Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- No me importa.
No, no lo quiero.
Le di la mitad de la casa,
Estoy bien con mi coche viejo,
pero él nunca toca mi trabajo.
Sé lo que digo, y lo digo en serio.
A menos que esté relacionado con Denny,
No quiero volver a verlo nunca más.
Eres el abogado. Descúbrelo.
Sé que estás velando por mis mejores intereses.
No, te lo agradezco.
Gracias. Adiós.
La puerta está abierta.
- Hola. - Oh Dios mío, ¿cómo estás?
- Estoy perdiendo la cabeza.
- Oh, por favor. - Gracias por venir.
- No hay de qué.
Oh, está, está bien.
Yo, um, en realidad estaba visitando a mis padres.
Están justo en la misma calle.
- Vale. - Y, uh, de verdad,
no hay ningún problema.
Mi apartamento no está muy lejos de aquí.
- Oh, vale. - Así que, um, sí, vamos a,
veamos qué tienes. - De acuerdo.
- Bien, um...
¿Qué estabas haciendo antes de todo esto?
- Um, presioné Actualizar y Reiniciar,
y luego todo se congeló.
- De acuerdo, um, voy a hacer un reinicio forzado,
y luego veremos qué pasa a partir de ahí.
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
No quiero estropear nada.
- Quiero decir, podría pasar,
pero hay que vivir al límite, Sra. Chase.
- No sé si puedo ver esto. - Solo quédate conmigo.
- Oh, gracias a Dios.
¡Gracias!
¡Gracias, gracias, gracias!
- De verdad, no pasa nada, Sra. Chase.
Está, está bien. - Oh, llámame Lisa, por favor.
- Está bien, Lisa. No pasa nada, Lisa.
- Muy bien. Um, déjame...
- Oh, no, de verdad que no hace falta.
No necesitas hacer
nada de eso. - ¿Estás seguro de eso?
Porque probablemente te voy a enviar muchos mensajes
ahora que Denny se ha mudado.
- Pensé, pensé que Denny se mudó hace años.
- Oh, si, pero, um...
Bueno, todavía venía para ayudar con las cosas
una vez que su padre, um, se fue.
- Oh Dios mío, lo siento mucho. Yo, yo, no tenía idea.
Quiero decir, Denny y yo no hemos hablado en años.
Lo siento mucho. De verdad que no tenía ni idea.
- No, está bien. Es lo mejor, créeme.
- Vale, sí.
Um, bueno, entonces me alegra oírlo.
- Um, ¿puedo al menos ofrecerte una cerveza
o una copa de vino, refresco?
- Um, una cerveza estaría bien si tienes.
- Sí, por supuesto. Sí.
- Espera, no. ¿Por qué tienes esto?
- ¿Qué? - ¿Por qué tienes esto?
Nuestra cinta de graduación de sexto grado.
- Sí.
Tengo que subir eso a YouTube uno día de estos
y enviárselo a Denny.
- Oh Dios, por favor no hagas eso.
Eso es...
Es gracioso, recuerdo que mi madre solía llamarme idiota
porque cuando nos preguntaron qué queríamos ser
cuando fuéramos mayores, dije que quería ser un-
- Un cazarrecompensas.
- ¡Sí! Sí, eso es, sí.
¿Lo recuerdas? - Sí, quiero decir,
¿cómo podría no hacerlo?
Todos los otros niños se copiaban entre ellos,
profesor, doctor, enfermera, científico, y luego tú.
- Todos vivíamos justo aquí.
- Sí. Era divertido ser el Centro de los Niños.
- Recuerdo que Denny se enfadaba conmigo
porque él estaba allí jugando videojuegos todo el día,
y yo estaba aquí fuera, hablando contigo.
- Sí, me acuerdo de eso.
Y luego se enfadaba conmigo
como si estuviera tratando de robarle sus amigos.
- Quiero decir, probablemente sabía que me gustabas mucho.
- Oh, qué dulce.
- Sí, es, quiero decir, no es tan dulce ahora.
Todavía me gustas un poco.
- Gracias.
- Sí, gracias. Um, de nada.
Um, sí.
Gracias no era realmente la respuesta que buscaba.
- ¿Hablas en serio?
- Sí, bueno, ¿por qué no?
Quiero decir, parezco mayor para mi edad,
y tú pareces joven para la tuya...
Quiero decir, tienes la edad perfecta.
Las mujeres mayores son geniales y todo eso.
- ¿Y cómo funcionaría esto exactamente?
Salimos a cenar y todos pensarían que eres mi hijo.
- Entonces nos quedamos en casa.
- ¿Con los amigos de quién saldríamos?
- Con cualquiera. Literalmente, cualquiera.
No sé si te has dado cuenta, pero soy bastante encantador.
Podría ganarme a casi cualquiera.
- Me he dado cuenta.
Yo, por otro lado, parecería una pervertida.
- No, parecerías una madura sexy,
y todas tus amigas estarían celosas.
- O pensarían que estoy loca.
- Todas las mejores personas lo están.
- ¿Qué le digo a mi hijo?
- No le digas nada.
Sé que esto suena mal,
pero Denny y yo no hemos hablado desde sexto grado.
Quiero decir, vengam
las mujeres alcanzan su mejor momento en los cuarenta,
¿verdad?
Mientras que los hombres, quiero decir,
yo estaré fuera del mío en cinco o cuatro, o tres, dos.
No me dejes llegar a uno.
- Mira, eres adorable y dulce,
y, y listo, y- - Sexy de cojones.
- Y joven. No puedo salir contigo.
- Mira, sé que parezco este tipo súper seguro,
y hasta cierto punto, lo soy, pero de verdad me gustas.
Y no sé,
siento como si hubiera estado en lista de espera
para la universidad,
y siento que la oportunidad finalmente está aquí.
Y creo que deberíamos intentarlo.
De verdad que lo creo.
¿Qué pasa? - Hijo de puta.
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué todavía tienes una llave?
- Solo vine a recoger algunas cosas.
- No queda nada tuyo aquí.
Te lo llevaste cuando te mudaste.
- Sí, cuando me echaste.
¿Quién eres tú?
- Oh, um, hola, soy Carter Morgan, señor.
Soy uno de los amigos de Denny que vive en la misma calle.
Solo estaba ayudando a la Sra. Chase con su portátil.
- Vale. Sí, hola, Carter, ¿cómo estás?
Eh, puedo encargarme de esto.
- Eh, no, puedes ayudar saliendo de mi casa.
Mi casa.
- Bien, aquí está la cosa, pensé que podríamos...
Um, Connor, ¿te importa dejarnos, hijo?
Tengo algo en marcha aquí.
- No le puedes decir a nadie que se vaya en mi casa,
y no tienes nada en marcha.
Vuelve con tu novia de 19 años.
- Cassie me echó, pero- - Por supuesto que lo hizo.
- Escucha, Conrad. - Señor.
Cuando ella te pide amablemente que te vayas, te vas.
- Sí, claro.
Lisa, ¿quieres- - No.
- Vamos a sacarte de aquí.
- Estás de broma. - No.
- Sí, está bien. Como sea. - Vámonos.
- Te diría que dejes las llaves,
pero las cerraduras se cambiarán mañana.
- Es demasiado mayor para ti, y lo sabes.
♪ No quiero sentir ♪
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Gracias.
- No hay de qué. ♪ No quiero saber ♪
♪ Qué está pasando ♪ - Eh,
¿te gustaría otra cerveza?
- Tengo que conducir.
♪ Quiero el futuro ♪ - ¿Entonces agua tal vez?
♪ Como una cosa brillante y segura ♪
- Claro.
♪ Y el viento nocturno ♪ - Sabes, contigo en casa,
no sé por qué querría ir a otro lugar, nunca.
Pero...
♪ Pero, sabías que ♪
♪ A donde quiera que voy ♪
♪ Te veo ahora ♪
♪ A donde quiera que voy, voy, voy ♪
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos resolverlo, resolverlo, resolverlo? ♪
- Eso es.
Oye, um, ¿cambiaste de opinión?
- Uh, no, no.
No, no voy a salir contigo. - Vale.
- Pero dije no a salir, no a otra cosa.
¿No te vienes conmigo?
- Sí.
♪ A donde quiera que voy, voy, voy ♪
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo, lo, lo? ♪
♪ A donde quiera que voy ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Te veo ahora ♪
♪ Y se está volviendo tan, tan, tan ♪
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo, lo, lo? ♪
♪ ¿Piensas en mí por la noche? ♪
♪ ¿O ni siquiera entro en ello? ♪
- [Lisa] ¡Guau!
♪ No te gusta mis nuevos celos ♪
♪ Déjame decirte, cariño, no eres el único ♪
♪ No estoy tratando, tratando, tratando de sentirme así ♪
♪ Di, di, di que estará, estará, estará, ♪
♪ Todo bien, bien, bien, bien ♪
♪ Sí, di, di, di ♪
- [Denny] ¿Mamá? ♪ Estará, estará, estará, ♪
♪ Todo bien, bien, bien ♪ - [Denny] ¡Mamá!
¡Ah!
- [Denny] ¡Estoy en casa!
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- [Lisa] Voy a distraerlo. Tú vete.
¡Saldré en un minuto, cariño!
- Te ves tan jodidamente sexy. - ¡Cállate!
- Intentaré mantenerlo-
- ¡Oh, hola, cariño! No esperaba verte.
- [Denny] ¿Todo bien?
- [Lisa] Oh, sí, sí, sí, sí.
Solo estaba practicando voces de personajes
para mi nuevo guion, ya me conoces.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- [Denny] Bueno,
necesito recoger mis pinturas que dejé aquí.
- Claro. - Así que pensé en visitar.
- [Lisa] Oh, siempre está genial verte, cariño.
- [Denny] Y papá,
papá sigue preguntando
si dejó sus zapatos de golf aquí.
Le dije que lo dudo, pero ya sabes cómo es.
- [Lisa] No queda nada de él aquí.
- Sí, eso pensé. - ¿Tal vez deberíamos intentar
revisar el sótano?
Nunca sabes lo que vas a encontrar
en el sótano, ¿sabes?
Hay todo tipo de cosas locas ahí abajo.
Tal vez podamos limpiarlo juntos,
y, nunca se sabe,
podrías encontrar los zapatos de golf de tu padre.
Pero, ya sabes, si no están ahí-
Sabes, si sigues buscando, nunca se sabe,
podrías tener suerte.
Estoy bastante segura de que tiré sus zapatos de golf,
pero tal vez se mezclaron con un montón de basura.
¿Denny?
- Joder.
Hola.
- [Lisa] Hola.
- ¿Quieres entrar? - Claro.
- Venga.
- Gracias por no devolver el golpe.
