Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
« SUR LISTE D'ATTENTE : UN AMOUR AMBIGU »
INTENTION FILMS & MEDIA PRÉSENTE
- Je m'en fiche.
Non, je n'en veux pas.
Je lui ai laissé la moitié de la maison.
Ma vieille voiture me convient très bien.
Mais il n'a pas intérêt à toucher à mon travail.
Je sais ce que je dis, et je le pense vraiment.
TRAVIS GRANT DANS LE RÔLE DE CARTER MORGAN
BECK FORDYCE DANS LE RÔLE DE LISA CHASE
À moins que cela ne concerne Denny,
je ne veux plus jamais le revoir.
TARA WESTWOOD DANS LE RÔLE DE LILLIAN MORGAN
ROBERT CLOHESSY DANS LE RÔLE DE RICHARD MORGAN
C'est vous l'avocat, trouvez une solution.
KIM DIRECTOR DANS LE RÔLE D'ALLY LORING
MURTHA DANS LE RÔLE DE JEFF CHASE
Je sais que vous agissez dans mon intérêt.
ABIGAIL HAWK DANS LE RÔLE DE NATALIE
LUKAS HASSEL DANS LE RÔLE DE GREGG
KATE BRADY DANS LE RÔLE DE DIANE
Non, je vous en suis reconnaissant.
MUSIQUE :
Merci.
Au revoir.
C'est ouvert.
- Salut.
- Oh mon Dieu !
Comment allez-vous ?
- Je deviens folle, là.
- Oh, je vous en prie.
- Merci d'être venu.
- Mais non,
il n'y a aucun problème.
Je...
J'étais en fait allé rendre visite à mes parents.
Ils habitent à un bloc d'ici.
- D'accord. - Et, vraiment,
ça ne me dérange pas du tout.
Mon appartement n'est pas très loin d'ici.
- Oh, d'accord. - Alors...
Oui voyons...
Voyons voir quel est le problème.
- Très bien.
- D'accord, euh...
Que faisiez-vous avant que tout cela n'arrive ?
- J'ai cliqué sur « Mettre à jour » et « Redémarrer »,
puis tout s'est figé.
- Très bien.
Je vais faire une réinitialisation matérielle,
et ensuite
nous verrons ce que ça donne.
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Je ne voudrais pas causer de dégâts.
- Il y a un risque,
mais il faut savoir vivre dangereusement, Mme Chase.
- Je n'ai pas le courage de voir ça.
- Restez avec moi.
- Oh, Dieu merci !
Merci !
Merci, merci, merci !
- Ce n'est vraiment...
Il n'y a aucun problème, Mme Chase.
Vraiment.
- Oh, tu peux m'appeler Lisa, je t'en prie.
- D'accord, Lisa.
Ce n'est vraiment pas grand-chose, Lisa.
- Très bien.
Attends, je vais...
- Oh, non, c'est tout à fait normal.
Vous n'avez pas à le faire.
Vraiment pas. - Tu en es sûr ?
Parce que je vais probablement te bombarder de messages
maintenant que Denny a déménagé.
- Je croyais qu'il l'avait déjà fait il y a des années.
- Oh, c'est vrai, mais, euh...
Eh bien, il venait toujours aider
quand son père est parti.
- Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je...
Je ne n'en savais rien.
Denny et moi ne nous sommes pas parlé depuis des années.
Je...
Je suis vraiment désolée.
Je n'en avais vraiment aucune idée.
- Non, ça va.
C'est mieux ainsi, crois-moi.
- Bon d'accord.
Euh...
Je suis content de l'entendre.
- Bon bah, je peux au moins t'offrir une bière,
un verre de vin ou un soda ?
- Euh...
Une bière, si vous en avez.
- Bien sûr.
Oui.
- Attendez, non !
Pourquoi avez-vous ça ?
- Quoi ? - Pourquoi avez-vous ça ?
Le film de notre cérémonie de fin d'études en sixième.
- Oui.
Je dois la mettre sur YouTube un de ces jours
et l'envoyer à Denny.
- Oh mon Dieu, ne faites pas ça, s'il vous plaît.
C'est...
C'est drôle, je me souviens que ma mère me traitait d'idiot
parce que quand on nous a demandé ce que nous voulions faire
plus tard, j'ai répondu que je voulais être...
- Chasseur de primes.
- Oui !
Oui, cest ça, oui.
Vous vous souvenez ? - Oui.
Ccomment pourrais-je oublier ?
Tous les autres enfants donnaient les mêmes réponses
du genre enseignant, médecin, infirmier, scientifique.
Et puis toi...
- Nous passions tout notre temps chez vous.
- Oui.
C'était sympa d'être au centre de l'attention des enfants.
- Je me souviens que Denny se fâchait contre moi
parce qu'il passait ses journées à jouer aux jeux vidéo,
pendant que moi je restais dehors à discuter avec vous.
- Oui, je m'en souviens.
Et puis il se fâchait contre moi
comme si j'essayais de lui voler ses amis.
- Il se doutait que je craquais pour vous, alors...
- Oh, c'est mignon.
- Oui, c'est...
En fait, plus aussi mignon que ça.
Je craque toujours un peu.
- Merci.
- Oui, merci.
De rien.
Oui
mais ce n'est pas vraiment la réponse que j'espérais.
- Tu es sérieux ?
- Oui, pourquoi pas ?
Je fais plus vieux que mon âge,
et vous faites plus jeune que le vôtre.
Vous avez l'âge idéal.
Les femmes plus âgées, c'est génial, et tout.
- Et comment est-ce que ça se passerait exactement ?
On sortirait dîner,
et tout le monde penserait que tu es mon fils.
- On resterait à la maison alors.
- Avec qui on sortirait ?
- N'importe qui.
Carrément, n'importe qui.
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
mais je suis plutôt charmant.
Je pourrais convaincre n'importe qui.
- Je l'ai remarqué.
Moi, en revanche, j'aurais l'air d'une perverse.
- Non, vous aurez l'air d'une cougar sexy,
et toutes vos amies seraient jalouses.
- Ou elles penseraient que je suis folle.
- Toutes les meilleures personnes le sont.
- Qu'est-ce que je dis à mon fils ?
- Ne lui dites rien.
Je sais que je vais peut-être passer pour un salaud,
mais avec Denny, on ne s'est plus parlé depuis la sixième.
Allez,
les femmes sont à leur apogée à quarante ans, non ?
Alors que les hommes...
En fait, ça m'arrivera dans cinq
ou quatre, ou trois, deux ans...
Ne me laissez pas arriver à un.
- Écoute, tu es adorable, gentil,
intelligent, et...
- Sexy comme tout.
- Et jeune.
Je ne peux pas sortir avec toi.
- Écoute, je sais je passe pour un mec super sûr de lui,
et dans un sens c'est vrai,
mais je t'aime vraiment beaucoup.
Et, je ne sais pas, j'ai juste...
J'ai l'impression d'avoir été sur liste d'attente
depuis l'université,
et que l'occasion se présente enfin.
Et je pense qu'on devrait la saisir.
Je le pense vraiment.
Ça va ? - Fils de pute.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
Et pourquoi tu as encore une clé ?
- Je suis juste venu récupérer quelques affaires.
- Il ne reste plus rien ici qui soit à toi.
Tu as tout pris quand tu as déménagé.
- Tu veux dire quand tu m'as chassé de la maison.
Qui es-tu, toi ?
- Oh, euh...
Bonjour, je m'appelle Carter Morgan, monsieur.
Je suis un ami de Denny qui habite à un bloc d'ici.
J'aidais juste Mme Chase avec son ordinateur portable.
- D'accord, oui, salut Carter, comment ça va ?
Euh...
Je m'en occupe.
- Euh non.
Si tu veux vraiment m'aider, va-t'en de chez moi,
de ma maison.
- Bon, écoute, je me disais qu'on pourrait...
Euh, Connor, tu veux bien nous laisser, fiston ?
J'ai des choses à régler ici.
- Tu ne dis à personne où aller dans ma maison,
et tu ne te dis rien du tout.
Retourne auprès de ta copine de 19 ans.
- Cassie m'a jeté, mais...
- Évidemment.
Écoute, Conrad. - Monsieur,
si elle vous demande gentiment de partir, faites-le.
- Bah voyons !
Lisa, tu veux... - Non.
- Vous allez devoir sortir d'ici.
- C'est une blague ? - Non.
- Ouais, d'accord.
Peu importe. - Allons-y.
- Je te dirais bien de laisser les clés,
mais les serrures seront changées demain.
- Il est trop vieux pour vous,
et vous le savez.
♪ Je ne veux pas ressentir ♪
- Ça va ?
- Oui.
- Tant mieux.
- Merci.
- Ce n'est rien.
♪ Je ne veux pas savoir ce qui se passe ♪
- Euh, tu veux une autre bière ?
- Je dois conduire.
♪ Je veux un avenir ♪
- De l'eau, peut-être ?
♪ Certain et radieux ♪
- Bien sûr.
- Il faut vraiment être fou
pour aller voir ailleurs avec une telle femme chez soi.
complètement.
Mais...
♪ Mais savais-tu que ♪
♪ Partout où je vais ♪
♪ je te vois maintenant ♪
♪ Partout où je vais, vais, vais ♪
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver, y arriver, y arriver ♪
Et Voilà. - Mm-mm.
Est-ce que tu as changé d'avis ?
- Euh, non !
Non.
Je ne sors pas avec vous. - D'accord.
- Ce n'est pas parce que j'ai dit non au rencard que...
c'est non.
Tu veux vraiment rester là ?
- Ah ouais !
♪ Partout où je vais, vais, vais ♪
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver, y arriver, y arriver ♪
♪ Partout où je vais ♪
♪ Je te vois maintenant ♪
♪ Et ça devient tellement, tellement, tellement ♪
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver, y arriver, y arriver ♪
♪ Est-ce que tu penses à moi la nuit ♪
♪ Ou est-ce que je n'en fais même pas partie ♪
♪ Tu n'aimes pas mes nouvelles crises de jalousie. ♪
♪ Et laisse-moi te dire, chéri ♪
♪ Que tu n'es pas le seul ♪
♪ Je ne cherche pas, non vraiment pas ♪
♪ À réagir comme ça ♪
♪ Dis, dis, dis-moi ♪
♪ Que tout ira bien ♪
- [Denny] Hé, maman ?
♪ Que tout ira bien ♪
- [Denny] Maman ! - Ah !
Ah !
- [Denny] Je suis à la maison !
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- [Lisa] Je vais le distraire.
Toi, tu t'en vas.
Je sors dans une minute, chéri !
- Tu es tellement sexy. - Tais-toi !
- Je vais essayer de garder ça...
- Oh, salut, chéri !
Je ne m'attendais pas à te voir.
- [Denny] Tout va bien ?
- [Lisa] Oh, oui, oui, oui, oui.
Je m'entraînais juste à faire les voix des personnages
de mon nouveau scénario.
Tu me connais.
- Ah oui ? - Oui.
- [Denny] Je dois récupérer mes peintures
que j'ai laissées ici.
- D'accord. - J'en profité pour te voir.
- [Lisa] Ooh !
C'est toujours un plaisir de te voir, mon chéri.
- [Denny] Et papa...
Papa n'arrête pas de demander
s'il a laissé ses chaussures de golf ici.
Je lui ai dit que je ne pensais pas,
mais tu sais comment il est.
- [Lisa] Il n'y a plus rien à lui ici.
- Oui, je me disais aussi. - Il faudrait peut-être...
Et si on allait vérifier au sous-sol ?
On ne sait jamais ce qu'on peut y trouver.
Il y a toutes sortes de choses incroyables là-bas.
