ΟΣΑΚΑ ΙΑΠΩΝΙΑ
Απόδοση διαλόγων:Sparta
Με απογοήτευσες πολύ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Σοβαρολογείς, αφεντικό;
Σκόπευα να σας σκοτώσω όλους.
Αλλά θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Αν μου δείξεις πόσο λυπάσαι.
Μια προσφορά για μια δουλειά.
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Το 'χω.
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Νόρμαλ, Μινεσότα.
Πάμε.
Νόρμαλ.
Πήγαινε εκεί και εξιλεώσου.
Τρεις εβδομάδες αργότερα...
Έκτακτη είδηση,
το Νόρμαλ γιορτάζει
τα 152 χρόνια από τότε που ήρθε ο σιδηρόδρομος.
Η προειδοποίηση καιρού παραμένει σε υψηλό επίπεδο
με χειμερινή καταιγίδα...
...φαίνεται πως θα...
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται το μοτέλ;
Όπως ακριβώς το περιμένεις για 55 δολάρια τη βραδιά.
Τι έκανες για το βραδινό;
Παρήγγειλα από το κινέζικο.
Του Τσανγκ Λου;
Υπάρχει κι άλλο;
Όχι. Όχι. Μόνο του Τσανγκ Λου.
Πήγες στου Έρνι να δοκιμάσεις το ρολό κιμά;
Είναι καταπληκτικό.
Το σημείωσα. ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΟΡΜΑΛ
Εδώ Πένι.
Συγγνώμη που σε έχασα. Άφησε μήνυμα,
και θα σου απαντήσω μόλις μπορέσω.
Γεια σου, εγώ είμαι,
ο Γιουλίσις, ξέρεις, ο άντρας σου,
αν δεν σε πειράζει να αποκαλώ τον εαυτό μου έτσι ακόμα.
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο χώρια,
ότι χρειάζεσαι χώρο. Το... Το καταλαβαίνω,
αλλά απλά σκέφτηκα να σου πω
ότι έπιασα άλλη μια προσωρινή δουλειά σερίφη
σε μια μικρή πόλη που λέγεται Νόρμαλ, στην Μινεσότα.
Όπως πολλές μικρές πόλεις, είναι μισοεγκαταλειμμένη.
Το άλλο μισό όμως είναι ωραίο.
Ο κόσμος φαίνεται αρκετά φιλικός.
Έχουν φτιάξει ένα πολύ ωραίο μέρος εδώ,
αν σκεφτείς πόσο δύσκολοι είναι οι καιροί
για τους περισσότερους ανθρώπους στη χώρα αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω ποιο είναι το μυστικό τους,
αλλά θα μου χρησίμευε μια δόση του.
Τέλος πάντων, είναι μόνο για οκτώ εβδομάδες
μέχρι να εκλέξουν τον νέο μόνιμο σερίφη.
Ο στόχος μου είναι να αφήσω αυτή την πόλη όπως την βρήκα.
Τι παίζει μ' αυτό το μπουφάν;
Είναι πολύ ωραίο. Το πήρα για να ταιριάζει με τη μηχανή μου.
- Δεν ήξερα ότι είχες. - Όχι, δεν έχω, όχι ακόμα.
Απλά μαζεύω λεφτά.
Σκέφτηκα ν' αρχίσω με το μπουφάν.
Λοιπόν, είναι θορυβώδες.
Εννοείς ότι είναι πολύ φανταχτερό;
Όχι. Εννοώ ότι... κάνει θόρυβο.
Είναι κυριολεκτικά θορυβώδες.
Και δεν νομίζω ότι είναι σύμφωνο με τον κανονισμό.
- Σωστά. - Συγγνώμη.
Θα το...
Όχι, όχι. Άστο. Άστο.
Είναι ωραίο. Πολύ ωραίο.
16,8 εκατομμύρια δολάρια.
Πού στο διάολο βρήκε αυτή η πόλη τόσα λεφτά;
Η κοινότητα πραγματικά συνεργάστηκε γι' αυτό.
Ναι, έτσι θα έλεγα.
Γεια σου, Δήμαρχε Κίμπνερ!
Να τος.
Ανυπομονώ για την παρέλαση την επόμενη εβδομάδα.
Όλοι ντυνόμαστε. Θα σου αρέσει.
Πάντα ήθελα να είμαι η μασκότ της παρέλασης,
αλλά ποτέ δεν με διάλεξαν.
Δεν κρατάω κακία όμως.
Τα παιδιά παίρνουν πολύ σοβαρά τις μηχανές τους εδώ.
Η μηχανή μου μάλλον θα είναι σαν κι αυτή.
Χριστέ μου, Ράντι. Μακάρι η γκόμενά μου να ήταν τόσο βρόμικη.
Έχεις γκόμενα, Σερίφη;
Όχι. Έχω γυναίκα. Τα 'χει παίξει μαζί μου.
Τότε θα βάλω έξτρα ζάχαρη στον καφέ σου.
Γεια σου, Τομ! Τι κάνεις;
Γεια σου, Μάικ. Αυτή είναι η Αμερική, διάολε.
Ό, τι είναι δικό μου είναι δικό μου, γαμώτο.
Δεν μπορεί να μου μιλάει έτσι.
Πάω να βάλω καφέ.
Νιώθω σαν τον Σίσυφο που σπρώχνει έναν βράχο σε έναν γαμημένο λόφο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Τομ είναι ένα αναθεματισμένο αρχίδι.
- Αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα. - Άντε γαμήσου, ψευτο...
Ήρεμα! Απλά πείτε μου το πρόβλημα.
Εξαρτάται από το ποιος στο διάολο είσαι εσύ.
Λοιπόν, αν διαβάζω σωστά αυτό το σήμα,
είμαι ο σερίφης.
Ναι. Σίγουρα δεν σε ψήφισα εγώ.
Κατανοητό.
Ξέρεις ότι ο Σερίφης Γκάντερσον πέθανε, έτσι; Την περασμένη εβδομάδα;
Αυτός είναι ο Γιουλίσις. Τον αντικαθιστά, εντάξει;
Ναι. Κάτι άκουσα γι' αυτό.
- Λοιπόν... - Άρα είσαι ο αντικαταστάτης του;
Είμαι ο προσωρινός.
Είμαι σαν αναπληρωτής καθηγητής.
Για πόσο καιρό;
Είναι η πρώτη εβδομάδα του από της οκτώ.
Καλημέρα, λαέ!
Καλημέρα, Μπλέιν. Ντόνατς.
- Γεια σου. Παραδοσιακό; - Εντάξει. Λοιπόν,
ο Καρλ παρκάρει συνέχεια το αναθεματισμένο...
- Ο Καρλ είναι ο γείτονάς του. - Ο γείτονάς μου
παρκάρει το γαμημένο φορτηγό του στον δρόμο μου.
- Είναι ρυμουλκό. - Μάλιστα.
Ο Καρλ έχει δική του εταιρεία ρυμούλκησης,
- από το λύκειο. - Γεια σου, Μάικ.
Εγώ έμενα εδώ πρώτος. Είναι ιδιοκτησία μου εξίσου.
Ο Τομ έχει οικόπεδο σημαία, οπότε μοιράζονται τον δρόμο.
Με εμποδίζει να βγω! Ο μαλάκας παίρνει το 70 τοις εκατό.
Περίμενε! Περίμενε!
Κοιτάξτε. Θέλεις να πάω εκεί έξω
και να το λύσω με τον Καρλ για σένα;
Επιτέλους. Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Τότε καλύτερα να πάω εκεί αμέσως.
Σύμφωνοι; Εντάξει. Τότε θα αποσυρθώ στο μπουντουάρ μου.
Πώς πάει αυτό το σήμα, Σερίφη;
Μου το κρατάς ζεστό;
Κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.
Οι εκλογές είναι σε έξι εβδομάδες.
Θυμήσου να με ψηφίσεις.
Φυσικά.
Καλοί άνθρωποι, μικρά προβλήματα,
και αν το ένστικτό μου μου πει ότι κάτι πάει σοβαρά στραβά,
τότε θα ανακατευτώ.
Αλλά ναι. Κάπως σταμάτησα να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Δεν είναι ότι δεν νοιάζομαι πια, Πένι.
Απλά, η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη όταν νοιάζεσαι λίγο λιγότερο.
Αλλά και πάλι, είμαστε αυτοί που είμαστε.
Τίποτα να δείτε εδώ.
Να 'σαι. Να σου βάλω κι άλλο;
Τι; Ναι. Φυσικά.
Αυτό είναι ολόκληρο οπλοστάσιο.
Ναι.
Αυτό είναι C4;
Αυτό... Είναι. Ναι.
Γιατί το έχετε αυτό;
Δεν ξέρω.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ο Σερίφης Γκάντερσον έκανε αίτηση
για κάθε διαθέσιμη αντιτρομοκρατική επιχορήγηση.
