1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:44,790 --> 00:02:47,918
{\an8}PAGAL EDO MAKBEINO ROMANĄ
„KING'S RANSOM“
4
00:02:51,755 --> 00:02:55,551
{\an8}PAGAL AKIROS KUROSAVOS FILMĄ
„ROJUS IR PRAGARAS“
5
00:03:11,233 --> 00:03:14,485
Taip, Geibai. Ne.
6
00:03:14,486 --> 00:03:17,738
Tai ne rizika. Tai atgimimas.
7
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Padariau didžiausią klaidą,
8
00:03:19,783 --> 00:03:23,160
kai pardaviau dalį „Stackin' Hits“ akcijų.
9
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
Taip.
10
00:03:24,663 --> 00:03:28,791
Taip, vakar vakare viską supratau.
Pinigai, akcijų išpirkimas, balsavimas.
11
00:03:28,792 --> 00:03:32,712
Tai ne pabaiga.
Tai galimybė pradėti iš naujo.
12
00:03:32,713 --> 00:03:35,798
Kai Dievas suteikia galimybę
pradėti iš naujo, turi ją priimti.
13
00:03:35,799 --> 00:03:37,800
Nesakai Dievui „ne“. Tu tik...
14
00:03:37,801 --> 00:03:39,928
Priimi ją ir pasinaudoji.
15
00:03:41,138 --> 00:03:46,768
Taip.
16
00:03:47,978 --> 00:03:50,062
Teisingai. Kad ir ko reikia.
Tu esi proto bokštas.
17
00:03:50,063 --> 00:03:53,524
Todėl ir moku tau 5 %.
Kad ir kas ten turi būti, įrašyk.
18
00:03:53,525 --> 00:03:56,152
Per valandą atsiųsiu Polą
paimti dokumentų.
19
00:03:56,153 --> 00:03:59,447
Teisingai. Taip.
20
00:03:59,448 --> 00:04:01,532
Būtent. Gerai.
21
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
Gerai.
22
00:04:05,037 --> 00:04:06,788
Nuostabi diena.
23
00:04:19,927 --> 00:04:21,344
Štai ir ji.
24
00:04:21,345 --> 00:04:23,596
- Labas rytas, pone Kingai.
- Puikus rytas.
25
00:04:23,597 --> 00:04:25,848
- Jau išeini?
- Galiu palaukti.
26
00:04:25,849 --> 00:04:28,601
Ankstyvas susirinkimas, bet jis palauks.
27
00:04:28,602 --> 00:04:31,687
- Aš irgi turiu reikalų.
- Kokia proga?
28
00:04:31,688 --> 00:04:34,023
Dalyvausiu Harlemo studijos muziejaus
valdybos pietuose.
29
00:04:34,024 --> 00:04:35,942
- Tiesa.
- Pažadėsiu skirti tuos pačius
30
00:04:35,943 --> 00:04:39,195
- pusę milijono kaip ir pernai.
- O gal galim su tuo neskubėti?
31
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
Deividai, žinai,
kad esu valdybos pirmininkė.
32
00:04:41,865 --> 00:04:43,951
O jei kol kas skirtume mažiau?
33
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
Kas nutiko?
34
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
Nieko. Tik dabar turim truputį pataupyti.
35
00:04:49,957 --> 00:04:52,792
- „Dabar“? Kažkas čia ne taip.
- Gerai.
36
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
Visada rėmėme
jaunus juodaodžius menininkus.
37
00:04:55,629 --> 00:04:57,255
Esu tikra, kad mūsų sesuo Telma
38
00:04:57,256 --> 00:05:00,216
sutiks palaukti, leis mums sugrįžti.
39
00:05:00,217 --> 00:05:01,676
- Tu teisi.
- Taip, jei reikės.
40
00:05:01,677 --> 00:05:03,761
Mums viskas gerai.
41
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
„Gerai“ – iki kada?
42
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
Kol parduosi „Stackin' Hits“?
43
00:05:10,894 --> 00:05:13,272
- Trėjau, turim eiti!
- Ateinu.
44
00:05:14,147 --> 00:05:16,692
Tavo motina mane čia rimtai tardo.
45
00:05:18,986 --> 00:05:22,071
- Ieškojau galvajuostės.
- Taip, turbūt tikrai pamiršai.
46
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
Ką sakiau apie spalvotus drabužius
mano namuose?
47
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
Žinai, tai... Negaliu net pasakyti.
48
00:05:27,619 --> 00:05:29,997
- Bostono „Celtics“?
- Komanda kaip... „Celtics“!
49
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
Išeinu.
50
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
Paskubėk.
51
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
- Einu.
- Man metas.
52
00:05:38,255 --> 00:05:40,339
- Myliu tave.
- Aš myliu labiau.
53
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
Žaisk iš širdies. Žaisk protingai.
54
00:05:49,892 --> 00:05:51,684
Mėgsti lošti?
55
00:05:51,685 --> 00:05:53,644
- Ar aš lošiu? Ne.
- Tu loši?
56
00:05:53,645 --> 00:05:57,315
Lažinuosi, kad negalėsi išjungti telefono
penkioms minutėms.
57
00:05:57,316 --> 00:05:59,275
- Kiek statai?
- Kiek turi?
58
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
Per mažai, kad su tavim lažinčiausi.
59
00:06:00,903 --> 00:06:02,863
Kiek valandų per dieną su juo praleidi?
60
00:06:03,447 --> 00:06:05,239
- Nežinau.
- Gerai, spėk.
61
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
Maždaug. Apytiksliai.
62
00:06:08,702 --> 00:06:11,454
Apytiksliai, sakyčiau, penkias valandas.
63
00:06:11,455 --> 00:06:15,167
Gerai. Penkios valandos su telefonu,
dešimt valandų miegi,
64
00:06:15,918 --> 00:06:17,543
tris valandas valgai
65
00:06:17,544 --> 00:06:20,546
ir dvi minutes skiri merginai.
66
00:06:20,547 --> 00:06:22,465
Nemanai, kad truputį perlenki lazdą?
67
00:06:22,466 --> 00:06:24,759
- Penkios valandos?