- Sí, bueno, él solo estaba enfadado y confundido,
y no sabía lo que estaba pasando.
- Mm-hm. - Sí.
Quiero decir, joder, cinco minutos antes de eso,
yo no sabía lo que estaba pasando.
- ¿Sí? - Sí. No lo culpes.
- De acuerdo. - Por favor.
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Sí, puedes adoptar a un niño más pequeño la próxima vez.
- ¿Qué es esto? - No, no lo hagas.
- ¿Qué? ¡Estos son muy buenos!
Ahora lo recuerdo. Siempre estabas dibujando.
No, eras muy bueno. - Gracias.
- ¿Alguna vez terminaste haciendo algo con esto?
- No. No. Ahora todo se trata de las facturas.
Sí,
la forma en que lo veo es que o pagas el alquiler
o tienes dientes.
¿Sabes?
No dan la talla.
- Es una pena. - No.
- No, es prácticamente imposible
ganarse la vida en las artes.
Y sin embargo, nada requiere talento o perseverancia.
- Quiero decir, no es imposible, es...
Tú lo has hecho. - Bueno, sí...
- Lo estás haciendo. - Tengo suerte.
Me tomó mucho tiempo.
A menudo tengo que aceptar trabajos que no me entusiasman
para complementar mis propios proyectos.
- Como, um, ¿como ser bailarina?
Me quedé en casa de Denny una noche,
y estábamos pasando la noche juntos,
y bajé a buscar un vaso de agua.
Y esperaba que estuvieras despierta
para que pudiéramos hablar.
Y lo estabas.
Lo estabas,
y estabas bailando cerca de la chimenea.
Fue, quiero decir, fue, fue impecable.
Una de las cosas más bonitas que he visto.
- No lo haría normalmente
a menos que fuera en medio de la noche.
Fue solo para mí.
- Estabas llorando.
- ¿Por qué querría un niño de primaria hablar
con la madre de su amigo?
¿Hmm?
- Nos trataste como si no fuéramos niños.
Nos trataste como iguales,
como si tuviéramos ideas y sueños propios.
Individuos.
Eras simplemente muy diferente, ¿sabes?
Cuando hacías jardinería, hablabas con tus plantas.
- Todo el mundo hace eso.
- No, no lo hacen.
No como tú.
Les hablabas como si te escucharan, como si te importara.
Muy diferente. - Sí, eres un caso raro.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
- ¿Por qué adoptaste?
- Jeff estaba feliz de que adoptara porque...
Esto es muy embarazoso.
No quería que mi cuerpo cambiara.
- Le puse polvo pica-pica en los calcetines.
- ¿Qué? - Sí, me da igual.
Que le den.
¿El tipo dice que tu cuerpo no es lo suficientemente bueno?
No me importa. Es cruel.
Fuimos a una tienda de bromas,
y conseguimos un kit de bromas,
y tenía polvo pica-pica,
y lo metimos en sus calcetines.
No sé si funcionó, pero espero que sí.
- Yo también lo espero.
Bien, entonces, um, ¿qué hacemos?
Quiero decir,
Sé lo que quiero estar haciendo.
Somos dos adultos.
Somos dos adultos que saben lo que quieren.
Y nos atraemos mutuamente.
Y además, si no sucede,
entonces odiaré a Denny para siempre.
- No podemos permitir eso, ¿verdad?
- No, no podemos. - No.
Pero me he enterado por las redes sociales
de que es tu cumpleaños, así que...
- Es mi cumpleaños.
Las redes sociales no mienten. Eso es lo que me han dicho.
- [Lisa] Así que...
Feliz cumpleaños.
- No creo que sea una buena idea, cariño.
Estas llaves solo deben usarse en caso de emergencia.
- Silencio. Ni siquiera está aquí.
Solo le dejaré esto,
y luego, cuando regrese, tendrá una bonita sorpresa.
- Bien. - Además,
querías ver el apartamento.
- Sí, quería.
Vaya. Es pequeño.
- Es gris. - Muy gris.
- Voy a mirar el dormitorio.
- Voy a revisar la nevera.
- Sigue usando plástico más de una vez.
- [Richard] Vaya, nada. No hay nada aquí.
- ¡Oh, oh! ¡Oh, Dios mío!
¡Lo siento!
¡Dios mío! - ¿Qué?
- ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
- Supongo que está en casa.
- No puedo borrar eso de mi mente.
Tenemos que irnos. - ¿Irnos? ¿Qué?
- Vaya, vale.
- Mamá. - Oh, Dios mío.
Oh... - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estáis haciendo?
¿Papá? - Hijo, hijo, hijo,
tu madre pensó que sería una gran idea
dejarte un regalo y un pastel como sorpresa.
- Uh, sorpresa. - Sorpresa.
Yay, una sorpresa.
- Sí. ¿Por qué no estás en el trabajo?
- Um, me tomé el día libre. Me tomé el día libre.
- Claramente. - Sí, es...
Chicos, es inesperado, que estéis aquí.
- Guau. - Sí.
- ¿Te chocaste con un poste? - ¿Ojo morado?
Ojo morado. - Sí.
- Ella no te hizo eso, ¿verdad?
El sexo duro es muy peligroso, Carter.
¡Mamá!
Es solo sexo normal, no...
Es sexo normal.
- Sexo amistoso.
- Espero que sea sexo con protección,
eso es todo lo que voy a decir.
- Deja de hablar de sexo.
Basta. - Vale, sí, hay un pastel.
Hay una tarjeta.
Cariño, feliz cumpleaños. - Oh, sí, feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños. Gracias. - Te quiero. Te llamaré.
Más tarde.
- Mucho más tarde. Mucho más tarde.
- Vale. - Mucho más tarde.
- Feliz cumpleaños, hijo. - Gracias.
- Disfruta tu día. - Sorpresa. Sorpresa.
- Sigue disfrutando tu día. - Para.
- Sexo duro. - No. Nada de sexo duro.
- Sí. - Sexo seguro. Sexo seguro.
Tiene novia. - Cuando te haces mayor,
no tienes sexo duro.
- Bueno... - No tienes sexo duro
cuando te haces mayor.
- No me vio, ¿verdad?
- Eh, vio mucho, pero no te vio a ti.
- Gracias a Dios. Fue humillante.
- Sí. Sí, lo fue.
Pero no te vio, ¿vale?
- Vale.
- ¿Quieres volver a entrar?
- Cariño, lo siento. Olvidé mi bolso.
¿Lisa Chase?
- Lillian, hola.
Solo le estaba ayudando con su, eh...
- ¿Sus deberes?
- [Carter] Mamá, mira, solo-
- Por favor,
dime que eres alguna stripper que su amigo envió.
- Sí.
- No, no.
Escucha, mamá, hablaremos de esto más tarde.
Lisa es mi invitada.
- ¿Lisa, verdad?
Oh, solía ser la Sra. Chase.
Lisa, disfruta del pastel de mi hijo.
- Vaya.
Creo que debería irme.
- No, no, no te vayas.
Solo- - Tengo que irme.
- Bueno, ¿puedes darles,
solo darles un momento, para que no te cruces con ellos?
Lo siento.
- Tengo que irme ahora.
Tengo que irme. - No, no lo hagas.
- Hola. - [Carter] Hola.
Creo que deberías venir
y visitar esta casa que estoy cuidando este fin de semana.
- Mm, no puedo.
- Oh Dios mío. Pero sí que puedes.
Escucha, si pensara que no estás interesada,
me habría dado la vuelta hace mucho tiempo,
pero sé que lo estás.
- ¿No crees que el universo está tratando
de enviarnos un mensaje y ahorrarnos muchos problemas?
- O tal vez nos está diciendo que luchemos por algo
que podría ser muy bueno.
- ¿Por qué tienes que ser tan condenadamente adorable?
- Para que no puedas resistirte a mí.
Escucha, si vienes, puedes hacer conmigo lo que quieras.
- Carter, se ha vuelto muy confuso.
- Mira, estoy cuidando una casa
de un amigo este fin de semana, ¿vale?
No tiene hijos. Sus padres están muertos.
Es perfecto. Solo ven por la noche.
Y si no puedes venir por la noche, ven por unas horas.
Y si no puedes venir por unas horas,
entonces ven por una hora.
¿Por favor?
- Lo pensaré, ¿vale?
- ¡Sí!
- Envíame la dirección por mensaje.
- Nos vemos más tarde.
- Ah, esto está genial. - Mm.
- Es muy diferente a la Avenida Clinton.
- Oh Dios mío, ¿recuerdas tener cinco compañeros de piso,
artistas hambrientos y todo eso?
- Bueno, tenía su encanto.
Estoy feliz de ver que te va tan bien
después de, ya sabes.
- Sí, no, ha sido diferente.
Um, ha pasado un tiempo desde que he estado sola de nuevo,
pero me gusta.
- Bien. Quiero decir, Jeff era un imbécil, ¿sabes?
Sabes que se acostó con dos de tus compañeros de piso,
¿verdad?
- Aparentemente todos lo sabían menos yo.
- ¿Puedo mirarte un segundo solo para asegurarme?
Sí, mira, no hay cicatrices físicas evidentes.
De hecho, ¿tú envejeces?
- Oh, por favor. Tengo 1010 por dentro.
- Bueno, no hay nada como un alma vieja, o eso dicen.
- ¿Cómo van las cosas contigo? - Bien.
Quiero decir, me gusta vivir en Los Ángeles,
pero me encanta estar de vuelta en Nueva York.
Hay algo aquí que está arraigado,
es más real, ¿sabes? - Mm.
- Así que quiero ser realmente bi-costero algún día,
pero por ahora,
estoy simplemente extasiado
de que mi nueva obra se estrene aquí.
- Muy emocionante. - Gracias.
- Sabes, siempre ha sido un sueño mío
ser completamente bi-costera.
- Sí. Supongo que algún día ambos llegaremos allí.
- [Lisa] Sí. Aquí está tu bebida.
- Oh, gracias. - De nada.
- Espera, ¿es esto...? - ¿Qué?
- Uh...
¿Es esto, es esto esa cosa de setas?
- Lo siento mucho. Es como un hábito.
- Oh, no, estoy seguro de que está bien.
Déjame...
¿Hmm?
Mm-mm.
No. - Oh, no.
- Esto es asqueroso.
- Oh. - Lo siento.
- Um... - Es desagradable.
- Um, ¿puedo ofrecerte algo más?
¿como un café? - ¿Café? Sí.
- ¿Sí? Vale. - Eso sería genial.
Gracias. - Uh, vamos a mirar.
Hmm... - Um, también hay algo
más que quería mencionar.
