1
00:01:02,145 --> 00:01:03,897
‫أتريد العودة أم ماذا؟

2
00:01:03,980 --> 00:01:07,233
‫- ليس قبل أن نتجاوز الجزر.
‫- حسنًا، جيد.

3
00:01:29,798 --> 00:01:33,343
‫"الواجهة البحرية"

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,721
‫اسمع. "هارلان".

5
00:01:36,805 --> 00:01:38,139
‫استيقظ يا عزيزي.

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,682
‫لم تعد "بري" إلى البيت ليلًا.

7
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
‫متى رأيتها آخر مرة؟

8
00:01:42,936 --> 00:01:46,189
‫في المسمكة، عندما كنا ننظف المكتب.

9
00:01:46,689 --> 00:01:49,734
‫أتظنين أن الأمر فاق احتمالها؟
‫ربما اضطرت إلى أن تشرب.

10
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
‫لا، ناقشنا الأمر بالتفصيل.

11
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
‫- وكانت بخير عندما غادرت.
‫- إلام تلمّحين؟

12
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
‫هل يمكن أن يكون "غريدي"
‫قد فعل شيئًا بـ"بري"؟

13
00:02:00,995 --> 00:02:04,290
‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- لأجهّز نفسي. لديّ أمور عليّ فعلها.

14
00:02:04,374 --> 00:02:07,627
‫أستميحك عذرًا، لكن ابنتنا مفقودة،
‫وهناك جثتان في حجرة الثلج خاصتنا.

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
‫أفهم ما تقولينه، وسأتعامل مع الأمر.

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
‫اذهبي أنت و"شون" إلى المطعم.
‫أظهري نفسك للناس بشكل طبيعي.

17
00:02:52,505 --> 00:02:53,423
‫رباه!

18
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
‫"كين"!

19
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
‫يا للهول!

20
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‫ما خطبك؟

21
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
‫- لم أكن أعرف أنك ستعودين إلى البيت.
‫- هذا واضح.

22
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
‫يا إلهي!

23
00:03:03,766 --> 00:03:05,185
‫أين "سافانا"؟

24
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
‫تركتها مع والديّ.

25
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
‫يا للهول!

26
00:03:09,272 --> 00:03:10,231
‫اسمعيني يا عزيزتي.

27
00:03:10,315 --> 00:03:12,942
‫لا يمكنك أن تكوني هنا الآن،
‫فالوضع ليس آمنًا.

28
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
‫عمّ تتحدّث؟

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,198
‫ماذا فعلت يا "كين"؟

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
‫كنا نهرّب الهيروين

31
00:03:23,870 --> 00:03:26,664
‫مع رجل يملك حقل خشخاش
‫يقع على مسافة نحو ساعة من هنا.

32
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
‫أو كان يملك حقل خشخاش بالأحرى،
‫إذ يمكن القول إنني أحرقته.

33
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
‫يا إلهي! "كين"!

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
‫خلاصة القول هي أن وجودك هنا الآن غير آمن.

35
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
‫كم يناسبك هذا.

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,592
‫اسمعيني، إنني لا أكذب عليك.
‫لا أحتمل أن يصيبك أي مكروه.

37
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
‫أين بتّ ليلتك؟

38
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
‫كنت في العمل.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,390
‫هراء.

40
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
‫لديّ تطبيق "رينغ" في هاتفي.

41
00:03:46,935 --> 00:03:49,729
‫وأعرف كلّ مرة
‫دخلت فيها أو خرجت من ذلك الباب.

42
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
‫لم تنم في البيت في آخر ليلتين.

43
00:03:51,981 --> 00:03:54,484
‫فدعنا نجرب هذا مجددًا.
‫لكنني أريد الحقيقة هذه المرة.

44
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
‫ليس لديّ متسع من الوقت
‫للتعامل مع هذا الهراء

45
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
‫- وللخوض في هذا.
‫- تبًا لهذا!

46
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.

47
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
‫يجب أن تثقي بي في هذا.

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,661
‫أخبرني بالحقيقة يا "كين".

49
00:04:06,120 --> 00:04:06,996
‫حسنًا.

50
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
‫أجل، ضاجعت "جينا".

51
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
‫يا إلهي!

52
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
‫لا أعرف ما حدث. أنا فقط…

53
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
‫حدث الأمر فحسب.

54
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
‫لا أعرف ما عليّ فعله الآن.

55
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
‫لا أعرف ما عليّ قوله لك. لا أعرف…

56
00:04:27,558 --> 00:04:28,601
‫لا أعرف أي شيء.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
‫هل تحبها؟

58
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
‫أحبك أنت يا "بيتون".

59
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
‫اتفقنا؟

60
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
‫لكنني أكرهك.

61
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
‫وأكرهها.

62
00:04:45,410 --> 00:04:46,369
‫لقد حذّرتها.

63
00:04:46,452 --> 00:04:48,413
‫اسمعيني يا "بيتون". هذا ليس خطأها.

64
00:04:48,496 --> 00:04:50,456
‫أنا المخطئ. فإن انتابك أي غضب، فعليك…

65
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
‫ينتابني غضب يكفيكما معًا.

66
00:04:52,709 --> 00:04:56,045
‫- مهلًا. اسمعيني. هذا ليس خطأها.
‫- إياك أن تلمسني!

67
00:05:10,768 --> 00:05:12,103
‫هل عثرت على شقيقتك؟

68
00:05:12,603 --> 00:05:15,148
‫لا. كنت منشغلًا بتدمير زواجي.

69
00:05:15,732 --> 00:05:16,607
‫هل حدث شيء؟

70
00:05:16,691 --> 00:05:19,652
‫كان عليّ أن أترك هذه البلدة قبل زمن طويل،
‫لكنني لم أفعل ذلك.