Ναι; Πόσα ξόδεψε για εκπαίδευση;
Μάλλον πρέπει να γυρίσω στα τηλέφωνα.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Αυτό απαγορεύεται.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Κάθε πόλη έχει τις ιδιοτροπίες της.
Δεν μπορείς να τις αλλάξεις.
Διακόσια χιλιάρικα, και οι οδηγίες
είναι στα Ιαπωνικά.
Η προσωρινή δουλειά
είναι να μην μπαίνω εμπόδιο σ' αυτές.
Είμαι σαν μαμή με όπλο...
...που τους βοηθάω να μεταβούν ομαλά.
Ανάθεμα. Ανάθεμα.
Μου αρέσει ο τρόπος που επιβάλλεις τον νόμο, φίλε.
Γεια σου, Σερίφη. Καλώς ήρθες στο μαγαζί μου.
Είσαι ο Έρνι;
Ναι, όπως ο πατέρας και ο παππούς μου πριν από μένα.
Ναι. Πες μου. Ποια είναι η ιστορία με τη διακόσμηση;
Λοιπόν, ο παππούς άρχισε να τα συλλέγει μετά τον πόλεμο,
και δεν σταμάτησε μέχρι τη μέρα που πέθανε.
Είναι κανένα γεμάτο;
Δεν θα είχε πλάκα αν δεν ήταν, έτσι;
Λοιπόν, τι μπορώ να σου φέρω;
Άκουσα καλά λόγια για το ρολό κιμά.
Φυσικά. Έρχεται.
Πρέπει να δοκιμάσεις την πίτα πριν φύγεις.
...θερμοκρασίες που πέφτουν.
Το χιόνι είναι πολύ πιο πιθανό,
κάνοντας αυτή την πρώτη μεγάλη χειμερινή καταιγίδα της σεζόν,
και φαίνεται τρομερή.
Γαμημένος καιρός. Γαμημένη Μινεσότα.
...σχέδια για έκδοση προειδοποίησης παραμονής σε εσωτερικούς χώρους
γύρω στο μεσημέρι αύριο.
Πες τυρί.
Τι συμβαίνει, Αστυνόμε;
Νομίζω ότι μια Άλκη μόλις σου έκλεψε τη μπογιά.
Θα είναι μια κουραστική μέρα σήμερα.
Ήθελα να πάρω την έγκρισή σου
για τη διαδρομή της παρέλασης.
- Εντάξει. - Υπάρχει μια διασταύρωση
που νομίζω ότι είναι πραγματική σφηκοφωλιά,
και φυσικά, πρώτα,
έχουμε την τελετή για τη ζωή του σερίφη.
Του... πρώην σερίφη, δηλαδή.
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς μήπως πεις κάτι,
γιατί ο δήμαρχος θα το αναλάβει αυτό,
και θα έχει φαγητό.
Είναι τραπέζι συνεισφοράς, οπότε θα έχει πλάκα.
Εντάξει.
Είναι κανείς διαθέσιμος; Υπάρχει μια κατάσταση
με τον Μέιναρντ στο μαγαζί σιδηρικών.
Τον περισσότερο χρόνο τον περνάω σε μικροπαρεξηγήσεις,
- πράγματα χαμηλού ρίσκου. - Η αναφορά κάνει λόγο
για δύο μαλάκες που ουρλιάζουν ο ένας στον άλλον.
Πρέπει να λέω 'Δεν έχει τίποτα να δείτε εδώ'
ξανά και ξανά όλη μέρα.
Εντάξει! Απλά χωρίστε! Χωρίστε!
Μάικ, χρειάζομαι να συνοδεύσεις τον γερο-Κλέιτον εδώ
έξω από το μαγαζί και να τον συλλάβεις!
- Για ποιο λόγο; - Γιατί είναι μαλάκας!
Μαλάκας; Πιο πολύ οικονόμος.
Το Άμαζον τα έχει σχεδόν 30 τοις εκατό φθηνότερα!
Εντάξει. Για να είμαστε δίκαιοι, Μέιναρντ, αυτό φαίνεται...
Αυτή είναι η Αμερική, διάολε.
- Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. - ...σαν δίκαιη τιμή.
Αυτό δεν βοηθάει.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο
όταν προσπαθεί να χρεοκοπήσει τον μαγαζάτορα;
Όχι, όχι. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Άκου, Σερίφη. Να με πάρει ο διάολος
αν αφήσω κάποιον γερο...
Λες και χρειάζεσαι τα λεφτά! Μοιάζεις με θυμωμένο κοντοπίθαρο!
Πήγαινε σπίτι και γίνε σκύλα του Άμαζον, μαλάκα!
Παιδιά.
Παιδιά! Παιδιά!
Ίσως θα έπρεπε να ρίξουμε τους τόνους
λιγάκι
μπροστά στον προσωρινό επισκέπτη από άλλη πόλη.
Έχω δίκιο;
Μήπως να πηγαίναμε μια βόλτα,;
- Εντάξει! Φεύγω! - Κλέιτον; Εντάξει.
- Φεύγω! - Πάμε.
Κλέιτον, αυτή είναι η Αμερική,
που σημαίνει ότι δεν μπορείς να φύγεις από ένα μαγαζί χωρίς να πληρώσεις.
- Αυτό είναι σωστό. - Λέγεται κλοπή.
Μέιναρντ, κλεφταρά μαλάκα!
Απόλαυσε τον μακρύ περίπατό σου στο χιόνι, γερο εργαλείο!
- Μαλάκα! - Εντάξει. Έλα τώρα.
Μαλάκα!
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Μία, δύο φορές την εβδομάδα αν είμαι τυχερός,
κι όχι ότι χρειάζεται τα λεφτά.
Απλά του αρέσει να μου τη σπάει.
Πολλές κλειδαριές έχεις σε αυτό το ντουλάπι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αφαιρετικά πρέμνων. ΣτΜ:χημικό προϊόν συνήθως νιτρικό κάλιο!
Τι σημαίνει αυτό;
Παλιομοδίτικο υλικό για κούτσουρα
Ακόμα δεν καταλαβαίνω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς.
Σερίφη, έλα γρήγορα!
Τι; Θέλω να ακούσω την απάντησή σου.
Είναι το νήμα; Τι... Τι έχει το νήμα;
Είναι το νήμα. Εγώ... Εγώ... Κοίτα. Κοίτα.
Συγγνώμη. Αυτό είναι το δικό σου "Σερίφη, έλα γρήγορα";
Παρήγγειλα ροζ, και μου έστειλαν μοβ.
Για να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου,
αυτό δεν είναι ροζ. Είναι μοβ.
Μοβ. Αυτό είπα. Τι να κάνω;
Λοιπόν, δεν... δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω,
γιατί μου φαίνονται ακριβώς ίδια.
Συγγνώμη. Έχω αχρωματοψία.
Εντάξει. Λοιπόν, σε αντίθεση με εσένα, Σερίφη,
η πελατεία μου είναι λίγο πιο απαιτητική.
Δεν έχουν αχρωματοψία. Χωρίς παρεξήγηση.
Σάλι στον ασύρματο: Μάικ;
Είσαι εκεί;
Μάικ, έλα. Απάντησε. Είσαι ακόμα με τον σερίφη;
Αυτό είναι αστυνομικός σαρωτής;
Με παρακολουθείς;
Μάλιστα, κύριε, και ραδιοπομπός CB.
Νιώθω μοναξιά.
Και αδιάκριτη.
Το 'λαβα, Σάλι. Έρχομαι.
Να προσέχεις.
Την επόμενη φορά πάρε την πυροσβεστική.
- Εγώ... - Αστειεύομαι.
Το δολάριό σου πάει πολύ πιο μακριά εδώ έξω.
Σίγουρα.
Ο Γκάντερσον είχε αγοράσει το υπερπολυτελέστατο μέγαρο.
Πρέπει να έκοψε πάρα πολλές κλήσεις στάθμευσης
για να το αγοράσει.
Λοιπόν, τι λες για έναν άνθρωπο σαν τον Γκάντερσον;
Ήταν μεγάλος μαλάκας.
Αλλά ήταν ο δικός μας μαλάκας.
- Αφεντικό; - Ήταν σπουδαίος γκόλφερ, σωστά;
- Αφεντικό. - Μέτριος ψαράς και...
Τι τρέχει;
Πρέπει να συμμετάσχεις σε αυτό.
Είναι ακριβώς σαν τα Χριστούγεννα.
Έχεις τα κρέατα του Πιτ,
μπισκότα τύχης, όσο θες.
Θέλεις να σου φτιάξω ένα πιάτο;
Εκτός κι αν θέλω να καταλήξω σαν τον Γκάντερσον.
Αυτό μου θυμίζει.
Νομίζω ότι εσύ πρέπει να το φοράς αυτό.
