OSAKA, JAPÓN
Me han decepcionado mucho.
Ya saben lo que tienen que hacer.
No hablará en serio, jefe.
Tenía pensado matarlos a todos.
Pero, les daré una segunda oportunidad.
Si me demuestran cuánto lo lamentan.
Una ofrenda a cambio de un trabajo.
¿Qué no pueden hacerlo?
Entiendo.
Lo haré. Lo haré.
En Normal, Minnesota.
Normal.
¡Vayan allí y redímanse!
TRES SEMANAS MÁS TARDE...
# Pon tu mano en la mano del hombre...
# Que calmó las aguas...
# Pon tu mano...
En noticias especiales...
Normal está celebrando...
152 años desde que el ferrocarril llegó al pueblo.
El aviso meteorológico sigue en nivel alto...
con una tormenta invernal...
que parece que va a...
# Al poner tu mano en la mano del hombre...
Entonces, ¿qué tal le está tratando el Motel?
Exactamente cómo te lo esperarías por $55 dólares la noche.
¿Qué cenó?
Pedí comida a domicilio del restaurante chino.
¿El de Chang Lu?
¿Hay algún otro?
No. No. Sólo el de Chang Lu.
¿Ha ido al negocio de Ernie a probar su pastel de carne?
BIENVENIDOS A NORMAL - Está increíble.
Tomado en cuenta.
Soy Penny.
Lamento no poder atender. Por favor, deja tu mensaje...
y te llamaré en cuanto pueda.
Soy yo...
Ulysses, ya sabes, tu esposo...
si no te molesta que siga llamándome así.
Sé que acordamos tomarnos un tiempo separados...
que necesitabas espacio. Yo... lo entiendo...
pero, sólo pensé en avisarte...
Conseguí otro trabajo temporal como Alguacil...
en un pueblito llamado Normal, Minnesota.
Como muchos pueblos pequeños, está medio abandonado.
La otra mitad es agradable, sin embargo.
La gente parece bastante amigable.
Se han construido un pequeño y bonito hogar aquí...
teniendo en cuenta lo difíciles que son los tiempos...
para la mayoría de la gente en el país, en este momento.
No sé cuál sea su secreto...
pero, me vendría bien un poco.
De todos modos, es sólo por ocho semanas...
hasta que elijan al nuevo Agente de la ley permanente.
Mi objetivo es dejar este pueblo tal y como lo encontré.
¿Qué hay con esa chaqueta?
¿No es genial? La compré para que combine con mi moto.
- No sabía que tuvieras una. - No, no tengo, todavía no.
Sólo estoy ahorrando para ella.
Pensé en empezar con la chaqueta.
Bueno, es ruidosa.
¿Quiere decir que es demasiado provocadora?
No. Me refiero a que... hace ruido.
Es literalmente ruidosa.
Y no creo que cumpla con la normativa.
- Claro. - Lo siento.
Sólo voy a...
No, no. Déjala puesta. Déjala puesta.
Está genial. Está muy genial.
$16.8 millones de dólares.
¿De dónde diablos sacó este pueblo esa cantidad de dinero?
La comunidad realmente se unió para eso.
Sí, diría que sí.
¡Alcalde Kibner!
Ahí está.
No veo la hora de que llegue el desfile de la próxima semana.
OFICINA DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE NORMAL - Todos nos disfrazamos. Le va a encantar.
Siempre quise ser la mascota del desfile...
pero nunca me eligieron.
Aunque no estoy resentido.
Aquí los chicos se toman muy en serio sus motos.
Probablemente mi moto se parezca mucho a esta.
Caramba, Randy. Ojalá mi novia estuviera así de sucia.
¿Tiene novia, Alguacil?
No. Tengo esposa. Y ella ya está harta de mí.
Entonces, le pondré un terrón de azúcar extra en el café.
¡Tom! ¿Cómo estás?
Mike. Esto es Estados Unidos, maldita sea.
Lo mío es mío, ¡por el amor de Dios!
Ella no puede venir a hablarme así.
Voy a poner una jarra de café.
Me siento como Sísifo empujando una roca por una maldita colina.
¿Cuál es el problema aquí?
Tom está siendo un maldito imbécil.
- Ese es el maldito problema. - Vete al carajo, tu cuentera...
Sólo comunícame el problema a mí.
Depende de quién carajos se supone que sea.
Bueno, sí estoy leyendo esta placa correctamente...
soy el Alguacil.
Sí. Le aseguro que no voté por usted.
Entiendo.
Sabes que el Alguacil Gunderson se murió, ¿verdad?
¿La semana pasada?
Este es Ulysses. Él lo estará sustituyendo, ¿sí?
Sí. Yo... oí algo al respecto.
- Bueno... - ¿Entonces, usted es su reemplazo?
Soy el interino.
Es como un Profesor sustituto.
¿Por cuánto tiempo?
Está en la primera de ocho semanas.
¡Buenos días, gente!
Buenos días, Blaine. Donas.
- ¿Una clásica? - Está bien. Bueno, entonces...
Carl sigue estacionando su maldita...
- Carl es su vecino. - Mi vecino sigue...
estacionando su maldita camioneta en mi entrada.
- Es una grúa. - Ya veo.
Carl tiene su propia empresa de grúas...
- desde la Secundaria. - Mike.
Yo viví ahí primero. Es mi propiedad tanto como...
Tom está en un lote en forma de bandera, así que tienen que compartir la entrada.
¡Me está bloqueando! Ese hijo de perra se está quedando con el 70%
¡Espera! ¡Espera!
Mira. ¿Quieres que vaya hasta allá...
y resolver esto con Carl por ti?
Por fin. Por favor.
De acuerdo. Entonces, será mejor que me dirija allá de inmediato.
¿Estamos bien? Muy bien. Entonces, me retiraré a mi boudoir.
¿Qué tal la placa, Alguacil?
¿Me la está manteniendo caliente?
Hago lo que puedo.
Las elecciones son en seis semanas.
Recuerde votar por mí.
Claro.
Buena gente, pequeños problemas...
y si mi instinto me dice que algo anda muy mal...
bueno, entonces me involucro.
Pero, sí. De alguna manera dejé de confiar en mis instintos.
No es que ya no me importe, Penny.
Es sólo que la vida es mucho más fácil cuando te importa un poco menos.
Pero, bueno, somos quienes somos.
SUJETO: GUNDERSON
ACTA DE DEFUNCIÓN ANTHONY GUNDERSON
No hay nada que ver aquí.
INFARTO / HIPOTERMIA AGUDA
DOCTOR WALTER VELIE
DE PAPÁ
Ahí está. ¿Le sirvo más?
¿Qué? Sí. Claro.
Este es todo un arsenal.
Sí.
¿Eso es C4?
Eso... lo es. Sí.
¿Por qué tienen eso?
No lo sé.
Después del 11 de septiembre, el Alguacil Gunderson solicitó...
todas las subvenciones antiterroristas disponibles.
¿Sí? ¿Y cuánto gastó en capacitación?
Probablemente debería volver a atender los teléfonos.
Bueno, la puerta estaba abierta.