71
00:05:20,153 --> 00:05:22,238
‫أتمنى لو أنني في مكان آخر غير هذا المكان.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
‫- أي مكان آخر.
‫- هل انتهيت؟

73
00:05:25,158 --> 00:05:26,034
‫نعم.

74
00:05:26,909 --> 00:05:29,287
‫تركت رسائل صوتية لـ"رودني" و"ديلر"،
‫إذ لا يردّان.

75
00:05:30,663 --> 00:05:34,417
‫إن كان "غريدي" قد اختطف "بري" فعلًا،
‫فما السبب؟

76
00:05:35,126 --> 00:05:37,503
‫ما سبب ذلك؟ لو كان الأمر يتعلق بفدية،

77
00:05:37,587 --> 00:05:40,673
‫لكان قد اتصل طارحًا مطالبه
‫لعقد اتفاق بالفعل، أليس كذلك؟

78
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
‫ما كان ليقتل "بري".

79
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
‫لقد أحرقنا عملياته بأكملها.

80
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
‫"إتش بي"! كنت أتساءل ما إذا كنت ستتصل بي.

81
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
‫"غريدي"، عليك أن تصغي إليّ.

82
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
‫لا، لن أصغي إليك، بل عليك أنت أن تصغي إليّ.

83
00:06:04,864 --> 00:06:08,576
‫سنُجري مقايضة عادلة، اتفقنا؟
‫أنت مقابل ابنتك.

84
00:06:09,160 --> 00:06:11,287
‫تعال وحدك، وستظل ابنتك على قيد الحياة.

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,790
‫لكن إن خرقت تلك القاعدة البسيطة،

86
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
‫فستموت.

87
00:06:15,917 --> 00:06:16,751
‫أين أنت؟

88
00:06:16,834 --> 00:06:18,586
‫سأرسل إليك بقية التفاصيل في رسالة.

89
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
‫ماذا؟

90
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
‫ماذا قال؟

91
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
‫"سنلتقي هنا"

92
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
‫إحداثيات.

93
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
‫يريد أن نلتقي في عرض المحيط.

94
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
‫حسنًا.

95
00:06:32,809 --> 00:06:36,729
‫- تلزمنا خطة حالًا.
‫- لديّ خطة، وتتمثل في استعادة ابنتنا.

96
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
‫هذه ليست خطة يا "هارلان".

97
00:06:38,356 --> 00:06:39,315
‫سأرافقك.

98
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
‫- إن ذهبت بمفردك، فسيقتلك.
‫- وإن رافقتني، فسيقتل كلينا.

99
00:06:43,945 --> 00:06:45,154
‫"هارلان"، إنهما محقان.

100
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
‫إن ذهبت، فلن تعود، ولن تعود "بري" أيضًا.

101
00:06:48,157 --> 00:06:51,285
‫تتصرفون كما لو أن هناك خيارًا آخر.
‫لا وجود لخيار آخر.

102
00:06:51,369 --> 00:06:52,245
‫ماذا إن وُجد؟

103
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
‫{\an8}"(هيفينبورت) للمعدّات"

104
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
‫"بيتون"! ماذا تفعلين هنا؟

105
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
‫أخبرتك بأني سأنال منك.

106
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
‫جئت من المستشفى للتو.

107
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
‫تُوفي أبي الليلة الماضية.

108
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
‫ستكونين بخير.

109
00:07:59,145 --> 00:08:02,064
‫- شكرًا لك على اتصالك بي يا "بيل".
‫- بل الشكر لك.

110
00:08:02,148 --> 00:08:05,067
‫رباه!
‫دومًا ما تكونون في ورطة يا آل "باكلي".

111
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
‫تكونون في عين العاصفة.

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
‫هذا تشبيه في غير محله.

113
00:08:08,821 --> 00:08:10,740
‫فعين العاصفة أهدأ مواضعها.

114
00:08:10,823 --> 00:08:12,617
‫ولسنا في ذلك الموضع، صحيح؟

115
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
‫هل أنا مخطئ
‫في التعامل مع آل "باكلي" مجددًا؟

116
00:08:15,453 --> 00:08:18,915
‫أعني، ألا يزال "هارلان" يحمل ضغينة؟

117
00:08:20,374 --> 00:08:22,793
‫ما رأيك؟ لقد قتلت والده.

118
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
‫هل هذا شيء يمكن للمرء أن ينساه؟

119
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
‫في الواقع…

120
00:08:31,385 --> 00:08:35,264
‫لقد حققتم نجاحًا هنا بكلّ تأكيد.

121
00:08:35,348 --> 00:08:37,099
‫كان لديكم مال عائلتي بالطبع.

122
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
‫حققنا نجاحًا فعلًا.

123
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
‫رباه! بيننا ماض مشترك طويل يا "بيل".

124
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
‫أتذكّرك خلال سنوات مراهقتك.

125
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
‫كنت في غاية الحسن والجمال.

126
00:08:50,321 --> 00:08:54,158
‫ولا بد أن أقرّ بأنني مندهش بعض الشيء
‫من أنك لا تزالين متزوجة بـ"هارلان".

127
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
‫فهو رجل يصعب التعامل معه.

128
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
‫بالتأكيد.

129
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
‫أجل.

130
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
‫وكيف يسير الأمر؟

131
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
‫كيف برأيك؟
‫لدينا مشكلاتنا مثل أي زوجين آخرين.

132
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
‫أجل، كنت أتوقع ذلك.

133
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
‫نظرًا للديون التي ترزحون تحتها.

134
00:09:12,051 --> 00:09:14,804
‫أعرف كلّ شيء عن وضعكم المالي.