- Turiu pritraukti daugiau sekėjų.
68
00:06:24,760 --> 00:06:27,428
Tam, kad būtų sekėjų, turi būti priekyje.
Kur tu juos vedi?
69
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Aš tik klausiu. Kur juos vedi?
70
00:06:30,098 --> 00:06:32,725
- Į pažadėtąją žemę.
- Tikrai? Nieko sau.
71
00:06:32,726 --> 00:06:35,102
Tapai pamokslininku?
Vedi juos į pažadėtąją žemę?
72
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Pala, kokį Šventraštį jiems skaitai?
„Neklausykite blogos muzikos“?
73
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
Tiesiog padaryk, kaip tėvas sako.
Išjunk jį, sūnau.
74
00:06:43,654 --> 00:06:45,739
Čia ne pažadėtoji žemė.
Mes Žemėje. Išjunk jį.
75
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
- Turiu atiduoti...
- Išjunk telefoną. Deividas liepė.
76
00:06:50,994 --> 00:06:54,748
Arba įvykdysiu tau didelį kerštą ir...
77
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
Dabar jis niršta.
78
00:07:01,505 --> 00:07:05,092
- Mano vaikelis niršta. Taip, jis įniršo.
- Liaukis, žmogau.
79
00:07:13,559 --> 00:07:16,519
Turėjai progą paklausyti Sulos?
80
00:07:16,520 --> 00:07:18,271
- Kokios Sulos?
- Liaukis, tėti.
81
00:07:18,272 --> 00:07:22,275
Ji – ta pana, kurią įtraukiau
į tavo privalomą grojaraštį.
82
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
Nagi, eime.
83
00:07:28,532 --> 00:07:31,200
Taigi, panos tau rašo asmeniškai,
kad priverstum mane jų paklausyti?
84
00:07:31,201 --> 00:07:34,453
Čia vienas iš privalumų.
Ką galiu pasakyti? Taip jau yra.
85
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
Taip jau yra, ką?
86
00:07:36,415 --> 00:07:38,624
Tai kokia ji, ta Sula?
87
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Ji puiki. Moka dainuoti.
88
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Pati rašo dainas.
89
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Truputį panaši į šviesesnio gymio Zendeją.
90
00:07:46,175 --> 00:07:47,885
„Šviesesnio gymio Zendeja“?
91
00:07:48,886 --> 00:07:50,428
Noriu, kad greitai jos paklausytum,
92
00:07:50,429 --> 00:07:52,472
nes turėčiau su ja susitikti
šį savaitgalį.
93
00:07:53,098 --> 00:07:56,142
- Turi galvoje, ne šiaip „susitikti“?
- Ne, ne „ne šiaip“.
94
00:07:56,143 --> 00:07:59,270
Tiesiog susitikti,
normalus verslo susitikimas.
95
00:07:59,271 --> 00:08:01,647
Nori, kad jos paklausyčiau dėl to,
kad ji moka dainuoti,
96
00:08:01,648 --> 00:08:04,443
ar nori, kad jos paklausyčiau dėl to,
kad ji tau patinka?
97
00:08:05,402 --> 00:08:08,321
- Taip, dėl abiejų priežasčių.
- Gerai.
98
00:08:08,322 --> 00:08:10,615
Aš jos paklausysiu.
Kai tik turėsiu laisvą minutę.
99
00:08:10,616 --> 00:08:12,867
„Jei sulėtėsim, pralaimėsim.
Jei užsnūsim, susimausim.“
100
00:08:12,868 --> 00:08:15,369
Taip praradome paskutinį atlikėją,
pats taip sakei.
101
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
Tiesiog pasakyk,
ką galėčiau jai perduoti. Bet ką.
102
00:08:22,419 --> 00:08:23,712
Paklausysiu...
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
kai turėsiu laisvą minutėlę.
104
00:08:28,800 --> 00:08:31,470
Tėti, žinai,
„Stackin' Hits“ yra ir mano palikimas.
105
00:08:32,846 --> 00:08:35,306
Šią savaitę dėmesį skirsime jūsų talentui,
106
00:08:35,307 --> 00:08:37,307
požiūriui ir įgūdžiams.
107
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Svarbiausias yra požiūris.
108
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
Neateikite į šią sporto salę
su netinkamu požiūriu.
109
00:08:42,231 --> 00:08:45,441
- Treneris Foksas kietai vadovauja.
- Taip, per kietai.
110
00:08:45,442 --> 00:08:48,152
Ne. Taip reikia. Taip ir turi būti.
111
00:08:48,153 --> 00:08:50,821
- Štai ir ponas Kingas. Einu pas jį.
- Gerai.
112
00:08:50,822 --> 00:08:53,115
- Labas rytas, Deividai.
- Ką pasakei?
113
00:08:53,116 --> 00:08:55,785
- Labas rytas, pone Kingai.
- Labas rytas, mažasis Kailai.
114
00:08:55,786 --> 00:08:58,621
- Taip.
- Gerai. Taip, gerai.
115
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
- Kas geresnio, seni?
- Kaip tu, seni?
116
00:09:02,751 --> 00:09:04,418
- Sveiki, pone Kingai.
- Taip, pone.
117
00:09:04,419 --> 00:09:06,754
- Čia mano galvajuostė?
- Taip. Palikai mano spintoje.
118
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
- Todėl tiesiog pasiėmiau.
- Gerai.
119
00:09:08,924 --> 00:09:10,800
- Gerai. Kaip sekasi?
- Gerai.
120
00:09:10,801 --> 00:09:13,886
- Gerai. Taip, pone. Taip.
- Laukiu dar vienos vasaros stovyklos.
121
00:09:13,887 --> 00:09:17,765
Pažiūrėsime, ar pavyks priversti Trėjų
su Kailu perduoti kamuolį ir kitiems.
122
00:09:17,766 --> 00:09:20,768
- Sėkmės.
- Kur man pasidėti daiktus?
123
00:09:20,769 --> 00:09:23,354
Krepšiai – prie tribūnų,
bet šiemet jokių telefonų.
124
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
- Gerai, pone.
- Ačiū. Papuošalus taip pat.