Μα νόμιζα ότι είπες πως είχες μόνο ένα.
Έτσι είπα, αλλά όταν τελείωσε η επιμνημόσυνη δέηση,
το έκλεψα από το πτώμα
πριν κλείσουν το φέρετρο.
Οπότε, απόλαυσε την εξουσία όσο διαρκεί.
Τι ταξίδι κι αυτό.
Αυτοί οι Ιάπωνες σίγουρα λατρεύουν το γκολφ.
Λοιπόν, τι διάλεξες;
Κάτι Άσφορντ.
Πάντα τείνω να κλίνω προς τα Ιρλανδικά.
Επτά χιλιάρικα το μπουκάλι.
- Δρ Βέλι. - Γιουλίσις.
Εσύ υπέγραψες,
το πιστοποιητικό θανάτου του Σερίφη Γκάντερσον, σωστά;
Δυστυχώς, ναι, το υπέγραψα.
Τι συνέβη εκεί;
Λοιπόν, πριν δύο Τετάρτες, γύρω στις τρεις το πρωί,
ο Αναπληρωτής Μπλέιν τον βρήκε στην πίσω αυλή
φορώντας σχεδόν μόνο το σώβρακό του,
παγωμένος σαν ένα κομμάτι πάγου σκαλισμένο με αλυσοπρίονο.
Τι υποθέτεις ότι νόμιζε ότι έκανε;
Δεν είναι δουλειά μου να υποθέτω... ...αλλά να είμαι σίγουρος.
Στον Γκάντερσον άρεσε το ψάρεμα.
Είχε ένα καλάμι ψαρέματος στο ένα χέρι
κι ένα τρυπάνι πάγου στο άλλο, οπότε η εικασία μου,
ο άνθρωπος νόμιζε ότι πήγαινε για ψάρεμα στον πάγο.
Τη νύχτα, με τα εσώρουχά του;
Λοιπόν, όπως μπορείς να δεις, ο άνθρωπος ήταν πότης.
Και μεγάλος μαλάκας,
αλλά και πάλι, ήταν ο δικός μας μαλάκας, σωστά;
Γιατρέ. Μισό λεπτό.
Θα ήθελα να του πω δυο λόγια, εντάξει;
Τώρα. Ναι. Ευχαριστώ.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που ήρθες.
Φυσικά.
Λοιπόν, για να καταλάβω καλά.
Άκουσα...
είδες την Άλκη;
Την είδα. Την έβγαλα φωτογραφία.
Διάολε!
Είμαι ο μόνος σε αυτή την πόλη που δεν έχει δει ποτέ
αυτή την αναθεματισμένη Άλκη,
και την έχω στο μάτι.
Ξέρεις, στην κουλτούρα των Ιθαγενών Αμερικανών,
η Άλκη είναι σύμβολο αντοχής και επιβίωσης.
- Εγώ... - Λοιπόν,
τι πιστεύεις για τη μικρή μας πόλη;
- Είναι, γοητευτική. - Ναι. Ξέρεις, ακούω
ότι είσαι ένας πολύ χαλαρός τύπος,
όχι από αυτούς που επιβάλλονται.
Λοιπόν, εννοώ, είναι γνωστό ότι...
Σκέφτηκες ποτέ να εγκατασταθείς;
Θα μπορούσες να είσαι πραγματικός σερίφης για πάνω από λίγες εβδομάδες.
Θα μπορούσες να χτίσεις μια εντελώς νέα ζωή εδώ στο Νόρμαλ,
γιατί εμείς πραγματικά γιορτάζουμε την κοινότητα.
Εδώ γύρω, είναι πάντα ένας για όλους.
- Αυτό ακούγεται... - Δήμαρχε;
- Ναι; - Είναι ώρα.
Ναι.
Αλλά θέλω να το σκεφτείς.
- Θα το κάνω. - Εντάξει.
Τι εννοείς, φύγε;
Γιατί είναι αυτό δικό σου...
Καλά.
Κοιμόσουν στο βαν σου;
Τι; Τι;
Είσαι χάλια.
Δεν είσαι ακόμα ο σερίφης, Μπλέιν!
Γεια σου, αφεντικό.
Απλά, σε έλεγχα.
- ... είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Λοιπόν, απλά ήθελα να σου πω ότι έβγαλαν
κι άλλα μίνι αβγουλάκια. Είναι σπέσιαλ.
Και ο δήμαρχος είναι έτοιμος να διηγηθεί την ιστορία
για τότε που πήγε κρουαζιέρα με την Τζέιν Φόντα,
οπότε...
Ξέρεις ποιος είναι μέσα στο βαν;
Η κόρη του Σερίφη Γκάντερσον, νομίζω.
Η Άλεξ.
Γεια σου, αστυνόμε. Είσαι για ένα παιχνίδι;
Τα χέρια μου τρέμουν. Μου εμπιστεύονται μόνο ένα όπλο.
Παρέα, τότε;
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Δεν είμαι πολύ καλός.
Λοιπόν, θα έλεγες ότι ήξερες καλά τον Γκάντερσον;
Τον Γκάντερσον; Ναι. Τον ήξερα αρκετά καλά.
Ήταν λυπηρό, ο τρόπος που...
ξέρεις.
Αλλά του άρεσε να πίνει. Του άρεσε να ψαρεύει.
Οπότε όπως το βλέπω, πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε περισσότερο.
Ψαρεύεις;
Όταν ήμουν παιδί, με τον πατέρα μου.
- Εσύ; - Εγώ; Όχι, διάολε.
Μάλλον η μόνη στην πόλη που δεν ψαρεύει,
αλλά στο τέλος, ο θάνατος... έρχεται για όλους μας,
έτσι δεν είναι, αστυνόμε;
Δεν θα ακούσω ένα "Σερίφη" από σένα;
Αν ήσουν πραγματικά, θα το έκανες, αλλά είσαι;
Άκουγες
τον εσωτερικό μου μονόλογο, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι η Μόιρα, η μπαργούμαν εδώ.
Στήσ' τα.
Γιατί είσαι εδώ;
Σταμάτα να χαζεύεις. Έλα.
Είμαι όλη αυτιά.
Εντάξει.
Ήμουν κανονικός σερίφης. Ωραία κομητεία
με μερικές μικρές πόλεις ακριβώς σαν κι αυτή.
Παντρεύτηκα την αγαπημένη μου από το λύκειο.
- Τέλεια. - Ήταν. Ήμουν...
αρκετά περήφανος για τον εαυτό μου.
Περπατούσα στη ζωή με το κεφάλι ψηλά.
Ήξερα ποιος ήμουν.
Μετά αυτό το κορίτσι...
Ο πατέρας της, κάποιος που ήξερα,
ένας, ακέραιος πολίτης...
την είχε...
Δεν την πίστεψα.
Λίγο αργότερα, υπήρξε ένα περιστατικό στο σπίτι.
Πυροβολισμοί, και μπήκα μέσα.
Κι εκείνη στεκόταν από πάνω του.
Ήταν τραυματισμένος. Εκείνη κρατούσε όπλο.
Κι εκείνος την καταριόταν γι' αυτό που του είχε κάνει.
Και της είπα να αφήσει το όπλο κάτω,
και δεν δίστασε.
Τον πυροβόλησε ακριβώς ανάμεσα στα μάτια,
και μετά σημάδεψε με αυτό το όπλο εμένα.
Και με καταράστηκε που δεν την πίστεψα.
Και τότε πυροβολήσαμε κι οι δύο.
Είχα καλύτερο σημάδι.
Μετά από αυτό...
Σκοτείνιασα μέσα μου, και...
Δεν ήξερα πια ποιος ήμουν, και ακόμα δεν ξέρω.
Και η γυναίκα;
Ήμουν... δύσκολος άνθρωπος.
Ακόμα της τηλεφωνώ.
Δεν απαντάει, αλλά...
Δεν με πειράζει.
Ζω με την ελπίδα ότι μια μέρα θα το κάνει.
Έχετε ένα μήνυμα.
Γεια σου, Σερίφη. Είμαι ο δήμαρχος.
Στον κόσμο αρέσει
το ελαφρύ σου άγγιγμα.
Σκέφτηκες την πρότασή μου;
Απάντησέ μου μόλις μπορέσεις.
Έλα!
Θέλω ένα ηλίθιο ψωμάκι. Ανάθεμα.
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό!
Γεια σου, Αστυνόμε.
- Γεια σου. - Εννοώ Σερίφη. Εγώ...
- Κόλλησε. - Ναι. Βλέπω.
Ναι.
Ποιο νομίζεις ότι θα ρίξει,
την καραμέλα ή το μπισκότο;
Υποθέτω η καραμέλα μου κάνει.
Ναι. Κι εγώ αυτό υποθέτω.
- Πώς λένε τον σκύλο σου; - Τη λένε Όλιβ.
