‫"(الفتيات المغدورات) لـ(لويس إيستراداز)"‬
‫"مبني على رواية (خورخي إيبارغوينغويتيا)"‬
‫سجلي التاريخ وسنراجع الأرقام لاحقًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أربع فطائر كامبيتشانا من فضلك.‬ ‫- بالطبع، ثمنها بيزوان.‬
‫تفضل.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫تعالي، سأساعدك في عدّها.‬
‫لنر.‬
‫ألا تتذكرني يا "سيمون كورونا"؟‬
‫سأذكّرك بي أيها الوغد.‬
‫سيد "سيمون كورونا"،‬ ‫هل تشكّ بأي شخص أو مجموعة خلف الهجوم؟‬
‫لا، ليس لديّ شكوك يا سيدي.‬
‫أنا واثق تمام الثقة،‬
‫بعد أن رأيتها تقف أمامي حاملة مسدسًا‬
‫أن المسؤولة الوحيدة عن كل ما حدث‬ ‫هي السيدة "سيرافينا بالادرو".‬
‫ولهذا أحثّكم لطفًا‬
‫على اعتقال‬ ‫السيدة "سيرافينا بالادرو" وشركائها.‬
‫الحقيقة أننا نعلم جميعًا في هذه البلاد‬
‫أن العدالة ليست سريعة ولا مستعجلة.‬
‫لا أعرف ما الذي يفاجئني أكثر،‬
‫أهي البيروقراطية المرهقة في تطبيقها‬
‫أو حتمية تحقيقها.‬
‫"2، حيازة أسلحة غير مشروعة،‬ ‫6، ازدراء الجسد"‬
‫"قاضي (ميزكالا)"‬
‫الأمر الصادر من "ميزكالا"‬ ‫باعتقال السيدة "سيرافينا بالادرو"‬
‫ذهب وعاد لعدة أسابيع‬
‫بين دوائر قضائية متنوعة‬ ‫في "ميزكالا" و"بلان دي أباخو".‬
‫حتى وصل إليّ أخيرًا.‬
‫فنفّذت الأمر حالًا.‬
‫"دخول الشرطة"‬
‫"13 يناير عام 1964"‬
‫"(كونسيبسيون دي رويز)‬ ‫(بلان دي أباخو)"‬
‫ما خطورة وضع "سيرافينا" أيها المفتش؟‬
‫وضعها خطير أيها النقيب.‬
‫لهذا أردت أن أنبّهك مسبقًا‬
‫لكي تتصل بمحاميك وتتخذ الإجراءات الضرورية.‬
‫ما هي تهمتها؟‬
‫كما يذكر المستند،‬
‫فهناك تهم إطلاق نار ومحاولة قتل‬
‫قبل عدة أسابيع في "توكسبانا فولز"،‬ ‫بلدة صغيرة في "ميزكالا".‬
‫تُظهر التقارير أن "سيرافينا"‬ ‫مسؤولة عن الهجوم.‬
‫اسمع، أقسم بصفتي ضابطًا في الجيش المكسيكي‬
‫وبشرف أمي الغالية،‬
‫إن "سيرافينا"‬ ‫لا تعرف أحدًا في "توكسبانا فولز".‬
‫لم تذهب إلى تلك البلدة من قبل،‬ ‫وربما لا تعرف بوجودها حتى.‬
‫أصدّقك أيها النقيب، وأقدّر لك صراحتك،‬
‫ولكن واجبي‬
‫برغم صداقتي مع الأختين "بالادرو"،‬
‫هو تطبيق الأمر واعتقال السيدة "سيرافينا".‬
‫أتفهّم هذا أيها المفتش.‬ ‫أشكرك جزيل الشكر على إخباري.‬
‫لا تشكرني يا "بيدويا".‬
‫تذكّر أن عليّ متابعة الإجراءات في النهاية.‬
‫إن عثرت عليها فعليّ تسليمها،‬
‫وأخطط غدًا للذهاب إلى كازينو "ديل دانسون".‬
‫لا داعي لقول المزيد.‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا لك على وقتك أيها النقيب.‬
‫يبدو أن المفتش "كويتو" مصمم.‬
‫ربما أعلمنا لكي يمنحنا بعض الوقت.‬
‫ذاك المدعو "سيمون كورونا"‬ ‫هو من اتهمك بإطلاق النار.‬
‫سيأتي المفتش في الغد لاعتقالك.‬
‫أترين يا "سيرافينا"؟‬
‫لقد دمّرت عملنا.‬
‫بسبب أنانيتك وسعيك للانتقام.‬
‫هل ذنبي أنني وُلدت مفعمة بالعواطف؟‬
‫علينا أن نهرب بأسرع وقت ممكن.‬
‫لنذهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ونتخلى عن كل ما نملكه؟ مستحيل.‬
‫أيها النقيب،‬ ‫أخبر "لادر" أننا سنذهب إلى المزرعة،‬
‫وأن عليه أن يأتي بمفرده.‬
‫ابحث عن "ريندون" في كل مكان.‬ ‫يجب أن يفعل ما يساعدنا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- "إرمينيا"، هيا بنا.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫هيا.‬
‫يا بنات، احملن كل شيء.‬
‫ليكن كل شيء منظمًا من فضلكن.‬
‫لنذهب.‬
‫احملن كل شيء رجاءً.‬
‫بسرعة يا فتيات،‬ ‫ما زال أمامنا عدة رحلات لقطعها.‬
‫اذهبن.‬
‫"تيتشو"، بسرعة، علينا الذهاب.‬
‫حين تنتهي، أصلح غرفة المعيشة.‬
‫ثم ضع علب الجعة لسدّ الباب واقفز عن السطح.‬
‫أفهمت؟‬
‫نعم أيتها الزعيمة "سيرافينا".‬
‫سيدة "بينافيداس".‬
‫أنا هنا، في غرفة المعيشة.‬
‫سيدة "بينافيداس"، علينا أن نغادر سريعًا.‬
‫بلّغ أحدهم عنا، وسيأتون ليفتشوا الكازينو.‬
‫يا للهول!‬ ‫آمل ألّا أتورط في المتاعب يا سيدة.‬
‫لا، لا تقلقي يا سيدة "أورورا".‬
‫إن سألوك إن رأيتنا فقولي لا.‬
‫ماذا عن إيجار هذا الشهر؟‬
‫صحيح.‬
‫تفضلي.‬
‫- سأترك لك مبلغًا أكبر تحسبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكنني أحذّرك يا سيدة "أورورا".‬
‫لا تقولي أي كلمة‬ ‫لأنني لو عرفت أنك وشيت بنا‬
‫فسأقضي عليك.‬
‫تخيلوا امرأة في سني‬
‫كرّست حياتها لخدمة الرب إلهنا،‬
‫ثم تنتهي في السجن.‬
‫لأن حكم السجن لسبع سنوات‬ ‫بتهمة مساعدة الزعيمتين‬
‫يعني أنني سأموت هنا، صحيح؟‬
‫تحركن.‬
‫ستبقين هنا الليلة.‬
‫سنجد حلًا لكنّ في الغد.‬
‫لا تفكرن في أي تصرف أحمق وإلّا ستُعاقبن.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫- أنت المسؤولة عنهن يا "سكيليتون".‬ ‫- بالطبع يا زعيمة.‬
‫"روزيتا"، أظن أنك مصابة بالحمى.‬
‫سأحضّر لك الشاي من أجل الزكام في الغد.‬
‫شكرًا لك يا "سكيليتون".‬
‫أشعر بالبرد وبحال فظيعة.‬
‫حسنًا يا بنات، يمكنكن الخروج إلى الحمام.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا "سكيليتون".‬
‫"تيتشو".‬
‫كيف كانت الليلة يا "سكيليتون"؟‬
‫كيف أمضت الفتيات ليلتهن؟‬
‫هل سببن لك المتاعب؟‬
‫لا يا زعيمة، إنهن بخير.‬
‫لكن "روزا" مصابة بالحمى وبالزكام،‬ ‫سأصنع لها الشاي.‬
‫أحسنت.‬
‫القليل بعد.‬
‫اشربي أكثر لتتحسني.‬