Sé que es un poco, um, incómodo,
pero, como dijiste que no estabas lista para salir,
pero éramos grandes amigos con beneficios en el pasado,
y solo quiero ver si eso sigue siendo una opción.
- Oh, no sé si estoy lista para eso todavía.
- Está bien. Está bien.
Quiero decir, ¿debería seguir preguntando, o?
- Claro.
- Bien. Entonces lo haré.
- Um, no tengo café,
pero ¿te gustaría un poco de agua?
- Claro, tomaré un poco de agua.
- Vale. - Gracias.
- ¿Puedo coger tu abrigo? - Claro.
- Déjame cogerlo. - Gracias.
Aquí tienes. - Oh.
- [Lisa] Vaya, bonito lugar.
- Sí, lo sé.
Tendré que sufrir aquí durante el fin de semana.
- [Lisa] Entonces, ¿tus padres finalmente se han recuperado?
- Um, mi padre sí.
Mi madre va a necesitar un poco más de tiempo.
Uh, su pobre e inocente hijo.
- Genial. Debo ser la prostituta del pueblo.
- Bueno, creo que todas las madres del vecindario
pensaban eso de todos modos. - Ay.
- No es que seas la prostituta del pueblo,
solo digo que eres mucho más joven
que todas ellas,
y te veías mucho mejor de lo que ellas jamás podrían.
Quiero decir, eras muy bohemia.
Estabas escribiendo novelas y guiones,
y eras simplemente diferente.
- Sí, bueno, tiendo a ser reservada,
pero animé a Denny a invitar a sus amigos
tanto como quisiera.
- Fue lo mejor que me pudo haber pasado.
¿Quieres un poco de vino?
- Oh, claro. - Sí.
Así que dime,
¿cómo es ser escritora?
- Hmm. Um, increíble, eufórico.
- Vale. - Catártico, doloroso.
- ¿Doloroso como cuando tienes bloqueo del escritor?
- No, no tengo bloqueo del escritor. Tengo suerte en eso.
- Hmm. - Pero soy empática,
y a veces llevo a mis personajes
a lugares muy oscuros, y lo siento de verdad.
A veces me lleva días superarlo.
Jeff solía enfadarse mucho conmigo.
- Bueno, ese es tu proceso.
- Sí, pero eso no hace que sea divertido estar conmigo.
- Tal vez si estuvieras cerca de alguien
que de verdad se preocupara por ti, sería menos doloroso.
¿Sabes? Haría que pasara más rápido.
- Sí.
Además, después de ser arrastrada por el tribunal
durante los últimos tres años,
he tenido que aceptar algunos trabajos horribles
de escritura fantasma para ayudar a pagar las facturas.
- Mm.
- Sigue siendo escritura,
pero simplemente no se siente tan bien.
- [Carter] Sí.
- Y luego tengo que lidiar con la gente.
- Oh no, no la gente.
Dios mío, ¿cómo podrías hacerlo?
Estoy bromeando.
Trato con personas todo el día, así que lo sé.
¿Sabes lo que hago cuando tengo que tratar con alguien
que no me cae particularmente bien?
- ¿Qué?
- Los veo como una oportunidad
para cambiar su energía, no ellos a mí.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Debes ser increíble en lo que haces.
Me gustaría embotellar un poco de eso, por favor.
- Bueno,
estoy disponible para una consulta sobre mi técnica.
- Hmm.
- Entonces Lisa, um,
voy a ser honesto,
no pude desenvolver completamente mi regalo de cumpleaños.
- No, no lo hiciste, ¿verdad? - No lo hice.
- Pero el fin de semana es joven, ¿no?
- Es joven.
Es súper joven.
Es, uh...
Sí, eh, no pensé que ibas a decir eso.
Mm, está bien, podemos encontrar algo que hacer.
¿Quieres jugar al póker?
¿O blackjack, o tejer una colcha?
No sé. Estoy nervioso.
Estoy nervioso. Estoy inventando cosas.
Solo que, no sé, um...
En realidad, sé lo que podemos hacer.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Mira esto. - ¿Qué tienes?
- [Carter] ¿Me concedes este baile?
- No hay música, tonto.
- Encontraré un equipo de música.
Vamos.
Si no encontramos un estéreo, puedes...
Podemos escuchar el latido de mi corazón.
- Carter, eres muy cursi.
- Ah, lo intento.
♪ El tiempo no lo hará solo ♪
♪ Tienes que aprender a sanarte a ti mismo ♪
♪ Mírate en el espejo ♪
♪ No esperes a alguien más ♪
♪ Tienes que querer hablar contigo mismo como tu mejor amigo ♪
♪ Tienes que tomarte de la mano ♪
♪ El futuro es ahora ♪
♪ No esperes a las campanas de inicio ♪
♪ Vamos, princesa, tienes que intentarlo hoy ♪
♪ El sol brilla, pero tus ojos están grises ♪
♪ No lo des todo ♪
♪ Vamos, toma algo para ti ♪
♪ Cariño, sabes que lo haces demasiado bien ♪
♪ No te sientas rara, cariño ♪
♪ Siempre fuiste la única ♪
♪ Si te estás volviendo loca ♪
♪ Al menos que sea divertido ♪
- Hola. - Hola.
¿Dormiste bien?
- Sí, lo que puedo recordar.
- Eso es.
- Gracias. - Oh, por supuesto.
- Deja de ser tan maravilloso, ¿quieres?
- Estoy bastante seguro de que eres la única persona
que piensa eso.
- Lo dudo mucho.
- ¿Debería prepararnos el desayuno
o debería volver a la cama?
- Si vuelves a la cama,
no podré caminar en una semana.
- Bueno, no importa porque te llevaría en brazos.
- Oh, no te acerques. - ¿Qué?
- Tengo aliento mañanero.
Oh, qué asco.
- Sí. - No, estoy bromeando.
Estoy bromeando. - Lo siento.
- Deberías quedarte el fin de semana.
- Tengo que escribir.
- Entonces escribe aquí. Trae tu portátil.
Podrías usar el gimnasio, podrías usar la sauna.
Podrías pensar en ello como unas vacaciones.
- Eso es muy tentador.
- Lo sé. Estoy lleno de ofertas tentadoras.
- Mm-hm.
Hmm. - Está bien, me voy a ir.
- ¿A dónde vas?
- Déjame ir a preparar el desayuno.
- Para. - No puedo parar,
y no voy a parar.
Muy bien, el desayuno está listo.
- ¿Por qué no te defendiste?
Podrías haberle pateado el trasero.
- No.
Tal vez.
Sí.
- ¿Por qué no te defendiste?
- Porque es tu hijo. Te habría dolido.
- No entiendo esto.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué es esto?
- ¿No puedes simplemente dejarme cuidarte?
- Todo esto no tiene sentido.
- ¿No tiene sentido?
Quiero decir, eres preciosa, tienes talento,
eres amable, eres inteligente.
¿Por qué no iba a cuidarte?
- No sé qué me pasa,
pero no debería estar aquí.
- Lisa, espera.
- ¿Qué?
¿Cómo recuerdas todo?
Esto no debería haber pasado.
Lo siento, esto no puede pasar. No funcionará.
- Sí puede.
- Está bien ahora,
y podría estar bien en 10 años,
pero no, no en 20 o 30.
Tal vez estoy proyectando, pero esto no es justo para ti.
Eres joven.
- No soy mucho más joven que tú.
- Sí, pero cuanto más envejecemos,
más importará la diferencia.
Y cuanto más tiempo estemos juntos,
más nos vamos a hacer daño.
Mira, esto fue maravilloso. Eres maravilloso.
Esto solo fue un buen momento.
Lo disfruté.
Te disfruté.
Pero esto es todo lo que puede ser.
Tengo que irme.
- Lisa, por favor...
Lisa.
HOLA, HA PASADO UN TIEMPO.
DIJISTE QUE DEBERÍA SEGUIR COMPROBANDO
SI ESTÁS LISTO PARA UNA CITA.
¿AHORA? TE QUIERO, GREGG
- ¿Quizás?
ME ENCANTARÍA INVITARTE A TOMAR UN CAFÉ
No sé, Gregg. Lo pensaré.
¿Qué estoy haciendo?
- Lo que quieras,
como quieras,
por el tiempo que quieras, Lisa.
¿Por qué no me despertaste para esto?
- ¿Haces yoga?
- No, pero quería verte hacer yoga.
- Si no te vas a unir a mí, entonces cállate.
- Me uniré. - Muy bien, chico duro.
Te voy a lanzar a lo más profundo
y mostrarte una postura de equilibrio.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Bien. Quizás avanza como una pulgada.
Bien. Asegúrate de estar bien plantado en ambos pies.
- ¿Así? - Sí.
- Muy bien. - Y una vez que te sientas
estable, coge tu pie derecho.
Lo vamos a coger con nuestra mano derecha,
mano izquierda al aire,
y luego empuja tu pie hacia atrás
y avanza hacia adelante y hacia abajo
y nos agarramos de los hombros derechos.
Sí. Sigue manteniendo la pierna hacia atrás.
Y mírame a los ojos. Te ayudará con el equilibrio.
- Quiero decir,
no creo que me ayude con el equilibrio, pero...
¿Segura que no solo quieres mirarme a los ojos?
- Quizás un poco.
- Estoy loco por ti.
- ¿O simplemente estás loco?
- ¿Qué te excita más?
- Vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo?
Tienes una memoria casi fotográfica.
¿Por qué tengo que sentarme aquí?
- ¡Shh! No interrumpas al artista.
- Solo saca una foto.
- Mira lo que hiciste. Lo arruinaste.
Ahora tengo que empezar de nuevo.
- No, no tienes que hacerlo. - Sí, tengo que hacerlo.
Creo que puedo salvar esto, ¿de acuerdo? Creo.
Solo compórtate, señora.
- Necesito un descanso.
- Puedes mantener una postura de yoga durante una hora.
¿No puedes aguantar esto?
- Eres un bruto. Tengo frío.
- Ah, ya lo veo.
Tómate 15 minutos. - ¿De verdad?
- Media hora.
Te toca hacer el almuerzo.
- Oh, gracias a Dios. - Sí.
- ¿Cómo puedes estar rodeado de comida todo el día
y ser un cocinero tan malo?
- Yo gestiono personas, no productos alimenticios.
- Y en realidad no necesitas que pose, ¿verdad?
- Bueno... - Vamos, Carter, déjame ver.
- No, no.
- Oh, Jesús. - ¿Qué?
- No estoy tan bien dotada.
- ¿Quién es el artista aquí?
- Hombres...