- Ωραία! - Ναι!
Γεια σου, Όλιβ.
Τι καλό σκυλί.
Με λένε Γιουλίσις.
Είμαι η Λόρι.
Ξέρεις, μακάρι αυτά να είχαν σκυλοτροφή.
- Ναι. Λοιπόν, κάποια μέρα. - Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, πρόσεχε την Άλκη.
- Άλκη; - Ναι. Μεγάλη.
Να είσαι προσεκτική. Μπορεί να προσπαθήσει να σε βάψει.
Άλκη;
Ναι;
Ευχαριστώ.
Κοίτα. Εγώ...
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό.
Αλλά τα μουστάκια μας μοιάζουν τόσο πολύ.
Είμαστε σαν δυο αδέρφια.
Ή τουλάχιστον σαν δυο θείοι.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, οπότε...
Πώς μπορεί η αγάπη να φύγει;
Δηλαδή, την θεώρησα δεδομένη;
Υποθέτω πως ναι.
Δεν προστάτεψα αυτό το κορίτσι,
και σ' αυτή την υπόθεση έχασα κι εσένα.
Είπες ότι έκλεισα τον εαυτό μου, Πένι. Είχες δίκιο.
Αυτό έπαθε ο Γκάντερσον;
Τα παράτησε και είπε, "Στο διάολο,"
και βγήκε τσίτσιδος στο χιόνι;
Αυτός είναι φρικτός τρόπος να πεθάνεις.
Δεν κάνω τίποτα κακό.
Ήπιες;
Όχι όταν οδηγούσα. Σταμάτησα για ν' αρχίσω.
Μπέρμπον;
- Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. - Σε πειράζει να έρθω μαζί σου;
Εγώ... 'Έλα...
Ωραία ζώνη.
Είμαι η Άλεξ.
Είμαι ο Γιουλίσις.
Μπορώ να έχω το φτηνό ποτό;
Είσαι η κόρη του Γκάντερσον, σωστά;
Όχι.
Ναι. Εντάξει. Είσαι... το παιδί του Γκάντερσον.
Είχε πολλές φωτογραφίες σου στον τοίχο του γραφείου του.
Έχεις τα μάτια του.
Ναι. Αυτές είναι παλιές φωτογραφίες.
Ήταν πολύ περήφανος για μένα.
Το κοριτσάκι του μπαμπά πάει στον στρατό.
Δεν μπόρεσα να το συνεχίσω.
Μάλωνες
με τον Αναπληρωτή Μπλέιν έξω από το σπίτι.
Για ποιο θέμα;
Ο δήμαρχος.
Δεν ήθελε να παραστώ στην επιμνημόσυνη τελετή,
γιατί είπε ότι θα ήμουν υπερβολικά μεγάλος αντιπερισπασμός.
- Λοιπόν, στον διάολο ο δήμαρχος. - Ναι.
Αυτή η πόλη ήξερε να ξεχωρίζει το σωστό από το λάθος
πριν έρθει ο Δήμαρχος Κίμπνερ και...
Προσπάθησα να το δει ο πατέρας μου,
αλλά ήταν διχασμένος ανάμεσα σε μένα και την πόλη.
Και μετά εγώ τον έκανα να διαλέξει, και...
Τον σκότωσε.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Ούτε εγώ.
Αλλά έχω μια ιδέα από πού μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Θέλεις να μου το δώσεις αυτό;
Το έπιασες αυτό;
Ναι. Είναι το μοναδικό μου κόλπο.
Πόσες ώρες είσαι ξύπνια;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Έχω ένα μέρος να κοιμηθείς.
Είναι ασφαλές μέρος.
Είναι το ασφαλέστερο μέρος στην πόλη.
- Αυτό; - Ναι.
Ξεκαρδιστικό.
Το πρωινό περιλαμβάνεται.
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
Κλείδωσε την πόρτα.
Φυσικά.
Θα είμαι στο γραφείο μου. Απλά φώναξε.
Ή θα κοιμάμαι ή...
θα πίνω.
Καληνύχτα.
Θα λειτουργήσει στην εντέλεια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Καλημέρα, λάτρεις του φαγητού.
Η Δεύτερη Οδός εδώ,
δεν μπορούμε να την κλείσουμε
γιατί αν ο κύριος Νέβιλ πέσει και χτυπήσει άσχημα
εδώ κάτω στο σπίτι του
και η κυρία Νέβιλ τον βάλει στο αυτοκίνητο...
Τι; Πώς; Όχι, όχι. Είναι μικροκαμωμένη.
- Πώς θα τα καταφέρει... - Δεν ξέρω.
Ίσως έχουν ένα καροτσάκι ή μια χειράμαξα ή κάτι τέτοιο.
Αφεντικό, θέλεις να περιγράψεις
την τυπική διαδικασία στον πολίτη για μένα;
Λοιπόν, είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης;
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Συμφωνώ με τη Σάλι. Απλά μετακίνησε τους κώνους.
Χάσαμε κάθε σεβασμό για τους κώνους;
Τι στο διάολο είναι αυτό; Δοκιμή;
Σκατά.
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
- Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου. - Έλα!
Εντάξει τότε.
Όλοι κάτω και μείνετε κάτω!
- Τα όπλα, κλοτσήστε τα προς εμένα! - Κανείς μην κουνηθεί!
Έλα! Κλοτσήστε τα προς εμένα!
Εντάξει. Σκατά.
Εντάξει, μωρό μου! Όλα καθαρά!
- Εσύ! - Απλά μείνε κάτω.
Γέμισέ τες! Γέμισέ τες! Γέμισέ τες! Γέμισέ τες!
Μέσα στις τσάντες!
Κάντε ό, τι λέμε και κανείς δεν θα πάθει τίποτα!
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα! Έλα! Έλα!
Πού... Πού είναι τα υπόλοιπα; Αυτά είναι;
Συγγνώμη. Κανείς δεν χρησιμοποιεί μετρητά πια.
Μωρό μου, αυτά είναι, δυο χιλιάρικα περίπου.
Γαμώτο.
- Αυτά δεν φτάνουν. - Γαμώτο!
Δεν φτάνουν! Γαμώτο!
Όλο αυτό για δύο χιλιάρικα;
Πήγαινέ με στο χρηματοκιβώτιο.
Αλήθεια; Το χρηματοκιβώτιο; Αλήθεια;
Ναι. Σε παρακαλώ, Τέρι, στο χρηματοκιβώτιο.
Μείνε ακριβώς εκεί. Μείνε εκεί. Σκατά.
Κρατάτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα βλέπω, διάολε!
Κανείς μην κουνηθεί!
Μωρό μου, δεν έχουμε τον γαμημένο χρόνο να μπούμε στο χρηματοκιβώτιο.
- Πρέπει να φύγουμε. - Τότε θα βρούμε τον χρόνο.
Τότε θα βρούμε τον γαμημένο χρόνο.
Τι συμβαίνει μ' αυτόν;
- Θεέ μου. Γαμώτο!
- Κύριε; - Βοήθεια.
- Μην τον κλοτσάς! - Είσαι καλά;
Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις.
Δεν βλέπεις ότι παθαίνει καρδιακή προσβολή;
- Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον! - Σκατά!
Είπες ότι κανείς δεν θα πάθαινε τίποτα.
Αυτό δεν λειτουργεί στην εντέλεια!
Δεν... Δεν μπορώ να το ανοίξω!
- Σπρώξε και γύρνα! - Σπρώχνω!
Σπρώχνω και γυρνάω! Σπρώχνω και γυρνάω.
Σπρώξε και γύρνα! Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει. Ορίστε. Ορίστε.
Ναι. Έλα. Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Έτσι μπράβο!
Το πρόβλημα λύθηκε!
Ακόμα έχει καρδιακή προσβολή.
Σταμάτησε να αναπνέει! Σταμάτησε να αναπνέει, μωρό μου!
- Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον! - Εντάξει!
Θωρακικές συμπιέσεις!
Είναι καλά. Θα είναι καλά.
Έλα. Έλα.
Κανείς μην κουνηθεί!
Θα είναι καλά.
Έλα. Έλα.
Σκατά.
Σερίφη, όταν φτάσουμε στην τράπεζα,
άσε εμένα και τον Μάικ να το χειριστούμε.
Ναι. Εσύ καλύτερα να επιβλέπεις.
Ξέρεις, απλά μείνε πίσω...
Θα είναι καλά.
Έλα.
Κιθ! Θεέ μου!
Μωρό μου, λυπάμαι τόσο πολύ!
- Άσε με να δω. Άσε με να δω. - Με πυροβόλησες.
Ήταν ατύχημα!
Είναι απλά μια γρατζουνιά. Το τραύμα από μαχαίρι είναι χειρότερο.
- Λυπάμαι! - Σκότωσες τους άλλους.
Ναι. Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Συνέχισε.