135
00:09:14,887 --> 00:09:18,391
‫بالإضافة إلى صفقة الأرض الفاشلة تلك،
‫فـ"ويس بنسون" ذلك شخص عجيب حقًا.

136
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
‫إذ أوقعك في فخه.

137
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
‫لكن إن كان لرأيي أي اعتبار،
‫كنت محقة في فكرة تطوير العقار.

138
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
‫أترين؟

139
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
‫أنا في صفك يا "بيل".

140
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
‫أنا في صفك،

141
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
‫وأرجو أنك تعرفين
‫أن "هارلان" لم يعد كما كان.

142
00:09:34,198 --> 00:09:36,742
‫ربما عليك أنت الإمساك بزمام الأمور.

143
00:09:36,826 --> 00:09:39,453
‫إن احتجت إلى أي خدمة،
‫فيمكنني أن أكون صديقًا لك.

144
00:10:17,617 --> 00:10:19,785
‫- أمّاه؟
‫- "ديلر"؟

145
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- رأيتهم وهم يأخذونك.

146
00:10:23,873 --> 00:10:24,915
‫يا ويحي!

147
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
‫لا، لا يمكنك أن تكون هنا.

148
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫- سمعتك تصرخين عند مرسى المراكب.

149
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
‫فجئت لأرى ما يحدث.

150
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
‫- ورأيت هؤلاء الرجال يمسكون بك.
‫- هل رآك أحد؟

151
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
‫لا، فقد تسلّقت حبل المقدمة،
‫ثم اختبأت في خزانة الحبال.

152
00:10:37,261 --> 00:10:40,014
‫- منذ متى ونحن هنا؟
‫- منذ ساعتين ربما.

153
00:10:40,097 --> 00:10:42,850
‫- كم عدد الرجال الذين رأيتهم؟
‫- ثمة أربعة رجال.

154
00:10:42,933 --> 00:10:46,354
‫- أحدهم القبطان، بالإضافة إلى "غريدي".
‫- سنجد حلًا.

155
00:10:46,854 --> 00:10:48,648
‫لا أعرف ما يفعله.

156
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
‫ادخل إلى هنا ولا تُصدر أي صوت.

157
00:10:52,943 --> 00:10:54,403
‫- ماذا؟
‫- عليك الاختباء.

158
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
‫- ماذا عنك؟
‫- أنا موجودة هنا.

159
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
‫لا تتفوه بحرف. لا ينبغي أن يعثروا عليك.

160
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
‫فلنذهب.

161
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
‫هيا بنا، الآن.

162
00:11:28,312 --> 00:11:31,649
‫"في هذه البلدة الساحلية، تعيش إحدى الفتيات

163
00:11:31,732 --> 00:11:35,319
‫وهي تعمل في تقديم الويسكي في إحدى الحانات

164
00:11:35,403 --> 00:11:39,281
‫حيث يطلب منها رواد الحانة تجديد المشروبات

165
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
‫وهي تقدّم لهم الويسكي والنبيذ"

166
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
‫هيا، غنّي معي.

167
00:11:42,368 --> 00:11:45,830
‫"ويخبرها البحارة بأنها فتاة رائعة

168
00:11:46,622 --> 00:11:49,500
‫وبأن بوسعها أن تكون زوجة صالحة"

169
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
‫أنا "غريدي".

170
00:11:54,505 --> 00:11:56,757
‫لا أصدّق أن لقاءنا تأخر كلّ هذا الوقت.

171
00:11:57,299 --> 00:11:59,760
‫فكرت في أن بوسعنا أن نتعارف بشكل أعمق.

172
00:12:00,636 --> 00:12:01,470
‫ما الأمر؟

173
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
‫اسمعي، تحدّثت إلى أبيك قبل قليل.

174
00:12:04,932 --> 00:12:06,726
‫وهي في طريقه إلى هنا الآن.

175
00:12:06,809 --> 00:12:11,522
‫فكرت في أن بوسعنا أن نتناول الطعام معًا؟
‫لا بد لنا من تمضية الوقت بطريقة ما، صحيح؟

176
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
‫هل أبي قادم؟

177
00:12:12,523 --> 00:12:15,860
‫نعم، بينما نتكلم. تفضّلي بالقعود.

178
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
‫لعلمك،

179
00:12:25,786 --> 00:12:29,039
‫ارتأيت أننا إذا تعارفنا،
‫فقد نجد الكثير من القواسم المشتركة بيننا.

180
00:12:29,123 --> 00:12:30,332
‫- حقًا؟
‫- نعم.

181
00:12:31,000 --> 00:12:34,086
‫- أتريدين ما تشربينه؟
‫- سأتناول كأسًا من الـ"فودكا" بلا إضافات.

182
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
‫حسنًا، لكن ألست…

183
00:12:39,008 --> 00:12:42,052
‫أقصد أنك… أليس كذلك؟

184
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
‫اجعلها مزدوجة.

185
00:12:43,971 --> 00:12:46,474
‫- اسمع، أحضر الزجاجة كلّها.
‫- يا ويحي! حسنًا.

186
00:12:46,557 --> 00:12:49,935
‫تبًا للأمر! فلننغمس في الطيش والتهور، صحيح؟
‫أحضر "فودكا" للسيدة رجاءً.

187
00:12:58,819 --> 00:12:59,779
‫ها نحن أولاء.

188
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
‫هنيئًا مريئًا.

189
00:13:03,240 --> 00:13:06,619
‫بالمناسبة، سيتعين عليّ تقطيع اللحم من أجلك.

190
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
‫أرجو أن تتفهمي
‫أنه لا يمكنني السماح لك بإمساك سكين،

191
00:13:09,371 --> 00:13:11,540
‫لذا سيتعين عليك تناول هذا باستخدام ملعقة.

192
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
‫يا ويحي!