♪ Quiero ser el futuro de un movimiento ♪
♪ Toda mi vida ha estado llevando a esto ♪
♪ Quiero ser así de importante para alguien ♪
♪ Tengo el beso, tengo el beso ♪
♪ Quieres verme solo cambiar, cambiar, cambiar ♪
♪ Quieres amarme solo reorganizada ♪
♪ Quiero verte solo sonreírme ♪
♪ Y sin correcciones, sin quejas ♪
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
♪ Lo tengo dentro de mí, dentro de mí ♪
♪ Todo lo que tengo que hacer ♪
♪ Lo tengo delante de mí, delante de mí ♪
♪ Tengo esto ♪
- Estas direcciones de escena son muy confusas.
Te juro que los guiones son mucho más intuitivos.
- Solo porque no lo has hecho antes,
no te preocupes por eso, ¿vale?
Siempre puedes arreglarlo más tarde.
- Sí, sí.
- ¿Lista? - Mm-hm.
- Bien: "Linda se acerca a la barra
y se dirige a Barry".
- "Oh, mira quién está aquí de nuevo".
- Barry responde, sorprendido de que Linda haya aparecido.
"Me estás acosando, ¿verdad?"
- "En tus sueños, amigo".
Dame un segundo. - ¿Qué pasa?
- Ugh, este maldito portátil. Lo odio.
- Bien, no nos volvamos locos.
Déjame, déjame echarle un vistazo.
Quiero decir, me parece que está bien.
- Mira más de cerca.
- ¡Oh Dios mío, les gustó la portada de mi libro!
- Les encantó. - ¡Ja!
- Piensan que sería genial
para el libro de otro cliente con estos pocos cambios.
- ¿Entonces acabo de vender mi primera obra de arte?
- Ahora eres un artista profesional.
- Entonces puedo dejar mi trabajo diario.
- Oh, no, tienes que vender
un par de cientos más de estos al año para hacer eso.
- Bueno, eso, eso es ridículo.
Eso no suena justo en absoluto.
- La vida no es justa, mi amor.
- De acuerdo, bueno, si no puedo pagar el alquiler,
o puedo compensarlo de otra manera.
- Ya hemos tenido esta conversación.
- Quiero decir, piénsalo,
podrías tener a alguien con quien ensayar todo el día,
y podrías tener sexo todo lo que quieras.
- Ya lo hago.
- Cierto. Um...
Puedo cocinar. - Eres un cocinero de mierda.
- No, en realidad soy un cocinero de mierda.
- Sí, lo eres. - Es verdad.
Puedo cortar el césped.
- No me importa cortar el césped.
- Vale. Puedo limpiar la piscina.
- Oh. Siempre he querido un chico de la piscina.
Si tan solo tuviera una piscina.
- Vale.
- Oh, Dios mío. Totalmente olvidé la hora.
Debe ser Gregg.
Tengo que, tengo que atender esto.
- Oh, sí, sí, sí. Me salgo de vuestro camino.
- [Lisa] ¡Hola! Oh, Dios mío, lo siento mucho.
Estábamos escribiendo esta obra,
y perdí completamente la noción del tiempo.
- [Gregg] No hay problema.
- Oh. - Oh.
- Um, Gregg, este es Carter.
Carter, Carter, Gregg.
- Hola. Uh, Carter. - Oh.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. Sí.
- Espero que puedas decirle a Lisa lo talentosa que es.
- Oh, lo he hecho en el pasado. Lo haré de nuevo.
Estoy seguro de que me encantará su obra.
- Mm, está bien. Bueno, sé honesto pero amable.
- Oh, ya me conoces, lo seré.
- Tienes una década de experiencia más que yo,
y ni siquiera creo que debería estar escribiendo una obra.
- Oh, deberías. - Deberías.
- Oye, lo que él dijo. - Sí.
Las grandes mentes piensan igual.
- Oh, bueno, gracias, caballeros.
- Oh, bueno, um, os dejaré con eso.
Uh... - Está bien.
- Adiós. Nos vemos. - De acuerdo. Adiós.
- [Carter] De nuevo, fue un placer conocerte.
- Igualmente.
- Solo recogeré mis cosas.
Um, divertíos. - De acuerdo. Nos vemos luego.
- Hola. - Hola. Lo siento por eso.
Um, me meto en el flujo, y luego...
Sí, ya sabes. - Oh, escucha,
es solo Off-Broadway, mi pequeña obra.
- Mm.
- Y vas a conocer al equipo, te van a encantar.
- Bueno, estoy emocionada.
Y hace tiempo que no voy a Nueva York.
Y la cena corre por mi cuenta.
- Espera, ¿por qué? No.
- Gregg, me estás haciendo un gran favor al ayudarme.
Y ahora eres importante-
- Oh, sí. - y agradezco la ayuda.
- Importante. Sí. - Sí.
- Escucha, no tienes que invitarme a cenar.
Es un extra. Lo aceptaré, gracias.
- De acuerdo.
Bueno, voy a cambiarme y vuelvo enseguida.
- Está bien.
Ñam, ñam, ñam.
- Gracias por venir. - Sí.
- Sé que estás muy ocupado en el trabajo.
¿Puedo prepararte una hamburguesa?
- No, no. Estoy, estoy bien. - ¿Quieres algo?
- Comí en el trabajo.
- Vale. - Sí.
- Sé que el negocio de los restaurantes
es un trabajo muy duro.
- Siempre lo es. - Sí.
Eh, escucha, no quiero entrometerme,
pero me preocupa este asunto de Lisa Chase.
- Oh Dios mío. Allá vamos.
- Hijo, escucha, sé que eres un adulto,
y ciertamente entiendo la atracción,
pero solo quiero tener una idea de cuán serio es esto.
- Quiero decir, no nos vamos a casar.
- Bien. Bueno, tu madre estará feliz de escuchar eso.
- Quiero decir, papá,
nunca te importó ninguna mujer con la que salí,
así que, ¿por qué ahora?
- Porque Lisa es una mujer adulta.
Sé que tú también eres un adulto,
pero Lisa ha estado casada, ¿verdad?
Está divorciada. Tiene un hijo.
Quiero decir, ha vivido toda una vida, toda una experiencia.
Y creo que, eventualmente, eso va a importar.
Y escucha, honestamente,
solo no quiero verte salir herido.
- Bueno, agradezco tu preocupación. Papá, de verdad.
Sabes, cada día me despierto, y, um,
pienso que este es el día en que ella termina lo nuestro.
Quiero decir, ¿qué crees?,
¿que eso no está en el fondo de mi mente?
Porque lo está.
Ella es, es la mejor persona que he conocido.
Solo quiero pasar cada momento posible,
cada día posible con ella.
Y yo...
Quiero decir, espero que esto dure para siempre, pero...
No soy un idiota, papá.
La amo.
De verdad. - Hm.
Vale.
No diré otra palabra, ¿de acuerdo?
Y seré tan comprensivo como pueda.
Y ya lo sabes, sabes que siempre estaré ahí para ti.
Siempre estaremos ahí para ti.
- Gracias.
Gracias. Gracias.
Ahora sí que me apetece esa hamburguesa.
- Vale. De acuerdo. ¿Con queso?
- Sí, papá.
- De acuerdo.
- ¿Todavía no me hablas?
- No es que no te hable.
- Te avergoncé.
Lo siento. Yo no soy así.
- Quiero decir, avergonzaste a Lisa más que a nadie.
Quiero decir, mamá, ¿qué te ha hecho ella?
- ¿Te refieres a aparte de acostarse con mi hijo?
Que es un hombre adulto, lo sé.
Nada. Ella es solo una de las madres del vecindario.
Ni siquiera la conozco tan bien.
- [Carter] ¿Lo intentaste siquiera?
- Estaba en shock.
La traté mal. Me equivoqué, ¿vale?
Dicho esto,
tengo que preguntarte, lo siento,
pero cuando eras joven y pasabas tiempo allí,
¿vosotros...?
- No, no, no.
No pasó nada hasta este año.
- Vale.
- Así que saca eso de tu cabeza.
- ¿Cómo empezó?
- Mira, desde el segundo en que esto comenzó,
ella me ha dado razones sin parar
de por qué esto no puede ser.
- Hm.
- Y yo le he dado razones sin parar de por qué sí podría.
No la culpes.
Como si algo de esto fuera asunto tuyo de todos modos.
- Vale. Simplemente no es lo que habría elegido para ti.
¿Sabes?
- ¿La gente te molestaba por papá?
Porque es la misma diferencia de edad.
Pero, no, está bien porque eres tú, y él es un hombre.
- Bueno, no es exactamente lo mismo.
- Es parecido.
- La edad es algo parecida, eso es cierto.
No había pensado en eso, pero él no es,
él no era el padre de mi amigo, ¿sabes?
Quiero decir, tal vez no habría sido tan impactante
si hubieras dormido con una mujer mayor que no conocía.
Bien, imagina esto:
¿Y si estuviera saliendo con tu amigo Andrew?
¿Cómo te sentirías?
- Eso sería raro porque era Andrew.
Porque...
Punto demostrado.
Lo entiendo.
Solo no te acuestes con Andrew.
Dios. - Oh.
- Escucha,
ella no hizo,
ella no hizo nada inapropiado, ¿vale?
Y yo tampoco.
Me importa mucho.
Sé que esto parece loco y salvaje
y que nunca funcionará, pero...
Estaré ahí para ella mientras me quiera.
- Bueno, tiene mucha suerte.
Muy bien, dale un abrazo a tu madre.
Hemos establecido que abrazas a las mujeres mayores.
Estoy bromeando.
Muy bien.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Lillian, ¿quieres una hamburguesa también?
- Um, quiero una doble.
- ¿Con queso?
- Oh, siempre igual.
- [Ambos] Con queso.
- Bravo. Bravísimo.
- [Lisa] Muchas gracias por esta noche.
- [Gregg] Oh, de nada.
- Me siento muy inspirada. - Oh, bien.
- Ah, mierda, me duelen los pies.
Ay.
- Bueno, eso es lo que pasa con Nueva York,
hay que caminar mucho, ¿verdad?
- Sí. Me olvidé de eso.
- Bueno, ¿sabes qué? Dámelos.
Sé justo lo que necesitas. - Vale.
- Es, quiero decir, si no te importa.
- Sí. - Vamos a ver.
¿Cómo se siente esto aquí?
¿Esto qué tal? - Ooh.
- Espera. Aquí. - Ooh.
- Sí. - Guau.
Mm.
- De hecho, ahora que te tengo
como mi pequeña prisionera de pies...
- Mm-hm.
- Estaba pensando en el final del segundo acto.
Para mí, se sintió un poco raro.
Quiero decir, ¿tienes alguna opinión sobre eso?
- Pensé que fue brillante.
- ¿De verdad? - Sí.
- Oh, menos mal.
- Sería un guion increíble.