Eso no se debe hacer.
Lo siento por esa.
Cada pueblo tiene sus pequeñas peculiaridades.
No puedes cambiarlas.
$200 mil, y las instrucciones...
están en japonés.
El trabajo provisional...
consiste en no estorbarles.
Soy como una partera con un arma...
ayudándoles a hacer una transición sin problemas.
Maldita sea. Maldición.
¡ESTACIONA MEJOR!
Me gusta tu estilo, Agente de la ley.
# Te cambiaré mi corazón por tu corazón, cariño...
# Y te daré todos mis besos de regalo...
# Te cambiaré mi corazón por tu corazón, cariño...
# Y te daré todos mis besos de regalo...
Alguacil. Bienvenido a mi establecimiento.
¿Eres Ernie?
Sí, igual que mi papá y mi abuelo antes que yo.
Sí. Cuéntame. ¿Cuál es la historia de la decoración?
Bueno, el abuelo empezó a coleccionarlas después de la guerra...
y no dejó de hacerlo hasta el día de su muerte.
¿Alguna de ellas está cargada?
No sería muy divertido si no lo estuvieran, ¿verdad?
Entonces, ¿qué le sirvo?
He oído cosas buenas sobre el pastel de carne.
Claro. Ya sale.
Tienes que probar el pastel antes de irte del pueblo.
Las temperaturas están bajando.
Es mucho más probable que nieve...
lo que la volvería nuestra primera...
gran tormenta invernal de la temporada...
y vaya, parece que va a ser una de las más intensas.
Maldito clima. Maldita Minnesota.
Se planea emitir una advertencia de permanecer en casa...
alrededor del mediodía de mañana.
MOTEL NO HAY VACANTES
Sonríe.
¿Qué pasa, Oficial?
Creo que un alce acaba de robarte la pintura.
Hoy va a ser un día ajetreado.
Quería obtener su visto bueno...
sobre el recorrido del desfile.
- Está bien. - Hay una intersección...
que creo que es un verdadero avispero...
y, por supuesto, primero...
tenemos la celebración de la vida del Alguacil.
La... del anterior Alguacil, quiero decir.
Pero, usted no tiene que preocuparse por decir nada...
porque el Alcalde se encargará de eso...
y habrá comida.
Cada quién llevará algo de comer, así que debería de ser divertido.
Muy bien.
¿Hay alguien disponible? Hay un problema...
con Maynard en la ferretería. Cambio.
La mayor parte de mi tiempo lo dedico a tonterías...
- a cosas sin importancia. - El informe dice que hay...
dos imbéciles gritándose el uno al otro.
Tengo que decir: "Aquí no hay nada que ver"...
una y otra vez todo el día.
¡Muy bien! ¡Sepárense! ¡Sepárense!
Mike, necesito que escoltes al viejo Clayton...
fuera de las instalaciones y lo arrestes.
- ¿Por qué? - ¡Por ser un hijo de perra!
¿Hijo de perra? Más bien ahorrador.
¡Amazon tiene estos con casi un 30 por ciento de descuento!
De acuerdo. Para ser justos, Maynard, eso parece...
Esto es Estados Unidos, maldita sea.
- El cliente siempre tiene la razón. - cómo un precio justo.
Eso no ayuda.
¿El cliente siempre tiene la razón...
cuándo está tratando de llevar a la quiebra al comerciante?
No, no. Cálmate. Cálmate.
Escuche, Alguacil. Que me parta un rayo...
si voy a dejar que un viejo...
¡Como si necesitaras el dinero! ¡Te ves como un rufián enojado!
¡Vete a casa y sé la perra de Amazon, hijo de puta!
Chicos.
¡Chicos!
Quizás sólo queramos bajar un poco la temperatura...
un poquito...
delante del invitado temporal que viene de fuera del pueblo.
¿No es así?
¿Quizás deberíamos dar un paseo?
- ¡De acuerdo! ¡Me voy! - ¿Clayton? Está bien.
- ¡Ya voy! - Vamos.
Clayton, esto es Estados Unidos...
lo que significa que no puedes salir de una tienda sin pagar.
- Tiene razón. - Se llama hurto.
¡Maynard, maldito ladrón de mierda!
¡Disfruta de tu largo paseo por la nieve, viejo idiota!
- ¡Hijo de perra! - Está bien. Vamos ya.
¡Imbécil!
¿Con qué frecuencia pasa eso?
Una, dos veces a la semana sí tengo suerte...
y no es que necesite el dinero.
Simplemente le gusta fastidiarme.
Hay un montón de cerraduras en ese gabinete.
¿Qué guardas ahí?
Recursos.
¿Qué significa eso?
Recursos a la vieja escuela.
Sigo sin saber exactamente de qué me estás hablando.
¡Alguacil, venga rápido!
¿Qué? Quiero escuchar tu respuesta.
¿Es el estambre? ¿Qué... ¿qué pasa con él?
Es el estambre. Yo... yo... mire. Mire.
Lo siento. ¿Por esto fue su "Alguacil, venga rápido"?
Pedí rosa y me dieron malva.
No es por hacer de abogado del Diablo...
pero eso no es rosa. Es malva.
Malva. Eso es lo que dije. ¿Qué debo hacer?
Bueno, yo... no voy a poder ayudarla...
porque a mí me parecen exactamente iguales.
Lo siento. Soy daltónico.
Muy bien. Bueno, a diferencia de usted, Alguacil...
mi clientela es un poco más exigente.
No son daltónicos. Sin ofender.
¿Mike?
¿Estás ahí? Cambio.
Mike, vamos. Contesta. ¿Sigues con el Alguacil?
¿Es un escáner de Policía lo que tiene ahí?
¿Me anda vigilando?
Sí, señor, y una radio CB.
Me siento sola a veces.
Y es entrometida.
Entendido, Sally. Voy para allá.
Cuídese.
Llame a los bomberos la próxima vez.
- Yo... - Es broma.
VOTE POR BLAINE ANDERSON - Tu dinero rinde mucho más aquí.
Eso es seguro.
Gunderson se había comprado la "Big Mac" de las mansiones de lujo.
Debe de haber puesto un montón de multas de estacionamiento...
para conseguirla.
Entonces, ¿qué se puede decir de un hombre como Gunderson?
Era un hijo de perra.
Pero, era nuestro hijo de perra.
- ¿Jefe? - Era un gran golfista, ¿cierto?
- Jefe. - Un pescador mediocre y...
¿Qué pasa?
Tiene que entrarle a esto.
Esto es como Navidad.
Tiene las carnes de Pete...
y galletas de la fortuna, todo lo que pueda comer.
¿Quiere que le sirva un plato?
No, a menos que quiera terminar como Gunderson.
Eso me recuerda algo.
Creo que debería usar esta.
Pero, pensé que habías dicho que sólo tenían una.
Así es, pero cuando terminó el velorio...
se la quité al cadáver...
antes de que cerraran el ataúd.
Así que disfrute del poder mientras le dure.
Vaya viaje fue ese.
A esos japoneses les encanta el golf.
Entonces, ¿a quién eligió?