125
00:09:26,233 --> 00:09:29,361
Dirbsime su kamuolio valdymu,
ne su „TikTok“ įrašais.
126
00:09:30,028 --> 00:09:32,154
Pasidėk į spintelę.
Po treniruotės pasiimsi.
127
00:09:32,155 --> 00:09:33,824
Tu pasiliksi, ar ne?
128
00:09:34,825 --> 00:09:36,659
Turiu važiuoti į biurą.
Atsirado svarbus reikalas.
129
00:09:36,660 --> 00:09:37,786
Polas mane paims.
130
00:09:38,579 --> 00:09:40,454
Pažadu, rytoj būsiu čia.
131
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Vakar vakare sakei, kad ateisi.
132
00:09:41,999 --> 00:09:43,541
Rytoj. Pažadu.
133
00:09:43,542 --> 00:09:45,209
Padėsiu į spintelę.
134
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
- Tavo irgi užrakino?
- Be abejo.
135
00:09:48,297 --> 00:09:50,631
- Gerai, myliu, tėti.
- Myliu tave labiau.
136
00:09:50,632 --> 00:09:54,343
- Turite du puikius jaunuolius.
- Taip, turiu. Krikštasūnis ir sūnus.
137
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
- Violetinė ir geltona.
- Vos nepasakiau.
138
00:09:57,014 --> 00:09:58,890
- Oranžinė ir mėlyna, ar ne?
- Liaukitės.
139
00:09:58,891 --> 00:10:01,058
Mes laimėjom 17 čempionatų, jūs – du!
140
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Mano spalva yra žalia, supranti?
141
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
- Kur eini?
- Kiek jūs laimėjot iš 17-os?
142
00:10:05,022 --> 00:10:06,814
Laimėjau tris. Geriau nei du.
143
00:10:06,815 --> 00:10:08,024
Pričiupot mane.
144
00:10:08,025 --> 00:10:10,484
Penkiolika čempionatų daugiau
nei mes. Gerai.
145
00:10:10,485 --> 00:10:14,030
Ką darote? Stokite prie galinės linijos!
146
00:10:14,031 --> 00:10:17,366
Jūs abu – prie darbo.
Kas, jūsų nuomone, čia yra?
147
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
- Atsiprašau, treneri.
- Manot, čia cirkas?
148
00:10:19,286 --> 00:10:22,079
- Ne, pone.
- Trėjau, Kailai, pirmyn atgal.
149
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Bėkit!
150
00:10:24,499 --> 00:10:27,126
Jūs avit „Jordans“. Ką pasakytų Maiklas?
151
00:10:27,127 --> 00:10:29,087
- Kas tas Maiklas?
- Kas tas Maiklas?
152
00:10:30,506 --> 00:10:32,424
Greičiau, bėkit! Greičiau!
153
00:10:39,598 --> 00:10:40,681
Kingai.
154
00:10:40,682 --> 00:10:44,310
- Taip.
- Aš kaltas. Spūstys.
155
00:10:44,311 --> 00:10:46,312
Tuoj nubėgsiu ir atsisveikinsiu su Kailu.
156
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
Nieko tokio, pamatysime jį, kai grįšime.
157
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
Prakeikimas!
158
00:10:54,530 --> 00:10:57,240
Čia viskas, ką jis man davė.
159
00:10:57,241 --> 00:11:01,370
Sakė, kad visos ataskaitos tvarkingos,
oficialus pasiūlymas – pačiame gale.
160
00:11:05,207 --> 00:11:07,542
- Čia viskas?
- Taip. Tik keista matyti
161
00:11:07,543 --> 00:11:11,754
visą savo gyvenimą,
sumenkintą iki skaičių eilutės.
162
00:11:11,755 --> 00:11:13,172
Visiškai suprantu.
163
00:11:13,173 --> 00:11:17,844
NYSID #12022001K. Mano kalinio numeris.
164
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Tavo skaičiai man labiau prie širdies.
165
00:11:19,513 --> 00:11:21,097
Ką dar Geibas sakė?
166
00:11:21,098 --> 00:11:24,767
Pasakė: „Deividas išties yra
labiausiai trenktas mano klientas,
167
00:11:24,768 --> 00:11:27,478
- jei bando tai prasukti.“
- Tikrai? Ką tu manai?
168
00:11:27,479 --> 00:11:30,273
- Aš Benetas, nedalyvaujantis vienetas.
- Ne.
169
00:11:30,274 --> 00:11:33,150
- Vardas Polas, nuomonė atpuola.
- Liaukis.
170
00:11:33,151 --> 00:11:36,737
Tu esi ryklys, aš vairuoju mašiną.
Esu tik žmogus šalia žmogaus.
171
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
O tavo sesuo vardu Rūta?
Todėl sakyk, kokia tikra tiesa.
172
00:11:39,867 --> 00:11:42,243
Jei rimtai, ką manai? Rimtai.
173
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Klausyk, arba statai,
arba griauni, mielasis.
174
00:11:46,123 --> 00:11:48,833
Manau, kartais šiame pasaulyje
turi būti truputį trenktas,
175
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
kad gautum, ko nori.
176
00:11:52,129 --> 00:11:53,254
Dėkoju, brolau.
177
00:11:53,255 --> 00:11:55,256
Turi naujų rinkinių
ar nuotaikingos muzikos?
178
00:11:55,257 --> 00:11:57,633
- Man reikia temos.
- Teminė muzika.
179
00:11:57,634 --> 00:12:00,137
- Teminė muzika.
- Tema.
180
00:13:09,665 --> 00:13:13,000
- Vėl tu? Šiandien to nedarysime.
- Viskas gerai, Liuteri. Vėl tu?
181
00:13:13,001 --> 00:13:15,294
- Šešiasdešimt sekundžių.
- Tik 60. Pirmyn. Nagi.
182
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
Girdėjote gerąją naujieną?