- Bueno, sé exactamente quién podría escribirlo.
- Hmm.
Mm.
- Um... - Oh, vaya.
- No, lo siento.
- Um... - Me pareció lo correcto.
Yo, uh, me disculpo.
- Oh, no, no, no, no, está, está bien.
Ha estado bien. Sí.
Um, hemos sido exclusivos,
pero no por diseño.
- Espera, ¿estás viendo a alguien?
- Creo que sí, sí.
Um, quiero decir, ¿quién pensabas que era él?
- ¿Quién? - Carter.
- ¿Carter?
Oh, Carter, Carter, el...
Ah, pensé que era tan...
Um, pensé que era tu compañero de escritura o asistente.
- Quiero decir, él podría parecerlo, supongo, um...
- Oh. - Yo, uh,
Creo que la mejor manera de describirlo es que es un amigo.
- ¿Y un, un amante?
- Sí.
- En realidad, olvida esa pregunta,
no es asunto mío.
Me disculpo, y si me pasé de la raya,
si solo es negocio y amistad entre nosotros,
está perfecto, yo...
- No, no te pasaste de la raya.
Solo que,
realmente no sé cómo definir dónde estoy ahora mismo.
Vaya, una escritora sin palabras.
- Sucede. - Sí.
- Voy a volver a Los Ángeles,
y por supuesto te ayudaré con tu obra.
Y volveré aquí.
Y si algo cambia con toda esa situación de Carter,
me lo harás saber, ¿vale? - De acuerdo.
- Es tarde,
y me voy a ir antes de meterme en más problemas.
Pero ha sido increíble verte,
y gracias por venir esta noche, lo aprecio mucho.
- Gracias a ti. - De acuerdo.
- Fue un placer verte.
- [Gregg] Sí, sí, sí, sí, igualmente.
Sí. Bueno, buenas noches. - Que tengas una buena noche.
- [Gregg] Sí.
- ¿Cuánto ha sido, tres meses?
¿Cómo has estado, tío?
- Quiero decir, tal vez si vinieras al restaurante
en más de una ocasión, o al gimnasio.
- No puedo permitirme comer allí.
- Bueno, pues ponte a trabajar, vago.
Haz eso. Haz eso. - Sí, sí, sí.
- Haz eso. - Sí.
- Pero ya nunca vienes a pasar el rato.
- Estoy ocupado. Estoy ocupado.
He, um, vendido algunas de mis obras de arte.
Sí. - Genial, tío.
- Sí, no, eso fue genial.
- Eso es increíble, tío.
Oye, mira, cualquier cosa para sacarte y celebrar, ¿verdad?
- Sí. - Sacarte de,
ya sabes, todo eso. - Sí.
- ¿Sacarte de qué?
- Uh, no necesariamente un qué, más bien un quién.
- ¿Qué, te casaste? - No, no, pero él tiene una,
tiene novia.
- Oh, genial. Entonces, tráela.
- Uh, no es exactamente su ambiente.
Está bien, déjame que se lo cuente.
Joe, nuestro amigo, nuestro buen amigo Carter,
ha, diría yo, dado en el clavo de alguna manera.
Ha estado acostándose con Lisa Chase, hermano.
- ¿Quién? - La jodida Lisa Chase, tío.
- Espera, espera, espera. ¿La señora Chase?
- Ajá.
- ¿La madre de Denny? - Ajá.
- ¿Lisa Chase? - Sí, hermano.
- Ya no está casada.
- ¿Es cierto?
- Ya no está casada.
- Es una locura de situación.
- Ya no está casada. - ¡Joder!
¿De verdad? - Ajá.
- Solo somos amigos, ¿vale?
- Buenos amigos. - Somos amigos.
Somos amigos cercanos. Eso es todo.
Somos amigos cercanos.
¿Ves lo que has hecho? - Es el mejor, tío.
Míralo. - Esto es importante.
Tienes todos los beneficios.
- Ahora suena raro cuando lo dices así,
especialmente viniendo de ti, ¿vale?
Como dije, es una buena persona.
- Sí, sí, que probablemente es increíble en la cama.
- Vale. - Jesús.
Oh, ese cuerpo.
¿Todavía se ve tan bien?
- ¡Cállate! - Oye, oye, oye.
- Chicos, no en el bar. Vamos.
- Joe. Tranquilo, Joe.
- Está bien. - Oye, oye.
¿Estáis listos? - No tienes que preocuparte.
Está bien.
Voy a coger mis bebidas,
y me voy a sentar al otro lado del bar.
- Aww, venga ya, tío.
Oye, mira lo que hiciste, hermano.
¿Ves lo que hiciste? - No he hecho nada, hermano.
- Mira, es sensible, hermano.
Es un artista, ¿vale? Es sensible.
- Necesita dejar de ser un llorica.
- Quiero decir, eh, mierda. - Estaría feliz
si se follase un trozo de queso.
No me importa. - Sí, oye.
- [Joe] ¿Sabes lo que me espera al volver a casa? Nada.
- [Andrew] Predicando al coro, hermano, mierda.
- [Joe] La misma vieja canción.
- ¿Noche dura con los chicos?
- Ja, no, fue solo un malentendido. Sí, eso.
- Bien.
Soy Diane.
- Oh, uh Yo, yo soy Carter.
- ¿Carter? Muy formal. Me gusta.
- Oh, puedo asegurarte que no lo soy.
- Me alegra oír eso. - Sí. Ja.
¡EN CASA!
PUEDO IR AHORA
MAÑANA
VALE
- [Ambos] Entonces...
- Tú primero.
- ¿Dónde estábamos?
¿Dónde estábamos? - Eh, sabes,
estabas a punto de invitarme a otra bebida, en realidad.
- ¿Ah si, de verdad? - Sí.
- No, no lo sabía.
¿He dicho eso? - Creo que sí, sí.
Estabas a punto de hacerlo.
- Oh, bueno, quiero decir, si tú lo dices.
- Bueno...
- Alec, ¿puedo pedirte una más?
- Estoy en ello.
- ¿A qué te dedicas, Carter?
- Yo, Diane, estoy en el sector de la hostelería.
Sí, lo sé. Sé que es fascinante.
Pero, um, es un buen trabajo. Me gusta.
Son buenas personas, son buenos clientes,
y, um, también estoy ayudando a una amiga
con el arte para la portada de su libro.
- ¿Un artista? Eso es muy genial.
- Sí. - Yo, um,
he estado intentando tener suerte con mi fotografía.
Es muy competitivo. - Oh, qué bien.
Bueno, si te hace sentir mejor,
tengo a alguien que me está ayudando con eso.
- [Diane] Oh, mataría por un buen mentor.
- Uh, bueno, ella no es una mentora.
Ella, ella es solo una amiga,
que trabaja en el campo,
y uh, y ella, ella es escritora.
Es escritora. - No, eso también está bien.
- Sí.
- Eres un hombre muy afortunado, Carter.
- Sí, eh, gracias.
- Uf, ¿por qué no te he bloqueado aún?
- ¿Está todo bien?
- Sí, todo está bien.
Eh, sí, todo está...
Vale, mira, tengo novia.
- Hmm. - Creo. No lo sé, pero.
- Bueno, algo me dice que es tu amiga escritora.
- Sí. Es, es complicado.
Sí. Es complicado.
- Cada relación. Complicada.
- Sí.
Sí. Sí.
- Bueno, te voy a dar mi número.
- Oh. - Por si tienes
alguna necesidad de fotografía.
- Sí. - Porque puedo
darte un descuento de amigos y familia.
- Oh, bueno, gracias, Diane.
- Sí, bueno, de nada, Carter.
O si alguna vez solo quieres hablar.
- Gracias.
Cuídate.
Nos vemos. - Sí.
- Encantada de conocerte. - Un placer conocerte.
- [Alec] Hola.
- Gracias.
- ¿Qué quieres de mí?
- Vale, escucha,
tal vez ya no pueda hacerlo cinco veces por noche,
pero eso se va a desgastar, ¿de acuerdo?
Y vas a querer elegir calidad sobre cantidad.
¿Y me dejaste por eso?
- Jesús, Jeff,
te dejé porque estabas acostándote con todos los demás.
- Teníamos problemas.
- Teníamos problemas porque tenías 10 novias.
- Bueno, escucha,
ahora que tu amiguito está empezando su propia alineación,
tal vez, no sé, tal vez deberíamos juntarnos.
- Oh, vete a la mierda, Jeff.
- Jeffrey, me dejaste sola. Alguien intentó ligar conmigo.
- Sí, no te preocupes.
Nos iremos en un minuto, cariño. No te preocupes.
Uh, entonces, Lisa.
- ¿Cómo puedes estar radiante y melancólica al mismo tiempo?
No, entiendo lo del sexo, pero...
- Es solo que se ha vuelto muy confuso.
Es como, es simple, pero no lo es.
- Me sorprende que sea la primera vez
que me hablas de él.
- Bueno, se supone que es mi secreto,
solo para mí, pero...
- Pero te importa, o a él le importa.
Nada se mantiene simple
cuando empezáis a acostaros.
Alguien siempre se enamora,
especialmente si el sexo es genial.
- Hm. - ¿Eres tú o él?
- Um, somos ambos.
Joder.
- [Ally] ¿Y?
- Y él acaba de cumplir 26.
- Oh, bueno, vaya.
Quiero decir, eh,
probé con algunos jóvenes después de mi divorcio.
Después de lo que ese imbécil de Jeff te hizo,
te mereces algo de diversión.
- Pero sé que le voy a romper el corazón.
Lo sé.
- O tal vez tienes miedo de que él te rompa el tuyo.
¿Qué crees que está buscando?
- Ally, yo, yo creo que él piensa que de verdad me ama.
- ¿Y si de verdad te ama?
- Bueno, si seguimos juntos,
le robo sus veinte y sus treinta.
- O se despierta en un año,
se da cuenta de que la diferencia es demasiado grande,
¿y entonces qué te pasa a ti?
- Creo que necesitamos más de estos,
muchos más de estos.
- Mira, eh, diviértete.
Y creo que sabes lo que necesitas hacer cuando estés lista.
- Y bien, ¿te divertiste anoche?
- Sí, fue genial. La obra fue increíble.
No puedo esperar a ver mi propio trabajo ahí algún día.
- Lo harás. Lo harás.
- Eh, ¿se quedó Gregg a dormir?
- No. Eh, pero me besó.
- Eh, ¿te gustó?
¿Le, le, le devolviste el beso?
- Si no fuera por ti, me habría gustado bastante,
pero me hizo pensar.
- ¿Vas a verlo de nuevo?
- En algún momento, sí.
Ya lo sabes, es mi amigo.