Ashford algo.
Yo siempre tiendo a inclinarme por los irlandeses.
$7 mil por botella.
- Doctor Velie. - Ulises.
Usted firmó...
el certificado de defunción del Alguacil Gunderson, ¿verdad?
Lamentablemente, sí, lo hice.
¿Qué pasó allí?
Bueno, hace un par de miércoles, alrededor de las tres de la mañana...
el Oficial Blaine lo encontró en la parte de atrás...
con nada más que unos calzoncillos ajustados...
congelado como un trozo de hielo tallado con una motosierra.
¿Qué cree que él estaría haciendo?
No es mi trabajo hacer suposiciones... eso es seguro.
A Gunderson le gustaba pescar.
Llevaba una caña de pescar en una mano...
y un taladro en la otra, así que supongo que...
el hombre iba a pescar en hielo.
¿De noche, en ropa interior?
Bueno, como puede ver, el hombre era un bebedor.
Y un hijo de perra...
pero, bueno, era nuestro hijo de perra, ¿no?
Doc. deme un minuto.
Me gustaría hablar con él, ¿de acuerdo?
Ahora. Sí. Gracias.
Quiero agradecerte por venir.
Por supuesto.
Entonces, déjame ver si lo entiendo.
¿Escuché bien...
que viste al alce?
Así es. Le saqué una foto.
¡Maldita sea!
Soy el único en este pueblo que nunca ha visto...
a ese maldito alce...
y estoy siempre atento a él.
Sabes, en la cultura nativa americana...
el alce es un símbolo de resistencia y supervivencia.
- Yo... - Entonces...
¿qué te parece nuestro pequeño pueblo?
- Es encantador. - Sí. Sabes, he oído...
que eres un tipo muy relajado...
no del tipo que se pone a dar órdenes a diestra y siniestra.
Bueno, es decir, se me conoce por...
¿Alguna vez pensaste en sentar cabeza?
Podrías ser un Alguacil de verdad por más de unas pocas semanas.
Podrías construir una vida completamente nueva aquí en Normal...
porque aquí realmente valoramos a la comunidad.
Por estas partes, siempre es uno para todos.
- Eso suena... - ¿Alcalde?
- ¿Sí? - Es el momento.
Sí.
Pero, quiero que lo pienses.
- Lo haré. - Muy bien.
¿Qué quieres decir con que me vaya?
¿Por qué es eso de tu...
Está bien.
¿Has estado durmiendo en tu camioneta?
¿Qué? ¡¿Por qué?!
Estás hecha un desastre.
¡Aún no eres el Alguacil, Blaine!
Jefe.
Sólo... venía a ver cómo estaba.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Bueno, sólo quería decirle que sacaron...
más de esos mini rollitos primavera. Son especiales.
Y, el Alcalde está a punto de contar la historia...
de cuando viajó en un crucero con Jane Fonda...
así que...
¿Sabes quién es la que está en la camioneta?
La hija del Alguacil Gunderson, me parece.
Alex.
# Ahí viene bajando por la calle...
# ¿No es encantadora con ese estilo y esa sonrisa?
# ¿Y no sabes que...
Agente de la ley. ¿Te apetece un juego?
Mis manos son temblorosas. Sólo me confían un arma.
¿Me haces compañía, entonces?
# Esa es mi chica...
Tengo que advertirte...
No soy muy bueno en eso.
Entonces, ¿dirías que conocías bien a Gunderson?
¿A Gunderson? Sí. Lo conocía bastante bien.
Fue triste, la forma en que él...
ya sabes.
Pero, le gustaba beber. Le gustaba pescar.
Así que, tal como yo lo veo, murió haciendo lo que más le gustaba.
¿Tú pescas?
Cuando era niño, con mi papá.
- ¿Tú? - ¿Yo? Ni de broma.
Probablemente sea la única en el pueblo que no lo hace...
pero al final, la muerte... nos llega a todos...
¿No es así, Agente de la ley?
No voy a conseguir que me digas Alguacil ¿verdad?
Si realmente lo fueras, lo diría, pero ¿lo eres?
Has estado escuchando...
mi monólogo interno, ¿no es así?
Ese es mi trabajo.
Soy Moira, la bartender de aquí.
Colócalas en la mesa.
¿Por qué estás aquí?
Deja de hacer el tonto. Vamos.
Soy toda oídos.
Muy bien.
Solía ser un Alguacil de carrera. En un bonito Condado...
con un par de pueblitos como este.
Me casé con mi novia de la Secundaria.
- Perfecto. - Lo fue. Yo estaba...
bastante orgulloso de mí mismo.
Caminé por la vida con la cabeza en alto.
Sabía quién era.
Entonces, apareció esta chica...
Su papá, alguien a quien yo conocía...
un ciudadano ejemplar...
la había estado peg...
No le creí.
Poco después, hubo un incidente en la casa.
Se escucharon disparos y entré.
Y, ella estaba de pie junto a él.
Él estaba herido. Ella tenía un arma en la mano.
Y él la maldecía por lo que le había hecho.
Y le dije que bajara el arma...
y, ella no lo hizo.
Y le disparó justo entre los ojos...
y luego me apuntó con esa arma.
Y me maldijo por no creerle.
Y entonces ambos disparamos.
Yo apunté mejor.
Después de eso...
Me sentí muy mal por dentro, y...
Ya no sabía quién era, y sigo sin saberlo.
¿Y tu esposa?
Yo... era difícil estar conmigo.
Todavía la llamo.
Ella no contesta, pero...
No me importa.
Vivo con la esperanza de que algún día lo haga.
Tiene un mensaje.
Alguacil. Es el Alcalde.
A la gente realmente...
le está gustando su mano suave.
¿Has considerado mi oferta?
Contáctame tan pronto como puedas.
¡Vamos!
Quiero un estúpido panecillo. Maldita sea.
¡Apuesto a que yo puedo ayudarte con eso!
Hola, Oficial.
Quiero decir Alguacil. Yo...
- Se atascó. - Sí. Ya veo.
Sí.
¿Qué crees que lo derribará...
el dulce o la galleta?
Supongo que el dulce debería hacerlo.
Sí. Eso es lo que yo también creo.
- ¿Cómo se llama tu perra? - Se llama Olive.
- ¡Genial! - ¡Sí!
Olive.
Qué buena perra.
Me llamo Ulysses.
Soy Lori.
Sabes, ojalá vendieran comida para perros por estas partes.
- Sí. Bueno, algún día. - Sí.
Muy bien. Bueno, ten cuidado con los alces.
- ¿Alces? - Sí. Son grandes.
Ten cuidado. Puede que intente pintarte.
¿Alces?
¿Sí?
Gracias.
Mire. Yo...
No sé si debería decir esto.
Pero, nuestros bigotes son tan parecidos.
Somos como un par de hermanos.
O al menos un par de tíos.
Bueno, probablemente debería volver al trabajo, así que...
# Desde que me dejaste, nena...
# Estoy fuera toda la noche...
¿Cómo puede desaparecer el amor?
Quiero decir, ¿lo di por sentado?
Supongo que sí.