‫سيساعدك هذا على الشفاء.‬
‫القليل بعد.‬
‫آمل أن يعثر "بيدويا" على "ريندون"‬ ‫لكي يأتي ذلك السافل ويساعدنا.‬
‫"أركانخيلا"، لنذهب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" حتى تستقر الأحوال.‬
‫- لا أريد أن أدخل السجن.‬ ‫- لا تكوني درامية يا "سيرافينا".‬
‫لننتظر حتى يخبرنا "ريندون"‬ ‫بمدى خطورة وضعنا.‬
‫أيتها الزعيمتان.‬
‫"سكيليتون".‬ ‫تقول البنات إن حالة "روزا" تسوء.‬
‫لقد ماتت.‬
‫"14 يناير عام 1964"‬
‫لعدة أشهر،‬ ‫سرت إشاعة في "كونسيبسيون دي رويز"‬
‫بأن الأختين "بالادرو" وفتياتهما‬ ‫كنّ يختبئن في كازينو "ديل دانسون".‬
‫وبرغم الذهاب إلى هناك عدة مرات‬ ‫للتأكد من عدم وجود أحد،‬
‫قررت العودة لأغلق كل الخيوط العالقة.‬
‫"كازينو (ديل دانسون)"‬
‫"مغلق"‬
‫اقطع السلاسل.‬
‫كيف تعمل الطاقة في المكان حتى الآن؟‬
‫بالفعل.‬
‫يبدو أنّ لا أحد هنا.‬
‫لكن علينا تفقّد المكان جيدًا‬ ‫في حال وجدنا أي دليل.‬
‫أيها المفتش،‬ ‫ألا تظن أن نظافة المكان وترتيبه مريبان؟‬
‫هذا لا يثبت شيئًا يا "كاسترو".‬
‫أتينا لاعتقال السيدة "سيرافينا".‬
‫ابقوا هنا.‬
‫تعال معي يا "كاسترو".‬
‫لا أحد، لنذهب.‬
‫لا يُوجد أحد هنا. لا يُوجد ما نفعله.‬
‫لنذهب.‬
‫كان يمكن للبحث أن ينتهي هناك،‬ ‫لكن سجلات "كونسيبسيون دي رويز"‬
‫ذكرت مزرعة باسم الأختين "بالادرو".‬
‫قررت الذهاب للبحث عنهما هناك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كنا بانتظارك يا "كويتو".‬
‫سأعطيك 10 آلاف بيزو‬ ‫إن قلت إنك لم تجد "سيرافينا".‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫نحن نرشوك منذ سنوات وأعرف أنك تحب المال.‬
‫حسنًا يا سيدة "أركانخيلا".‬
‫من أجلك فقط.‬
‫المعذرة.‬
‫لسوء الحظ، في زيارتي الأولى إلى المزرعة،‬
‫لم أجدهما.‬
‫سُجل هذا في تقرير التحقيق.‬
‫ما رأيك يا "كاسترو"؟‬
‫10 آلاف بيزو.‬
‫هذه حصتك.‬
‫كان يمكننا التغاضي عنها‬ ‫مقابل نصف المبلغ أيها المفتش.‬
‫أتعلم ما أفكر فيه يا "كاسترو"؟‬
‫أفكر في أن الأختين "بالادرو"‬ ‫تخفيان أمرًا أكثر شناعة‬
‫من الاتهام الموجه ضد السيدة "سيرافينا".‬
‫وأنا أظن ذلك أيها المفتش.‬
‫من الغريب أن تعطيانا‬ ‫كل هذا المبلغ من دون اعتراض.‬
‫تحسبًا فقط،‬ ‫سنعود غدًا إلى الكازينو لتفتيش آخر.‬
‫"كازينو (ديل دانسون)"‬
‫"مغلق"‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫أنت، تفقّد الغرف العلوية.‬
‫- "دانييل"، في ذلك الجانب.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، فتّش الحانة بدقة شديدة.‬
‫لا تتركوا حجرًا إلّا وتقلبوه.‬
‫"كاسترو"، تعال معي إلى المنزل.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫سيدة "بالادرو"، لديك بنات جميلات.‬
‫انظر أيها المفتش. يمكن التأكد‬ ‫أن هناك من عاش هنا حتى وقت قريب.‬
‫هذا غير مهم يا "كاسترو".‬
‫لنتابع البحث.‬
‫"كاسترو"، تفقّد الكوخ.‬
‫نعم أيها المفتش.‬
‫لا شيء يا سيدي. كل شيء سليم.‬
‫تفوح رائحة كلب ميت هنا.‬
‫والتربة طرية هنا يا "كاسترو".‬
‫أيها الرجال، هل وجدتم شيئًا؟‬
‫لا شيء أيها المفتش.‬
‫ابحثوا عن مجارف وتعالوا احفروا هنا.‬
‫انظر أيها المفتش.‬
‫الزعيمتان اللعينتان.‬
‫عرفت أن هاتين السيدتين‬ ‫متورطتان في قضية مريعة.‬
‫علينا أن نطلب التعزيزات‬ ‫من شرطة "بيدرونيز".‬
‫تابعوا الحفر حتى تخرج الجثة.‬
‫بسرعة يا سادة. يجب أن نحاصر المكان.‬
‫المجموعة "أيه" من هناك.‬ ‫المجموعة "بي" من هنا.‬
‫"كاسترو"، تعال معي إلى داخل المنزل.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- تفقّدوا كل شيء.‬
‫عجبي!‬
‫هربت السافلات اللعينات.‬
‫أيها المفتش. يبدو أن هناك أحدًا في الحظيرة.‬
‫سمعنا أصواتًا تطلب النجدة.‬
‫"كاسترو".‬
‫نحن سعيدات بمجيئكم إلى هنا.‬
‫نحن محبوسات هنا منذ يومين بلا طعام.‬
‫أين زعيمتاكن؟‬
‫أين ذهبتا؟‬
‫سمعت السيدة "سيرافينا"‬ ‫تخبر السيدة "أركانخيلا" ليلة أمس‬
‫أن عليهما ركوب القطار إلى "نوغاليس"‬ ‫ثم عبور الحدود إلى "الولايات المتحدة".‬
‫اطلبوا الدعم أيها العناصر.‬
‫خذوا البنات إلى القسم وأطعموهن شيئًا.‬
‫لنذهب. لا يمكننا السماح للسافلتين بالهرب.‬
‫"الخطوط الحديدية المكسيكية‬ ‫(بيدرونيز)"‬
‫بسرعة يا سادة.‬
‫تفقّدوا كل شيء.‬
‫أنتما، تفقّدا تلك الجهة.‬
‫الشرطة، أوقف القطار.‬
‫السيدتان "بالادرو".‬
‫أنتما رهن الاعتقال.‬
‫"15 يناير عام 1964"‬
‫"(كونسيبسيون دي رويز)‬ ‫(بلان دي أباخو)"‬
‫هاتان السيدتان اللتان ضربتانا وسجنتانا.‬
‫سافلات. خائنات.‬
‫هاتان هما السيدتان.‬
‫حقيرات جاحدات.‬
‫هاتان هما الساحرتان القاتلتان.‬
‫حقيرات جاحدات. ستدفعن ثمن وشايتكن.‬
‫المفتش اللعين "كويتو"، سحقًا لك.‬
‫كان يمكننا حل المسألة بطريقة أخرى.‬
‫ادخلا هنا.‬
‫أنا آسف يا سيدة "أركانخيلا"،‬
‫لكننا وجدنا فتاة مدفونة‬ ‫في باحة منزلك، هذه مسألة خطيرة.‬
‫أنصحك أن تنتبهي جيدًا‬ ‫لكل ما تقولينه من هذه اللحظة.‬
‫المعذرة.‬
‫"أركانخيلا"، كيف سنخرج من هذه الورطة؟‬
‫لا تقلقي يا "سيرافينا".‬
‫سنصلح هذه المسألة بالمال والواسطة.‬
‫علينا أن ننتظر ظهور السافل "ريندون".‬
‫أسرعي يا "خوانيتا".‬
‫تأكدي ألّا يبقى أي رابط‬ ‫يجمع بيننا وبين الأختين "بالادرو".‬
‫عليّ استصدار أمر قضائي في العاصمة.‬