183
00:13:18,090 --> 00:13:20,466
Esu laisva kaip paukštė
184
00:13:20,467 --> 00:13:22,927
Turiu viską, ko reikia
185
00:13:22,928 --> 00:13:25,847
Nesuklysk
186
00:13:25,848 --> 00:13:30,893
Kai išguldai didesnius žvėris
Aš esu dainuojantis choras
187
00:13:30,894 --> 00:13:33,604
Esu geriausia karalystėje
188
00:13:33,605 --> 00:13:36,274
O tu karalius esi
189
00:13:36,275 --> 00:13:41,404
Brolių sergėtojas
Jūrų atvėrėjas
190
00:13:41,405 --> 00:13:46,534
Tau tereikia stebuklo
Sukurto iš manęs
191
00:13:46,535 --> 00:13:51,789
Jei gausiu
Tik minutę tavo laiko
192
00:13:51,790 --> 00:13:57,128
Skirsiu tau visus savo žodžius
193
00:13:57,129 --> 00:14:02,592
Jei tai mano paskutinė proga
Nuolankiai meldžiu
194
00:14:02,593 --> 00:14:09,266
Jo Didenybės Karaliaus Deivido
Pone Karaliau Deividai
195
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Deividai, pone.
196
00:14:14,563 --> 00:14:17,648
Čia Marisolė Sepeda.
Mergina iš Šėlstančio Bronkso.
197
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
- Svajojau su jumis susipažinti.
- Labai malonu.
198
00:14:19,902 --> 00:14:21,444
Augau klausydamasi
jūsų įrašytų Marajos dainų.
199
00:14:21,445 --> 00:14:23,779
Ji dainuoja panašiai,
taip pat repuoja, pone. Dviguba grėsmė.
200
00:14:23,780 --> 00:14:25,531
Gerai. Iš kurios tu Bronkso dalies?
201
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Iš Fordhamo ir Deividsono.
202
00:14:26,617 --> 00:14:28,618
- Prašau sau. Tikiuosi, dar pasimatysime.
- Taip.
203
00:14:28,619 --> 00:14:30,786
- Ir aš tikiuosi, pone Kingai.
- Vadink mane Deividu.
204
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
- Neturi kreiptis į mane „pone Kingai“.
- Tikiuosi, Deividai.
205
00:14:33,248 --> 00:14:34,916
Gerai, man patinka.
Nieko baisaus, jei jaudiniesi.
206
00:14:34,917 --> 00:14:36,626
Viskas gerai. Ji man patinka.
207
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
- Priminsiu jums šį pažadą.
- Gerai, nė kiek neabejoju.
208
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
Turiu kitą susitikimą.
Buvo malonu susipažinti.
209
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
- Labas rytas, Džiule.
- Labas rytas, pone Kingai.
210
00:14:49,473 --> 00:14:50,974
- Deividai.
- Labas.
211
00:14:52,434 --> 00:14:55,770
Gavau tavo žinutę
apie tą naują dainininkę Sulą.
212
00:14:55,771 --> 00:14:58,147
Taip. Sūnus sako, kad ji išgarsės.
213
00:14:58,148 --> 00:15:01,150
- Pakviesi ją į susitikimą?
- Kai turėsiu laiko.
214
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Kai turėsi laiko, „Stray Dog Enterprises“
mus bus jau nupirkę.
215
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
Stebėk mane.
216
00:15:10,202 --> 00:15:13,329
Žinau, ką pasakysi,
dar prieš tau pasakant.
217
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
„Jie daugiau nei vandens tiekėjai.“
218
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
Jie ne tik vandens tiekėjai.
219
00:15:19,253 --> 00:15:21,629
Jie – kontroliuojančioji bendrovė.
Užsienio konglomeratas.
220
00:15:21,630 --> 00:15:24,423
Ar jiems rūpi
„Stackin' Hits Records“ prekės ženklas?
221
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Ar jiems rūpi palikimas?
222
00:15:25,926 --> 00:15:27,718
Jei nerūpėtų, kodėl pateiktų pasiūlymą?
223
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Vos tik jie išpirks mūsų akcijas,
224
00:15:30,097 --> 00:15:33,015
atleis visus naujus atlikėjus,
kuriuos stengiamės užauginti.
225
00:15:33,016 --> 00:15:38,313
Prigrūs mūsų katalogą
tamponų ir „Viagra“ reklamų.
226
00:15:40,232 --> 00:15:45,278
Išspaus juodaodžių kultūrą
ir meno principus,
227
00:15:45,279 --> 00:15:48,448
kuriems skyriau 25 savo gyvenimo metus,
iki paskutinio lašo.
228
00:15:49,199 --> 00:15:51,534
Ir net nekalbu apie... Kaip tai vadinasi?
229
00:15:51,535 --> 00:15:54,787
DI, ID ir DEIOU.
230
00:15:54,788 --> 00:15:59,125
Ar jiems rūpi muzika, Patrikai?
Mūsų muzika?
231
00:15:59,126 --> 00:16:01,377
- DI yra muzikos ateitis, Deividai.
- Tikrai?
232
00:16:01,378 --> 00:16:06,966
Mašinos, kuriančios muziką be sielos,
be širdies.
233
00:16:06,967 --> 00:16:09,760
- Jie nori pasilikti tave kaip patarėją.
- O kaipgi.
234
00:16:09,761 --> 00:16:12,847
- Deividai, tai didžiuliai pinigai.
- Žinau, kad didžiuliai pinigai.
235
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
- Žinai? Tikrai?
- Taip!
236
00:16:16,685 --> 00:16:18,020
Jei tą padarysime,
237
00:16:18,812 --> 00:16:22,482
abu išsinešime po labai apvalią sumą.
238
00:16:23,108 --> 00:16:26,904
Gyvenime yra ir svarbesnių dalykų
už pinigų uždirbimą.
239
00:16:27,613 --> 00:16:29,989
Yra moralė. Vertybės, kurias gini.
240
00:16:29,990 --> 00:16:31,365
Vertybės, kuriomis tiki.
241
00:16:31,366 --> 00:16:34,994
Tikiu esminiu faktu, kad muzikos verslas
taip vadinamas ne šiaip sau.
242
00:16:34,995 --> 00:16:37,413
Svarbiausias žodis yra „verslas“.