No protegí a esa chica...
y, de paso, te perdí a ti.
Dijiste que me apagué, Penny. Tenías razón.
¿Es esto lo que le pasó a Gunderson?
¿Se rindió y dijo: "A la mierda"...
¿Y se salió a la nieve completamente desnudo?
Esa es una forma de morir de las peores.
No estoy haciendo nada malo.
¿Has estado bebiendo?
No mientras conducía. Me detuve para empezar.
¿Bourbon?
- Eso es muy impresionante. - ¿Te molesta si me uno a ti?
Yo... unirse...
Qué cinturón tan genial.
Soy Alex.
Soy Ulysses.
¿Me das del alcohol barato?
Eres la hija de Gunderson, ¿verdad?
No.
Sí. Está bien. Sí eres... eres la hija de Gunderson.
Él tenía muchas fotos tuyas en la pared de su oficina.
Tienes sus ojos.
Sí. Esas fotos son viejas.
Estaba muy orgulloso de mí.
La niña de papá ingresando en el ejército.
No pude seguir el ritmo.
Estabas discutiendo...
con el Oficial Blaine, afuera de la casa.
¿De qué se trataba?
El Alcalde.
No quiso que yo asistiera al servicio conmemorativo...
porque, dijo que yo sería una distracción demasiado grande.
- Bueno, que se joda el Alcalde. - Sí.
Este pueblo solía distinguir el bien del mal...
antes de que llegara el Alcalde Kibner y...
Traté de hacerle ver eso a mi papá...
pero él estaba atrapado entre yo o el pueblo.
Y entonces lo obligué a elegir, y...
Eso lo mató.
Y no sé qué hacer.
Yo tampoco.
Pero, tengo una idea de por dónde podríamos empezar.
¿Me quieres dar esa?
¿Cómo puede hacer eso?
Sí. Es mi único truco.
¿Cuánto tiempo llevas despierta?
Esa es una gran pregunta.
Tengo un lugar donde podrías quedarte.
Es un lugar seguro.
Es el lugar más seguro del pueblo.
- ¿Esto? - Sí.
Qué gracioso.
El desayuno está incluido.
¿Te traigo algo más?
Cierre la puerta con llave.
Claro.
Estaré en mi oficina. Sólo grita.
Estaré durmiendo o...
bebiendo.
Buenas noches.
# Desde que nos conocimos...
Funcionará como un reloj.
- ¿Estás bien? - Sí.
# Si te vas...
# Como suelen hacer los problemas...
# ¿Dónde encontraré...
#... a otra alma para contarle mis problemas...
# Entonces, mi cama está hecha de piedra...
# Una estrella me ha quemado el ojo...
Buenos días, amante de la comida.
# Y enseñarle a llorar...
# Pero, si te vas...
# Como deben hacerlo los problemas...
# ¿Dónde encontraré a otra alma...
# para contarle mis problemas?
La Segunda Calle está justo aquí...
y no podemos bloquearla...
porque ¿y si el señor Neville sufre algún tipo de caída terrible...
por acá en su casa?
Y luego la señora Neville lo suba a un vehículo...
¿Qué? ¿Cómo? No, no. Ella es una personita diminuta.
- ¿Cómo va a... - No lo sé.
Quizás tengan una carretilla o un diablito o algo así.
Jefe, ¿quiere describirle...
el procedimiento operativo estándar a la civil por mí?
Bueno, ¿es una situación de emergencia?
Es una emergencia.
Estoy de acuerdo con Sally. Sólo mueve los conos.
¿Hemos perdido todo el respeto por los conos?
¿Qué diablos es eso? ¿Es una prueba?
¡Mierda!
BANCO
Mierda...
Vamos. Vamos. Vamos.
- Justo detrás de ti. - ¡Vamos!
Está bien, entonces.
¡Todos, al suelo y no se levanten!
- ¡Las armas, pásenmelas! - ¡Que nadie se mueva!
¡Vamos! ¡Arrójenlas hacia mí!
De acuerdo. Mierda.
¡Muy bien, nena! ¡Todo despejado!
- ¡Tú! - Quédate agachado.
¡Llena las bolsas! ¡Llena las bolsas! ¡Llena las bolsas! ¡Llena las bolsas!
¡En las bolsas!
¡Hagan lo que les digamos y nadie saldrá herido!
Todo va a salir bien.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde... ¿dónde está el resto? ¿Esto es todo?
Lo siento. Ya nadie usa efectivo.
Cariño, esto son como $2 mil.
Carajo.
- Eso no será suficiente. - ¡Carajo!
¡No es suficiente! ¡Carajo!
¿Hicimos todo esto por $2 mil?
Llévame a la bóveda.
¿En serio? ¿La bóveda? ¿De verdad?
Sí. Por favor, Terry, vayamos a la bóveda.
Quédate ahí. Quédate ahí. ¡Mierda!
¡Mantén las manos donde pueda verlas, maldita sea!
¡Que nadie se mueva!
Cariño, no tenemos tiempo para meternos en la bóveda.
- Tenemos que irnos. - Entonces, nos hacemos el tiempo.
Nos sacamos el maldito tiempo de donde sea.
¿Qué le pasa?
¡Dios mío! ¡Carajo!
- ¿Señor? - Ayuda.
- ¡No le des patadas! - ¿Está bien?
Deja de hacer preguntas.
¿No ves que está teniendo un ataque al corazón?
- ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! - ¡Mierda!
Dijiste que nadie iba a salir lastimado.
¡Esto no está saliendo según lo planeado!
¡Yo... no puedo abrirlo!
- ¡Presiona y gírala! - ¡Estoy presionando!
¡Estoy presionando y girando! Estoy presionando y girando.
Está bien. Está bien. Está bien.
De acuerdo. Muy bien. Aquí tiene. Aquí tiene.
Sí. Vamos. Ahí vamos.
Bien. ¡Ahí vamos!
¡Problema resuelto!
Sigue teniendo un ataque al corazón.
¡Ha dejado de respirar! ¡Ha dejado de respirar, cariño!
- ¡Ayúdale! ¡Ayúdale! - ¡De acuerdo!
¡Compresiones torácicas!
Está bien. Va a estar bien.
Vamos. Vamos.
¡Que nadie se mueva!
Todo va a salir bien.
Vamos. Vamos.
Mierda.
Alguacil, cuando lleguemos al Banco...
déjenos manejar las cosas a Mike y a mí.
Sí. Mejor sólo supervise.
Ya sabe, manténgase atrás...
Todo va a salir bien.
Vamos.
¡Keith! ¡Dios mío!
¡Cariño, lo siento mucho!
- Déjame ver. Déjame ver. - Me disparaste...
¡Fue un accidente!
Es sólo un rasguño. La puñalada es peor.
- ¡Lo siento! - Mataste a los otros tipos.
Sí. ¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Sigue adelante.
De acuerdo. Bien. Vamos.
- ¿Perdón? ¿Señorita? - ¿Qué?
- ¿Quiere que atienda eso? - ¿Qué?
La máquina lo atenderá.
Vamos. Vamos.