193
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
‫إنها شريحة ناضجة تمامًا.

194
00:13:16,003 --> 00:13:16,879
‫"ديريك".

195
00:13:17,963 --> 00:13:18,881
‫إنها ناضجة تمامًا.

196
00:13:18,964 --> 00:13:21,383
‫طلبتها متوسطة النضج،
‫إذ لا أريدها عسيرة المضغ.

197
00:13:21,967 --> 00:13:22,802
‫شكرًا لك.

198
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
‫أنا آسف جدًا.

199
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
‫العون الجيد عملة نادرة.

200
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
‫صحيح، نريد نقل السيد "تيت"
‫إلى دار "مولبيري" للجنازات،

201
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
‫وليس دار "ويندل".

202
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
‫صحيح أنها أقرب، لكنها دون المستوى.
‫أبلغني ما أن يصل.

203
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
‫سأُحضر السيدة "تيت" لإجراء الترتيبات.
‫شكرًا لك.

204
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
‫عمتك في طريقها إلى هنا.

205
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
‫عندما تصبحين جاهزة، سأوصلك
‫لتقابلي السيد "نوريس" في دار الجنازات.

206
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
‫إذ سيريد معرفة
‫وصايا أبيك المتعلقة بجنازته.

207
00:13:55,459 --> 00:13:59,547
‫كما تحدّثت إلى مؤسسة "دليلة"،
‫فهم الأفضل في تنظيم مراسم الجنازات.

208
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
‫كيف تعرفين كيفية فعل كلّ هذا؟

209
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
‫يحدد المرء ما ينبغي فعله، ثم ينجزه.

210
00:14:14,436 --> 00:14:15,354
‫أشكرك.

211
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
‫على كونك لطيفة جدًا معي بعد…

212
00:14:23,445 --> 00:14:26,448
‫لم أخطط لأي مما حدث. وكان ذلك أسوأ شيء.

213
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
‫لن نتحدّث عن ذلك الآن.

214
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
‫الحياة مليئة باللحظات
‫التي لا يمكننا فهمها.

215
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
‫أهذا هو؟

216
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
‫نعم.

217
00:15:04,403 --> 00:15:07,114
‫ثمة لوح مزيف في الخلف
‫يخفي فجوات خاصة بالتهريب.

218
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
‫المكان ضيّق،
‫لكن لن يتمكن أحد من إيجادنا هناك.

219
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
‫- هاك.
‫- لا.

220
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
‫- خذه فحسب.
‫- لن آخذ المسدس.

221
00:15:24,340 --> 00:15:28,010
‫وجوده معك خير من عدمه، اتفقنا؟ فخذه. هيا.

222
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
‫هل استخدمت سلاحًا من قبل؟

223
00:15:34,224 --> 00:15:37,603
‫لا، إذ لم أفعل أيًّا من هذه الأمور من قبل.

224
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
‫أجل، وأنا أيضًا.

225
00:15:39,605 --> 00:15:41,065
‫نشأت على بنادق الصيد.

226
00:15:41,148 --> 00:15:43,943
‫لكنني لم أوجّه سلاحًا نحو شخص آخر
‫قبل حادثة "غريدي" تلك.

227
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
‫لكنك فعلت ذلك.

228
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
‫أجل، لكنني كنت مرعوبًا.

229
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
‫شلّني الخوف، ولم أعرف ما عليّ فعله.

230
00:15:53,535 --> 00:15:56,288
‫حسنًا، فلنأمل ألّا تصل الأمور إلى ذلك الحد.

231
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
‫لم بقيت هنا؟

232
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
‫لم لم ترحل؟ أعني أنك بغنى عن هذا.

233
00:16:10,094 --> 00:16:13,806
‫اسمع، بينك وبين "هارلان" خلافاتكما،
‫لكن كلًّا منكما ينتمي إلى الآخر.

234
00:16:15,975 --> 00:16:17,726
‫هل تعرف شعور عدم الانتماء لأحد؟

235
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
‫ما سبب أهمية أبي لك؟

236
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
‫هل تمزحين؟

237
00:16:30,280 --> 00:16:31,699
‫إنه قمة في الصلابة والقوة.

238
00:16:31,782 --> 00:16:35,202
‫كما لو أنه نتاج
‫اندماج "جون وين" مع رجل إعلان "مارلبورو".

239
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
‫أعشق رعاة البقر.
‫تمنيت أن أكون راعي بقر في طفولتي.

240
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
‫- ولم لم تصبح؟
‫- لا يمكن للمرء أن يتحول إلى راعي بقر.

241
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
‫في عالمي على الأقل.

242
00:16:42,001 --> 00:16:47,172
‫أجل، وُلدت وفي فمي ملعقة من ذهب،
‫لكن من شأن ذلك أن يكون لعنة.

243
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‫إذ يجعل ذلك المرء مدللًا وهشًا.

244
00:16:49,049 --> 00:16:51,260
‫وتكمن المفارقة في أنه يجعله يضاعف جهوده.

245
00:16:51,343 --> 00:16:54,054
‫أجل، تمامًا. هذا مريع.

246
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
‫حسنًا، تفضلي، اسخري كما تشائين.

247
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
‫قليلون هم من يفهمون مصاعب الثروة.

248
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
‫ما الأمر؟

249
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
‫- ما الأمر؟
‫- هذا…

250
00:17:06,900 --> 00:17:07,818
‫هذا مقرف.

251
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
‫اللحم غير مطهو كما يجب.

252
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
‫أترين؟ يا إلهي! هذا بالضبط ما أتحدّث عنه.

253
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
‫هذا غير مقبول. "ديريك"؟

254
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
‫"ديريك"؟

255
00:17:16,785 --> 00:17:19,413
‫اللحم غير مطهو جيدًا الآن.
‫قلت إنني أريده متوسط النضج.