243
00:16:37,414 --> 00:16:39,790
Ne visi pinigai yra geri, Patrikai.
244
00:16:39,791 --> 00:16:41,959
Žinau, ką padarysi.
Kai bus surengtas balsavimas,
245
00:16:41,960 --> 00:16:44,086
nubalsuosi teigiamai, ką?
246
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Taip. Mano nuomone, metas parduoti.
247
00:16:49,176 --> 00:16:50,718
Sutinku. Parduok man.
248
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
- Ką?
- Parduok akcijas man.
249
00:16:53,764 --> 00:16:55,389
Kas čia?
250
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
Čia finansinis dokumentas.
251
00:16:57,518 --> 00:16:59,602
Čia prognozė
dėl „Stackin' Hits Records“ ateities.
252
00:16:59,603 --> 00:17:03,690
Paprašiau, kad Geibas surašytų
oficialų pasiūlymą išpirkti tavo akcijas.
253
00:17:04,942 --> 00:17:06,817
- Nori išpirkti mano akcijas?
- Taip.
254
00:17:06,818 --> 00:17:08,611
Už tą pačią kainą, kiek siūlo „Stray Dog“.
255
00:17:08,612 --> 00:17:11,364
Jei turėsiu tavo akcijas,
galėsiu nulemti balsavimą.
256
00:17:11,365 --> 00:17:13,449
Supranti, kaip veikia kompanija.
257
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
- Kalbėjaisi su likusia valdyba?
- Ne.
258
00:17:15,243 --> 00:17:18,746
Jei nenori jiems pranešti, kodėl išvis
pardavei akcijas prieš penkerius metus?
259
00:17:18,747 --> 00:17:20,998
Tuo metu maniau,
kad tai – pelningas sandoris,
260
00:17:20,999 --> 00:17:23,209
bet tai buvo brangi klaida. Atsiprašau.
261
00:17:23,210 --> 00:17:25,962
Nuo tada mano kompanijos reikalai
tik prastėja,
262
00:17:25,963 --> 00:17:28,506
bandau susigrąžinti kontrolę.
263
00:17:28,507 --> 00:17:31,509
Ir bandau to neviešinti,
nes jei pasakysiu Aleksui,
264
00:17:31,510 --> 00:17:34,387
jis nueis į kitą gatvės pusę pas
„Stray Dog“ ir gaus geresnį pasiūlymą,
265
00:17:34,388 --> 00:17:37,140
žinai, kad negaliu
su jais varžytis dėl kainos.
266
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
- Patrikai, sutik.
- Ne, Deividai.
267
00:17:41,937 --> 00:17:45,481
- Ne. Kažkas čia negerai.
- Sutik.
268
00:17:45,482 --> 00:17:48,025
Ir neturi būti gerai.
Tai priklauso nuo tavo požiūrio,
269
00:17:48,026 --> 00:17:51,487
o aš atėjau pas tave,
nes maniau, kad mūsų požiūris sutampa.
270
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
Turbūt klydau.
271
00:17:55,951 --> 00:17:57,494
Sutik.
272
00:18:00,372 --> 00:18:01,582
Priimk pasiūlymą.
273
00:18:03,542 --> 00:18:06,128
Sutik.
274
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
Sutik.
275
00:18:16,930 --> 00:18:18,389
Gali paruošti pinigus prieš balsavimą?
276
00:18:18,390 --> 00:18:19,807
Taip, galim.
277
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Ačiū, brolau.
278
00:18:30,319 --> 00:18:33,487
Aš tave supratau, bet tu manęs – ne.
Sakiau, jei uždarysime...
279
00:18:33,488 --> 00:18:36,032
- Pone Kingai, gavote siuntinį.
- Jei uždarysime sąskaitą,
280
00:18:36,033 --> 00:18:37,451
kiek turėsime?
281
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
Tik tiek?
282
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
Gerai. Gerai, daryk.
283
00:18:43,165 --> 00:18:45,458
- Daryk.
- Būsiu savo vietoje.
284
00:18:45,459 --> 00:18:48,086
- Gerai. Pem, tu čia?
- Aš virtuvėje.
285
00:18:48,837 --> 00:18:51,172
- Ką veiki namuose?
- Turiu puikią naujieną.
286
00:18:51,173 --> 00:18:53,758
- Sakyk.
- Išpirksiu „Stackin' Hits Records“.
287
00:18:53,759 --> 00:18:55,301
Tu vėl supirksi „Stackin' Hits Records“?
288
00:18:55,302 --> 00:18:56,844
Kol kas tik kontrolinį paketą.
289
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
- Šitaip galėsiu vetuoti pardavimą.
- Minutėlę, tu...
290
00:19:02,226 --> 00:19:04,519
Sakei, kad tas sandoris –
geras žingsnis. Tai...
291
00:19:04,520 --> 00:19:07,438
Žadėjai prilėtinti tempą.
Pasitraukti iš žiurkių lenktynių.
292
00:19:07,439 --> 00:19:10,149
Žadėjai, kad daugiau keliausime,
kai Trėjus išvažiuos į koledžą.
293
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
- Aš persigalvojau.
- Kada?
294
00:19:12,486 --> 00:19:15,738
Kai supratau, kad atsisakysiu to,
295
00:19:15,739 --> 00:19:18,991
kam sukurti skyriau visą savo,
kaip suaugusio, gyvenimą.
296
00:19:18,992 --> 00:19:22,120
Ar dėl to nenorėjai, kad šiandien
išrašytume čekį Studijos muziejui?
297
00:19:23,205 --> 00:19:26,541
Todėl tave ir vedžiau, mergyt.
Atsiprašau, kad nepasakiau.
298
00:19:26,542 --> 00:19:28,709
Tuo metu dar tiksliai nežinojau.
299
00:19:28,710 --> 00:19:30,711
Bandžiau įtikinti Patriką balsuoti prieš,
300
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
bet jam trūko vizijos.
301
00:19:33,257 --> 00:19:35,133
Iš kur gausime pinigų?
302
00:19:36,885 --> 00:19:39,262
Čia sunkiausia dalis.