- Nadie responde. - ¡Sigue intentándolo!
¿Para qué? De todos modos, ahora todo está automatizado.
¿Qué está haciendo?
Está bien, Olive.
¿Ese es un perro?
Mike, cúbreme la retaguardia.
- Oficial, cúbrame las espaldas. - Sólo espérese.
Chicos... voy a entrar.
Ni de broma.
- Señor. - Mire.
Esperemos a que lleguen más refuerzos.
Si no lo manejamos bien...
vamos a tener una masacre ahí adentro.
- ¿Están bien, chicos? - Sí.
Mantengan la calma.
Esto es un lío.
¿Qué vamos a hacer con él?
- ¿Por qué me lo preguntas a mí? - La calma limpia el lío.
Voy a ir a hablar con ellos.
Tenemos un problema.
Sí, sé a lo que me comprometí...
pero, caramba, no pensé que realmente tendría que hacerlo.
¿Hola?
Carajo.
Oficial, ¿qué dijo?
Ya sabes lo que dijo él.
Todos estuvimos de acuerdo en lo mismo.
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Mantengan la calma! ¡Voy a entrar!
- ¿Estás bien? - Sí.
Maldición.
Mierda. ¿Le diste al chaleco?
Carajo.
¡No disparen! ¡No disparen! ¡No disparen, carajo!
¿Tienen a alguien ahí afuera?
¿Por qué le están disparando?
¡Hijos de perra!
¿Le di?
Sí. Sí. No.
¡Mi oreja!
¡Mike, mi oreja!
¡Abajo!
¡Carajo!
¡Pónganse detrás de mí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Usted también! ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡No disparen! ¡No disparen! - ¡Detente!
Le disparé a Teddy.
Está bien, ¿de acuerdo? Sólo... sólo ayúdame con mi oreja.
¿Crees que podrán volver a ponérmela?
- Está bien. Eso está mal. - Necesito más nieve.
Eso está mal. Muy mal.
¿Esto es algún tipo de trampa? ¿Están ustedes metidos en esto?
¡No! Que nos disparen, lo entiendo.
Es justo. Estamos robando el Banco.
Pero, usted es el Alguacil.
¿Por qué le disparan a usted?
Estoy igual de perdido.
¡Pero, usted es el Alguacil!
Soy el maldito suplente.
- ¿Qué, viejo? - ¿Qué?
¿De qué hablas, viejo?
¡Está bien!
- ¡Lo siento! - ¿Qué está pasando?
¿Por qué no se llevaron simplemente lo de la caja?
Cuando preguntaron por la bóveda, ellos... ellos...
¿Qué pasa con la bóveda?
No me hagas preguntarlo dos veces.
Mierda.
Sí. No veníamos por esto.
¿Qué es esto?
¡Vamos!
¡Regresa aquí!
¿A dónde vas?
¡Cálmate, carajo!
Tranquilo, viejo. Relájate. Relájate.
Estamos más alla de relajados, hijo de...
Está bien. Tenemos que presionarla.
¿Listo? Uno, dos, tres.
- Sí. - Lo sé. Lo siento.
Eso duele.
Mike, ¿eres tú?
¡Puedo oír tu chaqueta!
¡No, jefe!
¡Da la vuelta!
Por favor, sácanos de aquí.
- ¿Qué está pasando? - Ni idea.
Eres Lori, ¿verdad?
Sí. Éste es Keith.
Él es Ulysses.
¿Ya compraste comida para perros para Olive?
- Sí, ya la compré. - Bien.
¿Qué está pasando aquí?
No sé qué diablos es esto...
pero ellos me dispararon a mí y no ustedes...
así que, tal como yo lo veo, este trío jodido que ahora formamos...
seremos un equipo. ¿Les parece bien?
Sí, señor.
¿Cómo te sientes?
Sí, tan bien como me veo.
Entonces, peor de lo que pensaba.
Voy a ganar algo de tiempo.
¿Tiempo para qué?
Estoy trabajando en eso.
Veamos qué hay dentro de esas cajas.
- ¿Por qué? - Porque se ven como algo militar...
y parece que estamos en desventaja.
¿El Oficial Blaine? ¿Sigue con nosotros?
Sí. Por suerte para tí, sí lo está.
Te las arreglaste para volarle la oreja, te lo digo.
Alcalde.
Sí. Alguacil...
¿Alguacil?
Me colgó.
El hijo de perra me colgó.
No, no, no. Bajen las armas.
Mi culpa. Mi culpa. Por las barras.
Muy bien. Aquí. Lo tengo. Lo tengo.
¿Qué decía?
Sí. Estaba diciendo...
que le pedí a mi Oficial que sólo te disparara un tiro limpio...
pero supongo que una petición tan pequeña,
es demasiado para él.
¿Qué te pasó, estabas ciego?
Lo siento. Se me metió nieve en el ojo...
así que tuve que cerrarlo y... y...
¿Qué hiciste que?
He visto lo que hay en la bóveda.
¿Quién está metido en esto?
¿Son usted y Blaine o todo el Departamento?
Hijo, tengo a todo el pueblo de mi lado.
Déjame explicarte. Tú sólo eres un Policía.
Somos Normal, con una población de 1.890 habitantes.
¿De qué se trata todo esto, Alcalde?
¿De qué se trata todo esto?
Ya sabes, pueblos como el nuestro...
son como cadáveres esparcidos por todo Estados Unidos...
sosteniéndose por un hilo...
con la esperanza de poder mantener abierto un centro de diálisis...
o una pequeña tienda de segunda mano...
o una tienda de antigüedades, sin antigüedades.
Han sido saqueados por Bancos y conglomerados.
Así que cuando llegó la Yakuza...
y dijeron que querían hacer un trato...
¿Con la Yakuza?
Créeme.
Son una fuerza a tener en cuenta.
Ganan mucho dinero en Estados Unidos.
No pueden enviarlo todo a casa.
Así que cuando nos pidieron que guardáramos...
una parte de sus ganancias ilícitas en Estados Unidos...
a cambio de un porcentaje, desde luego...
Dije: "Claro. Lo aceptamos".
Y todo el pueblo vendió su alma.
No todo el pueblo.
Hubo algunos pesimistas.
Pero, yo me encargué de ellos, créeme.
Y...
habiendo visto lo que he visto...
supongo que no hay forma de que salga vivo de esto.
Sabes, hay una manera. ¿Quieres un trato?
¿Qué tipo de trato?
Métele una bala en la cabeza a esos dos imbéciles...
que causaron este lío...
y su sangre en tus manos...
será garantía suficiente para mí.
¿Qué me dices?
Muy bien, ahora si me ha colgado.
¡Me ha colgado! ¡Armas en alto!
Muy bien, allá vamos, allá vamos.
¿Qué han encontrado?
Ahí está.
Es tan bonito.
¡Ahí va la subestación de Brandon!
La tormenta debe de haber cortado la luz.
Maldición.
¿Hola?
¡Déjenme salir!
Creo que esto es un buen presagio, ¿no?
- ¡Dios mío! - No le apuntaba a él.
Vamos.
Creo que veo a alguien.