‫من أجل السيدتين‬ ‫"أركانخيلا" و"سيرافينا" يا سيدي؟‬
‫لا يا "خوانيتا"، بل من أجلنا.‬
‫أنا محاميهما منذ وقت طويل،‬ ‫لا بد أن هناك أدلة ورقية لا حصر لها‬
‫وستجدها الشرطة في أي لحظة.‬
‫يبدو أن هذه القضية ستطول.‬
‫من يدري كم فتاة ميتة أخرى ستظهر؟‬
‫من المكتشفات المروعة‬ ‫في كازينو "ديل دانسون"،‬
‫والإفادات الأولية لبعض البنات الناجيات،‬
‫استطعنا تحديد هوية‬ ‫السيدتين المشتبه بهما الرئيسيتين‬
‫وبادرت باعتقالهما مباشرةً.‬
‫النقيب "إرمينيخيلدو بيدويا"،‬
‫وهو لم يكن على علم‬ ‫باعتقال الأختين "بالادرو"‬
‫كان يتحضّر ليهرب ويلاقيهما‬ ‫في مدينة "نوغاليس".‬
‫"مصرف (بلان دي أباخو) التجاري"‬
‫النقيب "بيدويا"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫معي أكثر من 20 ألف بيزو في المصرف.‬
‫- خذها واتركني أرحل.‬ ‫- فات الأوان أيها النقيب.‬
‫أنا جدّ آسف.‬
‫تعال معي من فضلك.‬
‫لكنني بريء.‬ ‫كنت أنفّذ أوامر النقيب "بيدويا" فقط.‬
‫ابق صامتًا أيها الرقيب.‬
‫في مقر القيادة، يمكنك أن تعترف‬ ‫في مكتب المحامي العام للمقاطعة.‬
‫أتظن أن ما يُقال عنهم صحيح؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫الأختان "بالادرو" طيبتا القلب.‬
‫لا يُعقل أن ترتكبا فعلًا كهذا.‬
‫سيد "لادر"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫- أنا؟ لماذا؟‬ ‫- "كاسترو".‬
‫- تعال معي.‬ ‫- بماذا تتهمني؟‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- تحرك.‬
‫إن سُجنت الزعيمتان فاحبسوني معهما.‬
‫لم لا تنتظر أن يأتوا لاعتقالك؟‬ ‫حتى تصدر مذكرة اعتقال لك؟‬
‫- هكذا تجري الأمور هنا.‬ ‫- لم أفعل شيئًا، قلت لكم.‬
‫أنا بريء.‬
‫أنا حارس لدى الزعيمتين.‬
‫إن لم تضعني في السجن فسأسجن نفسي يا سيدي.‬
‫آخر من اعتُقل‬ ‫كانت "إيولاليا بالادرو" و"تيوفيلو بينتو".‬
‫كان باستطاعة الزوجين أن يهربا‬
‫لأننا لم نملك أي صور أو معلومات‬ ‫قد تفضي إلى اعتقالهما.‬
‫ولكنهما حين حاولا ركوب الحافلة‬ ‫إلى "سان أنتونيو" في "تكساس"،‬
‫ملآ استمارة باسميهما الحقيقيين.‬
‫فتم التعرف عليهما واعتقالهما.‬
‫خذهما إلى زنزانتيهما.‬
‫وفي سجن "كونسيبسيون دي رويز"،‬
‫حيث لا تجد عادةً أكثر من بضعة سكارى،‬
‫وللمرة الأولى والوحيدة‬ ‫في تاريخ البلدة، وُجد فيها 19 سجينًا.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫وخاصةً أنتن أيتها القذرات.‬
‫سنضمن إطلاق سراحنا جميعًا بأقرب وقت ممكن.‬
‫ولكنني أحذّركم، إن قال أحدكم‬
‫أي كلمة يجب ألا يقولها،‬ ‫فسينتهي أمركم، واضح؟‬
‫نعم يا زعيمة.‬
‫بعض الفتيات المعتقلات‬
‫اعترفن بمعرفتهن بفتيات ميتات أخريات.‬
‫ولهذا عدنا إلى مزرعة "لوس أنجلوس"،‬
‫حيث لم نحتج إلى بحث طويل‬
‫قبل أن نجد جثث ثلاث فتيات أخريات.‬
‫"القاضي (بيرالتا)"‬
‫من بين كل القضايا‬ ‫التي عملت عليها في حياتي،‬
‫لم تنل قضية‬ ‫شهرة وشعبية قضية الأختين "بالادرو".‬
‫برغم كل ما قيل وكُتب عنهما،‬
‫لم أسمح لهذا بالتأثير في قراراتي.‬
‫تصرّفت بعدل وحياد كامل.‬
‫لكنني أخشى،‬
‫وباعتبار المنظور المتخالف،‬
‫أن بعض الناس اختاروا أن يصدّقوا‬
‫النسخة التي روتها الصحف‬
‫بدلًا من تصديق الحقيقة.‬
‫سيدة "أركانخيلا"،‬ ‫انظري إلى ما تنشره الصحف عنكن.‬
‫"زعيمتان قاتلتان"‬
‫السفلة.‬
‫كيف يجرؤون على التلميح‬ ‫إلى أننا قتلنا أولئك الفتيات؟‬
‫مفترسون لعينون.‬ ‫الأوغاد لا يعرفون ما سيخترعونه بعد هذا.‬
‫وفق ما يمكن استنتاجه من إفادات الفتيات،‬
‫فإن أمامنا قضية عويصة يا سيدي.‬
‫يجب أن يتم العمل بحذر شديد وسرية تامة.‬
‫أتفق معك تمامًا يا سيدي.‬
‫أول ما يجب فعله هو فصل الفتيات المحتجزات.‬
‫من اشتكين من سوء المعاملة في إفاداتهن،‬
‫سنعتبرهن ضحايا وشاهدات،‬
‫ومن لم يشتكين،‬
‫سنعتبرهن مذنبات‬ ‫وشريكات مع الأخوات "بالادرو".‬
‫كما تقول يا سيدي.‬
‫الآنسات "إرمينيا إن"،‬
‫"غوادالوبي إن"،‬
‫"غلوريا إن"،‬
‫"لوز ماريا إن"،‬
‫"خاسينتا إن"،‬
‫"بيرلا إن"،‬
‫"خوفينسيا إن"،‬
‫تفضلن معي.‬
‫ماذا عنا يا سيدي؟‬
‫هل سنبقى هنا؟‬
‫وفق إفاداتكن،‬
‫فأنتن متورطات وبالتالي تُعتبرن مذنبات.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫لماذا؟‬
‫المعذرة يا سيدي. هل تعرف‬ ‫إن ظهر محامينا السيد "ريندون"؟‬
‫لا يا سيدتي. لم يظهر أحد.‬
‫من الآن وصاعدًا، ستنمن هنا يا سيدات.‬
‫من هذه اللحظة،‬ ‫أنتن لستن سجينات ولا متهمات.‬
‫إنه ليس مكانًا عظيمًا لكنكن حرات.‬
‫يمكنكن الدخول والخروج كما تحببن.‬
‫الالتزام الوحيد المطلوب‬
‫هو أن تحضرن الإجراءات القانونية.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫هل سنأكل كما كنا نأكل في السجن؟‬
‫بصراحة، الطعام مقزز.‬
‫لا تقلقن يا سيدات.‬
‫سنعتني بذلك أيضًا.‬
‫تصرفن على راحتكن.‬
‫ظهرت جثث أخرى في مزرعة الزعيمتين.‬
‫جثث أخرى.‬
‫ظهرت جثث أخرى في مزرعة الزعيمتين.‬
‫جثث أخرى.‬
‫ظهرت جثث أخرى في مزرعة الزعيمتين.‬
‫جثث أخرى.‬
‫ظهرت جثث أخرى في مزرعة الزعيمتين.‬
‫جثث أخرى.‬
‫فهمت، لكن لم يعد لديّ غرف شاغرة.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- يا سادة.‬
‫نحن مراسلان من صحيفة "ألارما".‬ ‫لدينا حجز باسم الصحيفة.‬