Įkeisime butą ir paimsime paskolą,
303
00:19:39,263 --> 00:19:43,140
parduosime dalį akcijų,
obligacijų ir investicijų.
304
00:19:43,141 --> 00:19:46,310
- Gal parduosime namą Sag Harbore...
- Užstatysime savo namus?
305
00:19:46,311 --> 00:19:48,104
Išparduosi mūsų akcijas ir obligacijas
306
00:19:48,105 --> 00:19:50,815
dėl įrašų bendrovės,
kuri vos suduria galą su galu.
307
00:19:50,816 --> 00:19:52,817
Tai vadinama muzikos verslu, mažute.
308
00:19:52,818 --> 00:19:56,654
Muzikos versle tave nuo viršūnės
visada skiria tik vienas hitas,
309
00:19:56,655 --> 00:19:59,657
kai gausiu kontrolinį
„Stackin' Hits Records“ akcijų paketą,
310
00:19:59,658 --> 00:20:01,909
vėl grįšime į viršų. Galiu garantuoti.
311
00:20:01,910 --> 00:20:04,620
Bet gal ne viskam lemta būti taip,
kaip buvo.
312
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
- Gal taip negali nutikti.
- Ką tai turėtų reikšti?
313
00:20:07,875 --> 00:20:09,042
Mielasis...
314
00:20:10,836 --> 00:20:13,046
tai tik reiškia...
315
00:20:14,339 --> 00:20:16,549
kad gal visa tai yra ženklas,
316
00:20:16,550 --> 00:20:19,761
jog metas atversti
kitą savo gyvenimo skyrių.
317
00:20:20,846 --> 00:20:22,096
Gal aš nenoriu atversti.
318
00:20:22,097 --> 00:20:23,891
Tiesiog atrodo rizikinga.
319
00:20:25,350 --> 00:20:26,517
Mums.
320
00:20:26,518 --> 00:20:28,811
Viskas, ką gyvenime dariau,
viskas, ko pasiekiau,
321
00:20:28,812 --> 00:20:30,730
buvo rizikinga. Net ir tu.
322
00:20:30,731 --> 00:20:35,235
Manai, nerizikavau, kai, pamatęs tave
kitoje kambario pusėje tame vakarėlyje,
323
00:20:36,653 --> 00:20:40,698
paklausiau, ar norėtum išgerti?
Nemanai, kad rizikavau?
324
00:20:40,699 --> 00:20:42,575
Buvai ką tik laimėjęs „Grammy“.
325
00:20:42,576 --> 00:20:48,456
Tai buvo tavo dūzgės, Kvinsis Džounsas
tave buvo pavadinęs „muzikos ateitimi“.
326
00:20:48,457 --> 00:20:51,460
Vis tiek nervinausi.
Žinai, kodėl nervinausi?
327
00:20:52,461 --> 00:20:54,630
Todėl, kad buvai labai graži.
328
00:20:57,049 --> 00:20:58,425
Vis dar esi graži.
329
00:21:01,386 --> 00:21:02,513
Eime.
330
00:21:06,475 --> 00:21:08,893
- Gerai, atsakyk į klausimą.
- Kokį?
331
00:21:08,894 --> 00:21:10,437
Tau vis dar tai patinka?
332
00:21:11,271 --> 00:21:14,983
- Taip, po galais.
- Kalbu apie muziką, Deividai.
333
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Aišku, kad man patinka.
334
00:21:16,944 --> 00:21:18,111
Tu įsitikinęs?
335
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
Nes pamenu, kai pradėjome susitikinėti,
336
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
išeidavai iš studijos miesto centre,
337
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
užsidėdavai ausines
338
00:21:29,331 --> 00:21:33,501
ir eidavai pėsčiomis per Bruklino tiltą
iki mano buto,
339
00:21:33,502 --> 00:21:37,046
dėl to vos su tavim neišsiskyriau,
nes per tave visur vėluodavom,
340
00:21:37,047 --> 00:21:38,674
bet visada tau atleisdavau,
341
00:21:39,883 --> 00:21:43,511
nes ateidavai toks susijaudinęs.
342
00:21:43,512 --> 00:21:48,767
Turiu galvoje, švytėdavai
dėl surasto naujo atlikėjo ar grupės.
343
00:21:50,644 --> 00:21:52,437
Dabar to nebedarai.
344
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
O kai kalbu su tavimi apie darbą, tai...
345
00:21:57,109 --> 00:21:59,694
Visada kalbame,
kaip muzikos verslas pasikeitė,
346
00:21:59,695 --> 00:22:03,447
kaip interneto laikais sunku
susigaudyti, kas žmonėms patinka,
347
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
bet niekada – apie muziką.
348
00:22:10,664 --> 00:22:14,501
Kaip tavo mylinti tylioji partnerė
349
00:22:16,378 --> 00:22:17,838
aš daugiau nebetylėsiu.
350
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Visada mylėsiu ir palaikysiu,
351
00:22:23,302 --> 00:22:24,887
bet nebetylėsiu.
352
00:22:33,145 --> 00:22:35,396
- Atsiliepsi?
- Taip. Kalbi apie telefoną?
353
00:22:35,397 --> 00:22:37,648
- Galvojau, kad apie...
- Dar pakalbėsime apie tai vėliau.
354
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
- Gerai. Pažadėjai.
- Gerai. Pažadėjau.
355
00:22:45,240 --> 00:22:46,325
Taip.
356
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
Pem.
357
00:23:08,138 --> 00:23:09,556
Kažkas paėmė Trėjų.
358
00:23:10,641 --> 00:23:13,142
- Kaip suprasti, kažkas paėmė Trėjų?
- Kažkas paėmė Trėjų.
359
00:23:13,143 --> 00:23:16,062
Jie... Manau, jie jį pagrobė.
360
00:23:16,063 --> 00:23:17,855
- Kaip suprasti?
- Nežinau.
361
00:23:17,856 --> 00:23:20,942
Jie pasakė, kad perskambins.
Sakė, kad nori pinigų. Aš...
362
00:23:20,943 --> 00:23:23,737
Polai!
363
00:23:25,155 --> 00:23:26,989
- Pasakė, kad perskambins. Polai.