Dame esa.
- ¡Mierda! - ¡Al carajo con esto!
¡Al carajo este pueblo!
- Cálmate, Tom. - ¡Me voy de aquí!
- ¿Alguien más? - No, no, no, no.
Estamos bien, Joe. Estamos bien.
- ¿Adónde se fueron? - Hola, señor Joe.
¡¿Adónde se fueron?!
Se dirigieron en esa dirección, de regreso a la calle principal.
¿Se comunicó con el jefe?
¿Y eso qué significa?
No hay forma de localizarlo.
Por lo que él sabe, le han robado su alcancía.
Oyabun va a venir.
No hay respuesta.
¡¿Qué carajos?!
¡Muy bien, hijos de perra!
¡Iremos para allá esta noche!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda! Me quedé sin munición. Salgan de la calle.
Aquí estamos en la línea de fuego. Sigan moviéndose.
- ¡Quietos! - ¡Mierda!
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Sólo estoy...
¡Entra! ¡Entra!
- ¡Suéltala ya! - ¡No dispares!
¡Váyanse!
¡De acuerdo!
- ¡Dios! - Vamos, cariño.
Pensé que este era un pueblo normal...
pero esto no es nada normal.
¡Deja de disparar!
¡Maldita sea!
¿Están bien tus dos heridas?
Sí.
Creo que escuché algo. Espera. Espera.
Vamos.
¿Hola?
¿Cómo está?
No está bien. Creo que hay alguien aquí.
¿Hola?
- Mary Beth. - ¡Dios mío! ¿Qué pasó?
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?
Sí, en mi almacén.
¿Funciona esa radio? ¿Cómo es que está encendida?
Funciona con pilas.
Dijiste que esto también es una radio CB, ¿verdad?
¿Dónde está el micrófono de esta cosa?
Oye...
si ves al Alguacil, detenlo. Él ya lo sabe.
¡Mierda!
¡Cálmate, Mary Beth!
¡No queremos hacerte daño!
Claro que no. ¡No nací ayer!
¡No, mi tienda! Malditos turistas.
No tienen un carajo de respeto.
Está bien.
Mierda.
¡Mary Beth!
¡Suéltame, negra hija de...
¡Chúpate esta!
¡Dios mío! Lo siento, señora.
Que se haga la luz.
No entienden. Oyabun nos matará a todos.
Kenny nos ayudará. Estaremos bien calentitos adentro.
¡Vamos! Reagrupémonos y rearmémonos.
Por aquí, Oficial Blaine.
- Buenas noches a todos. - Kenny.
Kenny, voy a necesitar tu botiquín.
En eso, Doc.
Kenny, vamos a necesitar más munición.
Sírvete tú mismo. Ya sabes dónde encontrarla.
¡Y hielo para esta oreja cortada, Kenny!
Entonces, ¿a qué se debe todo este alboroto nocturno?
Ya sabes, un par de ladrones de Bancos...
decidieron aliarse con el Alguacil...
después de descubrir el oro de la Yakuza en nuestra bóveda.
Y volaron al Alcalde, Kenny.
Está embarrado en mi cara. Fue realmente asqueroso.
¡Mierda!
Oyabun vendrá a matarnos a todos.
Ustedes tienen a su demonio. Nosotros tenemos a nuestro Akuma.
Y ambos le temen a Oyabun.
Miren, según lo veo yo, con la energía cortada...
ellos no pueden contar nada de esto.
Y con la tormenta como está...
están atrapados aquí, con nosotros.
Y ya saben, es mejor ser el cazador...
que la presa.
¿Verdad?
- Sí. - Sí.
Entonces, ¿a quién le apetece un affogato?
Por cuenta de la casa.
- Sí. - Sí.
Ábrelo.
Maldición. ¡Dios! Dame un poco de cinta.
¿Dónde está Olive?
Está en el auto, cariño.
Dejamos la calefacción encendida, ¿te acuerdas?
Entonces, ¿somos sólo nosotros tres contra todo este pueblo de locos?
Bueno, normalmente, cuando se roba un Banco...
hay consecuencias.
Aunque esto... esto es algo nuevo.
Sólo queríamos algo.
Si logramos superar lo que sea que sea esta mierda...
eso ya calificará como "algo".
De acuerdo. ¿Cuál es el plan?
Vamos a ir a la comisaría.
Allí tienen un quitanieves. Nos largaremos de aquí.
De acuerdo. Sé manejar un quitanieves.
Entonces, tú eres el hombre.
- Vamos. Vamos. - De acuerdo.
¡Vamos, Sr. Quitanieves!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
Yo estoy bien. ¡Le dio al chaleco! ¡Salgan de aquí!
¡Nos veremos en la comisaría!
¡Alto!
Miren lo que pesqué.
Hola, Alguacil. ¡Coma barra!
Es un pececito escurridizo, ¿no?
¡Maldita sea! ¡Quédese abajo!
- ¿Qué diablos, viejo? - ¿Qué les pasa a ustedes?
Lo investigamos y lo elegimos...
por su reputación de que le importe un carajo.
¿Por qué decidió empezar a importarle ahora?
Últimamente no soy yo mismo.
¡Maldita sea!
¡Dios...
BENGALAS, DINAMITA - "Recursos a la vieja escuela".
Se me acabó.
Ya no tengo más.
¿Ese es el cartero? ¿Qué?
¿Te robaste un lingote de oro?
Claro que sí.
Física, perra.
¿Está bien?
No.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡No disparen! ¡No disparen!
Han asesinado a James.
Han asesinado a nuestro cartero.
¿Qué nuevo Infierno es este?
Tenga cuidado con eso, Padre.
Sólo es una bengala.
Ahí hay otra. Está bien.
¡Clayton!
¡Vete, vete, vete, vete, vete, vete, vete, vete!
- ¡Mike! - ¡La tengo, Blaine!
- ¡La tengo! La tengo. - Mike...
¿Qué estás haciendo, Mike?
¡Por el amor de Dios!
¿Viste esto, Blaine? Soy un héroe.
¡Mike!
Está muerto.
Sí, no, gracias.
Diez malditas horas de esto...
Me duele el trasero ya.
Pensé que sabías manejar una de estas.
Sí, sé. Pero, ya sabes, yo sé.
Yo... yo sabía.
Es sólo que... es sólo que...
¿Te acuerdas de cuando dijiste que sabías conducir un tren?
Y eso también fue mentira.
Sí.
- ¿Ves? - Sí.
Sí.
Dame eso.
Lo estás arruinando todo.
No.
¡Ayuda! ¡Alguacil, ayuda!
Mi culpa.
Debí haber llamado a la puerta. ¿Sabes manejar esta cosa?
Sí, creo que sí.
Bien, pues vayan a un Hospital.
- ¿No vendrá con nosotros? - No, me quedaré por aquí.
Estoy cansado de huir de todo.
Y consideren que esta es su segunda oportunidad.
Tomen ese lingote de oro...
y vayan a construir algo bueno con él.
Cuídense.
Adelante.
¿Cómo se vende siquiera un lingote de oro?