‫هل أنتما هنا‬ ‫من أجل قضية الأختين "بالادرو" كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن مجموعة غريبة، صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تتخيل.‬ ‫ستأخذان آخر غرفة متاحة عندي.‬
‫هل السجن الذي يضمهن بعيد من هنا؟‬
‫لا، ليس بعيدًا.‬
‫"كونسيبسيون" بلدة صغيرة.‬ ‫المحكمة على بُعد شارعين فقط.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو أن تأخذ حقائبنا إلى غرفتنا.‬
‫نعم.‬
‫- احرس هذه بحياتك.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫سيداتي، الجميع في "كونسيبسيون دي رويز"‬
‫متأثر بقصتكن.‬
‫أرجوكن استمتعن بهذه الوجبة‬ ‫التي حضّرتها سيدات كنيسة "الشمعة المتقدة".‬
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫وبالنيابة عن مكتب العمدة الذي أرأسه،‬
‫لن ينقصكن شيء.‬
‫استمتعن.‬
‫"تم تجويعهن!"‬
‫"كنّ ينلن خمس حبات فاصولياء‬ ‫وخبزة في اليوم!"‬
‫اسمع أيها الشرطي،‬ ‫هلّا تخبر المحامي الذي سجّل إفاداتنا‬
‫أننا نريد الحديث معه؟‬
‫ماذا تردن؟‬
‫أن نتحدث معه وحده‬ ‫ونخبره ببعض الأشياء التي تذكّرناها.‬
‫لكن هناك آذانًا كثيرة هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضلن أيتها السافلات.‬
‫هل ستقلن الأكاذيب أيتها الخائنات؟‬
‫حقيرات جاحدات.‬
‫هل نسيتن كيف أتيتن إلينا؟‬
‫قذرات وكسولات ومتضورات جوعًا.‬
‫سجّل أن الفتيات الحاضرات هنا‬
‫طلبن تمديد إفاداتهن‬
‫وهنّ يفعلن ذلك بمحض إرادتهن‬
‫ومن دون إجبار.‬
‫كذبت السيدتان عليّ وعلى أمي.‬
‫كان عمري 15 عامًا.‬ ‫دفعتا لأمي 200 بيزو مقابل عملي.‬
‫كان الاتفاق أن أعمل كخادمة في "بيدرونيز"،‬
‫لكنني حين وصلت إلى المنزل،‬
‫جعلتني السيدتان أعمل…‬
‫مومسًا.‬
‫آسفة.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫15.‬
‫لا، مهلًا. كنت قد بلغت الـ13‬ ‫حين وصلت إلى الملهى.‬
‫أرجوك أضف أنني لم أتلقّ‬ ‫أي مبلغ مقابل عملي في المواخير.‬
‫كان عمري 12 عامًا وقالتا لعائلتي‬ ‫إنني سأعمل في مصنع أخشاب.‬
‫لكنني حين وصلت إلى المنزل،‬ ‫أدركت أنه ليس مصنعًا بل ماخورًا.‬
‫لم تتركني السيدتان أغادر بعدها قطّ.‬
‫ولم أتلقّ أي مبلغ مقابل عملي.‬
‫ظننت أنني سأعمل‬ ‫خادمة في "كازا ديل مولينو"،‬
‫لكنني حالما وصلت أُجبرت على معاشرة الرجال.‬
‫"ستكونين عاهرة وهذا نهائي." قالت السيدتان.‬
‫هل ترغبين في إضافة‬ ‫شيء آخر إلى إفادتك يا آنسة؟‬
‫نعم أيها المستشار.‬
‫لم أتلق أي مبلغ طوال سنوات عملي معهما.‬
‫أيها المستشار،‬ ‫أرجوك أطلق سراح هؤلاء البنات الثلاث‬
‫وخذهن إلى الغرفة الجديدة مع الأخريات.‬
‫وأرجوك غيّر حالتهن القانونية‬
‫ومن الآن وصاعدًا لا يعدن متهمات بالجرم‬
‫بل ضحايا وشاهدات.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"خدعتاهن وجعلتاهن مومسات"‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 18 مارس عام 1964"‬
‫مما عرفته ومن إفادات الفتيات،‬
‫أرى أن هذه القضية مديدة يا سيد "خوليو".‬
‫معظمهن قاصرات وإلى جانب تعذيبهن،‬
‫كانت السيدتان تحبسانهن‬ ‫وتجوعانهن حتى الموت.‬
‫ما زلت على رأس عملي وسأبلغك بكل شيء.‬
‫سنتحدث في الغد.‬
‫السيد "خوليو" سعيد ويرسل تهانيه لنا.‬
‫نحتاج الآن إلى اعتراف‬ ‫الأختين "بالادرو" لتكون القصة محكمة.‬
‫نخبك يا "بيليسيريو".‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫وكيف تفسران وجود ثلاث جثث‬
‫في باحة كازينو "ديل دانسون"؟‬
‫لا نعرف شيئًا عنها.‬
‫ولو أنها ظهرت هناك،‬ ‫فلا بد أن أحدًا وضعها لإيذائنا.‬
‫ماذا عن الجثث الأخرى‬
‫التي ظهرت في مزرعة "لوس أنجلوس"،‬ ‫وهي ملك لكنّ كذلك؟‬
‫لا نعرف شيئًا عنها أيضًا.‬
‫عدة فتيات ممن عملن لديكما‬
‫اشتكين من سجنهن وتعذيبهن وتجويعهن.‬
‫بل إن بعضهن أكّدن‬
‫أنهن تلقّين خبزة واحدة‬ ‫وخمس حبات فاصولياء في اليوم.‬
‫- ما ردكما على هذا؟‬ ‫- كل هذه أكاذيب.‬
‫أطعمنا أولئك الفتيات الجاحدات‬ ‫ما كان يأكله الجميع.‬
‫حتى أننا قدّمنا لهن حساء المعكرونة أحيانًا.‬
‫اسمعا يا سيدتي، لن نتقدم بهذا الشكل.‬
‫نحتاج إلى توظيف محامي دفاع لكما‬ ‫لكي ينصحكما.‬
‫التهم الموجهة إليكما خطيرة‬
‫ولا يبدو أنكما تستوعبان‬ ‫خطورة الموقف كما يجب.‬
‫أنت من تتصرف بحمق أيها المستشار.‬
‫انتظر حتى يسمع‬ ‫أصدقاؤنا النافذون بما تفعله،‬
‫وسترى من هو المحق.‬
‫خذهما إلى زنزانتهما.‬
‫قاتلتان لعينتان.‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫وأخيرًا، لإكمال التحقيق،‬
‫أحضرنا سجينًا من سجن "ميزكالا"،‬
‫الخباز "سيمون كورونا"،‬
‫والذي أطلقت إفادته شرارة التحقيق الأولي‬
‫حول الأختين "بالادرو".‬
‫ما اسمك؟ أيها الشرطي.‬
‫أيها الشرطي، هل يمكنك وضعي في مكان آخر؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنه السجن الوحيد في "كونسيبسيون".‬
‫كانت الأوامر بسجنك مع كل المتهمين.‬
‫كيف حالك يا "سيمون"؟‬
‫يا لها من صدفة جمعتنا معًا من جديد.‬
‫أترى أين انتهى المطاف‬ ‫بنا بسببك أيها الوغد؟‬
‫"سيمون كورونا" اللعين.‬
‫أنت لصّ وواش أيها السافل.‬
‫يسرّني لقاؤك يا "كورونا".‬ ‫كنت أتطلع إلى لقائك.‬
‫أخبرتني السيدة "سيرافينا" الكثير عنك.‬
‫"سيرافينا"، "أركانخيلا"،‬ ‫أقسم إنني لم أقل شيئًا.‬
‫لا أعرف سبب وجودي هنا حتى.‬
‫"سيمون".‬
‫أندم لأنني لم أقتلك حين نلت الفرصة.‬
