarisk,
og da han blev løsladt, tog han til Salto de la Tuxpana,
hvor han åbnede et bageri og lever lykkeligt.
Tapre Nicolás blev bortvist fra hæren.
Han lærte skomagerfaget i fængslet og har nu sit eget værksted.
Ticho, graveren, forsøgte at blive udsmider igen,
men det lykkedes ikke, og han arbejder i et varehus.
Når han kan, besøger han Baladro-søstrene, som han føler hengivenhed for.
Trappestigen blev chauffør igen
og ejer nu en flåde af biler i San Pedro de las Corrientes.
Ifølge rygterne finansierede han det med penge fra Baladro-søstrene,
som han stadig ser ugentligt.
Til San Pedro. Hurtigt.
Efter Eulalia Baladro blev løsladt,
solgte hun traditionelt slik uden for Pajares-fængslet,
hvor hun venter på, at hendes mand, Teófilo Pinto, bliver løsladt.
Kaptajn Hermenegildo Bedoya er i Pedrones-fængslet.
Han er leder i sin sektion, og vagter og fanger respekterer og frygter ham.
Arcángela og Serafina er stadig i kvindefængslet…
Én middag og sodavand.
…hvor de driver flere virksomheder.
De er pengeudlånere, og rygtet siger, de driver prostitution.
De har angiveligt tjent en stor formue på mere end 100.000 pesos.
Men de har ikke det mindste håb om at komme ud af fængslet i live.
Én middag.
Og hvad angår pigerne fra bordellerne,
kiggede vi overalt, men fandt dem aldrig.
De gik deres egne veje, og vi mistede overblikket.
Ingen ved, hvad der skete med dem.
Okay. Kom ind.
15. JUNI 1960
Hvordan går det, Ernestina?
Kommer du med mig?
Jeg er ikke Ernestina.
Og heller ikke Helda eller Elena.
Men jeg er vant til det. Jeg hedder María.
Skal vi gå?
Okay.
Tredive pesos.
Kom så.
NOGLE AF BEGIVENHEDERNE ER SANDE.
ALLE PERSONERNE ER OPDIGTEDE.
"DE DØDE PIGER"
APPENDIKS
PÅ FOTOET:
1. ARCÁNGELA BALADRO
2. SKELETTET
3. SERAFINA BALADRO
4. BLANCA… HUN VAR SORT (DØDE 17. JULI)
5. EVELIA (DØDE 14. SEPTEMBER)
6. FELIZA (DET SAMME)
7. ROSA (DØDE 15. JANUAR)
8. LUPE (VAR FOR STOR TIL LATRINET)
9. AURORA BAUTISTA (BLEV KOMPENSERET)
10 og 11. DE TO KVINDER, SOM BLEV SKUDT AF TEÓFILO PINTO
DE DØDE PIGER
TILEGNET JORGE IBARGÜENGOITIAS HUKOMMELSE OG OPFINDSOMHED
Tekster af: Karen Marie Svold Coates