¿Se parte por la mitad?
Bueno, no he pensado tan a largo plazo.
Maldición. ¿Adónde se habrán ido?
Es un pueblo pequeño.
Esa es nuestra quitanieves.
Ese no es Ulysses. Él no es del tipo que huye.
Bueno, ¿dónde se va a esconder?
- La comisaría. - Vayamos por él.
- ¡Caramba! - ¡Detente! ¡Detente!
Ahí está Olive.
Hola, dulce chica.
Buena chica. Vamos.
Vámonos.
Vayamos a casa.
Sí, Olive. Al carajo con este lugar.
Moira.
Hola, Agente de la ley.
No...
Por casualidad no tendrás algo de beber, ¿verdad?
Bueno, ¿qué clase de bartender sería... si no lo tuviera?
Hagamos un intercambio.
Jodidamente despacio.
Bueno, bébete eso...
así, todos podremos limpiar este desastre que provocaste...
antes de que se aparezca la Yakuza y...
nos maten a todos y cada uno de nosotros.
¿Tú también estás metida?
Sólo hago lo que tengo que hacer para sobrevivir.
¿A qué precio?
Mi alma...
Aunque, hoy en día son baratas.
Diablos, tú vendiste la tuya, ¿no?
Yo no vendí la mía.
La perdí.
¿Cómo lo supiste?
Los bartenders escuchan muchas tonterías.
Y me hice muy buena para detectar las mentiras.
Tu historia fue cierta hasta el final, ¿verdad?
La chica no mató a su papá.
Tú lo hiciste.
Le disparé...
justo entre los ojos, por lo que había hecho.
Supuse que sería justicia.
Ahora, no lo sé.
He estado evitando tomar cualquier decisión desde entonces...
sólo observando la vida desde un segundo plano.
Esa es mi verdad.
Ahora, te toca a ti. ¿Qué le pasó a Gunderson?
Ya conté la mía.
¿Yo? Ni de broma.
Probablemente sea la única en el pueblo que no lo hace...
Gunderson, llevaba una caña de pescar en una mano...
cómo esta y un taladro en la otra...
Así que supongo que el hombre iba a pescar en hielo.
¿Quién carajos va a pescar en hielo con una caña de mosca?
Nadie.
Mentí. Yo lo maté.
¿Porque quería una tajada más grande del negocio?
¿Porque quería salirse del negocio, de...
el pueblo, el acuerdo?
¿Por qué?
Extrañaba a su hija.
Este pueblo lo obligó a elegir.
Es un pueblo pequeño en todos los sentidos, ya sabes...
- de mente estrecha. - Sí, lo entiendo.
- Y nadie se va. - Ni siquiera él.
Entonces, lo emborrachaste y...
lo sacaste y...
Lo vi morirse congelado...
lo cual lleva más tiempo de lo que crees.
Al menos que estés mojado, como lo estaba él,
porque yo le eché agua encima.
Pero, esa noche aprendí algo sobre mí misma.
¿Qué cosa?
Que puedo hacer lo que se tiene que hacer.
- ¿Qué te pasó? - Nada que no haya elegido.
Como te dije, ese cinturón está genial.
¡¿Qué carajos, Alguacil?!
Ni que lo digas.
Creo que él hubiera querido que tú te quedaras con esta...
especialmente a la luz de los acontecimientos actuales.
Vayamos, Oficial.
Esta tormenta de mierda sólo va a empeorar.
Hola, Blaine.
¡Dispárenle!
A prueba de balas, hijos de perra.
¡Blaine!
¿Sí, Joe? Maldición.
¿Dejamos a alguien en el Banco?
No, Joe.
¿Y la bóveda?
¿Sí, Joe?
¿Sigue... abierta?
Contesten el teléfono.
Mi nueva Oficial está asegurando en este momento...
el contenido de su bóveda.
¿Asegurando?
Se han colocado bloques de C4...
entre los depósitos físicos de la Yakuza, por así decirlo.
Así que, en resumen, si yo muero, todo explotará...
Y si explota...
bueno, siendo ellos la Yakuza y todo eso...
no creo que les resulte muy bien.
Si no terminamos con esto aquí y ahora...
la Yakuza nos dará caza...
y nos matará a todos y cada uno de nosotros...
incluido yo.
Pero, esperen, hay más...
Les tengo una propuesta.
Ponemos en orden el Banco...
hacemos que parezca un accidente, como si nada malo hubiera pasado.
Sólo un sábado más.
Kenny, ¿dices que esto es chocolate belga?
Francés.
Es lo mismo, ya sabes.
Entonces, ¿ese es su plan?
Eso es.
Sólo hacer que parezca un día cualquiera.
Básicamente, sí.
La Yakuza aparece, su tesoro está intacto.
Nada más que un accidente de auto que activó la alarma.
La vida en Normal queda normal, calmada.
La calma... limpia el lío.
Así es.
¿Por qué no te mato ahora mismo?
Lo único que le importará un carajo a tu jefe...
es que la cagaste.
Yo digo que juguemos la mano que nos han repartido a todos.
Tú nos haces quedar bien, nosotros te haremos quedar bien.
Y tal vez puedas conservar el resto...
de tus malditos dedos.
Lamento haber... matado a su Alcalde.
Sé que les caía muy bien.
Aunque, la verdad, parecía un poco pendejo.
De acuerdo.
¿Qué les parece?
Bueno, no... es gran cosa como plan.
Pues, yo no soy gran cosa como Alguacil, pero, soy todo lo que tienen.
Alex.
Montemos un espectáculo.
Me está gustando un poco...
ser Oficial.
Carajo, sí.
¡Vamos, gente! ¡Esta es la nueva normalidad!
¡Tiene que parecer un accidente!
Como si no hubiera habido una masacre aquí, ¿saben?
¡Acércalo! ¡Acércalo!
¡Busquen miembros sueltos!
Estén atentos a las manchas de sangre.
Cúbranlas.
¡El país de las maravillas invernal! Vamos por ello, amigos.
Que quede bonito para nuestros invitados.
Vamos a darle la vuelta.
Allí abajo, busquen cualquier resto suelto.
¡Lo juro por Dios...
No tenía ni idea de que iban a matar a Gunderson.
¿Te creíste esa tontería...
de la caña de pescar?
Lo siento, no soy muy pescador...
pero, sí, entiendo lo que quiere decir.
Y, tú intentaste dispararme.
Sí, le disparé, pero no lo maté.
Eso es lo importante.
Estamos aquí juntos, los dos...
vivos.
¿Usted...
¿De verdad cree que esto va a funcionar?
¿Eres de los que apuestan?
En mi propio perjuicio, sin duda.
Yo apostaría un billete de cien a que no.
Espere un momento. ¿Está... ¿Está apostando en nuestra contra?
Estamos jodidos ¿no?
Bueno, mejor metámonos en personaje.
Tienes que dar algunas explicaciones, ¿no?
Sí, tengo varias explicaciones.
Como puede ver... ¿Puedes... ¿puedes traducirme?
Como puede ver, la tormenta aquí fue algo fuera de lo común.