‫لكن اطمئن، لن يصيبك شيء هنا.‬
‫صحيح أيها النقيب؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا والشباب سنحسن معاملته.‬
‫ما بكم!‬
‫توقفوا عن هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا يمكن أن تستمر محاكمة‬ ‫الأختين "بالادرو" إن لم تملكا محاميًا.‬
‫وليكن بعلمك.‬
‫أنت بصفتك محامي دفاع عام،‬ ‫ستمثلهما يا سيد "سيسبيديس".‬
‫ألم تجدا محاميًا‬ ‫رغم كل المال والمعارف التي يتفاخران بها؟‬
‫طالبتا أولًا بأن يمثلهما "ريندون"،‬
‫لكنه هرب ولا أثر له.‬
‫ولا أحد آخر تجرأ على قبول القضية.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكنك تعرف مثلما أعرف‬
‫أن معجزة حقيقية لن تنقذ موكلتيّ.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫تذكّر أن العدالة عمياء في هذا البلد.‬
‫اسمع أيها المستشار.‬
‫نحن لا نريد ولا نحتاج إلى مساعدة من أحد.‬ ‫وخاصةً من رجل غريب.‬
‫سيدتي، وضعكن شديد الدقة.‬
‫قد يسوء أكثر من دون محام إلى جانبكن.‬
‫نحن بريئات.‬
‫كل ما قيل كذب.‬
‫اسمعنني يا سيداتي، سواءً رغبتن أم لا،‬
‫فعليكن أن تحضرن‬ ‫جلسات الاستماع والاستدعاءات‬
‫وتدافعن عن براءتكن هناك.‬
‫وأنا أستطيع مساعدتكن.‬
‫لماذا نثق بك؟‬
‫لأن عملي وواجبي‬ ‫أن أفعل ما أستطيع من أجلكن.‬
‫- وهل تصدّق أننا بريئات؟‬ ‫- لست أنا من يحكم عليكن.‬
‫ولكن لو قلتن لي الحقيقة وتعاونتن معي،‬
‫فسأحاول فعل ما بوسعي من أجلكن.‬
‫إن كنت ستصبح محامينا فعليك أن تصدّقنا.‬
‫إن أخرجتنا من هنا سريعًا فسنجعلك ثريًا.‬
‫التهم ضدكن خطيرة.‬
‫أريدكن أن تهدأن‬ ‫وتتوقفن عن الصراخ أمام القاضي.‬
‫لن تصلن إلى أي نتيجة بهذا‬ ‫وستزدن وضعكن سوءًا.‬
‫حسنًا. نقبل بك كمحام لنا.‬
‫المعذرة. سأذهب لأبدأ العمل.‬
‫أبقتنا الزعيمتان سجينات.‬
‫ذات مرة،‬
‫أنا وثلاث فتيات أخريات‬ ‫فعلنا شيئًا لم يعجبهما،‬
‫فحبستانا في غرفة.‬
‫قالت لي السيدة "سيرافينا" ذات يوم،‬ ‫"خذي العصا واضربيهن بها."‬
‫إن لم تضربيهن بقوة كافية فسأضربك لتتعلمي.‬
‫وانظر كيف تركتني يا سيدي.‬
‫الزموا الانضباط.‬
‫خصمتا نفقاتنا من كل ما كنا نكسبه.‬
‫عرفتا أنني لم أدخل المدرسة‬ ‫ولا أجيد الحساب، لم أر منهما قرشًا.‬
‫أنت حية لئيمة يا "أورورا".‬
‫كنا ندفع لك كل فلس.‬
‫وكنا نشتري لك الملابس والأحذية.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫فيما يخص الفتيات المدفونات في الباحة،‬
‫- ألديك ما تقولينه؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أتذكّر رؤية السيدتين‬ ‫"سيرافينا" و"أركانخيلا"‬
‫تدفعان "فيليسا" و"إيفليا"‬ ‫من شرفة الكازينو.‬
‫تُركت المسكينتان هناك‬ ‫ميتتين ورأساهما مكسوران.‬
‫دفنتاهما في الباحة.‬
‫قاتلتان.‬
‫سافلة حقيرة. كاذبة.‬
‫كل هذه أكاذيب.‬
‫"أركانخيلا".‬
‫بالكاد كانتا تطعماننا.‬
‫كانتا تعطياننا بقايا الطعام من القمامة،‬
‫وتأكلان اليخنة والبيض.‬
‫أنت كاذبة جاحدة يا "ماريا ديل كارمن".‬
‫لطالما عاملناكن كما لو كنتن بناتنا.‬
‫ولم يكن هذا أسوأ شيء.‬
‫أحيانًا كانتا تبقياننا حبيسات لوقت طويل‬
‫حتى أن عددًا من زميلاتي مرضن ومتن بسببهما.‬
‫إن تابعتم البحث‬ ‫فستجدون جثثًا أخرى في منازلهما.‬
‫الزموا الانضباط.‬
‫"ضحايا مسكينات فقيرات عانين شدة عظيمة،‬
‫عشن الجحيم على الأرض‬ ‫في تلك المنازل سيئة السمعة.‬
‫وحدها عقوبة معتبرة للسيدتين الظالمتين‬
‫ستحقق لهن العدالة."‬
‫أحسنت يا "تشوتشو".‬
‫لديّ صور للأختين "بالادرو"‬ ‫وهما تهددان الفتيات.‬
‫ستتلاءم مع مقالتك جيدًا.‬
‫انظر.‬
‫أليست جيدة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫اشتروا صحيفة "ألارما".‬
‫كانت المشكلة أن القضية‬
‫اجتاحت البلاد كالمرض‬ ‫وكسبت الفضول في كل أرجاء البلاد‬
‫حتى بدأت الأمور‬ ‫تخرج عن السيطرة في المحكمة.‬
‫صمتًا.‬
‫الزموا الانضباط.‬
‫حين وصلنا إلى المزرعة،‬ ‫مرضت واحدة منا، وهي "روزا".‬
‫رأيت كيف اقتربت منها تلك السيدة وقالت،‬
‫"سأحضّر لك الشاي." ثم أجبرتها على شربه.‬
‫وبعد بضع ساعات، ماتت "روزا".‬
‫أعتقد أن هذه السيدة التي تشبه الساحرة،‬
‫قد وضعت في الشاي شيئًا قتلها.‬
‫"غوادالوبي إن"،‬
‫كنت حاضرة ورأيت "سكيليتون" بعد أن كوتها،‬
‫قدّمت للمسكينة "بلانكا" مياهًا غازية‬ ‫أدت إلى مقتلها.‬
‫هل تريدين إضافة شيء آخر؟‬
‫كلما حبلت واحدة منا،‬
‫كانت السيدة "سكيليتون"‬ ‫تقدّم لنا الشاي لتخرج الجنين،‬
‫ولم نكن نعرف السحر الذي تقدّمه لنا‬
‫ولا ما كانت تفعله بالأطفال المساكين.‬
‫حضرة القاضي، أقسم لك إن كل هذا غير صحيح.‬
‫"متواطئة، ساحرة، متوحشة!"‬
‫هل تتذكر حين أخذت المكنسة لإخافة النسور‬
‫ولكنها صفقت بأجنحتها فقط؟‬
‫في كل سنوات حياتي،‬
‫طردت النسور مرات عديدة.‬
‫لا أعرف أيها تريدين أن أتذكّر يا آنسة.‬
‫حين غضبت السيدة "سيرافينا"‬
‫وأخرجت السلاح وأعطته لك‬ ‫وقالت لك أن تقتلها يا "تيتشو".‬
‫- ألا تتذكر؟‬ ‫- لا، لم أكن حاضرًا.‬
‫أليس صحيحًا أنك وصلت ذات ظهيرة‬
‫وقالت لك السيدة "أركانخيلا"‬ ‫أن تدفن "فيليسا" و"إيفليا"‬
‫في البقعة نفسها التي دفنت فيها "بلانكا"؟‬
‫لا، ربما رأيت هذا في أحلامك يا آنسة‬
‫لأن هذا لم يحدث قطّ.‬
‫خذوه بعيدًا.‬
‫"يوستيكيو ناتيرا"،‬ ‫المعروف بـ"تيتشو" أو حفّار القبور،‬
‫حاول تجاهل الحقائق‬