On pourrait peut-être le vider ensemble,
et qui sait, les chaussures de ton père y sont peut-être.
Mais si elles ne sont pas là...
Si tu continues à chercher, on ne sait jamais,
tu pourrais avoir de la chance.
Je suis presque sûre d'avoir jeté ses chaussures de golf.
Mais elles ont peut-être été mélangées
à un tas de vieilleries.
Denny ?
- Eh merde !
Salut.
- [Lisa] Salut.
- Tu veux entrer ?
- Bien sûr.
- Viens.
- Merci de ne pas avoir riposté.
- Oui, eh bien, il était juste en colère et troublé.
De plus, comment pouvait-il savoir ?
- Mm-hm. - Oui,
c'est vrai ça, bon sang, cinq minutes avant ça,
même moi je ne le savais pas, alors...
- Ah oui ? - Oui.
Il ne faut pas lui en vouloir.
- D'accord. - Je t'en prie.
- Je peux faire quelque chose ?
- Oui, tu peux adopter un enfant plus petit
la prochaine fois.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Non, pas ça.
- Quoi, c'est vraiment très bien !
Je m'en souviens maintenant.
Tu dessinais tout le temps.
Non mais, tu étais très douée.
- Merci.
- Tu as fini par en faire quelque chose ?
- Non, non.
Aujourd'hui, l'important, c'est de payer les factures.
J'ai le choix entre payer le loyer
ou l'assurance dentaire.
Non !
Non.
Et ça, ça ne fait pas l'affaire.
- C'est dommage. - Non.
- Non mais, il est pratiquement impossible
de gagner sa vie dans le domaine artistique.
Et pourtant, le talent ou la persévérance
ne font pas défaut.
- En fait,
ce n'est pas impossible, c'est...
Tu y es arrivée. - Oui, eh bien...
- Tu y arrives.
- J'ai de la chance.
Ça m'a pris beaucoup de temps.
Je dois souvent accepter des travaux
qui ne m'intéressent pas beaucoup
pour compléter mes propres projets.
- Comme, euh...
Comme être danseuse ?
Je passais la nuit chez Denny,
on faisait une soirée pyjama, et...
je suis descendu chercher un verre d'eau.
J'espérais que tu serais réveillée
pour qu'on puisse discuter,
et c'était le cas.
C'était le cas.
Tu dansais près de la cheminée.
C'était...
Enfin, c'était parfait.
L'une des plus belles choses que j'ai jamais vues.
- Je ne faisais ça que tard dans la nuit.
C'était juste pour moi.
- Tu pleurais.
- Alors, euh, pourquoi un élève du primaire voudrait parler
à la mère de son ami,
hein ?
- Tu ne nous traitais pas comme des enfants.
Tu nous traitais comme tout le monde,
avec nos propres idées et nos propres rêves.
Des individus, quoi !
Tu étais tellement différente, tu sais ?
Par exemple, quand tu jardinais, tu parlais à tes plantes.
- Tout le monde fait ça.
- Non.
Pas comme toi.
Tu leur parlais comme si elles t'écoutaient,
comme si tu te souciais vraiment d'elles.
Tu était tellement différent.
- Oui mais, tu es bizarre.
- Je peux te poser une question ?
- Oui.
- Pourquoi l'adoption ?
- Jeff était content que j'adopte parce que...
C'est vraiment embarrassant.
Il ne voulait pas que mon corps change.
- J'ai mis de la poudre à gratter dans ses chaussettes.
- Quoi ? - Oui, je m'en fous.
Qu'il aille se faire foutre.
Le mec avait peur que ton corps ne soit plus assez beau ?
Rien à foutre, il est méchant.
On est allés dans un magasin de farces et attrapes,
on a acheté un kit de blagues,
il y avait de la poudre à gratter dedans,
et on l'a mise dans ses chaussettes.
Je ne sais pas si ça a marché, mais j'espère que oui.
- Moi aussi, j'espère.
Bon alors, euh...
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je sais ce que je veux faire.
On est deux adultes.
On est deux adultes qui savent ce qu'ils veulent.
Et on est attirés l'un par l'autre.
En plus, si on ne le fait pas,
je détesterai Denny toute ma vie.
- On ne peut pas laisser ça arriver, n'est-ce pas ?
- Non, on ne peut pas. - Non.
Et les réseaux sociaux m'ont alertée
que c'était ton anniversaire, alors...
- C'est mon anniversaire.
Les réseaux sociaux ne mentent pas.
C'est ce qu'on m'a dit.
- [Lisa] Alors...
Joyeux anniversaire.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, chérie.
Ces clés ne doivent être utilisées qu'en cas d'urgence.
- Chut !
Il n'est même pas là.
Je vais les laisser là,
et quand il reviendra, il aura une bonne surprise.
- D'accord. - En plus,
tu voulais voir l'appartement.
- C'est vrai.
Waouh, il est petit.
- Il est gris. - Très.
- Je vais aller voir la chambre.
- Et moi, le frigo.
- Il réutilise les sacs en plastique.
- [Richard] Bon sang, il n'y a rien, absolument rien ici !
- Oh, oh !
Oh, oh mon Dieu !
Je suis désolée !
Oh mon Dieu ! - Quoi ?
- Oh mon... !
Oh mon Dieu !
- Je suppose qu'il est à la maison.
- Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu.
Il faut qu'on parte. - Qu'y a-t-il ?
- Oh, bon sang !
D'accord.
- Maman. - Oh mon... !
Oh... - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa ? - Fiston, fiston, fiston !
Ta mère a pensé que ce serait une bonne idée
de te laisser un cadeau et un gâteau
pour te faire une surprise.
- surprise ! - Surprise !
Ouais, une surprise.
- Oui.
Pourquoi tu n'es pas au travail ?
- Euh...
J'ai pris un congé.
- Évidemment. - Ouais, c'est...
Écoutez, je ne m'attendais pas à votre visite.
- Ouah ! - Ouais.
- Tu t'es cogné contre un poteau ?
- Un œil au beurre noir !
- Oui.
- Elle ne t'a pas fait ça, n'est-ce pas ?
Le sexe violent est très dangereux, Carter.
- Maman !
C'est juste du sexe normal, pas...
C'est du sexe normal.
- Du sexe amical.
- J'espère que c'est du sexe protégé,
c'est tout ce que je dirai. - Arrêtez de parler de sexe.
Ça suffit ! - D'accord.
Bon, oui, il y a un gâteau,
il y a une carte.
Chéri, joyeux anniversaire.
- Oh, oui !
Joyeux anniversaire, en effet.
Merci. - Je t'aime, je t'appellerai.
plus tard. - Beaucoup plus tard,
mais vraiment bien plus tard.
- D'accord. - Bien plus tard.
- Joyeux anniversaire, fiston. - Merci.
- Profite bien de ta journée.
- Surprise !
- Continue à profiter de ta journée.
- Arrêtez !
- Du sexe violent.
- Non, pas de sexe violent.
- Oui. - Du sexe sans risque.
Du sexe sans risque.
Il a une petite amie ! - Quand tu seras plus âgé...
- [Richard] Tu ne fais pas de sexe violent.
- Tu n'auras pas de sexe violent.
- [Richard] Quand tu seras plus âgé.
- Elle ne m'a pas vue, n'est-ce pas ?
- Elle a vu beaucoup de choses, mais elle ne t'a pas vue.
- Dieu merci !
C'était humiliant.
- Oui.
Oui, c'est vrai.
Mais elle ne t'a pas vue.
D'accord ?
- D'accord.
- Tu veux rentrer ?
- Chéri, je suis désolée, j'ai oublié mon sac à main.
Lisa Chase ?
- bonjour, Lillian !
Je l'aidais juste avec ses euh...
- Ses devoirs ?
- [Carter] Maman, écoute, juste...
- S'il te plaît, dis-moi que tu es une strip-teaseuse
envoyée par son ami.
- Oui.
- Non !
Écoute, maman, on en parlera plus tard.
Lisa est mon invitée.
- Lisa, c'est ça ?
Oh, avant, c'était Mme Chase.
Lisa, profite du gâteau de mon fils.
- Ouah !
Je pense que je devrais partir.
- Non, non, ne pars pas.
Juste...
- Je dois y aller.
- Eh bien, tu peux leur donner...
Donne-leur un peu d'avance pour éviter de tomber sur eux.
Je suis désolé.
- Je dois y aller maintenant.
Je dois y aller. - Non, ne pars pas.
- Salut. - [Carter] Salut.
Je pense que tu devrais venir visiter la maison
que je surveille ce week-end.
- Mm, je ne peux pas.
- Oh mon Dieu, mais tu peux !
Écoute, si je pensais que tu n'étais pas intéressée,
j'aurais laissé tomber depuis longtemps,
mais je sais que tu l'es.
- Tu ne penses pas que l'univers essaie
de nous envoyer un message pour nous éviter
un tas d'ennuis ?
- Ou peut-être qu'il nous dit de nous battre
pour une histoire qui pourrait être vraiment géniale.
- Pourquoi es-tu si adorable ?
- Pour que tu ne puisses pas me résister.
Écoute,
si tu viens,
tu pourras faire ce que tu veux avec moi.
- Carter, tout ça me déconcerte vraiment.
- Écoute, je garde la maison
d'un ami ce week-end, d'accord ?
Il n'a pas d'enfants.
Ses parents sont morts.
C'est parfait.
Viens juste pour la nuit.
Et si tu ne peux pas venir pour la nuit,
viens pour quelques heures.
Et si tu ne peux pas venir pour quelques heures,
viens pour une heure.
S'il te plaît ?
- Je vais y réfléchir,
d'accord ?
- Oui !
- Envoie-moi l'adresse par SMS.
- À plus tard.
- Ah, c'est vraiment sympa.
- Mm.
- On est bien loin de Clinton Avenue, là.
- Oh mon Dieu, tu te souviens, tes cinq colocataires,
des artistes fauchés et tout ça ?
- Eh bien, ça avait son charme.
Je suis juste contente de voir que tu t'en sors
si bien après le...
Tu sais. - Oui.
Non mais c'est différent.
Ça fait un moment que je suis à nouveau seule,
mais j'aime bien ça.
- Tant mieux.
Jeff était un connard.
Tu sais qu'il a couché avec deux de tes colocataires,
n'est-ce pas ?
- Apparemment, tout le monde le savait sauf moi.
- Je peux te regarder une seconde, juste pour m'en assurer ?
Oui, tu vois, tu n'as aucune cicatrice physique visible.
En fait, est-ce que tu vieillis ?
- Oh, je t'en prie, j'ai 1 010 ans à l'intérieur.
- On dit qu'il n'y a rien de tel qu'une vieille âme.
- Alors, comment ça va pour toi ?
- Bien.
J'aime vivre à Los Angeles,
mais j'adore être de retour à New York.
Il y a quelque chose ici qui est plus terre-à-terre,
plus réel, tu vois ?
- J'aimerais vraiment vivre entre les deux côtes un jour,
mais pour l'instant, je suis juste ravi
que ma nouvelle pièce soit jouée ici.
- C'est vraiment excitant. - Merci.
- Tu sais, j'ai toujours rêvé de vivre entre les deux côtes.
- Oui.
Un jour, on y arrivera tous les deux, j'imagine.
- [Lisa] Oui.
Voici ta boisson.
- Oh, merci.
- De rien.
- Attends, est-ce que c'est...
- Quoi ?
- Euh...
Est-ce que c'est...
Est-ce que c'est ce truc aux champignons ?
- Je suis vraiment désolé, c'est une habitude.
- Oh, non, ça va, je suis sûr...
Laisse-moi juste...
Hmm ?
Mm-mm.