Dejó sin servicio a los teléfonos,
a la Internet, a los celulares, caramba...
lo que se le ocurra, está fuera de servicio.
Hola a todos.
Es el interino, como le dije.
No sabe una mierda. No es muy listo.
Oficial Blaine, ¿conoce a esta gente?
¿Les quiere explicar que no pueden aparecerse...
atravesando nuestro Condado en un convoy como este...
sin que la ley les dé la bienvenida?
Bueno, este de hecho se trata del Pastor Oyabun, Alguacil.
Un Pastor.
Tiene una pequeña parroquia...
justo cerca de Everton.
¿De qué denominación es?
Protestante. ¿No es así?
¡No sé de qué diablos están hablando!
- Dile. - Está enojado.
Tenemos que irnos.
- ¿Por qué está molesto? - ¡Al Banco! ¡Al Banco!
Creo que...
- Creo que quiere ir al Banco. - ¿No lo entiendes?
¿Nos vamos ya o qué?
No puede ir al Banco. Tenemos lo de...
- Sí, sí, pero... - Hay gente ahí.
Es cierto que...
- Haremos una excepción. - Será una excepción.
- Seremos su escolta. - Sígannos. Vamos.
Vamos, dense prisa.
Conduzcan ya.
De acuerdo, Oficial Blaine...
llevemos a nuestros invitados a dar la vuelta por el camino más largo.
Démosles un poco más de tiempo para arreglar el Banco.
¡¿Cómo es posible que estos imbéciles se pierdan en una carretera recta?!
- Esos no son los mejores zapatos. - Sí, señor. Por aquí.
Así que, sólo cuide sus pasos. Vamos.
¿Es aquí?
Bueno, no se ve bien... Yo sé.
Más vale que mi dinero esté a salvo.
Cuidado con la nieve.
El conductor murió en el impacto...
al igual que el Gerente del Banco y el guardia de seguridad.
- ¿Dónde está Haru? - Murió.
¿Y la bóveda?
Alguacil, ¿le molestaría sí le muestro yo la bóveda?
La Iglesia tiene unos papeles en su caja de seguridad.
- Sí, claro, adelante. - Bien. Sí, por aquí.
El edificio está en buen estado.
En realidad, no afectó un muro de carga.
Disculpe.
Como puede ver, la bóveda está intacta.
Disculpe. Impecable.
A la Iglesia le ha ido bien ¿no?
Bonito color ¿no?
Bueno, ¿quién tiene hambre?
# Hay un pequeño taller en las afueras del pueblo...
# Donde van los hot rods cuando se pone el Sol...
# El lugar le pertenece al señor Jones...
# Que repara autos tuneados...
¿Por qué los invitaste a comer?
Sólo sé, como, cuatro frases en japonés, y...
Supongo que me entró el pánico.
¿Le está gustando el pastel de carne a su jefe?
Esto está divino.
Su inglés es muy bueno, señor.
Veo mucho Friends.
¿A quién le apetece una mimosa?
¿Debería hacer un brindis?
- No lo hagas. - Disculpen.
Yo... me gustaría proponer un brindis.
Saben, soy...
lo que se podría llamar una "persona sociable".
Así que este brindis es por la amistad. Creo que es importante...
que me atribuya el mérito de este evento.
Cuando me convierta en el próximo Alguacil de Normal...
habrá muchas más oportunidades de reunirnos...
y compartir el pan, fortaleciendo nuestro vínculo.
Y con el Pastor Oyabun y su congregación tan, tan...
amigable, creo que este es un nuevo capítulo...
para nuestro pueblo y nuestra feliz unión.
Así que, me gustaría darles las gracias por toda su ayuda...
y por muchos, muchos años más...
de gente amable ayudando a otra gente amable.
¡Por favor!
Mierda.
¡Idiota!
¡Quita las manos!
# Todos la quieren, todos la aman...
# Todos quieren llevarse a tu chica a casa...
# Cuando estás enamorado de una mujer hermosa...
- # Cuida a tus amigos... - # Cuida a tus amigos...
# Cuando estás enamorado de una mujer hermosa...
# Nunca termina...
Sabes que nunca termina...
# Sabes que es una locura... Quieres confiar en ella...
# Entonces, alguien cuelga cuando contestas el teléfono...
# Cuando estás enamorado de una mujer hermosa...
# Te las arreglas solo...
¡Detente!
# Quizás sólo sea un problema de ego...
# El problema es que ya me han engañado antes...
# Por amigos de conveniencia y amantes cobardes...
# Y cada vez que pasa...
# Sólo me convence más...
# Cuando estás enamorado de una mujer hermosa...
# Miras sus ojos...
# Mírale a los ojos, cariño, mírale a los ojos...
# Cuando estás enamorado de una mujer hermosa...
# Buscas mentiras...
# Sigue buscando mentiras, cariño, busca mentiras...
# Todos la tientan... Todos le dicen...
# Ella es la mujer más hermosa... Que conocen...
# Cuando estás enamorado de una mujer hermosa...
# Te las arreglas solo...
¡Maldita sea!
# Cuando estás enamorado de una mujer hermosa...
¿Alguacil?
¡Alguacil!
Ahora todos somos amigos ¿no?
¿Alguien quiere pay?
¿Ahora quieres ser el Alguacil?
Sí. Sí, claro.
Gracias por guardármela.
Hay otra cosa.
Aquí tienes los $100 de la apuesta. Supongo que ganaste.
¿Me devuelves ese pay?
# El viento me da de frente...
# El Sol pica...
UN MES MÁS TARDE... - Soy Penny. Lamento no poder atender.
Por favor, deja tu mensaje...
y te llamaré en cuanto pueda. Gracias.
Penny, soy yo.
PLACID SHORES, TEXAS - Estoy... ahora estoy en Texas.
Sí, sustituyendo a una Alguacil que está de baja por maternidad.
Prefiero mucho más el clima de aquí. Hace calor. No extraño el frío.
Y por el camino me conseguí a una Oficial interina.
La gente es más o menos igual.
Aunque, pensándolo bien, no.
Sin embargo, considerando todo...
estoy en un mejor lugar.
En cuanto al pueblo de Normal, bueno...
lo dejé tal y como lo encontré, se podría decir.
Quiero decir, ese es el trabajo, ¿no?
Además, nunca busco problemas.
Si los problemas te buscan, te encontrarán por sí solos...
y puede ser difícil deshacerse de ellos, una vez que lo hacen.
Bueno, gracias por escucharme, Penny. Yo...
Hola, Ulysses.
Hola, Penny.
# Un sueño despierto o una fantasía...
# Un lugar que conocemos...
# Como la realidad...
# Donde podamos ir... Y donde nuestros problemas sean pocos...
# Donde podamos ir y pensar...
# Reflexionar sobre las cosas...
# El viento sopla contra mi rostro...
# El Sol brilla con sus cálidos rayos...
# El canto de un petirrojo...
# Silbando entre los árboles...
# La bruma del océano...
# Y el mundo de la fantasía...
# El mundo de la fantasía...
# De la fantasía...
Normal (2025) Una traducción de TaMaBin