‫لكنه بوجهه العبوس المليء بالشر‬
‫والقسوة والحقد،‬
‫لم يستطع إخفاء الحقيقة عنا.‬
‫ولا بد أنه يحمل ذنب عشرات القتلى."‬
‫لا.‬
‫"مئات القتلى."‬
‫اصمت يا "تيوفيلو".‬
‫كفّ عن الهراء.‬
‫قالت في مناسبة أخرى،‬
‫"سأترك أربعة نساء عندك، اعتن بهن.‬
‫وإن رأيتهن يحاولن الهرب‬
‫فاستخدم البندقية‬ ‫التي تركتها لك لتهتم بالأبقار."‬
‫أنت ثرثار.‬
‫توقف عن اختراع الأمور يا وغد.‬
‫حين أطلقت البندقية يا سيدي،‬
‫كنت أنفّذ أوامر السيدة "أركانخيلا" فقط.‬
‫اصمت أيها السافل.‬
‫ابنتا حميّ ثريتان.‬
‫معهما مال كثير، ربما الملايين.‬
‫لكنهما لم تريدا أن تعطيانا فلسًا.‬
‫لكانت القصة مختلفة‬ ‫لو لم تكونا بخيلتين وحريصتين.‬
‫أنت خائن ووغد يا "تيوفيلو".‬
‫خذهم بعيدًا.‬
‫مهلك!‬
‫لا تلمسني.‬
‫قال النقيب للسيدتين كيف تعاقباننا.‬
‫رأيته يقطع العصيّ في الباحة‬
‫ويختبرها بيده ليرى إن كانت ضربتها قوية.‬
‫حين عاقبنا،‬ ‫استخدم العصا الأكثر إيلامًا وتفاخر بهذا.‬
‫سيدي، في ذلك الوقت، اعتبرت أن هؤلاء النسوة‬
‫ارتكبن جرمًا بالعصيان.‬
‫كان من الضروري معاقبتهن ليكنّ عبرة لغيرهن.‬
‫هل أنت راض عن أفعالك أيها النقيب؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أنا أؤمن بصفتي ضابطًا فخورًا‬ ‫في الجيش المكسيكي‬
‫بأن واجبي ضبط الأمن في كل حين.‬
‫"النقيب في الجيش (إرمينيخيلدو بيدويا)‬ ‫عديم الرحمة‬
‫كان الذراع المنفّذ‬
‫للعذاب الذي توقعه الزعيمتان‬
‫على ضحاياهما."‬
‫كنا نغسل ملابسنا ذات يوم‬ ‫ووصل النقيب "بيدويا".‬
‫توقف فجأة وركل كتلة على الأرض.‬
‫سأل، "ما هذه؟"‬
‫فقالت السيدة "سيرافينا"، "إنها (بلانكا)."‬
‫فصرخ النقيب بغضب،‬
‫"اطلبي من (تيتشو) أن يأخذ (بلانكا) ليلًا‬
‫إلى طرف البلدة‬ ‫ويتركها في القمامة لتأكلها الكلاب."‬
‫كانت مجرد مزحة يا حضرة القاضي.‬
‫كيف أقول أمرًا كهذا وأكون جادًا؟‬
‫"الضابط الشرير…"‬
‫"ضربونا وعذبونا بلا رحمة"‬
‫"…كان عشيق (سيرافينا بالادرو).‬
‫مجرد رجل آخر في الكتاب الأسود الصغير‬ ‫الخاص بهذه السيدة الرهيبة‬
‫والتي لكثرة عشاقها،‬
‫يمكن أن تُقارن…‬
‫بالأرملة السوداء."‬
‫حين بدأت الصحف تتحدث‬
‫عن القوة التي امتلكتها الأختان "بالادرو"‬
‫وأصدقاءهما النافذين في "بلان دي أباخو"،‬
‫ذكرت أن من المستحيل إدانتهما.‬
‫وكان ردي الفوري‬ ‫هو إعلان مصادرة كل أملاكهما…‬
‫…بغرض تعويض الضحايا.‬
‫يريدون أن يأخذوا ممتلكاتنا؟‬
‫هذا ما يريده أولئك الأوغاد من البداية.‬
‫سيدمروننا.‬
‫"أركانخيلا".‬
‫- أيها الشرطي.‬ ‫- سيدي.‬
‫استدع الطبيب،‬ ‫فقدت السيدة "أركانخيلا" وعيها.‬
‫أليس ثمة ما يمكننا فعله لننهي كل هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- سيارة إسعاف.‬ ‫- طبيب.‬
‫حركا الهواء لها.‬
‫"أركانخيلا".‬
‫- ها هو.‬ ‫- أيها المستشار.‬
‫أيها المستشار "سيسبيديس".‬
‫دعني أسألك عن أمر قد يكون غير مريح.‬
‫بصفتك محامي الأختين "بالادرو"،‬ ‫هل تصدّق أنهما بريئتان حقًا؟‬
‫أرجوك لا تسئ فهمي.‬
‫أنا أدافع عن السيدتين لأنه واجبي،‬
‫بما أنني محامي دفاع عام‬ ‫وتم إسناد القضية إليّ.‬
‫ولكنني بالطبع لا أتفق معهما.‬
‫بل على النقيض،‬ ‫أظن أنهما تستحقان عقوبة الإعدام،‬
‫ولكنها غير مشروعة‬ ‫في "بلان دي أباخو" للأسف.‬
‫المعذرة.‬
‫أيها المستشار.‬
‫من فضلك أيها المستشار.‬
‫بالطبع، أن يقول محاميهما هذا الكلام،‬
‫فهي إفادة مؤسفة.‬
‫وقعت عدة مشاغبات كهذه‬ ‫وكان هناك ضغط عظيم من كل الأطراف،‬
‫بما فيها العاصمة.‬
‫"ألارما"، الإفادات الشخصية‬ ‫تدين الأختين الملعونتين.‬
‫لكن في ذلك الحين،‬ ‫كانت القضية قد نالت شهرة عالمية،‬
‫وتحولت "كونسيبسيون دي رويز"‬ ‫إلى سيرك حقيقي.‬
‫في مرحلة معينة،‬
‫عددت أكثر من 119 شخصًا في المحكمة‬
‫ممّن لم يكن لهم عمل هناك.‬
‫السيدتان اللعينتان.‬
‫قاتلتان.‬
‫ساحرتان.‬
‫مجرمتان.‬
‫اللعنة عليكما.‬
‫قاتلتان.‬
‫سافلتان حقيرتان.‬
‫"ألارما"، الإفادات الشخصية‬ ‫تدين الأختين الملعونتين.‬
‫اشتروا صحيفة "ألارما".‬
‫لكن المحاكمة استمرت، ووفق الإجراءات‬
‫كان يجب إعادة بناء الحقائق‬
‫مع الضحايا والمتهمين في مواقع الجرائم.‬
‫- القوادتان اللعينتان.‬ ‫- الزموا الانضباط.‬
‫الزموا الانضباط من فضلكم.‬
‫أرجوكن يا سيدات.‬
‫وهنا أعطتها "سكيليتون" الشاي.‬
‫وبعدها بوقت قصير ماتت مسمومة.‬
‫وهنا سقطت زميلتاي وماتتا.‬
‫كنا نركض ثم سمعت طلقات.‬
‫كان السيد "تيوفيلو" يقف عند المدخل.‬
‫وخرجت السيدة "إيولاليا" من المنزل‬ ‫وأعطته البندقية.‬
‫هل ما تقوله السيدات صحيح؟‬
‫هل نتابع إلى القبر يا حضرة القاضي؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫ساحرات.‬
‫قاتلات.‬
‫هل دفنتهن هنا يا "تيتشو"؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫من طلب منك أن تفعل هذا؟‬
‫زعيمتي "سيرافينا" يا سيدي.‬
‫قالت، "ادفنهما هناك‬ ‫لكي لا يُرى القبر من الطريق."‬
‫هل أنت واثق أن هناك ثلاث جثث مدفونة فقط؟‬
‫أقسم يا سيدي، كان هناك ثلاثة فقط،‬
‫بالإضافة إلى ثلاث أخريات‬ ‫دفنتهن من الكازينو.‬
‫لو كان هناك غيرهن، فأنا لا أعرف بهن.‬
‫يا بنات، هلّا تشرن إلى القبر رجاءً؟‬
‫غضب شعبي عارم،‬
‫غذّته الصحف التي ظلت تبالغ كل يوم،‬
‫وسببت سخطًا شديدًا،‬ ‫حتى أنه وفي أكثر من مناسبة‬