Non. - Oh, non !
- C'est dégoûtant.
- Oh. - Je suis désolé.
- Euh... - C'est dégoûtant.
- Euh, je peux t'apporter autre chose,
un café ? - Un café, oui.
- Oui, d'accord ? - Ce serait super, merci.
Merci. - Euh, allons voir.
Hum... - Il y a aussi autre chose
dont je voulais te parler.
Je sais que c'est un peu, euh,
gênant, mais...
Tu as dit que tu n'étais pas prête à sortir avec quelqu'un,
mais on a vécu une très belle amitié améliorée
à l'époque,
et je voulais savoir si c'était toujours d'actualité.
- Ouh là !
je ne sais pas si je suis prête pour ça.
- Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
Tu me permets de retenter ma chance ou... ?
- Bien sûr.
- Bien, alors, je vais persévérer.
- Euh, je n'ai pas de café,
mais tu prendras un peu d'eau ?
- Oui, ce n'est pas de refus. - D'accord.
- Merci.
- Je prends ton manteau ? - Bien sûr.
- Laisse-moi t'aider. - Merci,
- Tiens. - Oh !
- [Lisa] Waouh, sympa comme endroit !
- Ouais, je sais.
Je vais devoir passer le week-end ici.
- [Lisa] Alors, tes parents se sont-ils enfin remis ?
- Euh, mon père, oui.
Ma mère aura besoin d'un peu plus de temps.
Euh, son pauvre fils innocent.
- Super, je dois être la prostituée du village.
- Eh bien, je pense que toutes les mères du quartier
le pensaient de toute façon.
- Aïe.
- Je ne parle pas du fait d'être la prostituée du village.
Je dis juste que tu es tellement plus jeune
qu'elles toutes,
et bien plus belle
qu'aucune d'entre elles ne pourrait jamais l'être.
Je parle de ce côté tellement bohème que tu avais.
Tu écrivais des romans et des scénarios, et...
tu étais juste différente.
- Oui, bon, j'ai tendance à être solitaire,
mais j'encourageais Denny à inviter ses amis
autant qu'il le voulait.
- C'est la meilleure chose qui pouvait m'arriver.
Tu veux du vin ?
- Ooh oui, volontiers. - Oui.
Alors dis-moi,
comment c'est d'être écrivaine ?
- Hmm.
Euh...
Incroyable, euphorique.
- D'accord. - Cathartique, douloureux.
- Douloureux comme quand
tu as le syndrome de la page blanche ?
- Non, je n'ai jamais connu ça.
J'ai de la chance de ce côté-là.
- Hmm. - Mais je suis empathique,
et parfois j'emmène mes personnages
dans des univers vraiment sombres,
et je le ressens vraiment.
Ça peut me prendre des jours pour m'en remettre parfois.
Jeff avait l'habitude de m'en vouloir.
- Eh bien, c'est ta façon de faire.
- Oui, mais ça ne me rend pas très agréable à côtoyer.
- Peut-être que si tu étais entourée de personnes
qui se soucient vraiment de toi, ce serait moins douloureux.
Tu vois, ça passerait plus vite.
- Oui.
En plus, après avoir été traînée devant les tribunaux
pendant trois ans,
j'ai dû accepter des boulots horribles de nègre littéraire
pour payer mes factures. - Mm.
- C'est toujours de l'écriture,
mais ça ne me procure pas autant de satisfaction.
- [Carter] Oui.
- Et puis je dois côtoyer des gens.
- Oh non, pas des gens.
Bon sang, comment peux-tu supporter ça ?
Je plaisante.
Je côtoie des gens toute la journée,
donc je sais ce que c'est.
Tu sais ce que je fais quand je dois côtoyer quelqu'un
que je n'apprécie pas particulièrement ?
- Quoi ?
- Je le considère comme une occasion
de changer son énergie, pas la mienne.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Tu dois être incroyable dans ce que tu fais.
J'aimerais bien en mettre un peu dans une bouteille,
s'il te plaît.
- Eh bien, je suis disponible pour une consultation
sur ma technique.
- Hmm.
- Alors Lisa, euh...
Je vais être honnête,
je n'ai pas pu déballer complètement
mon cadeau d'anniversaire.
- Non, tu n'as pas pu, n'est-ce pas ?
- Non, je n'ai pas pu.
- Mais le week-end ne fait que commencer, non ?
- Oui, il ne fait que commencer.
Il est...
très tôt même.
C'est, euh...
Oui, euh...
Je ne pensais pas que tu allais dire ça.
Mm, d'accord, on peut trouver quelque chose à faire.
Tu veux jouer au poker ?
Ou au blackjack, ou crocheter une couverture ?
Je suis nerveux.
Je suis nerveux, alors je raconte n'importe quoi.
Je suis juste, je ne sais pas, euh...
En fait, je sais ce qu'on peut faire.
- Quoi ? - Viens ici.
Ça. - Qu'est-ce que tu as ?
- [Carter] M'accorderais-tu cette danse ?
- Il n'y a pas de musique, idiot.
- Je vais trouver une chaîne hi-fi.
Viens.
Si on ne trouve pas de chaîne hi-fi, tu peux juste...
On peut écouter les battements de mon cœur.
- Carter, tu es tellement ringard.
- Ah !
J'essaie.
♪ Le temps ne suffira pas ♪
♪ Tu dois apprendre à te guérir toi-même ♪
♪ Regarde-toi dans le miroir ♪
♪ N'attends pas que quelqu'un d'autre le fasse ♪
♪ Tu dois vouloir te parler comme à ton meilleur ami ♪
♪ Tu dois te prendre en main. ♪
♪ L'avenir, c'est maintenant ♪
♪ N'attends pas le coup d'envoi ♪
♪ Allez, princesse, tu dois essayer aujourd'hui ♪
♪ Le soleil brille, mais tes yeux sont gris ♪
♪ Ne renonce pas à tout ♪
♪ Vas-y, prends-en pour toi ♪
♪ Bébé, tu sais que tu le fais trop bien ♪
♪ Ne te sens pas bizarre, chérie ♪
♪ Tu as toujours été la seule ♪
♪ Si tu deviens folle, ♪
♪ Ça pourrait être amusant ♪
- Bonjour - Salut !
Tu as bien dormi ?
- Oui, du moins, autant que je m'en souvienne.
- Voilà.
- Merci.
- Oh, bien sûr.
- Arrête d'être aussi merveilleux, tu veux bien ?
- Je suis presque sûr que tu es la seule personne
à penser ça.
- J'en doute fortement.
- Je prépare le petit-déjeuner
ou je reviens au lit ?
- Si tu reviens au lit,
je ne pourrai plus marcher pendant une semaine.
- Ce n'est pas grave, je te porterai.
- Ooh, ne t'approche pas ! - Quoi ?
- J'ai mauvaise haleine le matin.
Oh, c'est dégoûtant.
- Oui. - Non, je plaisante.
Je plaisante. - Je suis désolée.
- Tu devrais rester le week-end.
- Je dois écrire.
- Alors écris ici.
Apporte ton ordinateur portable.
Tu pourrais utiliser la salle de sport,
tu pourrais utiliser le sauna.
Tu pourrais considérer ça comme des vacances.
- C'est très tentant.
- Je sais.
Je suis plein d'offres tentantes.
- Mm-hm.
Hmm. - Bon, je vais y aller.
- Où vas-tu ?
- Je vais préparer le petit-déjeuner.
- Arrête !
Je ne peux pas m'arrêter,
et je ne m'arrêterai pas.
Bon, le petit-déjeuner est prêt.
- Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?
Tu aurais pu le tabasser.
- Non.
Peut-être.
Oui.
- Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?
- Parce que c'est ton fils.
Ça t'aurait fait de la peine.
- Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est quoi ça ?
- Peux-tu simplement me laisser prendre soin de toi ?
- Tout ça n'a aucun sens.
- Ça n'a pas de sens ?
Tu es belle, tu as du talent,
tu es gentille et intelligente.
Pourquoi je ne prendrais pas soin de toi ?
- Je ne sais pas ce qui m'a pris,
mais je ne devrais pas être ici.
- Lisa, attends.
- Quoi ?
Comment tu te souviens de tout ?
Cela n'aurait pas dû arriver.
Je suis désolée, cela ne peut pas arriver.
Cela ne marchera pas.
- Si, cela peut marcher.
- Tout va bien pour l'instant, et cela...
Cela ira peut-être encore dans 10 ans.
Mais pas dans 20 ou 30 ans...
Je m'avance peut-être, mais ce n'est pas juste pour toi.
Tu es jeune.
- Je ne le suis pas tant que ça par rapport à toi.
- Oui, mais plus nous vieillirons,
plus la différence d'âge comptera.
Et plus nous resterons ensemble,
plus nous souffrirons.
Écoute, c'était merveilleux.
Tu es merveilleuse.
On a pris juste du plaisir ensemble.
J'ai apprécié,
j'ai apprécié ta compagnie, mais...
c'est tout ce que ça peut être.
Je dois y aller.
Lisa, juste...
S'il te plaît...
Lisa !
« SALUT, ÇA FAIT UN BAIL.
TU M'AS DIT DE CONTINUER À VÉRIFIER
SI TU ÉTAIS PRÊTE À SORTIR AVEC QUELQU'UN. »
« MAINTENANT ? JE T'AIME. GREGG. »
- Peut-être ?
« J'ADORERAIS T'INVITER À PRENDRE UN CAFÉ. »
Je ne sais pas, Gregg.
Je vais y réfléchir.
Qu'est-ce que je fais ?
- Tout ce que tu veux,
comme tu le veux,
aussi longtemps que tu le voudras, Lisa.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée pour ça ?
- Tu fais du yoga ?
- Non, mais je voulais te regarder faire du yoga.
- Si tu ne te joins pas à moi, alors tais-toi.
- Je vais me joindre à toi.
- Très bien, gros dur, je vais t'initier à la pratique
et te montrer une posture d'équilibre.
- D'accord. - Ça va ?
D'accord.
Avance peut-être d'un centimètre.
Bien.
Ancre bien tes deux pieds au sol.
- Comme ça ? - Oui.
- Très bien. - Une fois que tu te sens
bien ancré, attrape ton pied droit.
On va le prendre avec notre main droite,
lever notre main gauche en l'air,
puis donner un coup de pied vers l'arrière,
avancer et descendre,
et se prendre mutuellement par l'épaule droite.
Oui, continue à donner des coups de pied vers l'arrière.
Et regarde-moi dans les yeux.
Ça t'aidera à garder l'équilibre.
- Je ne pense pas que ça m'aide à garder l'équilibre,
mais...
Ne serait-ce pas un prétexte
pour me regarder dans les yeux ?
- Peut-être un peu.
- Je suis complètement fou de toi.
- Ou tu es juste complètement fou.
- Qu'est-ce qui t'excite le plus ?
- On va le découvrir, d'accord ?
Tu as une mémoire quasi photographique.
Pourquoi je dois rester assise ici ?
- Chut !
N'interromps pas l'artiste.
- Prends juste une photo.
- Regarde ce que tu as fait.
Tu as tout gâché.
Maintenant, je dois tout recommencer.
- Non, ce n'est pas vrai. - Si.
Je pense que je peux sauver ça, d'accord ?
Je pense...
Tiens-toi bien, madame.
- J'ai besoin d'une pause.
- Tu peux tenir une posture de yoga pendant une heure
et tu n'arrives pas à rester assise ici ?
- Tu es cruel.
J'ai froid.
- Ah, je vois ça.
Prends 5 minutes. - Vraiment ?
- Une demi-heure.
C'est ton tour de préparer le déjeuner.
- Oh, Dieu merci. - Oui.