Pero vive en Los Ángeles, así que no por un tiempo.
No estoy planeando nada ahora mismo.
- ¿Quieres verlo de nuevo?
- Eso no es realmente mi preocupación principal.
Tú y yo nunca hemos discutido realmente nuestro estado.
- ¿Qué hay que discutir? Quiero decir, estamos juntos.
- Sí, y me ha encantado, cada minuto de ello,
pero un día vas a conocer a alguien.
- Oh Dios mío. Tengo todo lo que quiero aquí mismo.
- Sí, pero- - Sigues diciendo eso.
- Un día vas a conocer a alguien.
- ¿Qué es esto?
- Mi mejor amigo Jeff estuvo allí anoche,
y me envió eso.
- Vale, esto no es nada.
Esto literalmente no es nada.
Porque hablamos, y le compré bebidas,
y luego me fui a casa, y eso fue todo.
- Sí, pero un día vas a conocer a alguien
que de verdad quieras ver,
y me pregunto cuán justo ha sido esto para ti.
- Deja de decirme lo que debería querer, ¿vale?
Te quiero a ti.
- Carter, hablo en serio.
- Yo también.
Quiero decir, ¿qué piensas,
que puedo vivir mi vida sin ti en ella?
- Siempre serás parte de mi vida, estoy segura.
Aparte de Denny,
probablemente eres la persona más importante en mi vida,
incluso si solo somos amigos.
- Bueno,
¿y si un día conoces a alguien y él no me quiere en tu vida?
Entonces, ¿qué? ¿A quién, a quién elegirías?
- Que seas parte de mi vida no es negociable.
Sabes, si no les gustara, no serían para mí.
- Vale,
acabamos de tomar un giro equivocado en esta conversación,
y no voy, no voy a seguir por ese camino, ¿vale?
Simplemente no lo haré.
Solo danos una oportunidad,
por favor, una oportunidad real.
Deja el sexo a un lado.
Bueno, no lo dejes demasiado de lado,
pero quiero existir en el mundo real contigo.
Quiero que me vean contigo.
Quiero estar en tu vida.
Quiero estar contigo.
- Yo, yo no sé. - Sí, sí lo sabes.
Sé que lo sabes porque sé que te importa.
- Me importa, es solo que tengo miedo.
- ¿Miedo de qué, de que sea real? Ya es real.
No tienes miedo de nada.
- Oh, eso no es cierto.
- Bueno,
entonces eres una guerrera porque lo haces de todos modos.
- A veces te odio.
- No, no me odias. Odias a Jeff porque es un desastre.
Tú...
Me medio amas.
- ¿Por qué no puedo resistirme a ti?
- No me importa, solo sigue sin hacerlo.
- Tengo algo para ti. - Sé que lo tienes.
¿Qué seguimos haciendo aquí? Vamos dentro.
¡Esta es la portada del libro! - Mm-hm.
- ¡Oh Dios mío, esto es increíble!
- Mm-hm.
- ¿Qué? - Tienes mucho talento,
y siempre quiero que recuerdes eso.
- Mirar esto es simplemente surrealista.
Oh Dios mío. - Disfrútalo, todo.
Y no te detengas.
- No me detendré.
No lo haré.
Hola.
- ¿Cómo, cómo está ella hoy?
- Bueno, la fiebre se ha ido, así que eso es bueno.
Quiero decir, está agotada, um...
Pero la estoy cuidando.
- No sé si esto alguna vez dejará de sentirse raro.
Si vas a quedarte,
tal vez en algún momento me sienta diferente, pero...
- Denny, mira,
no quise que nada de esto sucediera entre ella y yo.
Quiero decir, todo sucedió muy rápido.
- Gracias por cuidar de ella.
- Me importa.
Me importa, Denny.
Y necesito que lo sepas.
- Lo aprecio. Gracias.
- Por supuesto.
Siempre lo haré, tío.
- [Lisa] Hola.
- Oh, hola.
¿Está todo bien?
- [Lisa] Sí, solo iba al baño.
- Lo siento por quedarme en tu sofá.
- ¿Por qué no te vas a casa en lugar de dormir aquí?
- No, no, no hasta que estés mejor.
Después volveré a mi apartamento, pero no antes.
- Eres terriblemente amable, Sr. Morgan.
Te daría un beso,
pero no quiero contagiarte mis gérmenes.
- Bueno, yo aceptaría tus gérmenes con gusto.
- Bueno, espera a que te enfermes
y veremos qué opinas al respecto.
- Sí.
Quería darte esto cuando te sintieras mejor,
pero ahora parece un mejor momento que nunca.
- Dios mío.
Esto es de tu dibujo. - Sí.
- Guau. - Eres una guerrera, Lisa.
Parece que tal vez solo necesitas que te lo recuerden
de vez en cuando.
Sabes, ya sea que no te sientas bien
o simplemente estés insegura, ella te dará valor.
- Guau. Esto es genial.
Gracias.
¿Quieres venir a la cama?
- Entonces te sientes mejor, supongo.
- Yo seré quien juzgue eso
si determina que te pondrás enfermo de todos modos.
- Supongo que estoy condenado de todas formas.
- Vamos. - Sí.
¿Por qué estás temblando?
- Uh, no lo sé. Debe ser el azúcar bajo o algo así.
- Solo estás nerviosa.
Vale, debería ser yo quien esté nervioso,
yendo a ver a tus amigos por tu cumpleaños.
Va a estar bien, ¿vale? Estás preciosa.
- Tú también eres bastante guapo.
- Hacemos una pareja preciosa, sí.
- Mm.
- Uh, gracias. - ¿Por qué?
- Por hacernos reales.
Sé que esto es difícil para ti, pero vamos a estar bien.
- O podríamos quedarnos en casa y tener sexo.
- Podríamos. - Mm-hm.
- Podríamos hacer eso, y lo haremos más tarde.
Vamos, sé una niña grande.
Prepárate.
Oh, eso es muy maduro.
Eso es cosa de niñas grandes. - Eres un desastre.
- ¿De verdad? - Mm.
- Espera. No. Para.
- ¿Qué? - Tenemos reservas.
- Sí, y podemos cancelarlas.
- No, no podemos. Vamos, sé una niña grande.
- Oh Dios mío, a veces eres un asco.
- Tus amigos están esperando. - Ugh.
- Ya no vemos lo suficiente a esta chica.
No ha ido a yoga en meses.
Debes tenerla muy ocupada.
- Es una chica muy ocupada.
- Oh, estoy segura de que lo es.
Espero que la mantengas flexible.
- Bueno, ya sabes, trabajo con plazos.
Hay que aprovechar el trabajo cuando llega.
- Por supuesto. - Por supuesto.
Oh. Oh. Oh, mierda.
Lo siento. Tengo que, tengo que atender esto.
Chicas, solo serán como cinco minutos.
- No te preocupes.
- [Carter] No, estoy cenando ahora mismo, así que sí-
- Oh Dios mío, es un manjar delicioso.
- Sí, es nuestra primera aparición formal.
- Oh, yo también lo mantendría en casa.
No hay necesidad de salir.
- Aunque no lo creáis, no es solo sexo.
En realidad es muy inteligente, talentoso y dulce.
- Oh, estoy segura de que es muy talentoso.
- Mucho. - Y dulce. Mmm.
Dame un pedazo de eso.
- Estás casada. - ¿Y?
Mira, has visto a Ed.
¿Puedes culparme? - Lo sé.
- Qué vergüenza. - Oh, da igual.
- [Carter] Lo siento por eso.
- No hay problema. - Tenía que contestar eso.
Simplemente no os preocupéis por quién era.
Es una tontería.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- [Ronnie] Lo siento, lo siento por llegar tan tarde.
No pude salir del trabajo, y el tráfico fue horrible.
- [Lisa] Respiraciones de yoga.
- Hola, Nat. - Hola.
- [Lisa] Muchas gracias por venir.
- Sí, no me lo perdería.
Hola, soy Ronnie.
- Hola. - Debes ser Denny.
- Oh, um... - No, este es Carter.
Él es mi, eh- - Um, su persona.
Soy la persona de Lisa.
Es, sí. - Oh, eres .
- Sí. Eh, bueno...
- Disculpa. Necesito una bebida.
- Sí, vamos, todos estamos- - Gracias, Nat.
- Entonces debes ser una de las, eh, amigos de yoga de Lisa.
- Sí, desde hace unos 10 años.
- [Carter] Vale.
- ¿Practicas yoga, Carter?
- No, desafortunadamente.
Pero, um, Lisa me ha estado mostrando ash...
- Ashtanga. - Ashtanga.
- Y me encanta el Yin.
El Yin es genial. - Oh, Yin.
- Sí, el Yin es genial.
Me ayuda a relajarme. - Por supuesto.
- Bueno, deberías unirte a nosotras alguna vez.
- Sí. - Oh, yo...
Yo, um, me encantaría, pero trabajo la mayoría de los días.
¿Y quién sabe lo que depara el futuro?
Quiero decir, me encantaría ir.
- [Theresa] Definitivamente deberías venir.
- Oh, sí.
- Necesitas venir. - Nos encantaría que vinieras.
- Dios mío, um...
Uh, Señor, eso es, um... ¿Alguien llamó a un fontanero?
- Oh.
- La fontanería es un trabajo duro.
¿Hace calor aquí, o soy solo yo?
- Oh, eres solo tú, cariño.
- Y escuché que es el cumpleaños de alguien.
Oh, sí.
- Lisa, tengo algunos billetes.
Sabes, podría divertirme un poco.
- Yo traje billetes de diez. - ¡Guau!
- Feliz cumpleaños.
- Estoy usando mis guantes, ¿vale?
- Está muy tensa. - Puedo ver eso.
- Uh, bueno, eso fue, eso fue divertido.
- No, no lo fue.
Quiero decir, lo fue,
pero no me gusta cómo mis amigas te miran.
- Espera. ¿Qué, estás celosa?
- No, pero no eres un, no eres un trozo de carne.
No me gusta.
- Bueno, no comes carne, así que problema resuelto.
- Ese no es el punto.
Natalie necesitaba una servilleta extra
para limpiar su baba.
- Oh, lo dices como si fuera algo malo.
Oye, mira. Mírame.
Estoy contigo.
No me importa lo que digan los demás.
- ¿Por qué eres tú el adulto aquí?
- Bueno, ambos lo somos, por si no te has dado cuenta.
Creo que el único que tiene un problema con mi edad eres tú.
- ¿Un stripper?
Como si eso no fuera lo suficientemente vergonzoso.
- Creo que en realidad era un fontanero
porque era pésimo desnudándose.
Olvida todo eso, ¿vale?
Natalie bebió un poco de más,
y todo fue de buen rollo.