Εντάξει. Σωστά. Έλα.
- Με συγχωρείτε; Δεσποινίς; - Τι;
- Θέλετε να το σηκώσω αυτό; - Τι;
Ο αυτόματος τηλεφωνητής θα το σηκώσει.
Έλα. Έλα.
- Κανείς δεν απαντάει. - Συνέχισε να προσπαθείς!
Ποιο το νόημα; Όλα είναι αυτοματοποιημένα πια.
Τι κάνει αυτός;
Εντάξει, είναι εντάξει, Όλιβ.
Αυτό είναι σκύλος;
Μάικ, κάλυψε τα νώτα.
- Αναπληρωτή, κάλυψέ με. - Περίμενε λίγο.
Παιδιά... Μπαίνω μέσα.
Αποκλείεται.
- Κύριε. - Κοίτα.
Ας περιμένουμε για ενισχύσεις.
Αν δεν το χειριστούμε σωστά,
θα έχουμε σφαγή εκεί μέσα.
- Είστε καλά παιδιά; - Ναι.
Ηρέμησε.
Είναι χάος.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
- Εμένα ρωτάς; - Η ηρεμία καθαρίζει το χάος.
Θα πάω να τους μιλήσω.
Έχουμε μια κατάσταση.
Ναι, ξέρω σε τι έμπλεξα,
αλλά Χριστέ μου, δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν να το κάνω.
Εμπρός;
Γαμώτο.
Αναπληρωτή, τι είπε;
Ξέρεις τι είπε.
Όλοι συμφωνήσαμε στο ίδιο πράγμα.
Έλα. Έλα. Έλα.
Μείνετε ψύχραιμοι! Μπαίνω μέσα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ανάθεμα.
Σκατά. Τον πέτυχες στο γιλέκο;
Γαμώτο.
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ! Σταματήστε το γαμημένο πυρ!
Έχεις κάποιον εκεί έξω;
Γιατί σε πυροβολούν;
Μαλάκα!
Τον πέτυχα;
Ναι. Ναι. Όχι.
Το αυτί μου!
Μάικ, το αυτί μου!
Πέσε κάτω!
Γαμώτο!
Πίσω μου!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Κι εσύ! Έλα!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Σταμάτα!
Πυροβόλησα τον Τέρι.
Είναι εντάξει, σύμφωνοι; Απλά... Βοήθησέ με με το αυτί μου.
Νομίζεις ότι μπορούν να το κολλήσουν;
- Εντάξει. Αυτό είναι άσχημο. - Χρειάζομαι κι άλλο χιόνι.
Αυτό είναι άσχημο. Πολύ άσχημο.
Είναι καμιά παγίδα; Είστε κι εσείς μέσα σ' αυτό;
Όχι! Είμαστε απλά... Το να μας πυροβολείτε το καταλαβαίνω.
Είναι δίκαιο. Ληστεύουμε την τράπεζα.
Αλλά εσύ είσαι ο σερίφης.
Γιατί σε πυροβολούν;
Δεν έχω ιδέα.
Μα είσαι ο σερίφης!
Είμαι ο αναθεματισμένος αναπληρωτής.
- Τι, φίλε; - Τι;
Για τι πράγμα μιλάς, φίλε;
Εντάξει!
- Λυπάμαι! - Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν πήρατε απλά το ταμείο;
Όταν ρώτησες για το χρηματοκιβώτιο, αυτοί... αυτοί...
Τι έγινε με το χρηματοκιβώτιο;
Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω για δεύτερη φορά.
Θεούλη μου.
Ναι. Εμείς δεν ψάχναμε για αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έλα.
Γύρνα πίσω!
Πού πας;
Ηρέμησε, γαμώτο!
Χαλάρωσε, φίλε. Απλά χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Περάσαμε προ πολλού τη χαλάρωση, μαλάκα...
Εντάξει. Πρέπει να ασκήσουμε πίεση.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
- Ναι. - Το ξέρω. Λυπάμαι.
Αυτό τσούζει.
Μάικ, εσύ είσαι;
Ακούω το μπουφάν σου!
Όχι, αφεντικό!
Πάμε από γύρω!
Σε παρακαλώ, βγάλε μας από εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Ό, τι κι αν είναι, δεν ξέρω.
Είσαι η Λόρι, σωστά;
Ναι. Αυτός είναι ο Κιθ.
Αυτός είναι ο Γιουλίσις.
Τελικά πήρες σκυλοτροφή για την Όλιβ;
- Ναι, πήρα. - Ωραία.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό,
αλλά αυτοί με πυροβόλησαν κι εσείς όχι,
οπότε όπως το βλέπω, αυτή η καταραμένη μας τριανδρία,
είμαστε ομάδα. Σύμφωνοι;
Μάλιστα, κύριε.
Πώς νιώθεις;
Ναι, περίπου όσο καλά φαίνομαι.
Άρα χειρότερα απ' ό, τι νόμιζα, τότε.
Θα τους καθυστερήσω λιγάκι.
Για ποιο πράγμα;
Το δουλεύω.
Δείτε τι έχει μέσα στα κιβώτια.
- Γιατί; - Γιατί μοιάζουν στρατιωτικά,
κι εμείς είμαστε οι λιγότερο οπλισμένοι.
Αναπληρωτή Μπλέιν; Είσαι ακόμα μαζί μας;
Ναι. Ευτυχώς για σένα, είναι.
Κατάφερες να του πυροβολήσεις το αυτί, θα σου πω.
Δήμαρχε.
Ναι. Σερίφη...
Σερίφη;
Μου το έκλεισε.
Ο μαλάκας μου το έκλεισε.
Όχι, όχι, όχι. Κατεβάστε τα όπλα.
Λάθος μου. Λάθος μου. Κάγκελα.
Εντάξει. Ορίστε. Τον έχω. Τον έχω.
Τι έλεγες;
Ναι. Έλεγα
ότι ζήτησα από τον αναπληρωτή μου να σε πυροβολήσει διαμπερώς,
αλλά υποθέτω ότι ένα μικρό αίτημα είναι υπερβολικό γι' αυτόν.
Τι είσαι, τυφλός;
Συγγνώμη. Μου μπήκε χιόνι στο μάτι,
οπότε έπρεπε να το κλείσω και... και...
Και τι;
Είδα τι έχει στο χρηματοκιβώτιο.
Ποιος είναι μέσα σ' αυτό;
Είσαι εσύ κι ο Μπλέιν ή ολόκληρο το τμήμα;
Γιε μου, έχω ολόκληρη την πόλη στο πλευρό μου.
Επίτρεψέ μου να σου εξηγήσω. Είσαι μόνο ένας αστυνόμος.
Είμαστε το Νόρμαλ, πληθυσμός 1.890.
Για ποιο πράγμα πρόκειται, Δήμαρχε;
Για ποιο πράγμα πρόκειται;
Ξέρεις, κεντρικοί δρόμοι σαν τον δικό μας...
είναι σαν διάσπαρτα πτώματα σε όλη την Αμερική,
που κρατιούνται από μια κλωστή,
ελπίζοντας να κρατήσουν ένα κέντρο αιμοκάθαρσης ανοιχτό
ή ένα μικρό παλαιοπωλείο
ή ένα μαγαζί με αντίκες χωρίς αντίκες.
Τα έχουν λεηλατήσει τράπεζες και πολυεθνικές.
Έτσι όταν ήρθε η Γιακούζα
και είπε ότι θέλει να κάνει μια συμφωνία...
Με τη Γιακούζα;
Πίστεψέ με.
Είναι υπαρκτό πράγμα.
Βγάζουν πολλά λεφτά στην Αμερική.
Δεν μπορούν να τα στείλουν όλα στην πατρίδα.
Έτσι όταν μας ζήτησαν να κρατήσουμε
ένα μέρος από τα παράνομα κέρδη τους στις ΗΠΑ...
με ποσοστό, προσέξτε...
Είπα, "Φυσικά. Θα τα πάρουμε."
Και ολόκληρη η πόλη πούλησε την ψυχή της.
Όχι ολόκληρη η πόλη.
Υπήρξαν κάποιοι αρνητικοί.
Αλλά εγώ φρόντισα γι' αυτούς, πίστεψέ με.
Και...
τώρα που είδα αυτό που είδα,
υποθέτω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να βγω ζωντανός.
Ξέρεις, υπάρχει τρόπος. Θέλεις μια συμφωνία;
Τι είδους συμφωνία;
Ρίξε από μια σφαίρα στο κεφάλι σε αυτούς τους δυο μαλάκες.
που άρχισαν όλο αυτό το πρόβλημα,
το αίμα στα χέρια σου
είναι αρκετή ασφάλεια για μένα.
Τι λες;
Εντάξει, τώρα, μου το έκλεισε.
Τώρα, μου το έκλεισε! Σηκώστε τα όπλα!