‫حاولت الجماهير قتل المتهمتين.‬
‫قاتلتان.‬
‫دفعت الزعيمتان‬ ‫"فيليسا" و"إيفليا" عن تلك الشرفة.‬
‫هنا عذبتنا السيدتان عدة مرات.‬
‫كاذبات. سافلات وضيعات.‬
‫كاذبات وجاحدات.‬
‫اهدآ يا سيدتيّ.‬
‫هلّا تأتين معي. من هنا.‬
‫تعالين.‬
‫سافلات وحقيرات.‬
‫ذات يوم، حين كانت السيدتان‬ ‫تتحدثان مع النقيب "بيدويا"،‬
‫سمعنا عن خطتهم لقتلنا جميعًا‬
‫ودفننا هنا في الباحة.‬
‫صحيح يا بنات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرينا يا "سوكورو"، هل تريدين إضافة شيء؟‬
‫ذات ليلة،‬
‫السيدة "أركانخيلا"‬ ‫والسيدة "سيرافينا" والنقيب "بيدويا"‬
‫حاولوا رمينا عن السطح.‬
‫- صحيح يا بنات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لننتقل إلى الواقعة التالية.‬
‫أخبرني أيها النقيب،‬
‫هل تعلمت هذه العقوبة‬ ‫القاسية واللاإنسانية في الجيش‬
‫لكي تضبط الفتيات؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫هذه العقوبة بالذات كانت من ابتكاري.‬
‫لكن السيدة كانت تعاقبنا‬ ‫بالسوط دائمًا يا سيدي.‬
‫سيدة "أركانخيلا"،‬
‫هل يمكنك رفع العصا من فضلك؟‬
‫"الشعب يطلب العدالة"‬
‫"يريدون قتل الضباع!"‬
‫برغم الضغط الإعلامي الهائل‬
‫لمعرفة مواقع الجثث الأخرى،‬
‫ورغم كل البحث، لكننا لم نجد شيئًا.‬
‫لكن مع شهادات الضحايا‬
‫وإعادة بناء الأحداث،‬
‫كان ممكنًا أن نثبت ذنب المتهمات‬
‫ونحجزهن رسميًا‬
‫ونتابع إداناتهن كلّ على حدة.‬
‫لا يمكنكم معاملتي هكذا أيها السفلة.‬
‫أنا "أركانخيلا بالادرو"،‬ ‫وأنا لست مذنبة بشيء.‬
‫أحسني السلوك يا سيدتي، من فضلك.‬
‫"مقر الشرطة في (كونسيبسيون دي رويز)"‬
‫التالية.‬
‫أمسكي اللافتة من فضلك.‬
‫إلى اليمين.‬
‫إلى اليسار.‬
‫التالية.‬
‫يا له من عار. كم هذا معيب.‬
‫اهدئي يا سيدتي من فضلك.‬
‫إلى اليمين.‬
‫اليمين.‬
‫التالي.‬
‫أيها النقيب، أرجو أن تخلع نظارتك.‬
‫إلى اليمين.‬
‫إلى اليسار.‬
‫التالي.‬
‫إلى اليمين.‬
‫إلى اليسار.‬
‫التالي.‬
‫هل يمكن أن تقرفص رجاءً؟‬
‫أكثر.‬
‫قف.‬
‫إلى اليمين.‬
‫قرفص.‬
‫إلى اليسار.‬
‫التالي.‬
‫"5 مارس عام 1964"‬
‫اعتمادًا على التحقيق الجاري‬
‫والأدلة التي قدّمها الطرفان،‬
‫سأصدر الحكم الآن أمام المتهمين.‬
‫أرجوكم، أحثكم على التزام السلوك الحسن.‬
‫النقيب "إرمينيخيلدو بيدويا".‬
‫لتواطئك الإجرامي‬
‫وكونك العقل المدبر‬ ‫للأحداث المذكورة في سجل اتهامك،‬
‫نحكم عليك بالسجن مدة 25 عامًا.‬
‫قاتل.‬
‫"خوانا كورنيخو".‬
‫المرأة المدعوة "خوانا كورنيخو"،‬
‫والمعروفة بلقب "سكيليتون"،‬
‫عشر سنوات بتهمة القتل من الدرجة الأولى‬ ‫في قضية السيدة "روزا إن"‬
‫وأربع سنوات عن الإجهاض غير القانوني‬
‫وست سنوات أخرى عن الإهمال الجرمي‬
‫في قضية السيدة "بلانكا إن".‬
‫"(خوانا كورنيخو) أو (سكيليتون)‬ ‫20 سنة"‬
‫"تيوفيلو بينتو" و"إيولاليا بالادرو".‬
‫السيد "تيوفيلو بينتو"،‬
‫20 عامًا عن جريمتي قتل من الدرجة الأولى‬
‫مع التخطيط المسبق والنية والسُلطة.‬
‫وزوجته وشريكته "إيولاليا بالادرو"،‬
‫15 عامًا عن رفع البندقية عن الجدار‬
‫وتسليمها لزوجها‬
‫لكي يقتل الضحيتين.‬
‫"(إيولاليا بالادرو)، 15 سنة"‬
‫"(تيوفيلو بينتو)، 20 سنة"‬
‫"يوستيكيو ناتيرا"،‬ ‫المعروف بـ"تيتشو" أو حفّار القبور،‬
‫12 عامًا عن انتهاك قوانين الدفن‬
‫والتواطؤ في الجرائم.‬
‫"(يوستيكيو ناتيرا) أو (تيتشو)، 12 سنة"‬
‫والسائق "فولخينزيو بيريز"،‬
‫المعروف بـ"لادر"،‬
‫ست سنوات بسبب انتهاك قوانين المرور‬
‫وتهريب البشر عبر الولايات.‬
‫"(فولخينزيو بيريز) أو (لادر)، ست سنوات"‬
‫"نيكولاس بيريز" أو "نيكولاس" الشجاع،‬
‫ست سنوات بتهمة محاولة القتل‬
‫وانتحال صفة ضابط واستغلال السلطة.‬
‫"(نيكولاس بيريز)‬ ‫أو (نيكولاس) الشجاع، ست سنوات"‬
‫"سيمون كورونا".‬
‫"سيمون كورونا" المعروف بالخباز،‬
‫ست سنوات بجرم الدفن غير القانوني‬
‫والتواطؤ الجرمي.‬
‫"(سيمون كورونا) أو الخباز‬ ‫ست سنوات"‬
‫وأخيرًا، "سيرافينا" و"أركانخيلا بالادرو".‬
‫- قاتلتان شريرتان.‬ ‫- مجرمتان.‬
‫بسبب جرائم القتل من الدرجة الأولى‬
‫والتسبب بالموت نتيجة الإهمال‬
‫واحتجاز الحرية غير القانوني‬
‫والإساءة الجسدية والأخلاقية‬
‫وحيازة الأسلحة النارية غير المرخصة‬
‫واستخدام الأسلحة غير المرخصة‬
‫وإفساد القاصرات،‬
‫والإغواء‬
‫ومنع الأجر عن طرف ثالث‬
‫والنية بالقتل‬
‫وإشغال ملكية مصادرة‬
‫وخرق قوانين الدفن القانوني‬
‫وخرق القوانين الفيدرالية‬ ‫للمرور وإخفاء الملكية،‬
‫تحكم المحكمة أن السيدتين‬ ‫"سيرافينا" و"أركانخيلا بالادرو"‬
‫مذنبتان.‬
‫صمتًا.‬
‫كل هذه أكاذيب وتشويه سمعة.‬
‫نحن بريئتان.‬
‫أنت مرتش فاسد يا "بيرالتا".‬
‫كلكم سفلة.‬
‫أوغاد.‬
‫سفلة. جبناء.‬
‫نحن لم نقتل أحدًا.‬
‫هذا ظلم يا حضرة القاضي.‬
‫نفضّل أن نُقتل على أن نتحمل هذه الإساءة.‬
‫بالتالي، السيدة "سيرافينا"‬ ‫والسيدة "أركانخيلا بالادرو"‬
‫محكومتان بالسجن 35 عامًا،‬
‫من دون إمكانية الاستئناف.‬
‫"تحققت العدالة! ستموت الضبعتان في السجن!"‬
‫"عصابة الضباع بأسرها مدانة!"‬
‫"أورورا باتيستا"،‬
‫"بيرلا بيلار كاردونا"،‬
‫"غوادالوبي إنريكيز"،‬
‫"غلوريا لوبيز"،‬
‫"لوز ماريا مينديز"،‬
‫"سوكورو مونتيز"،‬
‫"ماريا ديل كارمن ريغوليز"،‬
‫"خاسينتا ريز"،‬