- Comment, en étant entourée de nourriture toute la journée,
peux-tu être aussi nul en cuisine ?
- Je gère des personnes, pas des produits alimentaires.
- Et tu n'as pas vraiment besoin que je prenne la pose,
n'est-ce pas ?
- Eh bien...
- Allez, Carter, laisse-moi voir.
- Non, non.
- Oh, bon sang ! - Quoi ?
Je n'ai pas été gâtée par la nature à ce point.
- Qui est l'artiste ici ?
- Mon homme.
♪ Je veux être l'avenir d'un mouvement ♪
♪ Toute ma vie m'a préparée à ça ♪
♪ Je veux être aussi importante pour quelqu'un ♪
♪ J'ai eu droit au baiser, j'ai eu droit au baiser ♪
♪ Tu veux me voir changer, changer, changer ♪
♪ Tu veux m'aimer, mais différente ♪
♪ Je veux te voir me sourire, oui ♪
♪ Pas de corrections, pas d'objections ♪
♪ Tout ce que je veux faire ♪
♪ Je l'ai en moi, à mes côtés ♪
♪ Tout ce que j'ai à faire ♪
♪ Je l'ai devant moi, devant moi ♪
♪ Je l'ai eu ♪
- Ces indications scéniques
sont tellement confuses.
Je te jure, les scénarios sont tellement plus intuitifs.
- C'est juste parce que tu ne l'as jamais fait.
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Tu pourras toujours nettoyer plus tard.
- Oui, oui.
- Bon, tu es prête ? - Mm-hm.
- Bon,
« Linda se dirige vers le bar et s'adresse à Barry. »
- « Oh, regarde qui est là. »
- « Barry répond, surpris que Linda soit venue,
'Tu me harcèles, n'est-ce pas ?' »
- « Dans tes rêves, mon pote. »
Donne-moi une seconde. - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est ce satané ordinateur portable !
Je le déteste !
- Bon, ne nous énervons pas.
Laisse-moi jeter un œil.
Il me semble qu'il fonctionne très bien.
- Regarde de plus près.
- Oh mon Dieu !
Ils ont aimé ma couverture de livre !
- Ils l'ont adorée. - Ha !
- Ils pensent qu'elle serait parfaite
pour le livre d'un autre client avec quelques modifications.
- Alors j'ai vendu ma première œuvre d'art ?
- Tu es désormais un artiste professionnel.
- Je peux donc quitter mon emploi.
- Oh non, tu dois en vendre quelques centaines de plus
par an pour ça.
- Eh bien, c'est...
c'est ridicule.
Ça ne me semble pas juste du tout.
- La vie n'est pas juste, mon amour.
- Bon, eh bien,
si je ne peux pas payer le loyer...
- Mm-hm.
- Ou alors je peux payer en nature.
- Nous avons déjà eu cette conversation.
- Réfléchis-y, tu pourrais avoir quelqu'un
avec qui répéter tes répliques toute la journée,
et tu pourrais faire l'amour autant que tu veux.
- C'est déjà le cas.
- C'est vrai.
Euh...
Je sais cuisiner. - Tu es un horrible cuisinier.
- Non, en fait, je suis vraiment un horrible cuisinier.
- Oui, en effet. - C'est vrai.
Je sais tondre la pelouse.
- Ça ne me dérange pas de tondre la pelouse.
- Bon, je sais nettoyer la piscine.
- Ooh !
J'ai toujours voulu un garçon de piscine.
Si seulement j'avais une piscine.
- D'accord.
- Oh mon Dieu.
J'ai complètement perdu la notion du temps.
Ça doit être Gregg.
Je dois...
Je dois aller voir. - Oh, oui, oui !
Oui, je vais vous laisser tranquilles.
- [Lisa] Salut !
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée.
On était en train d'écrire cette pièce,
et j'ai complètement perdu la notion du temps.
- [Gregg] Ce n'est pas grave.
- Oh ! - Oh !
- Euh, Gregg, voici Carter.
Carter, Carter et Gregg.
- Salut, Carter. - Hé !.
- Enchanté. - Enchanté, oui.
- J'espère que vous ferez comprendre à Lisa
à quel point elle est talentueuse.
- Oh, je l'ai déjà fait, je le referai.
Je suis sûr que je vais adorer sa pièce,
- Mm, d'accord.
Eh bien, sois honnête mais gentil.
- Oh, tu me connais, je le serai.
- Tu as dix ans d'expérience de plus que moi,
et je ne pense même pas que je devrais écrire une pièce.
- Oh!
Si, tu devrais... - Tu devrais...
- Hé, comme il l'a dit.
- Oui.
Les grands esprits se rencontrent.
- Oh, eh bien, merci, messieurs.
- Oh, eh bien
je vous laisse vous occuper de ça.
Euh... - D'accord.
- Au revoir et à plus tard. - D'accord.
Au revoir.
- [Carter] Encore une fois, j'ai...
j'ai été ravi de vous rencontrer.
- Moi aussi.
- Je vais juste prendre mes...
Je vais juste prendre mes affaires.
Euh, amusez-vous bien.
- D'accord, à plus tard.
- Hé ! - Heé !
Je suis désolée pour ça.
Euh, je me laisse emporter, et puis je...
Oui, tu sais. - Oh, écoute,
c'est juste à côté de Broadway, comme ma petite pièce.
- Mm.
- Et tu vas rencontrer l'équipe, tu vas les adorer.
- Eh bien, je suis impatiente.
Ça fait un moment que je ne suis pas allée à New York.
Et c'est moi qui offre le dîner.
- Attends, pourquoi ?
Non.
- Gregg, tu me rends un énorme service en m'aidant.
Tu es célèbre maintenant...
- Oh, oui. - Et j'apprécie ton aide.
- Un énorme, oui. - Oui.
- Écoute, tu n'as pas à m'inviter à dîner.
Je vais prendre ça comme un bonus et accepter, merci.
- D'accord.
Bon, je vais aller me changer, je reviens tout de suite.
- D'accord.
Miam, miam, miam !
- Merci d'être passé. - Oui.
- Je sais que tu es très occupé au travail.
Je peux te préparer un hamburger ?
- Non, non, ça va.
- Rien du tout ?
- J'ai mangé au travail. - D'accord.
- Oui.
- Je sais que le métier de restaurateur est très difficile.
- Comme toujours. - Oui.
Euh, écoute, je ne veux pas m'immiscer,
mais je suis inquiet
à propos de cette histoire avec Lisa Chase.
- Et c'est reparti.
- Écoute, mon fils, je sais que tu es adulte
et je comprends tout à fait cette attirance que tu ressens,
mais je juste savoir à quel point c'est sérieux.
- On ne va pas se marier, alors...
- D'accord, eh bien, ta mère sera contente d'apprendre ça.
- Papa, tu ne t'es jamais intéressé
aux femmes avec qui je suis sorti,
alors pourquoi maintenant ?
- Parce que Lisa est une femme mûre.
Je sais que tu es adulte toi aussi, mais mais...
Lisa a déjà été mariée, tu comprends ?
Elle est divorcée, elle a un enfant.
Elle a déjà vécu toute une vie, toute une expérience.
Et je pense que, tôt ou tard, ça va compter.
Et pour être honnête,
je n'ai pas envie de te voir souffrir.
- Eh bien, j'apprécie ton inquiétude.
Vraiment, papa.
Tu sais, chaque jour, je me réveille et je...
je me dis que c'est le jour où elle va rompre avec moi.
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu penses que ça ne m'obsède pas ?
Parce que si.
Elle est...
Elle est la meilleure personne que j'ai jamais connue.
Je veux juste passer chaque instant possible,
chaque jour possible avec elle.
Et je...
Et j'espère que ça durera pour toujours, mais...
Je ne suis pas idiot, papa.
Je l'aime.
Vraiment.
- Hum.
D'accord.
Je ne dirai plus rien, d'accord ?
Et je te soutiendrai autant que possible.
Et tu sais que je serai toujours là pour toi.
Nous serons toujours là pour toi.
- Merci.
Merci.
Je vais prendre ce hamburger maintenant.
D'accord.
Très bien.
Avec du fromage ?
- Oui, papa.
- Très bien.
- Tu ne me parles toujours pas ?
- Je ne te parle pas.
- Je t'ai embarrassée.
Je suis désolée.
Ça ne me ressemble pas.
- En fait, tu as surtout embarrassé Lisa.
Maman, qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
- À part coucher avec mon fils ?
Qui est un adulte, je sais.
Rien.
C'est juste une mère du quartier.
Je ne la connais même pas très bien.
- [Carter] As-tu seulement essayé ?
- J'étais sous le choc.
En fait, je l'ai traitée comme une garce.
J'ai eu tort, d'accord ?
Cela dit,
Je suis désolée, mais je dois te demander,
quand tu étais plus jeune et que tu passais du temps là-bas,
est-ce que vous... ?
- Non et non !
Il ne s'est rien passé jusqu'à cette année.
- D'accord !
- Alors, sors-toi ça de la tête.
- Comment ça a commencé ?
- Écoute, depuis le début de cette histoire,
elle m'a donné sans arrêt des raisons
pour lesquelles ça ne pouvait pas marcher.
- Hum.
- Et je lui ai donné sans arrêt des raisons
pour lesquelles ça pourrait marcher.
Ne lui en veux pas.
Cela ne te regarde pas de toute façon.
- D'accord.
C'est juste que ce n'est pas ce que j'aurais voulu pour toi,
tu comprends ?
- Est-ce que les gens t'ont embêtée à propos de papa ?
Parce que c'est la même différence d'âge.
Mais non, ça va, parce que c'est toi, et c'est un homme.
- Eh bien, ce n'est pas tout à fait la même chose.
- C'est presque pareil.
- L'âge est assez proche, c'est vrai.
Je n'y avais pas pensé, mais il n'est pas...
Il n'était pas le père de mon amie, tu comprends ?
Peut-être que ça n'aurait pas été un tel choc
si tu avais couché avec une femme plus âgée
que je ne connaissais pas.
Bon, imagine ça :
et si je sortais avec ton ami Andrew ?
Comment te sentirais-tu ?
- Ce serait bizarre parce que c'est Andrew.
Parce que c'est...
Tu as raison.
Je comprends.
Ne couche surtout pas avec Andrew.
Tu m'as refroidi. - Ooh l
- Écoute,
elle n'a rien fait...
Elle n'a rien fait de déplacé, d'accord ?
Et moi non plus.
Je tiens beaucoup à elle.
Je sais que ça semble fou
et que ça ne marchera jamais, mais...
Je serai là pour elle tant qu'elle voudra bien de moi.
- Eh bien, elle a beaucoup de chance.
Bon, viens embrasser ta maman.
On sait que tu aimes embrasser
les vieilles femmes, je plaisante.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Lillian, tu veux un hamburger, toi aussi ?
- Euh, j'en veux un double.
- Avec du fromage ?
- Oh, toujours.
- [Lillian & Carter] Avec du fromage !
- Bravo !
Bravissimo !
SALLE DE THÉÂTRE
- [Lisa] Merci beaucoup pour cette soirée.
- [Gregg] Oh, je t'en prie.
- Je me sens très inspirée. - Oh, tant mieux.
- Ah, merde, j'ai mal aux pieds.
- Oh, c'est le problème avec New York,
on marche beaucoup, n'est-ce pas ?
- Oui, j'avais oublié ça.
Tu sais quoi, donne-moi tes pieds.
Je sais ce qu'il te faut.
- D'accord.
- C'est...
Enfin, si ça ne te dérange pas.
- Oui. - Voyons voir.
Comment tu te sens ici ?
Ça va ? - Ooh.
- Attends, ici ?