Εντάξει, φύγαμε, φύγαμε.
Τι βρήκες;
Να το.
Είναι τόσο όμορφο.
Τινάχτηκε ο υποσταθμός στο Μπράντον!
Η καταιγίδα μάλλον έριξε το ρεύμα.
Ανάθεμα.
Εμπρός;
Βγάλτε με έξω!
Νομίζω ότι αυτό είναι καλός οιωνός, σωστά;
- Χριστέ μου. - Δεν σημάδευα εκεί.
Πάμε.
Νομίζω ότι βλέπω κάποιον.
Δώσ' το μου αυτό.
- Θεούλη μου! - Στο διάολο αυτό!
Στο διάολο αυτή η πόλη!
- Ηρέμησε, Τομ. - Την κάνω από εδώ!
- Κανείς άλλος; - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαστε όλοι καλά, Τζο. Είμαστε όλοι καλά.
- Πού πήγαν; - Γεια σας, Κύριε Τζο.
Πού πήγαν;
Κατευθύνθηκαν προς τα πίσω, προς την Κεντρική Οδό.
Μίλησες με τον Ογιαμπούν;
Που σημαίνει;
Δεν υπάρχει τρόπος να τον βρούμε.
Από όσο ξέρει, του λήστεψαν τον κουμπαρά.
Ο Ογιαμπούν έρχεται.
Καμία απάντηση.
Τι στο διάολο;
Εντάξει, καθάρματα! Απόψε πετάμε!
Πάμε! Πάμε!
Σκατά. Μου τελείωσαν. Φύγε από τον δρόμο.
Είμαστε εύκολοι στόχοι εδώ. Συνεχίστε να κινείστε.
- Ακίνητος! - Σκατά!
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά. Απλά...
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
- Πέτα το τώρα! - Μην πυροβολείτε!
Παύσατε πυρ!
Εντάξει!
- Θεέ μου! - Έλα, μωρό μου.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια κανονική πόλη,
αλλά δεν είναι καθόλου κανονική.
Σταμάτα να πυροβολείς!
Ανάθεμα!
Είναι εντάξει και οι δύο πληγές σου;
Ναι.
Νομίζω άκουσα κάτι. Περίμενε. Περίμενε.
Έλα.
Εμπρός;
Πώς είναι αυτός;
Όχι καλά. Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ μέσα.
Εμπρός;
- Μέρι Μπεθ. - Θεέ μου. Τι συνέβη;
Έχεις κουτί πρώτων βοηθειών;
Ναι, στην αποθήκη μου.
Δουλεύει αυτό το ραδιόφωνο; Πώς είναι ανοιχτό;
Με μπαταρία.
Είπες ότι αυτό είναι και ραδιοπομπός CB, σωστά;
Πού είναι το μικρόφωνο σ' αυτό;
Γεια σου, Βελόνα Πλεξίματος,
αν δεις τον σερίφη, σταμάτησέ τον. Ξέρει.
Σκατά!
Ηρέμησε, Μέρι Μπεθ!
Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό!
Σίγουρα, δεν θέλετε. Δεν γεννήθηκα χθες!
Όχι, το μαγαζί μου! Αναθεματισμένοι τουρίστες.
Δεν έχουν καθόλου σεβασμό.
Εντάξει.
Μέρι Μπεθ!
Άφησέ με, μαλάκα!
Ρούφηξε αυτό!
Θεέ μου. Συγγνώμη, κυρία μου.
Και εγένετο φως.
Δεν καταλαβαίνεις. Ο Ογιαμπούν θα μας σκοτώσει όλους.
Ο Κένι θα μας βοηθήσει. Θα ζεσταθούμε ωραία εδώ μέσα.
Ελάτε! Ανασύνταξη και ανεφοδιασμός.
Εδώ μέσα, Αναπληρωτή Μπλέιν.
- Καλησπέρα σε όλους. - Γεια σου, Κένι.
Κένι, θα χρειαστώ το ιατρικό σου κιτ.
Αμέσως, Γιατρέ.
Κένι, θα χρειαστούμε κι άλλα πυρομαχικά.
Πάρε όσα θες. Ξέρεις πού θα τα βρεις.
Πάγο για αυτό το κομμένο αυτί, Κένι!
Λοιπόν, τι είναι όλη αυτή η νυχτερινή φασαρία;
Ξέρεις, ένα ζευγάρι ληστές τραπεζών,
αποφάσισαν να συμμαχήσουν με τον σερίφη
αφού ανακάλυψαν τον χρυσό της Γιακούζα στο χρηματοκιβώτιό μας.
Και ανατίναξαν τον δήμαρχο, Κένι.
Είναι πάνω στο πρόσωπό μου. Ήταν πολύ αηδιαστικό.
Σκατά.
Ο Ογιαμπούν έρχεται να μας σκοτώσει όλους.
Εσείς έχετε τον διάβολό σας. Εμείς έχουμε τον Ακούμα μας.
Και οι δύο φοβούνται τον Ογιαμπούν.
Κοιτάξτε, όπως το υπολογίζω, με το ρεύμα κομμένο,
δεν μπορούν να ειδοποιήσουν.
Και με την καταιγίδα όπως είναι,
είναι εγκλωβισμένοι εδώ μαζί μας.
Και ξέρεις, καλύτερα να είσαι ο κυνηγός...
παρά το θήραμα.
Σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Οπότε, ποιος θέλει έναν αφογκάτο;
Κερασμένο.
- Ναι. - Ναι.
Άνοιξέ το αυτό.
Διάολε. Θεέ μου. Δώσε μου λίγη ταινία.
Πού είναι η Όλιβ;
Είναι στο αμάξι, γλυκιά μου.
Αφήσαμε τη θέρμανση ανοιχτή, θυμάσαι;
Ώστε, είμαστε μόνο εμείς οι τρεις εναντίον ολόκληρης αυτής της τρελής πόλης;
Λοιπόν, συνήθως,
Αν και αυτό, αυτό είναι πρωτόγνωρο.
Απλά θέλαμε κάτι.
Αν βγούμε ζωντανοί από ό, τι στο διάολο είναι αυτό,
αυτό θα είναι κάτι.
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Έχουν ένα εκχιονιστικό εκεί. Θα την κάνουμε από εδώ.
Εντάξει. Μπορώ να οδηγήσω εκχιονιστικό.
Τότε είσαι ο άνθρωπός μας.
- Πάμε. Πάμε. - Εντάξει.
Έλα, Κύριε Εκχιονιστεί.
Πάμε! Πάμε!
Είμαι καλά. Με πέτυχε στο γιλέκο! Φύγετε από εδώ!
Θα συναντηθούμε στο αστυνομικό τμήμα!
Σταμάτα!
Κοίτα τι ψάρεψα.
Σερίφη. Φάε αυτό!
Είσαι ένα γλιστερό μικρό ψαράκι, έτσι δεν είναι;
Ανάθεμα! Μείνε κάτω!
- Τι στο διάολο, φίλε; - Τι πάει στραβά μ' εσάς τους ανθρώπους;
Σε ψάξαμε και σε διαλέξαμε
εξαιτίας της φήμης σου ότι δεν σου καιγόταν καρφί.
Γιατί αποφάσισες να αρχίσεις τώρα;
Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.
Θεούλη μου.
Θεέ μου...
Παλιομοδίτικα αφαιρετικά πρέμνων.
Μου τελείωσαν.
Δεν έχω άλλα.
Αυτός ήταν ο ταχυδρόμος; Τι;
Έκλεψες ένα τούβλο χρυσού;
Φυσικά και το έκλεψα.
Καταραμένη, σκύλα.
Είναι καλά;
Όχι.
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Δολοφόνησαν τον Τζέιμς.
Δολοφόνησαν τον ταχυδρόμο μας.
Τι καινούργια κόλαση είναι αυτή;
Προσεκτικά μ' αυτό, Πάτερ.
Είναι απλά μια φωτοβολίδα.
Να κι άλλη μια. Είναι εντάξει.
Κλέιτον!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
- Μάικ! - Το 'χω, Μπλέιν!
- Το 'χω! Το 'χω. - Μάικ...
Τι κάνεις, Μάικ;
Για όνομα του Θεού.
Το είδες αυτό, Μπλέιν; Είμαι ήρωας.
Μάικ!
Έφυγε.
Ναι, όχι ευχαριστώ.
Δέκα γαμημένες ώρες...
Πονάει ο κώλος μου.
Νόμιζα ότι ήξερες να οδηγείς ένα από αυτά.
Ναι, ξέρω. Αλλά, ξέρεις, ξέρω.
Ήξερα...
Είναι απλά... είναι απλά...
Θυμάσαι όταν είπες ότι μπορούσες να οδηγήσεις τρένο;
Κι αυτό ήταν μαλακία, επίσης.
Ναι.
- Βλέπεις; - Ναι.
Ναι.