256
00:17:19,496 --> 00:17:21,248
‫لا أريد بقرة حية.

257
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
‫يا للهول!

258
00:17:24,084 --> 00:17:25,002
‫مهلًا! أوقفوها!

259
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
‫- عُد بالمركب اللعين!
‫- تأمّلي حالك.

260
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
‫- أنت أيضًا صلبة وقوية.
‫- ناوليني هذا!

261
00:17:35,304 --> 00:17:36,680
‫- تبًا!
‫- بئسًا!

262
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
‫ستخترق الرصاصة التالية رأسك!

263
00:17:40,184 --> 00:17:41,101
‫تحرك.

264
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
‫- لا تجعلني أكرر قولي.
‫- لن أفعل ذلك.

265
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
‫هيا. سمعتموها يا شباب.

266
00:17:47,316 --> 00:17:48,275
‫عُد بالمركب.

267
00:17:48,358 --> 00:17:49,568
‫إلى أين أنت ذاهب؟

268
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
‫- هل سنفعل ما تمليه علينا؟
‫- أتريد أن تلحق به؟

269
00:17:53,572 --> 00:17:56,033
‫يا جماعة، لدينا متسلل على ظهر المركب.

270
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
‫ويلاه!

271
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
‫- أمّاه.
‫- يا ويحي!

272
00:18:04,958 --> 00:18:06,418
‫من أين أتيت؟

273
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
‫- أفلته حالًا.
‫- تبًا لك!

274
00:18:09,213 --> 00:18:10,130
‫قلت لك أفلته!

275
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
‫وماذا بعد ذلك؟ هل سيسبح حتى اليابسة؟

276
00:18:13,217 --> 00:18:14,593
‫لا تكوني غبية يا "بري".

277
00:18:14,676 --> 00:18:17,429
‫ألقي مسدسك،
‫وإلا سأضطر إلى التسبب بإطلاق النار عليه.

278
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
‫أمّاه؟

279
00:18:18,597 --> 00:18:19,890
‫- مجددًا.
‫- لا!

280
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
‫- أمّاه!
‫- حسنًا. لا.

281
00:18:24,019 --> 00:18:24,853
‫حسنًا.

282
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
‫حسنًا.

283
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
‫كان ذلك مثيرًا. كان ذلك مثيرًا للغاية.

284
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
‫ماذا عنك يا صديقي؟

285
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
‫كنت أحاول أن أكون لطيفًا.

286
00:18:38,200 --> 00:18:41,286
‫وإذا بها تفتعل شجارًا بلا سبب.

287
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
‫البنت سرّ أبيها، أليس كذلك؟

288
00:18:43,664 --> 00:18:47,417
‫في الواقع، أتعلمين؟
‫شجرة عائلة "باكلي" كلّها فاسدة.

289
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
‫لذا علينا تقليم بعض فروعها.

290
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
‫أمّاه!

291
00:18:55,467 --> 00:18:57,886
‫بئسًا! بئسًا لهذا!

292
00:18:58,512 --> 00:18:59,930
‫لا أحتاج إلا إلى واحد منكما.

293
00:19:00,013 --> 00:19:01,807
‫لا! أمّاه!

294
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
‫أمّاه!

295
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
‫لا!

296
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
‫لا!

297
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
‫- بئسًا!
‫- لا، أمّاه!

298
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
‫أوقفه!

299
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
‫لا! أمّاه! لا، أمّاه!

300
00:19:20,909 --> 00:19:24,079
‫لا تقلقا بشأنها، ستنزف إلى أن تموت.
‫خذه إلى عنبر المركب.

301
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
‫وأخرسه.

302
00:20:01,700 --> 00:20:04,036
‫{\an8}"(ساذرن بيل)
‫(هيفينبورت)، (كارولاينا الجنوبية)"

303
00:20:14,713 --> 00:20:16,006
‫ها نحن أولاء.

304
00:20:23,805 --> 00:20:25,641
‫{\an8}"(أوشن بيرل)"

305
00:20:55,879 --> 00:20:56,964
‫تفقّد المركب.

306
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
‫"إتش بي"، أهلًا بك على متن اليخت.

307
00:21:04,471 --> 00:21:07,432
‫اسمع يا "غريدي"، خرجت الأمور عن السيطرة.

308
00:21:08,642 --> 00:21:10,143
‫المركب خال.

309
00:21:10,227 --> 00:21:11,478
‫وأريد إعادتها إلى نصابها.

310
00:21:11,561 --> 00:21:14,273
‫أجل، أعرف ذلك.
‫كيف وصلت الأمور بيننا إلى هنا أساسًا؟

311
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
‫أنا رجل مسن، ومن الصعب عليّ تغيير أساليبي.

312
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
‫وقد أفسدت الأمور. أعترف بذلك.

313
00:21:18,902 --> 00:21:19,903
‫أجل.

314
00:21:20,404 --> 00:21:22,281
‫أفسدتها فعلًا. وهذا أقلّ ما يُقال.

315
00:21:22,364 --> 00:21:25,575
‫حين يعتمد المرء أسلوبًا معيّنًا في فعل شيء
‫لمدة طويلة جدًا،

316
00:21:25,659 --> 00:21:29,913
‫يصمّ أذنيه عن الشخص ذي العقل الأرجح
‫والفكرة الأذكى.

317
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
‫أعتقد أنك إنسان طيب في جوهرك.

318
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
‫حسنًا.

319
00:21:45,637 --> 00:21:46,722
‫أوشكت على خداعي.

320
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
‫أتوسل إليك، اترك ابنتي تذهب.

321
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
‫لقد دمرتم كلّ مخزوني من الهيروين.