‫"إرمينيا سولورزانو"،‬
‫سيداتي، كان شرفًا لي‬
‫ولكل سُلطات "كونسيبسيون دي رويز"‬
‫ومقاطعة "بلان دي أباخو"‬
‫أن نحقق لكنّ العدالة.‬
‫جرى كلام كثير عن السُلطة الكبيرة‬ ‫والنفوذ الذي امتلكته الأختان "بالادرو"‬
‫مما قد يجعل إدانتهما‬ ‫وتطبيق عقوبة نموذجية بهما مستحيلًا.‬
‫لكن العدالة عمياء‬
‫و"المكسيك" تتبع القانون.‬
‫والدليل على هذا هو التعويض المدروس‬
‫المقدّم لكل واحدة فيكن.‬
‫"حكومة (كونسيبسيون دي رويز)‬ ‫والكنيسة الكاثوليكية"‬
‫"تدعم الضحايا ليبدأن حياة جديدة"‬
‫تحيا "كونسيبسيون دي رويز".‬
‫تحيا.‬
‫- تحيا "بلان دي أباخو".‬ ‫- تحيا.‬
‫- تحيا "المكسيك".‬ ‫- تحيا.‬
‫تحيا "المكسيك".‬
‫تحيا.‬
‫- تحيا "المكسيك".‬ ‫- تحيا.‬
‫"أيها المكسيكيون، عند سماع صرخة الحرب‬
‫اجتمعوا بالفولاذ والحديد‬
‫ولترجف الأرض حتى لبّها‬
‫مع هدير المدافع المصمّ"‬
‫نشكر الرب على عطاياه‬
‫والسماح لهؤلاء الفتيات البريئات‬
‫بالنجاة من المأساة والتجربة المؤلمة.‬
‫لعلّ الرب العظيم، أبانا المبجل‬
‫يمنحهن مستقبلًا أفضل‬
‫بعيدًا عن الخطيئة والإثم.‬
‫آمين.‬
‫لنصلّ.‬
‫أؤمن بالرب تعالى،‬
‫خالق الجنة والأرض،‬
‫وكل شيء حي مرئي وخفي.‬
‫أؤمن بمخلصنا "يسوع" المسيح‬
‫ابن الرب،‬
‫المولود من قبل الأزمنة‬
‫رب ابن الرب، نور من نور‬
‫إله حقيقي من إله حقيقي.‬
‫مولود لا مخلوق‬
‫من طبيعة الآب ذاتها،‬
‫ومنه صُنع كل شيء.‬
‫من أجلنا نحن البشر‬
‫ومن أجل خلاصنا‬
‫نزل من الجنة في زمن "بيلاطس" النبطي‬
‫وعانى ودُفن.‬
‫وفي اليوم الثالث بُعث من الأموات‬
‫وصعد إلى السماء.‬
‫وجلس إلى يمين أبيه،‬
‫وسيعود من هناك مكللًا بالمجد‬
‫ليحكم كل الأحياء والأموات‬
‫ولن يكون لمملكته نهاية.‬
‫بصراحة، عليّ الاعتراف‬ ‫أننا بالغنا في قصة الأختين "بالادرو".‬
‫وخاصةً حين قلنا‬ ‫إنهما قتلتا عشرات أو مئات البنات.‬
‫"ضحايا الأختين (بالادرو)‬ ‫يشكرن مسيح (كوبيليتي)"‬
‫ولكننا اعتبرناه لازمًا في ذلك الوقت‬
‫لأن "المكسيك" بدأت تفكر بفضلنا‬
‫في خطورة القضايا مثل دعارة الأطفال‬
‫والإغواء‬
‫والاتجار بالبشر‬
‫واختفاء النساء‬
‫والإساءة للأطفال،‬
‫وفوق كل هذا،‬
‫الفساد والتواطؤ‬
‫مع السُلطات من كل المستويات.‬
‫لا ننوي تصوير أنفسنا كقديسين‬
‫ولا أن نمنح الفخر لأنفسنا‬
‫لكنني أعتبر أن عملنا‬
‫غيّر وإلى الأبد‬ ‫طبيعة عمل الصحافة في "المكسيك".‬
‫ومن وقتها، كل أنواع الإعلام‬
‫حتى الراديو والتلفاز‬
‫حاولت محاكاتنا.‬
‫كانت القضية…‬
‫عظيمة وناجحة‬
‫ولكي نستمر بإرضاء قرّائنا‬
‫بحثنا عن شخصياتها الرئيسية‬ ‫بعد سنوات لنكتب تحديثًا عنهم.‬
‫ولكن ما اكتشفناه كان محبطًا…‬
‫فتخلينا عن الفكرة.‬
‫"خاتمة"‬
‫تعافى "سيمون كورونا" تمامًا‬
‫من الطعنة التي تلقاها في السجن.‬
‫لم نعرف من طعنه.‬
‫سُجن في سجن ولاية "ميزكالا"،‬
‫حين كان سلوكه مثاليًا‬
‫وحين أُطلق سراحه عاد إلى "توكسبانا فولز"،‬
‫حين افتتح مخبزًا جديدًا وعاش بسعادة.‬
‫سُرّح "نيكولاس" الشجاع من الجيش.‬
‫تعلّم صناعة الأحذية في السجن‬
‫ولديه ورشة خاصة به الآن.‬
‫"تيتشو" حفّار القبور،‬ ‫حاول العودة للعمل كحارس‬
‫لكنه لم يجد الحظ.‬ ‫وهو يعمل حمّالًا في المرفأ.‬
‫يزور الأختين "بالادرو" كلما استطاع،‬ ‫لأنه يشعر بودّ تجاههما.‬
‫عاد "لادر" للعمل كسائق‬
‫ويملك أسطول سيارات‬ ‫في "سان بيدرو دي لاس كورينتيس".‬
‫يُشاع أنه موّله من نقود الأختين "بالادرو"‬
‫وهو يراسلهما أسبوعيًا.‬
‫إلى "سان بيدرو"، أسرع.‬
‫"خدمة تاكسي"‬
‫"إيولاليا بالادرو" بعد خروجها من السجن‬
‫بدأت تبيع شموعًا تقليدية‬
‫خارج سجن "باخاريس"‬
‫بانتظار يوم خروج زوجها "تيوفيلو بينتو".‬
‫النقيب "إرمينيخيلدو بيدويا"‬ ‫في سجن "بيدرونيز".‬
‫وهو رئيس قسمه.‬
‫محترم ومهاب من الحراس والسجناء.‬
‫ما زالت "أركانخيلا" و"سيرافينا بالادرو"‬ ‫في سجن النساء.‬
‫وجبة ومياه غازية.‬
‫حيث تعملان في أعمال عدة،‬
‫من بينها إقراض المال،‬ ‫ويُشاع أنهما تديران دعارة السجينات.‬
‫يُزعم أنهما جمعتا ثروة هائلة‬
‫تفوق 100 ألف بيزو.‬
‫ولكنهما لا تأملان بالخروج من السجن حيّتين.‬
‫وجبة واحدة.‬
‫وأما فتيات المواخير،‬
‫فقد بحثنا في كل مكان ولم نجد عنهن شيئًا.‬
‫ذهبت كل واحدة في طريقها وفقدنا أثرهن.‬
‫لا أحد يعرف ما حدث لهن.‬
‫"(مكسيكو ليندو)"‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫"15 يونيو عام 1960"‬
‫كيف حالك يا "إرنيستينا"؟‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫أنا لست "إرنيستينا".‬
‫ولا "هيلدا" أو "إيلينا".‬
‫لكنني معتادة على هذا، أنا "ماريا".‬
‫هل نذهب؟‬
‫صحيح.‬
‫30 بيزو.‬
‫لنذهب.‬
‫"بعض الأحداث المذكورة هنا حقيقية."‬
‫"كل الشخصيات تخيلية."‬
‫"(جي آي)"‬
‫"(الفتيات المغدورات)"‬
‫"ملحق"‬
‫"في الصورة:"‬
‫"1، (أركانخيلا بالادرو)"‬
‫"2، (سكيليتون)"‬
‫"3، (سيرافينا بالادرو)"‬
‫"4، (بلانكا)… سوداء، ماتت يوم 17 يوليو"‬
‫"5، (إيفليا)، ماتت يوم 14 سبتمبر"‬
‫"6، (فيليسا)، ماتت يوم 14 سبتمبر"‬
‫"7، (روزا)، ماتت يوم 15 يناير"‬
‫"8، (لوبي)، لم تتسع في المرحاض"‬
‫"9، (أورورا باتيستا)، نالت تعويضًا"‬
‫"10 و11، المرأتان‬ ‫اللتان قتلهما (تيوفيلو بينتو)"‬
‫"(الفتيات المغدورات)"‬
‫"مهدى لذكرى ولعبقرية‬ ‫(خورخي إيبارغوينغويتيا)"‬