Είναι θέμα του να πας μπροστά, σωστά;
Δώσ' το μου αυτό.
Τα χαλάς όλα.
Όχι.
Βοήθεια! Σερίφη, βοήθεια!
Λάθος μου.
Έπρεπε να είχα χτυπήσει. Μπορείς να το οδηγήσεις αυτό;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εντάξει, πηγαίνετε σε ένα νοσοκομείο.
- Δεν έρχεσαι μαζί μας; - Όχι, θα μείνω εδώ.
Κουράστηκα να το σκάω από κάθε αναθεματισμένο πράγμα.
Κι εσύ να θεωρείς αυτό τη δεύτερη ευκαιρία σου.
Πήρες αυτό το τούβλο χρυσού;
Χτίστε κάτι καλό με αυτό.
Να προσέχετε τους εαυτούς σας.
Φύγετέ.
Πώς στο καλό πουλάμε ένα τούβλο χρυσού;
Να το σπάσουμε στη μέση;
Λοιπόν, δεν έχω σκεφτεί τόσο μακριά.
Ανάθεμα. Πού στο καλό μπορεί να πήγαν;
Είναι μικρή πόλη.
Αυτό είναι το εκχιονιστικό μας.
Αυτός δεν είναι ο Γιουλίσις. Δεν είναι τύπος που το σκάει.
Λοιπόν, πού θα κρυφτεί;
- Στο αστυνομικό τμήμα. - Ας τον πιάσουμε.
- Χριστέ! - Σταμάτα! Σταμάτα!
Να η Όλιβ.
Γεια σου, γλυκό μου κορίτσι.
Καλό μου κορίτσι. Έλα.
Πάμε.
Πάμε σπίτι.
Ναι, Όλιβ. Στο διάολο αυτό το μέρος.
Μόιρα.
Γεια σου, αστυνόμε.
Μήπως...
μήπως τυχαίνει να έχεις ένα ποτό πάνω σου;
Τι είδους μπαργούμαν θα ήμουν... αν δεν είχα;
Ας κάνουμε ανταλλαγή.
Γαμημένα αργά.
Λοιπόν, πιες το...
έτσι ώστε να καθαρίσουμε όλοι αυτό το χάλι που έκανες
πριν εμφανιστεί η Γιακούζα και μας σκοτώσει όλους.
Κι εσύ;
Απλά κάνω ό, τι χρειάζεται για να επιβιώσω.
Με τι κόστος;
Την ψυχή μου.
Αν και, είναι φτηνές στις μέρες μας.
Διάολε, κι εσύ πούλησες τη δική σου, έτσι δεν είναι;
Εγώ δεν πούλησα τη δική μου.
Την έχασα.
Πώς το ήξερες;
Οι μπαργούμαν ακούνε πολλές βλακείες.
Γίνεσαι πολύ καλός στο να ξεχωρίζεις τα ψέματα.
Η ιστορία σου ήταν αληθινή μέχρι το τέλος, σωστά;
Το κορίτσι δεν σκότωσε τον πατέρα της.
Εσύ το έκανες.
Τον πυροβόλησα...
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια γι' αυτό που είχε κάνει.
Το θεώρησα δικαιοσύνη.
Τώρα, δεν ξέρω.
Από τότε αποφεύγω να παίρνω αποφάσεις,
απλά παρακολουθώ τη ζωή από το περιθώριο.
Αυτή είναι η αλήθεια μου.
Τώρα, λέγε. Τι συνέβη με τον Γκάντερσον;
Εγώ ήδη είπα τη δική μου.
Εγώ, ψάρεμα; Όχι, διάολε.
Μάλλον είμαι η μόνη στην πόλη που δεν ψαρεύει.
Ο Γκάντερσον, είχε ένα καλάμι στο ένα χέρι,
όπως αυτό, κι ένα τρυπάνι στο άλλο.
Έτσι, υποθέτω νόμιζε ότι πήγαινε για ψάρεμα στον πάγο.
Ποιος στο διάολο πάει για ψάρεμα στον πάγο με καλάμι μύγας;
Κανείς.
Είπα ψέματα. Τον σκότωσα.
Επειδή ήθελε μεγαλύτερο μερίδιο από τη συμφωνία;
Επειδή ήθελε να φύγει από τη δουλειά, από...
...την πόλη, τη συμφωνία.
Γιατί;
Του έλειπε το παιδί του.
Αυτή η πόλη τον έκανε να διαλέξει.
Είναι μια μικρή πόλη με κάθε έννοια, ξέρεις,
- Μικρόμυαλη. - Ναι, το καταλαβαίνω.
- Και κανείς δεν φεύγει. - Ούτε καν αυτός.
Οπότε, τον μέθυσες και...
τον πήγες βόλτα έξω και...
Τον είδα να πεθαίνει από το κρύο...
που παίρνει περισσότερη ώρα απ' όσο νομίζεις.
Εκτός αν είσαι βρεγμένος, που ήταν, γιατί του έριξα νερό.
Αλλά έμαθα κάτι για τον εαυτό μου εκείνη τη νύχτα.
Τι;
Ότι μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
- Τι σου συνέβη; - Τίποτα που δεν επέλεξα.
Όπως είπα, ωραία ζώνη.
Τι στο διάολο, Σερίφη;
Πες μου εσύ.
Νομίζω ότι θα ήθελε να το έχεις εσύ αυτό,
ειδικά υπό το φως των τρεχόντων γεγονότων.
Πάμε, Αναπληρωτή.
Αυτή η κατάσταση θα χειροτερέψει.
Γεια σου, Μπλέιν.
Ρίχτε τους!
Αλεξίσφαιρα, καθάρματα.
Γεια σου, Μπλέιν!
- Ναι, Τζο; - Ανάθεμα.
Αφήσαμε κανέναν πίσω στην τράπεζα;
Όχι, Τζο.
Και το χρηματοκιβώτιο;
Ναι, Τζο;
Είναι... ακόμα ανοιχτό;
Γιούχου!
Απάντησε στο τηλέφωνο.
Ο αναπληρωτής μου διασφαλίζει αυτή τη στιγμή
το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου σας.
Διασφαλίζει;
Τούβλα C4 έχουν τοποθετηθεί
εντός και μεταξύ των φυσικών καταθέσεων της Γιακούζα, ούτως ειπείν.
Οπότε, για να συνοψίσω, αν πεθάνω, όλα γίνονται μπουμ.
Κι αν γίνουν μπουμ,
Καθώς πρόκειται για τη Γιακούζα,
δεν νομίζω ότι θα τελειώσει πολύ καλά για σένα.
Αν δεν το τελειώσουμε αυτό εδώ και τώρα,
η Γιακούζα θα κυνηγήσει
και θα σκοτώσει τον καθένα μας,
κι εμένα μαζί.
Αλλά περιμένετε, έχει κι άλλα.
Έχω μια πρόταση.
Τακτοποιούμε την τράπεζα,
το κάνουμε να μοιάζει με ατύχημα, σαν να μην συνέβη τίποτα κακό.
Άλλο ένα συνηθισμένο Σάββατο.
Κένι, λες αυτή να είναι βελγική σοκολάτα;
Γαλλική.
Το ίδιο πράγμα, ξέρεις.
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό σου;
Αυτό είναι.
Απλά να το κάνουμε να μοιάζει με οποιαδήποτε άλλη μέρα.
Βασικά, ναι.
Η Γιακούζα εμφανίζεται, ο θησαυρός τους είναι ανέγγιχτος.
Τίποτα παραπάνω από ένα τροχαίο που ενεργοποίησε τον συναγερμό.
Η ζωή στο Νόρμαλ είναι φυσιολογική, ήρεμη.
Η ηρεμία... καθαρίζει το χάος.
Σωστά.
Γιατί δεν σε σκοτώνω τώρα αμέσως;
Το μόνο που θα νοιάξει το αφεντικό σου
είναι ότι τα έκανες θάλασσα.
Λέω να παίξουμε το χαρτί που μοιράστηκε σε όλους μας.
Αν μας κάνετε να φανούμε καλοί, θα σας κάνουμε να φανείτε καλοί.
Και ίσως καταφέρεις να κρατήσεις τα υπόλοιπα
από τα αναθεματισμένα δάχτυλά σου.
Λυπάμαι που, σκότωσα τον δήμαρχό σας.
Ξέρω ότι τον συμπαθούσατε πολύ.
Αν και, φαινόταν λιγάκι μαλάκας.
Εντάξει.
Τι λες;
Λοιπόν, δεν... είναι και πολύ καλό σχέδιο.
Λοιπόν, δεν είμαι και πολύ καλός σερίφης, αλλά εμένα έχετε.
Γεια σου, Άλεξ.
Ας δώσουμε παράσταση.
Μου αρέσει κάπως...
Αναπληρωτής.
Γαμημένα ναι.