- Ooh.
- Oui. - Waouh !
- En fait, maintenant que je tiens
ton petit pied prisonnier... - Mm-hm ?
- Je pensais justement à la fin du deuxième acte.
Je l'ai trouvée un peu décevante.
Qu'en penses-tu ?
- Je l'ai trouvée géniale.
- Vraiment ? - Oui.
- Oh, ouf.
- Ça ferait un sacré scénario.
- Eh bien, je saurais exactement à qui le confier.
- Hmm.
- Euh... - Oh, waouh !
- Non, je...
Je suis désolé.
- Euh... - Je le sentais bien.
je m'excuse.
- Oh, non, non, non, non, tu...
tout va bien.
C'était...
sympa, oui.
Euh...
Je suis dans une relation exclusive,
mais pas par choix.
- Attends, tu vois quelqu'un ?
- Je...
Je suppose que oui.
Oui.
Essaye de deviner qui c'est.
- Qui ? - Carter.
- Carter ?
Oh, Carter, Carter, le... ?
Aah, Je pensais...
Il était tellement...
Je pensais qu'il était ton partenaire d'écriture
ou ton assistant.
- On pourrait le croire, en effet.
je suppose, euh...
- Oh ! - Je, euh...
Je pense que la meilleure façon de le décrire,
c'est qu'il est un ami.
- Et un... un amant ?
- Oui.
- En fait, oublie cette question,
ça ne me regarde pas.
Je m'excuse si j'ai dépassé les bornes.
Si ce n'est que du travail et de l'amitié entre nous,
ça me va très bien.
Je...
- Non, tu n'as pas dépassé les bornes.
C'est juste que...
Je ne sais pas vraiment comment définir
ma situation actuelle.
Waouh !
Un écrivain à court de mots.
- Ça arrive. - Oui.
- Je vais donc retourner à Los Angeles,
et bien sûr, je t'aiderai pour ta pièce.
Et je reviendrai ici.
Et si quelque chose change dans toute cette histoire
avec Carter,
tu me le diras, d'accord ? - D'accord.
- Il est tard, je vais partir
avant de m'attirer d'autres ennuis.
Mais ça m'a fait très plaisir de te voir,
merci d'être venue ce soir, j'apprécie vraiment.
- Merci. - D'accord.
- Ça m'a fait plaisir de te voir.
- [Gregg] Oui, oui, oui, oui, moi de même.
Oui.
Bon, bonne nuit. - Passe une bonne nuit.
- [Gregg] Ouais.
- Ça fait quoi, trois mois ?
Comment ça va, mec ?
- Peut-être que si tu venais au restaurant
plus d'une fois, ou à la salle de sport...
- Je n'ai pas les moyens de manger là-bas.
- Eh bien, alors je te ferais bosser comme un fou.
Fais ci, fais ça. - Ouais, ouais, ouais!
- Fais ça. - Ouais.
- Mais tu ne viens plus jamais traîner ici.
- Je suis occupé.
Je suis occupé.
J'ai, euh...
j'ai vendu certaines de mes œuvres.
Ouais. - Cool, mec.
- Ouais, non mais c'était vraiment cool en fait.
C'est génial, mec.
Yo, écoute, tout ce qui peut te faire sortir et faire
la fête, c'est bon, non ? - Ouais.
- Pour te sortir de tout ça, tu vois.
- Sortir de quoi ?
- Euh, pas forcément de quoi,
plutôt de qui.
- Quoi, tu te maries ?
- Non, non, mais il a...
Il a une petite copine.
- Ooh !
Génial, alors, amène-la.
- Euh, ce n'est pas vraiment son genre.
D'accord, je vais lui dire.
Joe,
notre ami,
notre bon ami Carter ici présent,
a, je dirais, touché le jackpot.
Il couche avec Lisa Chase, mec.
- Qui ?
- Lisa Chase, bon sang, mec.
- Attends, attends, attends!
Mme Chase ?
- Uh-huh !
- La mère de Denny ? - Uh-huh !
- Lisa Chase ? - Elle-même, mec.
- Elle n'est plus mariée.
- Alors, c'est vrai ?
- Elle n'est plus mariée.
- C'est complètement dingue !
- Elle n'est plus mariée. - Putain !
C'est vrai ?
- Oui.
- On est juste amis, d'accord ?
- De bons amis. - On est amis.
On est des amis proches.
C'est tout.
On est des amis proches !
Tu vois ce que tu as fait, putain ?
- C'est le GOAT, mec.
Regarde-le.
- [Joe] C'est énorme.
Tu as tous les avantages.
- Ça fait flipper quand tu dis ça comme ça,
surtout venant de toi, d'accord ?
Comme je l'ai dit, c'est quelqu'un de bien.
- Ouais, ouais, qui est probablement géniale au lit.
- D'accord. - Bon sang !
Oh, ce corps.
Elle est toujours aussi belle ?
- La ferme ! - Yo, yo, yo !
- Les gars, pas dans le bar.
Allez !
- Joe!
Calme-toi, Joe.
- D'accord. - Hé, hé !
Vous allez vous battre ? - Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Je vais prendre mon verre
et m'asseoir de l'autre côté du bar.
- Allez, mec !
Yo, regarde ce que tu as fait, mon pote.
Tu vois ce que tu as fait ? - Je n'ai rien fait, mec.
- Écoute, il est sensible, mon pote.
C'est un artiste, d'accord ?
Il est sensible.
- Il doit arrêter de faire sa petite salope.
- Eh merde ! - Tant que j'ai quelqu'un
avec qui m'en taper une, ça me va, putain.
Je m'en fous. - Ouais, bon.
- [Joe] Tu sais ce qui m'attend à la maison ?
Rien !
- [Andrew] Tu prêches un converti, mec, putain !
- [Joe] Toujours la même rengaine.
- Grosse soirée avec les potes ?
- Ah, non, c'était...
c'était juste un malentendu.
Ouais, c'est ça.
- Tant mieux.
Je m'appelle Diane.
- Oh, euh...
Je m'appelle Carter.
- Carter ?
Très convenable.
J'aime bien.
- Oh, je peux t'assurer que je ne le suis pas.
- C'est bon à savoir. - Ouais, ha !
« CHEZ MOI. »
« JE PEUX PARTIR MAINTENANT. »
« DEMAIN. »
« OK ! »
- Alors... - Alors...
- Vas-y, toi.
- Bon, où en étions-nous ?
Où en étions-nous ? - Euh,
tu étais sur le point de m'offrir un autre verre, en fait.
- Ah bon, vraiment ? - Oui.
- Je ne m'en souvenais pas.
J'ai dit ça ? - Je crois que oui.
Tu étais sur le point de le faire.
- Oh, eh bien, si tu le dis.
- Eh bien...
- Alec, tu peux m'en apporter un autre ?
- Je m'en occupe.
- Tu fais quoi dans la vie, Carter ?
- Moi, Diane, je travaille dans la restauration.
Oui, c'est vrai.
Je sais que c'est passionnant, mais, euh...
c'est un bon travail, pas mal du tout.
Il y a des gens sympas, des clients sympas,
et je...
j'aide aussi une amie à réaliser
la couverture de son livre, avec de l'illustration.
- Un artiste ?
C'est très cool.
- Oui. - Moi,
j'essaie de percer dans la photographie.
C'est très compétitif. - Oh, sympa.
Eh bien, si ça peut te réconforter,
j'ai quelqu'un qui m'aide dans ce domaine.
- [Diane] Oh, je tuerais pour avoir un bon mentor.
- Euh, eh bien,
ce n'est pas un mentor.
C'est...
c'est juste une amie
qui travaille dans le domaine,
et elle est...
elle est écrivain.
Elle est écrivain. - Non mais c'est...
C'est bien aussi.
- Oui.
- Tu as beaucoup de chance, Carter.
- Oui, euh, merci.
- Pourquoi je ne t'ai pas encore bloqué ?
- Tout va bien ?
- Oui, tout va bien.
Euh, oui, tout va...
Bon, écoute, j'ai une petite amie.
- Hmm. - Je crois.
Je ne sais pas, mais...
- Eh bien, quelque chose me dit que c'est ton amie écrivain.
- Oui.
C'est compliqué.
Oui, c'est compliqué.
- Toutes les relations sont compliquées.
- Oui,
oui c'est vrai.
- Bon, eh bien,
je te donne mon numéro.
- Oh. - Juste au cas où tu aurais
besoin d'un photographe.
- Oui. - Parce que je peux...
Je te ferai une réduction pour les amis et la famille.
- Oh, eh bien, merci,
Diane. - Oui, eh bien...
De rien, Carter.
Ou si jamais tu veux discuter.
- Merci.
- Prends soin de toi.
- À bientôt. - Oui.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Moi de même.
- [Alec] Salut.
- Merci.
- Qu'est-ce que tu me veux ?
- Écoute, je ne peux peut-être plus baiser cinq fois
par nuit,
mais ça va finir par devenir lassant, d'accord ?
Et tu vas finir par préférer la qualité à la quantité.
Et c'est pour ça que tu m'as quitté ?
- Bon sang, Jeff, je t'ai quitté
parce que tu couchais avec tout ce qui bouge.
- On avait des problèmes.
- On avait des problèmes parce que tu avais dix copines.
- D'accord, écoute,
maintenant que ton petit copain
commence à se faire une petite copine,
peut-être que...
je ne sais pas,
Peut-être qu'on devrait se remettre ensemble.
- Oh, va te faire foutre, Jeff.
- Jeffrey, tu m'as laissée seule.
Quelqu'un m'a draguée.
- Oui, ne t'inquiète pas.
On part dans une minute, bébé, ne t'inquiète pas.
Euh, alors, Lisa...
- Comment peux-tu être rayonnante et morose à la fois ?
Non, je comprends pour le sexe, mais...
- C'est juste que tout est tellement connu maintenant.
C'est simple, mais en même temps ça ne l'est pas.
- Je suis surprise.
C'est la première fois
que tu me parles de lui.
- Eh bien, c'est censé être mon secret,
tu sais, juste pour moi, mais...
- Mais tu tiens à lui, ou lui tient à toi.
Rien ne reste jamais simple
quand on commence à coucher ensemble.
Quelqu'un finit toujours par tomber amoureux,
surtout si le sexe est génial.
- Hum.
- C'est toi ou lui ?
- Euh...
Tous les deux.
Eh merde !
- [Ally] Et alors ?
- Et il vient d'avoir 26 ans.
- Oh, eh bien, d'accord alors.
J'ai moi-même fréquenté quelques jeunes
après mon divorce.
Après ce que ce connard de Jeff t'a fait,
tu mérites de t'amuser un peu.
- Mais je sais que je vais lui briser le cœur.
Je le sais.
- Ou peut-être que tu as peur qu'il brise le tien.
Que penses-tu qu'il recherche ?
- Ally, je...
Je pense qu'il croit vraiment m'aimer.
- Et si c'est le cas ?
- Eh bien, si on reste ensemble,
je lui vole sa vingtaine, voire sa trentaine.
- Ou alors, il se réveille dans un an,
il se rend compte que la différence est trop grand,
et qu'est-ce qui t'arrivera alors ?
- Je pense qu'il nous en faut plus,
beaucoup plus de ce cocktail.
- Écoute,
Fais toi juste plaisir.
Et je pense que tu sais ce que tu dois faire
quand tu seras prête.
- Alors, tu t'es bien amusée hier soir ?
- Ouais !
C'était génial.
La pièce était incroyable.
J'ai hâte de voir mon propre travail sur scène un jour.
- Tu le verras, c'est sûr.
- Euh...
Gregg est resté dormir ?
- Non.
Mais il
m'a embrassée.