322
00:21:59,026 --> 00:22:04,531
‫وهذا يعني أن ملايين كثيرة من الدولارات
‫ذهبت أدراج الرياح.

323
00:22:06,366 --> 00:22:09,578
‫أعتقد أن هذا يوازي ابنة مدمنة على الكحول.

324
00:22:10,579 --> 00:22:11,455
‫ألا ترى ذلك؟

325
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
‫أرجوك يا "غريدي"، دعها تذهب فحسب.

326
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
‫للأسف، اضطُررنا إلى الاستغناء عنها.

327
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
‫- ماذا؟
‫- رميتها في البحر.

328
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
‫ماذا؟

329
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
‫لا تقلق. لدينا شخص آخر.

330
00:22:31,641 --> 00:22:33,685
‫هل تعرف هذا الفتى الوسيم؟

331
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
‫- جدّي؟
‫- "ديلر".

332
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
‫اللعنة يا "غريدي"! دعه يذهب حالًا!

333
00:22:38,190 --> 00:22:40,275
‫اخرس! كان يمكن تجنب هذا بكلّ سهولة.

334
00:22:40,359 --> 00:22:43,695
‫كان يمكننا أن نكون فريقًا رائعًا.
‫كان يمكننا أن نكون أثرياء!

335
00:22:43,779 --> 00:22:46,490
‫أوتدري؟
‫أريدك أن تموت وأنت تعرف أن اللوم يقع عليك.

336
00:22:46,573 --> 00:22:50,410
‫فأنت من جررت عائلتك إلى هذا المصير،
‫لا أنا. أنت من فعل ذلك!

337
00:23:00,212 --> 00:23:01,171
‫تبًا!

338
00:23:11,348 --> 00:23:14,059
‫لا يا "غريدي"!
‫توقفوا أرجوكم! إنكم تقتلونه!

339
00:23:17,521 --> 00:23:18,522
‫ماذا؟

340
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
‫لا أفهم الأمر.

341
00:23:22,526 --> 00:23:23,360
‫أين "بري"؟

342
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
‫لا!

343
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
‫ألقوا أسلحتكم!

344
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
‫{\an8}"(أوشن بيرل)
‫(ويسبرينغ باينز)، (كارولاينا الشمالية)"

345
00:23:33,203 --> 00:23:35,247
‫أخبر رجالك بأن يلقوا أسلحتهم.

346
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
‫افعلوا ذلك الآن!

347
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
‫افعلوا ذلك.

348
00:23:49,469 --> 00:23:50,720
‫{\an8}تعال إلى هنا يا "ديلر".

349
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
‫انتقل إلى مركبنا واحبس نفسك داخل القمرة.

350
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
‫- ماذا عن أمّي؟
‫- اذهب يا "ديلر"! الآن!

351
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
‫مهلًا!

352
00:24:45,942 --> 00:24:47,444
‫هيا.

353
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
‫حسنًا يا "هارلان". اسمع…

354
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
‫كفاكما.

355
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
‫حسنًا.

356
00:25:03,251 --> 00:25:04,461
‫فلنتكلم.

357
00:25:04,961 --> 00:25:05,837
‫انتهى الكلام.

358
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
‫لا يمكنك فعلها، صحيح؟

359
00:25:17,182 --> 00:25:18,600
‫حسنًا، مهلًا يا "هارلان".

360
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
‫اسمع يا "هارلان"،

361
00:25:21,978 --> 00:25:23,271
‫أريدك أن تسأل نفسك…

362
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
‫أهذا هو الرجل الذي ترغب فيه ابنًا لك؟

363
00:25:28,860 --> 00:25:30,153
‫أتريد هذا الرجل ابنًا لك؟

364
00:25:31,112 --> 00:25:33,740
‫شخص أجبن من أن يضغط الزنـ…

365
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
‫هيا بنا.

366
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
‫علينا أن نجد "بري".

367
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
‫مهلًا، ماذا تفعلان؟

368
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
‫لا!

369
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
‫مرحبًا.

370
00:26:41,308 --> 00:26:44,394
‫مرحبًا. أصغي إليّ.

371
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
‫أنت مجرد فتاة صغيرة.

372
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
‫لم تكوني تعرفين. كيف؟ كيف لك أن تعرفي؟

373
00:27:30,565 --> 00:27:31,775
‫أنا معك.

374
00:27:33,693 --> 00:27:34,611
‫أنا معك.

375
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
‫أنا معك.

376
00:27:39,157 --> 00:27:40,909
‫- أنا معك.
‫- أنا معك يا "بري".

377
00:27:40,992 --> 00:27:42,243
‫- أنا معك.
‫- أنا معك.

378
00:28:13,775 --> 00:28:14,859
‫مرحبًا.

379
00:28:16,111 --> 00:28:16,945
‫أين هي؟

380
00:28:17,028 --> 00:28:18,279
‫إنها مع الأطباء الآن.

381
00:28:18,363 --> 00:28:20,407
‫إنها مصابة بانخفاض في حرارة الجسم
‫ونزفت بشدة.

382
00:28:20,490 --> 00:28:22,867
‫يا إلهي! يا للهول، تأمّل حالك.

383
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
‫أنا بخير.

384
00:28:24,452 --> 00:28:25,328
‫حسنًا.

385
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
‫مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟

386
00:28:30,291 --> 00:28:32,502
‫أشعر بالأسى الشديد. سمعت بما حدث.

387
00:28:32,585 --> 00:28:34,337
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. لا تقلق.

388
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
‫اسمع.

389
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
‫انظر إليّ.

390
00:28:41,720 --> 00:28:43,471
‫ما كان "غريدي" ليتوقف أبدًا.

391
00:28:44,055 --> 00:28:47,600
‫ما كان ليتوقف
‫قبل أن ينال من شخص عزيز عليك.