Ελάτε, άνθρωποι! Αυτό είναι το νέο Νόρμαλ!
Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα!
Λες και δεν υπήρξε σφαγή εδώ, ξέρετε!
Φέρτε τα μέσα! Φέρτε τα μέσα!
Ψάξτε για κομμένα άκρα!
Προσοχή για πιτσιλιές αίματος.
Καλύψτε τες.
Χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων! Ας το κάνουμε, φίλοι.
Φτιάξτε το όμορφο για τους καλεσμένους μας.
Ας το γυρίσουμε.
Εκεί κάτω, ψάξτε για εντόσθια.
Ορκίζομαι στον Θεό,
δεν είχα ιδέα για τη δολοφονία του Γκάντερσον.
Πίστεψες αυτές τις αηδίες
για το καλάμι ψαρέματος;
Συγγνώμη, δεν είμαι και πολύ ψαράς,
αλλά, ναι, κατάλαβα τι εννοείς.
Και προσπάθησες να με πυροβολήσεις.
Ναι, σε πυροβόλησα, αλλά δεν σε σκότωσα.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Είμαστε εδώ μαζί, κι οι δύο μας...
ζωντανοί.
Εσύ...
Εσύ πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα δουλέψει;
Είσαι άνθρωπος των στοιχημάτων;
Εις βάρος μου, σίγουρα.
Θα έβαζα ένα κατοστάρικο στο αουτσάιντερ.
Περίμενε ένα λεπτό. Ποντάρεις εναντίον μας;
Την πατήσαμε;
Λοιπόν, ας μπούμε στο ρόλο.
Έχεις μερικές εξηγήσεις να δώσεις, σωστά;
Ναι, έχω αρκετές εξηγήσεις.
Όπως μπορείτε να δει... Μπορείτε... Μπορείτε να μεταφράσετε;
Όπως βλέπετε, η καταιγίδα εδώ ήταν κάτι το απίστευτο.
Διέκοψε τηλέφωνα, ίντερνετ, σήμα κινητής, διάολε,
ό, τι πεις, είναι νεκρό.
Γεια σας, όλοι σας.
Είναι ο προσωρινός, όπως σας είπα.
Δεν ξέρει τίποτα. Δεν είναι και πολύ έξυπνος.
Αναπληρωτή Μπλέιν, τους ξέρεις αυτούς;
Θέλεις να τους εξηγήσεις ότι δεν μπορούν να έρχονται
με ιλιγγιώδη ταχύτητα στην κομητεία μας σε κομβόι σαν κι αυτό
χωρίς να έχουν έναν χαιρετισμό από τον νόμο;
Λοιπόν, αυτός είναι στην πραγματικότητα ο Πάστορας Ογιαμπούν, Σερίφη.
Πάστορας.
Έχει μια μικρή ενορία
λίγο παραπέρα κάτω προς το Έβερτον.
Τι δόγμα είναι;
Προτεστάντης. Έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω για τι στο διάολο μιλάτε!
- Πες του. - Είναι τρελός.
Πρέπει να φεύγουμε.
Γιατί είναι αναστατωμένος;
- Τράπεζα! Τράπεζα! - Νομίζω...
Νομίζω ότι θέλει να πάει στην τράπεζα.
Πάμε τώρα ή τι;
Δεν μπορεί να πάει στην τράπεζα. Έχουμε το...
- Ναι, ναι, αλλά... - Υπάρχουν άνθρωποι κάτω.
Είναι αλήθεια ότι...
- Θα κάνουμε μια εξαίρεση. - Μια εξαίρεση.
- Θα σας δώσουμε συνοδεία. - Ακολουθήστε μας. Πάμε.
Πάμε, βιαστείτε.
Ξεκινήστε να οδηγείτε.
Εντάξει, Αναπληρωτή Μπλέιν,
ας πάμε τους καλεσμένους μας από τον μακρύ δρόμο.
Δώσε τους λίγο χρόνο ακόμα να φτιάξουν την τράπεζα.
Πώς είναι δυνατόν αυτοί οι μαλάκες
να χαθούν σε έναν ίσιο δρόμο;
Αυτά δεν είναι και τα καλύτερα παπούτσια.
Μάλιστα, κύριε. Από εδώ.
Λοιπόν, απλά προσέχετε το βήμα σας. Ελάτε.
Αυτό είναι;
Λοιπόν, δεν φαίνεται καλό,
το ξέρω.
Τα λεφτά μου καλύτερα να είναι ασφαλή.
Προσοχή στο χιόνι.
Ο οδηγός σκοτώθηκε από τη σύγκρουση,
όπως και ο διευθυντής της τράπεζας και ο φύλακας ασφαλείας.
- Πού είναι ο Χάρου; - Σκοτώθηκε.
Και το χρηματοκιβώτιο;
Σερίφη, σας πειράζει να του δείξω το χρηματοκιβώτιο;
Η εκκλησία έχει κάποια έγγραφα στη θυρίδα ασφαλείας της.
- Ναι, φυσικά, προχωρήστε. - Ωραία. Ναι, από εδώ.
Το κτίριο είναι σε καλή κατάσταση.
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ο φέρων τοίχος.
Με συγχωρείτε...
Όπως βλέπετε, το χρηματοκιβώτιο, είναι ανέγγιχτο.
Με συγχωρείτε.
Η εκκλησία τα πήγε καλά;
Ωραίο χρώμα;
Λοιπόν, ποιος πεινάει;
Γιατί τους κάλεσες για φαγητό;
Ξέρω μόνο, κάτι, τέσσερις φράσεις στα Ιαπωνικά, και...
Υποθέτω ότι πανικοβλήθηκα.
Απολαμβάνει το αφεντικό σου το ρολό κιμά;
Αυτό είναι θεϊκό.
Τα Αγγλικά σας είναι πολύ καλά, κύριε.
Βλέπω πολύ "Φιλαράκια".
Ποιος θα πιει μιμόζα;
Να κάνω μια πρόποση;
- Μην. - Με συγχωρείτε...
Θα... Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Ξέρετε, είμαι,
αυτό που θα λέγατε "κοινωνικός άνθρωπος."
Οπότε, αυτή η πρόποση είναι στη φιλία. Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να πάρω τα εύσημα για αυτή τη διοργάνωση.
Όταν γίνω ο επόμενος σερίφης του Νόρμαλ,
θα υπάρχουν πολλές περισσότερες ευκαιρίες να συναντηθούμε
και να μοιραστούμε φαγητό, ενισχύοντας τον δεσμό μας.
Και με τον Πάστορα Ογιαμπούν και το φιλικό, φιλικό,
εκκλησίασμά του, νομίζω ότι αυτό είναι ένα νέο κεφάλαιο
για την πόλη μας και την ευτυχή συμφωνία μας.
Οπότε, θα ήθελα να σας πω ένα μεγάλο ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
και σε πολλά, πολλά ακόμα χρόνια
φιλικών ανθρώπων που βοηθούν άλλους φιλικούς ανθρώπους.
Σας παρακαλώ!
Σκατά.
Μαλάκα!
Κάτω τα χέρια!
Ανάθεμα!
Σερίφη;
Σερίφη!
Όλοι φίλοι τώρα;
Θέλει κανείς πίτα;
Θέλεις να γίνεις σερίφης τώρα;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες για μένα.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ορίστε το κατοστάρικο για το αουτσάιντερ. Μάλλον κέρδισες.
Μπορώ να πάρω την πίτα πίσω;
Εδώ Πένι. Συγγνώμη που σε έχασα.
Άφησε μήνυμα,
και θα σου απαντήσω μόλις μπορέσω. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Πένι, εγώ είμαι.
Είμαι... Είμαι στο Τέξας τώρα.
Ναι, αντικαθιστώ μια σερίφη που είναι σε άδεια μητρότητας.
Προτιμώ πολύ τον καιρό εδώ. Είναι ζεστά. Δεν μου λείπει το κρύο.
Και πήρα μαζί μου έναν προσωρινό αναπληρωτή στην πορεία.
Οι άνθρωποι είναι λίγο πολύ οι ίδιοι.
Αλλά και πάλι, όχι.
Όλα τα πράγματα στη ζωή, όμως...
...βρίσκομαι σε καλύτερο μέρος.
Όσο για την πόλη του Νόρμαλ,
την άφησα όπως την βρήκα, θα μπορούσες να πεις.
Θέλω να πω, αυτή είναι η δουλειά, έτσι δεν είναι;
Άλλωστε, ποτέ δεν ψάχνω για μπελάδες.
Αν σε θέλει, θα σε βρει από μόνος του,
και μπορεί να είναι δύσκολο να τον ξεφορτωθείς όταν σε βρει.
Λοιπόν, ευχαριστώ που με άκουσες, Πένι. Εγώ...
Γεια σου, Γιουλίσις.
Γεια σου, Πένι.
Απόδοση διαλόγων:Sparta