- Kas nutiko?
364
00:23:26,990 --> 00:23:29,951
Kažkas ką tik paskambino ir pasakė,
kad pagrobė Trėjų.
365
00:23:29,952 --> 00:23:32,371
- Ką?
- Pabandyk paskambinti Kailui.
366
00:23:34,206 --> 00:23:35,498
Po šimts.
367
00:23:35,499 --> 00:23:36,583
Klausau.
368
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
- Taip.
- Prakeikimas. Balso paštas.
369
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
Deividas Kingas, Fronto gatvė 30.
370
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Kažkas pagrobė mūsų sūnų.
371
00:23:49,847 --> 00:23:53,267
Taip. Kingas. Trėjus Kingas. Trė...
372
00:23:54,977 --> 00:23:56,520
Taip. Gerai.
373
00:23:59,314 --> 00:24:00,649
Tau viskas gerai?
374
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
POLICIJA
375
00:24:19,751 --> 00:24:20,961
Palaukit.
376
00:24:24,715 --> 00:24:25,883
Ateinu.
377
00:24:30,929 --> 00:24:33,140
Sveiki, pone Kingai, ponia King.
Aš – detektyvė Dilon.
378
00:24:33,640 --> 00:24:34,725
- Galiu užeiti?
- Taip, prašom.
379
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
Galite įsitaisyti čia.
380
00:24:36,727 --> 00:24:39,729
Jei prireiks stalo,
tiesiog patraukite žvakides.
381
00:24:39,730 --> 00:24:41,939
Gėles gal perkelkit į kairę nuo židinio.
382
00:24:41,940 --> 00:24:44,150
- Viskas?
- Taip. Galite juos atsivesti.
383
00:24:44,151 --> 00:24:48,030
Gerai, užeikite.
Įsikursime čia, valgomajame.
384
00:25:00,292 --> 00:25:02,043
Trėjus – puikus vaikas.
385
00:25:02,044 --> 00:25:05,004
Jauna žvaigždė.
386
00:25:05,005 --> 00:25:07,924
Nesivelia į problemas. Dirba.
387
00:25:07,925 --> 00:25:12,136
Visada padeda mano sūnui Kailui nuo tada,
kai mirė jo motina.
388
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
Mano žmona.
389
00:25:18,393 --> 00:25:20,812
- Ką galiu pasakyti?
- O gal tiesą?
390
00:25:22,981 --> 00:25:24,608
Ar mes anksčiau kažkur matėmės?
391
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Nežinau, gal „Junior's“ restorane.
392
00:25:28,320 --> 00:25:29,862
Man patinka jų sūrio pyragas.
393
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
Ne. Ne ten.
394
00:25:37,746 --> 00:25:40,039
Pone Kingai, ponia King,
aš – detektyvas Bridžesas.
395
00:25:40,040 --> 00:25:41,916
Dirbu Svarbių bylų skyriuje.
396
00:25:41,917 --> 00:25:44,710
Buvau paskirtas
tirti jūsų sūnaus pagrobimą.
397
00:25:44,711 --> 00:25:46,754
Taigi, detektyvas Higinsas man sakė,
398
00:25:46,755 --> 00:25:49,549
kad pagrobėjas telefonu
išsakė jums nurodymus?
399
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
Taip. Minėjo...
400
00:25:52,678 --> 00:25:55,722
17,5 mln. dolerių Šveicarijos frankais.
401
00:25:56,265 --> 00:25:58,642
Nežymėtais banknotais, 1 000...
402
00:26:02,020 --> 00:26:05,816
Atsiprašau,
jis sakė 1 000 frankų banknotais ir...
403
00:26:08,235 --> 00:26:11,779
- ir žadėjo perskambinti šįvakar.
- Ir viskas?
404
00:26:11,780 --> 00:26:13,866
- Viskas. Jis padėjo ragelį.
- Jie gaus pinigus.
405
00:26:14,867 --> 00:26:18,494
Ko tik panorės. Jei tik
susigrąžinsime Trėjų gyvą ir sveiką.
406
00:26:18,495 --> 00:26:20,580
- Žinoma.
- Ar ne, Deividai?
407
00:26:20,581 --> 00:26:25,168
- Taip, ir...
- Man reikia, kad mano sūnus grįžtų namo.
408
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
- Visiškai suprantu.
- Ar buvo pranešta apie jo dingimą?
409
00:26:29,381 --> 00:26:31,048
Taip, „Ebony Alert“, Deividai.
410
00:26:31,049 --> 00:26:33,593
{\an8}Tai „sistema,
sukurta dėl jaunų juodaodžių,
411
00:26:33,594 --> 00:26:35,553
{\an8}dingusių įtartinomis aplinkybėmis
412
00:26:35,554 --> 00:26:37,805
arba galimai pagrobtų.“
Reikia paskelbti pranešimą.
413
00:26:37,806 --> 00:26:43,019
Su visa pagarba, ponia King,
visi žinome apie „Ebony Alert“ sistemą.
414
00:26:43,020 --> 00:26:45,897
Kol kas Niujorko valstijoje
ji nėra įteisinta,
415
00:26:45,898 --> 00:26:50,943
bet, užtikrinu jus, labai rimtai žiūrime
į Trėjaus ir visus kitus pagrobimus.
416
00:26:50,944 --> 00:26:52,695
Surasime jūsų sūnų.
417
00:26:52,696 --> 00:26:56,866
Nuskenavau Trėjaus nuotrauką,
nusiunčiau ją Specialiųjų tyrimų skyriui.
418
00:26:56,867 --> 00:27:00,703
Ją persiųs į Greitojo reagavimo
nusikaltimų centrą, perduos „Amber Alert“
419
00:27:00,704 --> 00:27:03,206
ir išsiuntinės patruliams.
420
00:27:03,207 --> 00:27:04,291
Taigi...
421
00:27:05,167 --> 00:27:07,544
dažnai pagrobėjas būna
422
00:27:08,462 --> 00:27:12,632
žmogus, gerai pažįstantis šeimą.
423
00:27:12,633 --> 00:27:14,717
Klausiu tik todėl...