392
00:28:48,226 --> 00:28:51,271
‫ربما يكون أنا أو شقيقتك أو أمّك أو زوجتك.

393
00:28:51,354 --> 00:28:52,897
‫كنت تحمي عائلتك.

394
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
‫إنها إحدى زوايا النظر إلى الأمر.

395
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
‫إنها الحقيقة.

396
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
‫تقبّلها.

397
00:29:07,704 --> 00:29:08,538
‫مرحبًا.

398
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
‫تبدو رائعًا.

399
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
‫وأنت أيضًا.

400
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
‫نحن مدينون لك بالكثير يا بنيّ.

401
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
‫هل أنت بخير؟

402
00:29:46,701 --> 00:29:47,577
‫نعم.

403
00:29:49,245 --> 00:29:50,914
‫المركب خال ونظيف تمامًا.

404
00:29:50,997 --> 00:29:54,125
‫جرى التخلص من الأسلحة والجثث والأدلة
‫ومحو آثارها تمامًا.

405
00:29:55,919 --> 00:29:56,961
‫شكرًا لك يا "درو".

406
00:30:00,006 --> 00:30:01,174
‫أرجو السلامة لـ"بري".

407
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
‫طابت ليلتك يا "هارلان".

408
00:30:29,077 --> 00:30:30,703
‫نجحت العملية الجراحية.

409
00:30:30,787 --> 00:30:31,913
‫فقدت الكثير من الدماء،

410
00:30:31,996 --> 00:30:34,666
‫لكنهم تمكنوا من الحفاظ على ساقها،
‫لذا ستكون بخير.

411
00:30:36,084 --> 00:30:38,545
‫اسمع، عليّ القيام بشيء،

412
00:30:38,628 --> 00:30:40,046
‫لكنني سأعود إلى هنا، اتفقنا؟

413
00:30:41,589 --> 00:30:42,423
‫حسنًا.

414
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
‫"كين".

415
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
‫كانت "باكلي" للمأكولات البحرية
‫شركة عائلية.

416
00:30:51,307 --> 00:30:52,267
‫أنا وأبي.

417
00:30:52,934 --> 00:30:54,060
‫كتفًا إلى كتف.

418
00:30:55,603 --> 00:30:56,938
‫هكذا عهدتها.

419
00:30:59,941 --> 00:31:01,734
‫لهذا السبب أردتك أن تبقى.

420
00:31:05,655 --> 00:31:07,282
‫لم أرد أن أبقى وحدي.

421
00:31:45,904 --> 00:31:47,196
‫هل أنت بخير؟

422
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
‫عائلتي هنا. وهذا يخفف عني.

423
00:31:55,955 --> 00:31:58,458
‫غادرت "بيتون" قبل مدة قصيرة.

424
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
‫هل كانت "بيتون" هنا؟

425
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
‫نعم.

426
00:32:07,300 --> 00:32:08,134
‫كانت…

427
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
‫كانت رائعة.

428
00:32:14,682 --> 00:32:15,808
‫لطيفة.

429
00:32:18,394 --> 00:32:19,896
‫أخبرتني بأنك أخبرتها بما حدث.

430
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
‫أجل.

431
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
‫يسرني أنك فعلت ذلك.

432
00:32:25,526 --> 00:32:26,611
‫ماذا تعنين؟

433
00:32:28,613 --> 00:32:29,572
‫"جينا".

434
00:32:29,656 --> 00:32:31,532
‫لا يا "كين". أصغ إليّ.

435
00:32:32,617 --> 00:32:34,702
‫لا يمكنني التحدّث إلا عن نفسي،

436
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
‫لكنني ارتكبت خطأ.

437
00:32:37,455 --> 00:32:40,875
‫كنت بمثابة لمسة حنان خلال فترة عصيبة.

438
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
‫كنت بمثابة إشغال مؤقت لي عن أبي وعن زواجي.

439
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
‫لكن ذلك غير حقيقي.

440
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
‫بل الأمر…

441
00:32:49,717 --> 00:32:50,635
‫بل الأمر حقيقي.

442
00:32:50,718 --> 00:32:53,179
‫لا، أنا كنت مجرد مهرب مؤقت بالنسبة إليك.

443
00:32:53,262 --> 00:32:55,765
‫الشخص الوحيد القادر على إصلاحك هو أنت.

444
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
‫"جينا".

445
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
‫عليك العودة إلى بيتك.

446
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
‫أرجو منك ألّا تعود إلى هنا مجددًا.

447
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
‫حسنًا.

448
00:33:37,306 --> 00:33:38,516
‫في هذه الغرفة.

449
00:33:39,225 --> 00:33:40,685
‫خذ وقتك يا عزيزي.

450
00:33:43,813 --> 00:33:44,897
‫مرحبًا.

451
00:33:46,107 --> 00:33:47,150
‫مرحبًا.

452
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
‫أخبرتك بأن كلّ شيء سيكون بخير.

453
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
‫أيُعدّ هذا "بخير"؟

454
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
‫هل اتصلت بأبيك؟

455
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
‫لن أرحل.

456
00:34:03,875 --> 00:34:05,168
‫أريد أن أكون هنا.

457
00:34:06,544 --> 00:34:08,171
‫أمّاه، هل أنت بخير؟

458
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
‫نعم، أنا بخير.

459
00:34:09,422 --> 00:34:10,631
‫يمكنني استدعاء طبيب.

460
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
‫لا، أنا بخير. إنه مجرد ألم بسيط.

461
00:34:13,176 --> 00:34:15,344
‫لا أحصل سوى على قرصَي "تايلنول"
‫كلّ ست ساعات.

462
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
‫خضعت لعملية جراحية للتو.