- Euh...
Tu as aimé ?
Tu lui as rendu son baiser ?
- Si tu n'avais pas fait partie de l'équation,
j'aurais bien aimé ça.
Mais il m'a fait réfléchir.
- Tu vas le revoir ?
- À un moment donné, oui.
Tu sais, c'est mon ami.
Mais il vit à Los Angeles, donc pas avant un certain temps.
Je n'ai rien de prévu pour l'instant.
- Tu veux le revoir ?
- Ce n'est pas vraiment ma préoccupation principale.
Tu sais, toi et moi, on n'a jamais vraiment discuté
de notre situation.
- Qu'y a-t-il à discuter ?
Je veux dire, on sors ensemble.
- Oui, et j'ai adoré chaque minute
, mais un jour, tu vas rencontrer quelqu'un d'autre.
- Oh mon Dieu, j'ai tout ce que je veux ici, alors...
- Oui, mais... - Tu n'arrêtes pas de dire ça.
Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un d'autre.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mon « meilleur ami » Jeff y était hier soir,
et il m'a envoyé ça.
- Bon, ça ne veut rien dire.
Ça ne veut absolument rien dire.
On a discuté, je lui ai offert un verre,
puis je suis rentré chez moi, et c'est tout.
- Oui, mais un jour, tu vas rencontrer quelqu'un
que tu auras vraiment envie de revoir,
et je me demande si c'est juste pour toi.
- Arrête de me dire ce que je devrais vouloir.
D'accord ?
Je te veux, toi.
- Carter, je suis sérieuse.
- Moi aussi.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que je peux vivre ma vie sans toi ?
- Tu feras toujours partie de ma vie, j'en suis sûre.
À part Denny,
tu es probablement la personne la plus importante
dans ma vie,
même si nous ne sommes qu'amis.
- Et si un jour tu rencontrais quelqu'un
qui ne voulait pas de moi dans ta vie ?
Que ferais-tu ?
Qui choisirais-tu ?
- Ta présence dans ma vie n'est pas négociable.
S'ils n'aimaient pas ça, ils ne seraient pas faits pour moi.
- Bon, cette conversation a pris une mauvaise tournure,
et je ne veux pas m'engager dans cette voie, d'accord ?
Je ne le ferai pas.
Donne-nous juste une chance, s'il te plaît,
une vraie chance.
Oublie le sexe.
Enfin, ne l'oublie pas complètement,
mais je veux exister dans le monde réel avec toi.
Je veux être vue avec toi.
Je veux faire partie de ta vie.
Je veux être avec toi.
- Je ne sais pas.
- Si, tu sais.
Je sais que tu sais,
parce que je sais que tu tiens à moi.
- Je tiens à toi, mais...
j'ai peur !
- Peur de quoi ?
Que ça devienne réel ?
C'est déjà réel.
Tu n'as peur de rien.
- Oh, ce n'est pas vrai.
- Eh bien, alors tu es une guerrière,
parce que tu sais la dépasser.
- Parfois, je te déteste.
- Non, ce n'est pas vrai.
Tu détestes Jeff parce qu'il est nul.
Moi,
tu m'aimes bien.
- Pourquoi je n'arrive pas à te résister ?
- Je m'en fiche, continue à ne pas le faire.
- J'ai quelque chose pour toi.
- Je le sais.
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
Allons dans la chambre.
C'est la couverture du livre !
- Mm-hm.
- Oh mon Dieu, c'est incroyable !
- Mm-hm.
- Quoi ?
- Tu as tellement de talent,
et je veux que tu t'en souviennes toujours.
- C'est tellement irréel de voir ça.
- Profites-en, de tout ça.
Et ne t'arrête pas.
- Je ne m'arrêterai pas.
Jamais.
Salut.
- Comment va-t-elle aujourd'hui ?
- Eh bien, elle n'a plus de fièvre, c'est déjà ça.
Elle est juste épuisée,
mais je m'occupe d'elle.
- Je ne sais pas si ça va finir par ne plus me sembler
bizarre.
Si tu restes dans les parages,
peut-être qu'à un moment donné, je changerai d'avis, mais...
- Denny, écoute, je ne voulais pas que tout ça arrive
entre elle et moi.
Tout s'est passé si vite.
- Merci de prendre soin d'elle.
- Je tiens à elle.
Vraiment, Denny.
Et je tenais à ce que tu le saches.
- J'apprécie.
Merci.
- Bien sûr.
Ça ne changera pas, mec.
- [Lisa] Salut.
- Oh, salut.
Tout va bien ?
- [Lisa] Oui, j'allais juste aux toilettes.
- Je suis désolé d'avoir dormi sur ton canapé.
- Pourquoi tu ne rentres pas chez toi au lieu de dormir là ?
- Non, non !
Pas avant que tu ailles mieux.
Ensuite, je retournerai à mon appartement,
mais pas avant.
- Tu es vraiment gentil, M. Morgan.
Je t'embrasserais bien,
mais je ne veux pas te refiler mes microbes.
- Eh bien, je serais ravi d'avoir tes microbes.
- Eh bien, attends d'être malade,
on verra ce que tu en penseras.
- Ouais.
Je voulais te donner ça quand tu te sentirais mieux,
mais je ne trouverai pas de meilleur moment que celui-ci.
- Mon Dieu !
Ça vient de ton dessin.
- Oui.
- Waouh !
- Tu es une guerrière, Lisa.
Il semble juste que tu aies besoin
qu'on te le rappelle de temps en temps.
Que tu ne te sentes pas bien
ou que tu sois en proie à des incertitudes,
elle te donnera du courage.
- Ouah.
C'est vraiment génial.
Merci.
Tu veux venir au lit ?
- Tu te sens mieux, je suppose ?
- C'est moi qui en répondrai
si ça te rend malade de toute façon.
- Je suppose que je suis condamnée de toute façon, alors...
- Viens. - Oui.
Pourquoi tu trembles ?
- Euh, je ne sais pas.
Ça doit être une hypoglycémie ou autre.
- Tu es juste nerveuse.
C'est moi qui devrais être nerveux,
vu que je vais voir tes amies pour ton anniversaire.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Tu es magnifique.
- Tu es très beau, toi aussi.
- Nous formons un couple magnifique, c'est vrai.
- Mm.
- Euh, merci.
- De quoi ?
- D'avoir rendu notre relation réelle.
Je sais que c'est difficile pour toi, mais tout ira bien.
- Ou on pourrait rester à la maison et faire l'amour.
- On pourrait. - Mm-hm.
- On pourrait faire ça, et on le fera
plus tard.
Allez, sois une grande fille.
Prépare-toi.
Oh, c'est très mature ça !
Un vrai truc de grande fille.
- Tu es nul.
- Ah bon ? - Mm.
- Attends, non.
Arrête ! - Quoi ?
- Nous avons des réservations.
- Oui, et nous pouvons les annuler.
- Non, nous ne pouvons pas.
Allez, sois une grande fille.
- Oh mon Dieu, ce que tu peux être nul !
- Tes amies attendent.
- On ne voit plus assez cette fille.
Elle n'est pas venue au yoga depuis des mois.
Tu dois la tenir très occupée.
- C'est une fille très occupée.
- Oh, j'en suis sûre.
J'espère que tu veilles à ce qu'elle reste souple.
- Eh bien, j'ai mon travail, des délais à respecter.
Je fais ce que j'ai à faire le moment venu.
- Bien sûr !
- Bien sûr.
- Oh, oh, merde !
Je suis désolé, je dois...
je dois prendre cet appel.
Ça ne prendra que cinq minutes.
- Ne t'en fais pas.
- [Carter] Non, je suis sorti dîner, donc...
Oui.
- Oh mon Dieu, il est à croquer !
- Oui, c'est notre première apparition officielle.
- Oh, moi aussi, je le garderais à la maison.
Pas besoin de sortir.
- Crois-le ou non,
ce n'est pas seulement une question de sexe.
Il est en fait très intelligent, talentueux et gentil.
- Oh, je suis sûre qu'il est très talentueux.
- Très. - Et gentil.
Miam !
Donne-moi une part de ce gâteau.
- Tu es mariée !
- Et alors ?
Écoute, tu as vu Ed.
Peux-tu m'en vouloir ? - Je sais.
- Tu devrais avoir honte. - Oh, peu importe.
- [Carter] Désolé pour ça.
- Pas de problème.
- Je devais répondre.
Ne cherche pas à savoir qui c'était.
C'est une idiotie.
- Salut ! - [La Bande] Salut !
- [Ronnie] Je t'embrasse.
Désolée, désolée d'être en retard.
J'ai eu du mal à me libérer du boulot
et et les embouteillages étaient terribles.
- [Lisa] Respiration yoga.
- Salut, Nat ! - Salut, toi.
- [Lisa] Merci beaucoup d'être venue.
- Oui, je ne voudrais pas manquer ça.
Bonjour, je m'appelle Ronnie.
- Salut ! - Tu dois être Denny.
- Oh, euh... - Non, c'est Carter.
C'est mon, euh... - Son compagnon.
Je suis le compagnon de Lisa.
C'est ça, oui. - Oh, tu es Mike.
- Oui, euh, eh bien...
- Excusez-moi. - Oui.
- J'ai besoin d'un verre.
- Oui, - Merci, Nat.
Allez, on est tous...
- Tu dois être l'une des amies de yoga de Lisa.
- Oui, depuis environ 10 ans maintenant.
- [Carter] D'accord.
- Tu pratiques le yoga, Carter ?
- Malheureusement non.
Mais, euh, Lisa m'a montré l'ash...
- L'Ashtanga. - L'Ashtanga.
- Et j'adore le Yin.
Le Yin est génial. - Oh, le Yin.
- Oui, le Yin est génial.
Ça m'aide à me détendre. - Bien sûr.
- Tu devrais venir avec nous une fois.
- Oui !
- Oh, je...
Je...
J'adorerais, mais je travaille presque tous les jours.
Et qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
J'adorerais venir.
- [Theresa] Tu devrais vraiment venir.
- Je le pense aussi. - Oh oui, tu devrais venir !
- On serait ravies que tu viennes.
- Bon sang, euh...
Oh, Seigneur !
C'est, euh... - Quelqu'un
a appelé un plombier ?
- Oh !
- Vous savez, la plomberie, c'est un métier difficile.
Il fait chaud ici, ou c'est juste moi ?
- Oh, c'est juste toi, bébé.
- Et il parait que c'est l'anniversaire de quelqu'un.
Oh, oui !
- Lisa, j'ai des billets de 1 dollar.
Je vais peut-être m'amuser.
- J'en ai apportés de 10. - Youhou !
- Joyeux anniversaire ! - Je porte mes gants.
- [Danseur] Ça va ?
- Elle est très tendue.
- Je vois ça.
- Euh...
Eh bien, c'était...
c'était sympa.
- Non, pas vraiment.
Enfin, ça l'était,
mais je n'aime pas la façon dont mes amies te reluquent.
- Attends, tu es jalouse ?
- Non, mais tu n'es pas un morceau de viande.
Je n'aime pas ça.
- Eh bien, tu ne manges pas de viande, donc problème résolu.
- Là n'est pas la question.
Natalie aurait eu besoin d'une autre serviette
tellement elle bavait.
- Oh, tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Hé, écoute.
Regarde-moi.
Je suis avec toi.
Je me fiche de ce que les autres disent.
- Pourquoi es-tu le plus mature ici ?
- Eh bien, nous le sommes tous les deux,
au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
Je pense que la seule qui ait un problème avec mon âge,
c'est toi.
- Un strip-teaseur ?
- Comme si ce n'était pas assez embarrassant.