- Sí, pero era mayor que tú.
- Entonces la próxima vez saldremos con mis amigos,
los que no son unos completos idiotas, ¿de acuerdo?
Mi jefe me invitó a cenar, dijo que podía llevarte a ti-
- ¿Qué? - Así que dije-
- ¿Por qué me harías eso?
- ¿Qué he hecho, qué te estoy haciendo?
- Era muy divertido cuando éramos solo nosotros.
Trabajas mucho, yo trabajo mucho desde casa.
¿Por qué necesitamos ir a algún lado?
- Lo pasamos bien esta noche.
- No, no lo pasamos bien.
- Tus amigas son muy divertidas.
Solo, ¿podemos pasar página, por favor?
- No tenía que ser nada serio.
Te lo dije al principio, sexo y amistad.
- Bueno, las cosas cambiaron, ¿vale?
Nosotros cambiamos.
- No necesitaban cambiar.
- Sí, necesitaban cambiar.
Está bien, cambiamos como personas, como pareja.
- No somos una pareja.
- Sé que todavía estamos trabajando en las cosas,
pero esto es real, Lisa.
Es real.
No voy a tener esta pelea contigo
después de unas copas.
Voy a traerte un vaso de agua y una aspirina,
así que quédate aquí.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
- ¿Qué?
- [Carter] Que pensabas que estabas embarazada.
- No lo estoy.
No importa. Últimamente soy irregular.
- Ves, este es el tipo de cosas que me dices.
- Estaba tratando de encontrar algunos papeles para Denny
para que sepa a quién contactar
en caso de que tengan antecedentes médicos sobre él.
Sé que no los tienen,
pero él va a intentarlo
por si él y Jeannie quieren casarse y tener hijos.
- ¿Sí?
- Él puede casarse y tener hijos.
Tienes la misma edad.
No puedes hacer eso si te quedas conmigo.
- Podemos casarnos o no.
No, no quiero hijos.
- Sí, pero un día podrías querer,
si conoces a la persona adecuada,
alguien de tu misma edad.
No puedo tener hijos.
- Podrías si quisieras.
No quise decir eso, ¿vale?
Yo, yo nunca te pediría eso.
No todos en mi generación quieren hijos. Eso es así.
Podríamos, podemos tener un perro enorme o un gato,
o un loro si quieres.
- Sí, ves, tu generación.
Ni siquiera somos de la misma generación.
Deja de engañarte pensando que somos iguales.
No somos iguales.
- Lo somos donde importa. Eso es lo bueno que tenemos.
Y somos lo suficientemente diferentes
para mantenernos interesados.
¿Qué estás haciendo?
- Tengo mucho que escribir.
- [Carter] Me iré, pero resolvamos esto primero.
- No, estoy cansada de que me digas qué hacer.
Podría haberme quedado casada con Jeff para esto.
- ¿Por qué estás intentando deliberadamente
acabar con nosotros ahora mismo?
- Necesito estar sola un tiempo, aclarar las cosas.
Aclarar qué es lo correcto.
- Escucha, eh, sé que estamos trabajando en nosotros, ¿vale?
Pero esto es lo correcto. Nosotros somos lo correcto.
Lo somos. Lo sabes.
No tienes que decirme que me amas
para que yo sepa que me amas.
Esto no es una fantasía.
- Quizás te amo lo suficiente como para dejarte ir.
- No puedo irme.
- Por favor, vete.
- No. - Si cambio de opinión
y te quedas- - Mira-
- Nunca me lo perdonaré. - Espera. Espera.
Mírame. Mira. - Carter, vete.
- Mírame. Por favor, solo mírame.
No puedo irme.
- No me hagas decir esto de nuevo, Carter.
- No lo haré.
No lo haré.
- Lo que quiera, de la manera que quiera,
durante el tiempo que quiera.
Me lo prometiste.
ESTOY AQUÍ SI QUIERES HABLAR
♪ Están dando diagnósticos ♪
♪ Como si fueran caramelos de Halloween ♪
♪ Están construyendo un mercado y una nación de adictos ♪
♪ Y todos debemos sonrisas a la compañía ♪
♪ Todos arreglados y a nadie le importa ♪
♪ Me preguntas cómo va el trabajo ♪
♪ Va, va, no te preocupes, digo ♪
EH, ¿PODEMOS HABLAR?
♪ Entonces, ¿cómo lidias con el clima aquí arriba? ♪
ESTOY AQUÍ CUANDO ESTÉS LISTA
♪ Siempre es brillante y un poco frenético ♪
♪ Siempre es seco, fresco y claro ♪
♪ Siempre hace que mi corazón lata fuera de ritmo ♪
♪ ¿Cómo lidias con el clima aquí arriba? ♪
♪ Siempre es brillante y un poco frenético ♪
♪ Siempre es seco, fresco y claro ♪
♪ Siempre hace que mi corazón lata fuera de ritmo ♪
♪ Fuera de ritmo ♪
♪ Tengo un buitre en mi corazón ♪
♪ Se alimenta del dolor, se alimenta de cicatrices ♪
♪ Intenta hacerme pensar que somos uno y lo mismo ♪
♪ Pero no soy, no soy, no soy, no soy tú ♪
♪ No soy, no soy, no soy, no soy ♪
♪ Oh, madre ♪ ♪ Ooh ♪
♪ El cielo me está llamando ♪ ♪ Ooh ♪
♪ ¿Qué más podría hacer? ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Oh, padre ♪ ♪ Ah ♪
¡HOLA DIANE! SOY CARTER
TECNICAMENTE TE DEBO UNA COPA, ¿NO?
AUNQUE NUNCA ME BEBÍ LA QUE ME COMPRASTE
♪ También tuve que dejarla ir ♪
♪ Lo aprendí antes de tener palabras para decir no ♪
♪ Lo aprendí deslizándose bajo mi piel en el verano ♪
♪ Y yo, yo, yo me construí alrededor de la paradoja ♪
♪ Pero yo no soy, yo no soy, yo no soy, yo no soy tú ♪
♪ Yo no soy, yo no soy, yo no soy, yo no soy ♪
♪ Oh, madre ♪ ♪ Oh ♪
♪ Lo siento, no sé qué darte ♪
♪ Oh, padre ♪ ♪ Ah ♪
♪ Estoy intentándolo de todos modos ♪
♪ Porque lo aprendí de ti ♪
♪ También tuve que dejarlo ir ♪
♪ ¿Qué significan estas palabras para ti? ♪
♪ ¿Qué significan estas palabras? ♪
♪ Un puente, un pájaro y un diamante ♪
♪ ¿Qué significan estas palabras? ♪
♪ Y las piedras brillantes lo mantienen cerca del barco ♪
♪ Y el sol se pone todos los días alrededor de las tres ♪
♪ Y llueve, y hay tormentas, y diluvia ♪
♪ Oh, padre ♪ ♪ Ah ♪
♪ Está esperándome allí ♪ ♪ Oh ♪
♪ Y solo puedo hacer ♪ ♪ Oh ♪
♪ Lo que puedo hacer ♪
- Sé que es un café, pero es exposición,
y vendí una portada de libro. - Genial.
- Sí.
Sí, sé que no paga las facturas,
pero es progreso.
- Bueno, el progreso es bueno.
- Es muy emocionante.
Te dije que las cosas cambiarían.
- El Kellner está interesado en algunos trabajos de Carter.
- Guau. Eso es genial.
- No puedo esperar para contárselo a todos.
- No, no se lo digas a nadie.
Solo espera hasta que la tinta esté seca
y las pinturas estén en la pared.
- Sucederá.
- No quiero esperar demasiado antes de que suceda.
- Mm-hm. Probablemente sea más seguro así.
Aunque, creo que Diane tiene razón.
Tenemos un ganador.
- Bien, vamos a comer. Espero que te guste el pollo.
- Me encanta el pollo. - Le encanta el pollo.
- Me gusta mucho el pollo. - Te gusta todo.
- [Richard] Me gusta mucho el conejito,
el pavo, la carne asada, el pollo.
- [Gregg] ¿Qué es ese olor?
- ¡Oh, mierda!
Acabo de quemar las tostadas.
Oh Dios.
- No te preocupes. Conseguiré algo en el aeropuerto.
Oh, quería prepararte
el desayuno antes de que te fueras.
- Ven conmigo al aeropuerto para desayunar,
y luego cenar en Los Ángeles.
- Es una muy buena idea.
Pero sabes que tengo una fecha límite.
- Sí, bueno, una autoimpuesta.
- Es la única manera de que haga las cosas.
Puedes escribir en Los Ángeles.
- Odiaría salir del flujo.
- Hay un flujo en Los Ángeles, y mejores vistas.
- Gregg, no vivo en Los Ángeles.
- Bueno, aún no vives allí.
Ven aquí.
¿Por qué no te mudas conmigo?
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
Puedes tener una oficina en mi casa.
Tengo dos, tres habitaciones de las que puedes elegir.
O si no quieres trabajar desde casa,
puedes alquilar una oficina en algún lugar.
Mucha gente hace eso. - Hmm.
Es una oferta muy buena, Gregg.
- Mm-hm. - Pero Denny vive aquí.
- Bueno, para eso están los aviones.
Él volará, o nosotros volaremos.
No más inviernos horribles y lluviosos.
- Hmm.
- Yoga al aire libre todo el año.
- Hmm.
- No más recuerdos de Jeff, ¿sabes?
No es que estés huyendo,
solo digo que es un nuevo comienzo.
- De acuerdo, um...
¿Puedo pensarlo?
- Por supuesto. - Sí, solo,
no quiero seguir cometiendo más errores.
- ¿Error? Quiero decir, no quiero ser un error.
No es una transacción comercial, es-
- No, no lo quise decir así.
Solo que, no creo que sea buena en esto de ser pareja.
- ¿Estás bromeando, verdad?
Quiero decir,
sabes que todo este asunto de Jeff no es culpa tuya.
- Pero en parte sí lo es.
Sabes, yo era muy joven,
y él era demasiado mayor para mí.
Sí, si hubiera tenido más confianza en mí misma
y menos miedo, nunca habría llegado a eso.
Lo habría visto por lo que era
y lo que probablemente siempre será.
- ¿Y Carter?
- ¿Podemos no hablar de Carter?
- Claro. - Sí.
Um, de todos modos, ¿puedo pensarlo?
- Por supuesto.
Es solo queno quiero arrastrarte a mis problemas.
- Ahí vas de nuevo. No eres un caso perdido.
Todos tenemos problemas, ¿verdad?
Me quedaría y hablaría de ello, pero llego tarde.
Tengo que irme.
Estaré en Los Ángeles, y te esperaré porque lo vales.
Te quiero.