463
00:34:16,804 --> 00:34:19,766
‫- ألا يمكنهم إعطاؤك مسكّنًا أقوى؟
‫- بلى، يمكنهم.

464
00:34:19,849 --> 00:34:21,517
‫لكنني لا أريد ذلك.

465
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
‫شكرًا لك.

466
00:34:31,944 --> 00:34:33,654
‫على رمي صندوق النجاة ذاك.

467
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
‫كان تصرّفًا سريع البديهة منك.

468
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
‫لقد أنقذتني.

469
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
‫بل أنقذت نفسك بنفسك.

470
00:35:26,332 --> 00:35:27,416
‫هل انتهى الأمر؟

471
00:35:30,128 --> 00:35:31,420
‫الأمر الذي يخص أبي؟

472
00:35:36,175 --> 00:35:37,426
‫نعم، انتهى.

473
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
‫وما يخصني و"جينا"…

474
00:35:46,519 --> 00:35:47,937
‫انتهى أيضًا.

475
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
‫وماذا عنا نحن الاثنين؟

476
00:36:05,830 --> 00:36:07,039
‫ماذا عنا؟

477
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
‫ماذا تريد يا "كين"؟

478
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
‫أريد أن نصلح ما بيننا.

479
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
‫أريد أن أكون صالحًا.

480
00:36:23,931 --> 00:36:24,891
‫أنا آسف يا "بيتون".

481
00:36:24,974 --> 00:36:26,309
‫أنت الطرف الأقوى هنا،

482
00:36:26,392 --> 00:36:28,728
‫فأخبريني بما علينا فعله، وسنفعله.

483
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
‫اتفقنا؟

484
00:36:42,658 --> 00:36:45,161
‫أولًا، اقعد.

485
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
‫سأسخن بعض الطعام.

486
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
‫كلّ شيء على ما يُرام.

487
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
‫العلاقة بيننا على ما يُرام.

488
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
‫أتفهم؟

489
00:37:07,183 --> 00:37:08,517
‫سأحرص على ذلك.

490
00:37:12,647 --> 00:37:14,273
‫- ناولني هذا من فضلك.
‫- حسنًا.

491
00:37:15,942 --> 00:37:16,776
‫تفضلي يا عزيزتي.

492
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
‫أحسنت يا فتاة.

493
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
‫شكرًا يا أمّاه.

494
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
‫- شكرًا لك.
‫- العفو.

495
00:37:29,163 --> 00:37:31,040
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، سأعود حالًا.

496
00:37:39,632 --> 00:37:41,884
‫- "إيميت"؟
‫- تحدّثت إلى والدي.

497
00:37:41,968 --> 00:37:44,971
‫سنساعدك في صفقة الأرض،
‫لكن فقط إن استلمت أنت زمام الأمور.

498
00:37:45,054 --> 00:37:46,639
‫لذا وبعد أن تبلغي "هارلان"،

499
00:37:46,722 --> 00:37:49,433
‫توجهي إلى المسمكة لنجعل الأمر رسميًا.

500
00:37:49,517 --> 00:37:50,434
‫فهمت.

501
00:38:00,653 --> 00:38:01,696
‫مرحبًا.

502
00:38:03,030 --> 00:38:04,073
‫أهلًا.

503
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
‫كنت أتساءل عن مكانك.

504
00:38:07,326 --> 00:38:09,287
‫كنت بحاجة إلى برهة للتفكير.

505
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
‫لا يمكننا البقاء على هذه الحال.

506
00:38:14,458 --> 00:38:16,377
‫أنا وأنت، فعلاقتنا أرقى وأعمق من هذا.

507
00:38:17,128 --> 00:38:18,170
‫هذا صحيح.

508
00:38:19,630 --> 00:38:20,881
‫لكن الحال ليست كذلك دومًا.

509
00:38:22,049 --> 00:38:24,885
‫لا يمكن لحبنا أن يظل قائمًا
‫على مدار كلّ دقيقة من اليوم.

510
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
‫تعرفين ذلك، صحيح؟

511
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
‫نعم، أعرف.
‫وصدّقني أنني أحيانًا أكرهك بلا مواربة.

512
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
‫لكن ليس طوال الوقت.

513
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
‫صحيح، ليس طوال الوقت.

514
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
‫هل تكرهينني الآن؟

515
00:38:41,027 --> 00:38:42,862
‫لا. ليس في هذه اللحظة.

516
00:38:42,945 --> 00:38:43,988
‫جيد.

517
00:38:45,531 --> 00:38:47,033
‫وأنا أيضًا لا أكرهك.

518
00:38:47,116 --> 00:38:48,242
‫جيد.

519
00:39:04,884 --> 00:39:05,718
‫أراك لاحقًا.

520
00:39:26,280 --> 00:39:29,658
‫"بيل"، أنا ممتن جدًا لحضورك.

521
00:39:29,742 --> 00:39:30,993
‫هل علينا فعل هذا هنا؟

522
00:39:31,077 --> 00:39:33,662
‫هذا تمامًا هو المكان
‫الذي يجب أن يجري فيه الأمر.

523
00:39:35,039 --> 00:39:37,166
‫"منطقة تحضير الطعام"

524
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
‫"تنبيه: يُمنع إدخال الأسلحة إلى المباني"

525
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
‫هل ستقتله؟

526
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
‫لا. لن يفيدنا وهو ميت.

527
00:39:58,229 --> 00:40:01,565
‫لكننا سنحتاج إلى ولائه الكامل لكلّ منا.

528
00:40:07,154 --> 00:40:10,616
‫حسنًا، ماذا ستقول لمديرتك الجديدة.

529
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
‫سأفعل أي شيء.

530
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
‫سأفعل أي شيء.

531
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
‫ترجمة "ولاء نابلسي"