- Je pense qu'il était réellement plombier,
parce qu'il était nul en strip-tease.
Oublie tout ça, d'accord ?
Natalie avait un peu trop bu, et...
c'était très amusant.
- Oui, mais il était plus âgé que toi.
- Alors la prochaine fois, on sortira avec mes amis,
ceux qui ne sont pas complètement idiots, d'accord ?
Mon patron m'a invité à dîner,
il m'a dit que je pouvais t'amener...
- Quoi ? - Alors j'ai dit...
- Pourquoi tu m'as fait ça ?
- Qu'est-ce que j'ai... je t'ai fait ?
- C'était tellement sympa, juste nous deux.
Tu travailles beaucoup,
je travaille beaucoup, à la maison.
Pourquoi avons-nous besoin d'aller ailleurs ?
- Nous avons passé un bon moment ce soir.
- Non, ce n'est pas vrai.
- Tes amies sont super sympas.
Est-ce qu'on peut changer de sujet, s'il te plaît ?
- Ce n'était pas censé devenir sérieux.
Je te l'ai dit dès le début : sexe et amitié.
- Mais les choses ont changé, d'accord ?
Nous avons changé.
- Elles n'avaient pas à changer.
- Si, il le fallait.
Bon, nous avons changé en tant que personnes,
en tant que couple.
- Nous ne sommes pas un couple.
- Je sais que nous travaillons encore sur certains aspects,
mais c'est réel, Lisa.
C'est réel.
Bon, je ne vais pas me disputer avec toi
après avoir bu quelques verres.
Je vais...
te chercher de l'eau et de l'aspirine, alors...
reste ici.
TEST DE GROSSESSE
Quand comptais-tu me le dire ?
- Quoi ?
- [Carter] Que tu pensais être enceinte.
- Je ne le suis pas.
Peu importe.
J'ai juste une période irrégulière en ce moment.
- Tu vois, c'est le genre de choses que tu dois me dire.
- J'essayais de retrouver des documents pour Denny
afin qu'il sache qui contacter
en cas de problème médical.
Je sais qu'il ne risque rien, mais...
il veut s'assurer que tout est en ordre au cas où Jeannie
et lui décideraient de se marier et d'avoir des enfants.
- Ah bon ?
- Il peut se marier et avoir des enfants.
Vous avez le même âge.
Tu ne pourras pas faire ça si tu restes avec moi.
- On peut se marier ou pas.
Je ne veux pas d'enfants.
- Oui, mais un jour, tu pourrais en vouloir,
si tu rencontres la bonne personne,
quelqu'un de ton âge.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
- Tu pourrais si tu le voulais.
Je ne voulais pas dire ça, d'accord ?
Je ne te demanderai jamais ça.
Tout le monde dans ma génération ne veut pas d'enfants.
C'est comme ça.
On pourrait avoir un gros chien ou un chat,
ou un perroquet si tu veux.
- Ouais, tu vois, ta génération.
On n'est même pas de la même génération.
Arrête de te bercer d'illusions
en pensant qu'on est pareils.
On n'est pas pareils.
- Nous le sommes là où ça compte.
C'est ce qui fait notre beauté.
Et nous sommes suffisamment différents pour rester
intéressants l'un pour l'autre.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois travailler sur un gros projet d'écriture.
- [Carter] Tiens donc !
Je vais partir, mais réglons ça d'abord.
- Non, j'en ai marre que tu me dises quoi faire.
Je serais restée mariée à Jeff si j'aimais ça.
- Pourquoi te donnes-tu autant de mal
pour saboter notre relation en ce moment ?
- J'ai besoin d'être seule pendant un moment
pour y voir plus clair,
pour comprendre ce qui est bien.
- Écoute,
je sais que nous travaillons l'un sur l'autre, d'accord ?
Mais ça, c'est bien.
Ce que nous faisons est bien.
Ça l'est, et tu le sais.
Tu n'as pas besoin de me dire que tu m'aimes
pour que je le sache.
Ce n'est pas un fantasme.
- Peut-être que je t'aime assez pour te laisser partir.
- Je ne peux pas partir.
- S'il te plaît, va-t'en.
- Non. - Si je change d'avis
et que tu restes... - Écoute,
Je ne me le pardonnerai pas. - Attends, attends !
Regarde-moi.
Regarde... - Carter, va-t'en.
- Regarde-moi.
S'il te plaît, regarde-moi.
Je ne peux pas partir.
Je ne peux pas.
- Ne m'oblige pas à le répéter, Carter.
- Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas.
- Tout ce que je veux, comme je le veux,
aussi longtemps que je le veux.
Tu me l'as promis.
« JE SUIS LÀ SI TU VEUX PARLER. »
♪ Ils distribuent des diagnostics ♪
♪ comme des bonbons à Halloween ♪
♪ Ils créent un marché et une nation d'accros ♪
♪ Et nous devons tous notre sourire à l'entreprise ♪
♪ Tout le monde est bien habillé ♪
♪ Mais personne ne s'en soucie ♪
♪ Tu me demandes comment va le travail ♪
♪ Je te réponds que ça va bien, ne t'inquiète pas ♪
♪ Alors, comment fais-tu face au temps ♪
« JE SUIS LÀ QUAND TU SERAS PRÊTE. »
♪ Le temps est toujours lumineux et un peu frénétique ♪
♪ Le temps est toujours sec, frais et clair ♪
♪ Ça fait toujours battre mon cœur à tout rompre ♪
♪ Alors, comment fais-tu face au temps qu'il fait ici ♪
♪ Le temps est toujours lumineux et un peu frénétique ♪
♪ Le temps est toujours sec, frais et clair ♪
♪ Ça fait toujours battre mon cœur à tout rompre ♪
♪ Battre à tout rompre ♪
♪ J'ai un vautour dans mon cœur ♪
♪ Il se nourrit de douleur, se nourrit de cicatrices ♪
♪ Il essaie de me faire croire que nous ne faisons qu'un ♪
♪ Mais je ne suis pas, non, je ne suis pas toi ♪
♪ Je ne suis pas, non, je ne le suis pas ♪
♪ Oh mère ♪
le ciel m'appelle
♪ Que puis-je faire d'autre ♪
♪ Oh père ♪
« SALUT DIANE ! C'EST CARTER. »
« TECHNIQUEMENT, JE NE TE DOIS PAS UN VERRE ? »
« MÊME SI JE N'AI JAMAIS BU CELUI QUE TU M'AS OFFERT. »
Mais j'ai dû lâcher prise aussi ♪
♪ Je l'ai appris avant même de savoir dire non ♪
♪ Je l'ai appris tout au fond de moi pendant l'été ♪
♪ Et je me suis construite autour de ce paradoxe ♪
♪ Mais je ne suis pas, non, je ne suis pas toi ♪
♪ Je ne suis pas, non, je ne le suis pas ♪
♪ Oh mère ♪
♪ Je suis désolée ♪
♪ Je ne sais pas quoi te donner ♪
♪ Oh père ♪
♪ J'essaie quand même ♪
♪ Car c'est toi qui m'as appris ça ♪
CONTRAT POUR LES ARTISTES ET ACCORD AVEC LA GALERIE
♪ Que signifient ces mots pour toi ♪
♪ Que signifient ces mots ♪ ♪ Que signifient ces mots ♪
♪ Un pont, un oiseau et un diamant à son cou ♪
♪ Et la pierre scintillante l'empêche de quitter le bateau ♪
♪ Et le soleil se couche tous les jours vers 15 heures ♪
♪ Et il pleut, il tempête, il tombe des cordes ♪
♪ Oh père ♪
♪ il m'attend là-bas ♪
♪ Et je ne peux qu'agir ♪
♪ Comme je peux ♪
- Je sais que c'est dans un café,
mais ça donne de la visibilité.
Et j'ai vendu une couverture de livre.
Super.
- Oui.
Oui.
Je sais que ça ne paie pas les factures,
mais c'est un progrès.
- Eh bien, c'est un bon progrès.
- C'est tellement excitant !
Je t'avais dit que les choses allaient s'arranger.
- Kellner s'intéresse à certaines œuvres de Carter.
- Waouh, c'est génial !
- J'ai hâte de le dire à tout le monde.
- Non, ne le dis à personne.
Attends au moins que le contrat soit finalisé
et que mes tableaux soient accrochés au mur.
- Ça va se faire.
- Je ne veux pas trop m'emballer avant que ça se fasse.
- Mm-hm, c'est probablement plus prudent.
Mais je pense que Diane a raison.
On a un gagnant.
- Bon, allons manger.
J'espère que vous aimez le poulet.
- J'adore le poulet. - Elle adore le poulet.
- J'adore le poulet.
- Tu adores tout.
- [Richard] J'adore le petit lapin,
la dinde, le rôti de bœuf et le poulet.
- [Gregg] C'est quoi cette odeur ?
- Oh, merde !
J'ai brûlé le pain grillé.
Oh mon Dieu !
- Ne t'en fait pas, je mangerai quelque chose à l'aéroport.
Oh, je voulais te préparer
le petit-déjeuner avant ton départ.
- Viens avec moi à l'aéroport pour le petit-déjeuner,
puis on dînera à Los Angeles.
- C'est une très bonne idée.
Mais tu sais que j'ai une échéance.
- Oui, mais c'est une échéance que tu t'es imposée.
- C'est la seule façon pour moi de faire avancer les choses.
- Tu peux écrire à Los Angeles.
- Je détesterais perdre ma concentration.
- À Los Angeles, tu seras plus inspirée
et tu auras une meilleure vue.
- Gregg, je ne vis pas à Los Angeles.
- Eh bien, pas encore.
Viens ici.
Pourquoi tu ne viens pas vivre avec moi ?
- Quoi ? - Je suis sérieux.
Tu peux avoir un bureau chez moi.
J'ai deux ou trois pièces parmi lesquelles tu peux choisir.
Ou si tu ne veux pas travailler à la maison,
tu peux louer un bureau ailleurs.
Beaucoup de gens font ça.
- Hmm.
C'est une très gentille proposition, Gregg.
- Mm-hm.
- Mais Denny vit ici.
- Eh bien, c'est à ça que servent les avions.
Il prendra l'avion, ou nous prendrons l'avion.
Fini les hivers humides et déprimants.
- Hmm.
- Du yoga en plein air toute l'année.
- Hmm.
- Fini les souvenirs de Jeff !
Ce n'est pas que tu fuis,
je dis juste que c'est un nouveau départ.
- D'accord, euh...
Je peux y réfléchir ?
- Bien sûr.
- Oui, c'est juste que...
Je ne veux plus faire d'erreurs.
- Des erreurs ?
Tu me vois comme une potentielle erreur ?
Ce n'est pas une transaction commerciale, c'est...
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste que...
Je ne pense pas être faite pour ce type de relations.
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Tu sais bien que cette histoire avec Jeff
n'est pas de ta faute.
- En quelque sorte, si.
Tu sais, j'étais très jeune,
et il était beaucoup trop vieux pour moi.
Oui, si j'avais été plus sûre de moi
et moins effrayée, je...
je ne me serais jamais engagée.
Je l'aurais vu tel qu'il était
et tel qu'il sera probablement toujours.
- Et Carter ?
- On peut ne pas parler de Carter ?
- Bien sûr. - Oui.
Peu importe, je peux...
Je peux y réfléchir ?
- Bien sûr. - Tu sais, je...
je ne veux pas t'impliquer dans mes problèmes.
- Tu recommences.
Tu n'es pas une personne abîmée.
On a tous des problèmes, d'accord ?
Je resterais bien pour en parler,
mais je suis en retard, je dois y aller.
Je serai à Los Angeles, et je t'attendrai
parce que tu en vaux la peine.