No tienes que decirlo todavía, pero necesitaba decirlo.
- Hmm. - Espero que lo escuches.
Vale. - Vale.
- Y te haré el desayuno en Los Ángeles, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Vale.
- Buen viaje. - Gracias.
♪ De repente, todos llevan la misma cara encantadora ♪
♪ Mis ojos recorren los contornos de la multitud ♪
♪ Buscando algo nuevo ♪
- Tu pedido está listo. - Oh, gracias.
♪ De puntos clave debe ser amable ♪
- Aquí tienes. - Oh, gracias.
♪ Debe ser inteligente y atractivo ♪
- Oh, Dios mío.
Estos son de Carter.
♪ A mi ciudad, también ♪
- [Carter] Eso es lo que estaba diciendo,
porque estaba hablando con él,
pero no estaba escuchando porque es un lunático.
- Oh, Carter, tengo tu pedido.
- Oh, está bien. Gracias. - Eso fue muy atrevido.
- Así que- - Oh, Dios mío.
Carter, hola.
- Oh, Dios mío, um...
Lisa, um...
Oh Dios mío, quiero decir...
¿Cómo has estado? - Yo, estoy genial.
- Hola. Soy Diane. - Hola.
Hola. Hola. - Encantada de conocerte.
- Sí, sí. - Uh, sí, Lisa,
esta es, esta es Diane.
Y Diane, esta es-
- Lisa. - Esta es Lisa.
- No, he oído mucho sobre ti.
- Ally. Hola. - Hola, Ally.
- Hola, encantado de conocerte.
- Bueno, espero que hayas oído cosas buenas sobre mí.
- Sí, sí, fuiste tú quien inspiró a Carter
a mostrar su arte al mundo.
- Bueno, ya sabes, siempre tuvo el talento,
solo lo empujé un poco. - Oh, gracias por eso.
Quiero decir,
es el único que no se da cuenta del talento que tiene.
- Oh, me estáis matando, así que gracias.
Pero Lisa, ¿cómo, cómo has estado?
- Estoy, estoy genial.
Eh, nunca he tenido tanto trabajo.
Actualmente estoy buscando lugares para mi obra.
- ¿Sí? - Pero Gregg acaba de pedirme
que me mude a Los Ángeles, así que tal vez lo haga allí.
O si tengo mucha suerte, seré bi-costera.
♪ La ciudad, el agua ♪ ♪ La ciudad, el agua ♪
- Sí- - Nos encantaría verla
si todavía estás por allí.
- Sí, um, seguro. Eso suena genial.
Um, ¿nos pondremos en contacto?
- Sí, déjame, déjame saber cómo va eso.
- Mm-hm. - Sí.
Um... - ¿Cariño?
Um...
♪ Estás siendo adorable ♪
- Uh, sí, vamos...
♪ Aquí viene el resplandor del sol ♪
- Lo siento, no sé. - ¿Qué? ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Sí?
- Estoy bien, um... - Vale.
♪ Esforzándome tanto ♪
- Ally, fue un placer conocerte.
- Por supuesto.
♪ Ah ♪
- Lisa, fue, fue genial ponernos al día.
♪ Ah ♪
- Sí, vamos... - Sí, claro, seguro.
- Probablemente deberíamos irnos.
- Mm-hm.
- Chicos, gracias.
♪ Ah ♪
- Bueno, supongo que me equivoqué.
- ¿Sobre qué?
- Esa no es la expresión de alguien que se iría en un año.
- Y nada habría cambiado.
- La vida siempre está cambiando.
Si tuviera a alguien que me mirara así,
no creo que lo dejaría ir nunca.
- Y el problema original sigue en pie.
- Bueno, al igual que los sentimientos, aparentemente.
Mira, no te voy a decir qué hacer,
pero podrías ser atropellada por un autobús el próximo año.
No siempre podemos saber lo que va a pasar.
- Vale.
- Bueno, no importa.
Parece medio feliz.
- ¿Medio?
- No la miraba de la misma manera que te miraba a ti.
♪ Qué brillante la luz de la luna ♪
- Vamos a emborracharnos.
♪ Soy tu dama de la luna de la cosecha ♪
HOLA, HA ESTADO GENIAL VERTE. ¿PODEMOS HABLAR?
- No sé si es una buena idea.
NO SÉ SI ES UNA BUENA IDEA.
ÚLTIMAMENTE ESTOY LLENO DE TODO TIPO DE IDEAS
QUE NO SON MUY BUENAS.
¿ESTÁS EN CASA?
SI
VOY PARA ALLÁ
Necesito un cerrajero en marcación rápida.
Hola. - Hola.
- Oh, ven aquí. - Sí.
- Diane es encantadora, tiene la edad adecuada.
- Sí, ella es, uh, es una buena persona, sí.
Um, quería saber más sobre tu obra.
- Es una gran entrada
para averiguar sobre mi trabajo.
Le dije a Diane que la contactaría.
- Sí, me hubiera gustado
que vinieras a la exposición, pero...
Quiero decir, mi trabajo estará allí durante todo el mes,
así que puedes, puedes venir cuando quieras.
- Me aseguraré de ir. Me encantaría verlo.
- No habría sucedido sin ti, ya sabes.
Eres una de las primeras personas que ha creído en mí.
- Siempre has tenido el talento.
Alguien lo habría reconocido.
Diane lo habría reconocido.
Sí, no estoy muy segura de que deberías estar aquí.
- Me dijiste una vez
que yo era la persona más importante del mundo para ti.
Estoy usando esa carta ahora.
- Ahora tienes algo bueno.
¿Cuántas veces tengo que hacerte daño?
- No tienes que hacerme daño de nuevo.
- Entonces, ¿por qué estás aquí, Carter?
Diane no puede estar contenta con esto.
- Ella no lo sabe. - Así que estás escondiéndote.
- No, no lo estoy. No me estoy escondiendo.
Ella no lo sabe porque rompí con ella anoche.
- ¿Por qué harías eso?
- Porque no la amo.
¿Conoces esa sensación cuando alguien te ama
y tú no le correspondes?
Creo que hemos estado ahí antes.
- Eso no es cierto.
- Es completamente cierto.
- ¿Crees que no te amaba?
¿No crees que hice lo que hice porque sí?
- Por favor, no te vayas.
No lo hagas.
Volveré a ponerme en la lista de espera
y esperaré hasta que cambies de opinión, pero...
Me temo que si te vas ahora, no volverás.
¿Lo amas?
Si lo haces, me iré,
y dejaré la llave, y nunca me volverás a ver.
Joder. Lo intenté. Intenté pasar página.
Lo hice,
pasando por las mismas acciones sin fin con extrañas.
Fue caótico. Fue un desastre.
Fue inútil.
Estaba vacío.
- Echa un vistazo dentro.
Adelante.
No puedo ir.
No lo amo.
¿Cómo podría hacerle eso?
- No me importa lo que tengamos que enfrentar, ¿vale?
Haré lo que sea necesario para hacerte feliz.
Solo creo que somos demasiado complicados
para tratar con otras personas.
Lo somos. Somos un desastre.
Pero funcionamos.
No me importa cómo se supone que debe ser la historia.
Eres el puto amor de mi vida.
Y esto, todo esto es,
esta es la única historia que quiero vivir.
Y podemos tener esto. Sí, podemos.
Si solo,
si solo dices que sí ahora mismo.
- Um, Carter...
Sí.
No puedo esperar a ver tu exposición de arte.
La verás, la verás.
Y yo, yo trabajé en mis habilidades de cocina, ¿vale?
Y yo, yo...
No más tortillas de aceitunas malas, ¿vale?
Déjame cocinar la cena.
- ¿Qué tal si simplemente salimos?
- ¿Juntos? - Sí.
- ¿De verdad? - Mm-hm.
- Bueno, entonces, um...
Cena en la galería de arte.
- Te he echado de menos.
Y tus chistes terribles.
Y tu cocina de mierda.
- ¿Y el sexo? - Mm-hm.
- Te quiero, Sra. Chase.
- Te quiero, Carter Morgan,
el amigo de Denny que vive en la misma calle.
♪ No quiero sentirme así ♪
♪ No quiero saber qué está pasando ♪
♪ Quiero el futuro como algo brillante y seguro ♪
♪ Y que el viento nocturno me lleve en alas ♪
♪ Pero, ¿sabías que ♪
♪ A donde quiera que voy ♪
ESCRITA Y DIRIGIDA POR DEBRA MARKOWITZ
PRODUCIDA POR
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos resolverlo, resolverlo, resolverlo? ♪
♪ ¿Sueñas con escapar? ♪
♪ ¿O sueñas con hacer que algo suceda? ♪
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN
EDITOR Y SUPERVISOR DE POST PRODUCCIÓN
MEZCLADOR DE REGRABACIÓN
SUPERVISORES MUSICALES
MÚSICA POR
ELENCO
♪ A donde quiera que voy, voy, voy ♪
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo, solucionarlo, solucionarlo? ♪
♪ Donde quiera que voy ♪
♪ Te veo ahora ♪
♪ Y se está poniendo tan, tan, tan ♪
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo, solucionarlo, solucionarlo? ♪
♪ ¿Piensas en mí por la noche? ♪
♪ ¿O siquiera entro en eso? ♪
♪ Pero no te gusta mi nueva celosía ♪
♪ Déjame decirte, cariño, no eres el único ♪
♪ Pero no estoy tratando de, ♪
♪ Tratando de, tratando de sentirme así ♪
♪ Di, di, di que estará, estará, estará ♪
♪ Todo bien, bien, bien, bien ♪
♪ Sí, di, di, di que estará, estará, estará ♪
♪ Todo bien, bien, bien, bien ♪
♪ Y el momento más difícil para ser amable ♪
♪ Es cuando estás sufriendo de esta manera ♪
♪ Cuando tu pelea solo empeora ♪
♪ Y el momento más difícil para escuchar ♪
♪ Es cuando estás gritando ♪
♪ Y ambos sabemos que lo hicimos de todos modos ♪
♪ Ambos sabemos ♪
♪ Pero lo hicimos de todos modos ♪
♪ Ambos sabemos ♪
♪ Pero lo hicimos de todos modos, de todos modos ♪
♪ A donde quiera que voy ♪
♪ Te veo ahora ♪
♪ A donde quiera que voy, voy, voy ♪
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo, cariño? ♪
♪ A donde quiera que voy ♪
♪ Te veo, te veo ahora ♪
♪ Y se está volviendo tan, tan, tan ♪
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo, solucionarlo? ♪
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo, solucionarlo? ♪
♪ Aún lo quiero, solo un poco ♪
♪ ¿Podemos solucionarlo, solucionarlo, solucionarlo? ♪