Je t'aime.
Tu n'as pas besoin d'y réagir pour l'instant, mais...
j'avais besoin de te le dire.
- Hmm.
- J'espère que tu m'entends.
D'accord ? - D'accord.
- Et je te préparerai le petit-déjeuner à Los Angeles.
D'accord ? - D'accord.
- Bon voyage.
- Merci.
♪ Tout le monde a soudainement le même visage charmant. ♪
♪ Mes yeux scrutent les contours de la foule ♪
♪ À la recherche de quelque chose de nouveau ♪
- Votre commande est prête.
- Oh, merci.
♪ Des points clés doivent être bienveillantes ♪
- Voilà. - Oh, merci.
♪ Doivent être intelligents et engageants ♪
- Oh mon Dieu !
Ce sont ceux de Carter.
♪ À ma ville aussi ♪
- [Carter] C'est ce que je disais.
Je lui parlais, mais il n'écoutait pas
parce que c'est un fou.
- Oh, Carter, j'ai ta commande.
- Oh, ça va.
Merci. - C'était très audacieux.
- Alors...
- Oh mon Dieu !
Carter !
Bonjour.
- Oh mon Dieu !
Euh...
Lisa, euh...
Oh mon Dieu !
Je veux dire...
Comment vas-tu ?
- Je vais très bien.
- Bonjour ! - Hé !
Je m'appelle Diane. - Bonjour !
- Enchantée.
- Oui, oui.
- Euh, oui, Lisa, voici...
C'est Diane.
Et Diane, voici...
- Lisa. - C'est Lisa.
- Non mais j'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Moi, c'est Ally, bonjour.
- Bonjour, Ally.
- Bonjour, ravie de vous rencontrer.
- Euh, eh bien, j'espère qu'on en a dit que du bien.
- Oui, oui, c'est vous qui avez encouragé Carter
à exposer ses œuvres.
- Oh, eh bien, il a toujours eu du talent,
je l'ai juste un peu poussé.
- Oh, merci pour ça.
Je veux dire, c'est le seul à ne pas se rendre compte
à quel point il est talentueux.
- Oh, vous vous acharnez sur moi,
alors merci.
Mais Lisa,
comment vas-tu ?
- Je vais très bien.
Je n'ai jamais été aussi occupée au travail.
Je suis actuellement à la recherche de salles pour ma pièce.
- Ah bon ?
- Mais Gregg m'a demandé de déménager à Los Angeles,
alors je vais peut-être le faire là-bas.
Ou si j'ai vraiment de la chance,
je vivrai entre les deux côtes.
♪ La ville, l'eau ♪ ♪ La ville, l'eau ♪
- Oui... - On ne doit pas manquer ça,
si vous êtes toujours ici.
- Oui, euh, bien sûr.
Ça me semble parfait.
On reste en contact ?
- Oui, tiens-moi au courant.
- Mm-hm. - Oui.
Euh... - Chéri ?
Euh...
♪ Tu es mignon ♪
- Euh
oui, allons...
♪ Voici les rayons du soleil ♪
- Je suis désolé. - Quoi ?
je ne sais pas. - Ça va ?
- Je vais bien. - Ah bon ?
- Je vais bien. - D'accord.
- Euh...
♪ J'essaie tellement fort ♪
- Ally, j'ai été ravi de vous rencontrer.
- Bien sûr.
♪ Aah ♪
- Lisa, j'ai été ravi de te revoir.
♪ Aah ♪
- Ouais, allons... - Ouais, d'accord, bien sûr.
- On devrait probablement y aller.
- Mm-hm.
- Merci à tous.
♪ Aah ♪
- Eh bien, je suppose que j'avais tort.
- À propos de quoi ?
- Ce n'est pas l'expression de quelqu'un
qui te quitterait au bout d'un an.
- Et rien n'aurait changé.
- La vie change tout le temps.
Si j'avais quelqu'un qui me regardait comme ça,
je ne pense pas que je le laisserais partir.
- Le problème initial reste entier.
- Eh bien, tout comme les sentiments, apparemment.
Écoute, je ne vais pas te dire quoi faire,
mais tu pourrais te faire renverser par un bus
l'année prochaine.
On ne peut pas toujours savoir ce qui va se passer.
- D'accord.
- Eh bien, ça n'a pas d'importance.
Il a l'air presqu'heureux.
- Presque ?
- Il ne la regardait pas comme il te regardait.
♪ Comme la lune est brillante ♪
- Allons nous saouler.
♪ Je suis ta dame de la lune des moissons ♪
« SALUT !
RAVI DE T'AVOIR REVUE.
ON PEUT DISCUTER ? »
- Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
« JE NE SAIS PAS SI C'EST UNE BONNE IDÉE. »
« JE DÉBORDE D'IDÉES PAS TRÈS BONNES CES DERNIERS TEMPS. »
« TU ES CHEZ TOI ? »
« OUI. »
« J'ARRIVE TOUT DE SUITE. »
Il faut que j'ajoute un serrurier à mes raccourcis.
Salut. - Salut.
- Oh, viens par-ici. - Oui.
- Diane est adorable et a l'âge approprié.
- Oui, elle est, euh...
C'est une bonne personne, oui.
Alors, je...
Je voulais en savoir plus sur ta pièce.
- C'est une entrée en matière assez audacieuse
pour en savoir plus sur mon travail.
J'ai dit à Diane que je la contacterais.
- Oui, j'aurais aimé que tu viennes à l'exposition, mais...
Enfin, mon travail y sera exposé tout le mois,
donc tu peux venir quand tu veux.
- Je ne manquerai pas d'y aller, j'adorerais voir ça.
- Ça n'aurait pas été possible sans toi, tu sais ?
Tu es l'une des premières personnes à avoir cru en moi.
- Tu as toujours eu du talent.
Quelqu'un l'aurait reconnu.
Diane l'aurait reconnu.
Oui, je...
Je ne suis pas sûre que tu devrais être ici.
- Tu m'as dit un jour
que j'étais la personne la plus importante
au monde pour toi.
Je joue cette carte maintenant.
- Tu as une belle vie maintenant.
Combien de fois dois-je te faire du mal ?
- Tu n'as pas besoin de me faire encore du mal.
- Alors pourquoi es-tu ici, Carter ?
Diane ne doit sûrement pas apprécier ça.
- Elle n'est pas au courant.
- Donc tu agis en cachette.
- Non, je n'agis pas en cachette.
Elle n'est pas au courant parce que j'ai rompu avec elle
hier soir.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Parce que je ne l'aime pas.
Tu sais, quand quelqu'un t'aime
et que tu ne l'aimes pas en retour... ?
Je crois qu'on a déjà vécu ça.
- Ce n'est pas vrai.
- C'est pourtant bien vrai.
- Tu penses que je ne t'aimais pas ?
Tu ne crois pas que j'ai fait ce que j'ai fait
parce que je t'aimais ?
- Ne pars pas, s'il te plaît.
Ne pars pas.
Je vais me réinscrire sur la liste d'attente
et attendre que tu changes d'avis, mais...
J'ai peur que si tu pars maintenant, tu ne reviennes pas.
Tu l'aimes ?
Si c'est le cas, je partirai.
Je laisserai la clé, et tu ne me reverras plus jamais.
Merde, j'ai essayé.
J'ai essayé de passer à autre chose.
Je l'ai fait,
en passant sans cesse par les mêmes étapes
avec des inconnues.
C'était chaotique, c'était compliqué,
c'était inutile.
Ça ne menait à rien.
- Jette un œil à l'intérieur.
Vas-y.
Je ne peux pas partir.
Je ne l'aime pas.
Comment pourrais-je lui faire ça ?
- Je me fiche de ce à quoi nous devons faire face,
d'accord ?
Je ferai tout ce qu'il faut pour te rendre heureuse.
Je pense que nous sommes trop compliqués
pour fréquenter d'autres personnes.
C'est vrai.
Nous sommes des épaves,
mais ça marche entre nous.
Je me fiche de ce à quoi l'histoire est censée ressembler.
Tu es l'amour de ma vie, putain.
Et tout ça, nous deux, c'est...
C'est la seule histoire que je veux vivre.
Et on peut y arriver, vraiment,
si seulement...
Si seulement tu disais oui maintenant.
- Euh, Carter...
Oui.
J'ai hâte de voir ton exposition.
Tu la verras.
Et je me suis amélioré en cuisine, tu sais ?
Et je...
Plus d'omelettes aux olives dégueulasses, d'accord ?
Laisse-moi nous préparer le dîner.
- Et si on sortait simplement ?
- Ensemble ? - Oui.
- Vraiment ?
- Mm-hm.
- D'accord alors, euh...
Dîner à la galerie d'art.
- Tu m'as manqué.
Et tes blagues nulles.
Et ta cuisine dégueulasse.
- Et le sexe ? - Mm-hm.
- Je t'aime, Mme Chase.
- Je t'aime, Carter Morgan,
l'ami de Denny qui habite à un bloc d'ici.
♪ Je ne veux pas ressentir ♪
♪ Je ne veux pas savoir ce qui se passe ♪
♪ Je veux un avenir certain et radieux ♪
♪ Et que la brise nocturne m'emporte sur ses ailes ♪
♪ Mais savais-tu que ♪
« SUR LISTE D'ATTENTE : UN AMOUR AMBIGU »
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR :
PRODUIT PAR :
♪ Je vais, vais, vais ♪
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver, y arriver, y arriver ♪
♪ Tu rêves de te sauver ♪
♪ Ou tu rêves de faire bouger les choses ♪
♪ Tu veux passer ta vie ♪
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE :
CHEF DÉCORATEUR
MONTEUR ET SUPERVISEUR POSTPRODUCTION :
MIXEUR :
DIRECTION MUSICALE :
MUSIQUE :
♪ Maintenant ♪
DISTRIBUTION :
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver, y arriver, y arriver ♪
♪ Partout où je vais ooh ♪ ♪ Je te vois maintenant ♪
♪ Et ça devient tellement, tellement, tellement ♪
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver, y arriver, y arriver ♪
♪ Est-ce que tu penses à moi la nuit ♪
♪ Ou est-ce que je n'en fais même pas partie ♪
♪ Tu n'aimes pas mes nouvelles crises de jalousie ♪
♪ Et laisse-moi te dire, chéri ♪
♪ Que tu n'es pas le seul ♪
♪ Je ne cherche pas, non vraiment pas, à réagir comme ça ♪
♪ Dis-moi, dis-moi, dis-moi ♪
♪ Que tout ira bien, bien, bien ♪
♪ Ouais dis-moi, dis-moi, dis-moi ♪
♪ Que tout ira bien, bien, bien ♪
♪ Et le plus difficile, c'est d'être gentil ♪
♪ Quand on souffre ♪
♪ Quand les disputes ne font qu'empirer les choses ♪
♪ Et le plus difficile, c'est d'écouter ♪
♪ Quand on crie ♪
♪ Et on le sait tous les deux, mais on l'a fait quand même ♪
♪ Et on le sait tous les deux ♪
♪ Mais on l'a fait quand même ♪
♪ Et on le sait tous les deux ♪
♪ Mais on l'a fait quand même, quand même ♪
MENTION SPÉCIALE :
♪ Je te vois maintenant ♪
♪ Partout où je vais, vais, vais ♪
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver, bébé ♪
♪ Partout où je vais ooh ♪
MUSIQUES UTILISÉES DANS LE FILM :
♪ Maintenant ♪
♪ Et ça devient tellement, tellement, tellement ♪
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver ♪
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver ♪
♪ Je le veux toujours, juste un peu ♪
♪ Est-ce qu'on peut y arriver, y arriver, y arriver ♪