424
00:27:14,718 --> 00:27:18,262
Ar bandote pasakyti,
kad jį pagrobė kažkas iš mūsų namų?
425
00:27:18,263 --> 00:27:20,640
Ar tą bandote pasakyti? Atsiprašau.
426
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
- Ne.
- Čia nėra tokių žmonių.
427
00:27:22,976 --> 00:27:24,727
- Jūs įsitikinęs?
- Taip, esu tuo tikras.
428
00:27:24,728 --> 00:27:29,398
Tik bandau suprasti procesą,
kaip bus surastas mūsų sūnus.
429
00:27:29,399 --> 00:27:32,818
Taip, o mes stengiamės surasti jūsų sūnų
kaip įmanoma greičiau.
430
00:27:32,819 --> 00:27:35,113
- Ačiū.
- Visi norime to paties.
431
00:27:36,031 --> 00:27:37,823
Su visa pagarba,
432
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
žinau, kad jūsų padėties žmogus nepratęs,
kad jam aiškintų, ką daryti,
433
00:27:41,745 --> 00:27:44,121
bet reikia, kad mumis pasitikėtumėte.
434
00:27:44,122 --> 00:27:46,583
Ir, prašau, darykite, ką sakau.
435
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Dėl Trėjaus.
436
00:28:11,984 --> 00:28:15,278
Taigi, pone Kingai,
kai pagrobėjas paskambins,
437
00:28:15,279 --> 00:28:16,904
išlikite ramus.
438
00:28:16,905 --> 00:28:20,408
Žinau, sukilo daug emocijų,
bet kalbant telefonu svarbu
439
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
išlaikyti šaltą galvą.
440
00:28:22,828 --> 00:28:23,871
Suprantu.
441
00:28:25,163 --> 00:28:28,374
- Darbuotojai dabar LIU arenoje.
- Ar Kailas ten? Mano sūnus.
442
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
- Pone Kristoferi, prašau.
- Tiesiog bandžiau jam paskambinti...
443
00:28:30,711 --> 00:28:33,546
Jūsų sūnus stovykloje.
Ten dabar daug visko vyksta.
444
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
Imate man trukdyti. Leiskite man dirbti
savo sumautą darbą, gerai?
445
00:28:38,427 --> 00:28:40,053
Jis – išvaizdus jaunuolis.
446
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
Ir geros širdies.
447
00:28:44,057 --> 00:28:46,268
Ar pastaruoju metu pastebėjote,
kad jis būtų pasikeitęs?
448
00:28:47,019 --> 00:28:49,187
Ką nors, dėl ko būtų verta sunerimti?
449
00:28:49,188 --> 00:28:50,855
Sunerimti?
450
00:28:50,856 --> 00:28:54,817
Jis tokio amžiaus,
kai gali susidėti su netinkamais žmonėmis.
451
00:28:54,818 --> 00:28:56,611
Pamenu, kai aš buvau 17-os.
452
00:28:56,612 --> 00:28:58,155
Ne, jis nuostabus sūnus.
453
00:28:58,947 --> 00:29:00,615
Trėjus yra protingas jaunuolis.
454
00:29:00,616 --> 00:29:02,491
Niekas kitaip ir nesako.
455
00:29:02,492 --> 00:29:03,785
Dabar jau pasidarė rimta.
456
00:29:05,454 --> 00:29:06,704
Taip.
457
00:29:06,705 --> 00:29:09,624
LIU darbuotojai surado žalią galvajuostę
šalia krepšinio arenos.
458
00:29:09,625 --> 00:29:11,959
Ką? Ji Trėjaus. Ji Trėjaus, Deividai.
459
00:29:11,960 --> 00:29:14,754
Higinsai, kreipkis į Greitojo reagavimo
nusikaltimų centrą pirmoje nuovadoje
460
00:29:14,755 --> 00:29:17,965
ir sužinok,
ar yra nuotraukų ar įrašų, darytų
461
00:29:17,966 --> 00:29:19,800
- šalia LIU krepšinio arenos.
- Gerai.
462
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Detektyve Bel, liepkite visoms mašinoms
su LPR sistemomis atsiųsti vaizdus.
463
00:29:25,807 --> 00:29:26,933
Pone Kingai, ponia King,
464
00:29:26,934 --> 00:29:31,437
viskas, ką matome ir gauname,
bus laikoma pėdsakais ir informacija,
465
00:29:31,438 --> 00:29:34,649
kol pavyks sudėlioti
visas šios dėlionės detales.
466
00:29:34,650 --> 00:29:36,442
- Ar galime...
- Galit. Gerai.
467
00:29:36,443 --> 00:29:38,612
- Supratau.
- Ačiū. Eime.
468
00:29:45,035 --> 00:29:46,328
Papasakosiu, ką žinau.
469
00:29:47,788 --> 00:29:50,414
- Klausomės.
- Liepiau vaikams bėgioti pirmyn atgal...
470
00:29:50,415 --> 00:29:52,875
- Gerai!
- ...pastebėjau, kad Trėjus šlubuoja.
471
00:29:52,876 --> 00:29:55,003
Nėra laiko traumoms. Eime.
472
00:29:56,421 --> 00:29:58,840
Liepiau jam pasėdėti,
uždėti ledo ant kulkšnies.
473
00:29:58,841 --> 00:30:01,092
- Pratampyk.
- Gerai.
474
00:30:01,093 --> 00:30:04,721
- Po to jį matėte?
- Pareigūne, turiu čia šimtą vaikų.
475
00:30:05,389 --> 00:30:07,807
Jis gal išsmuko prieš pietus.
476
00:30:07,808 --> 00:30:09,851
- Viskas aišku.
- Ar Trėjui viskas gerai?
477
00:30:09,852 --> 00:30:11,477
Kiek žinome, taip.
478
00:30:11,478 --> 00:30:13,271
O Kailui irgi viskas gerai?
479
00:30:13,272 --> 00:30:15,106
Neturime priežasčių manyti kitaip.
480
00:30:15,107 --> 00:30:16,774
Gerai.
481
00:30:16,775 --> 00:30:18,985
- Žiūrėkite, duosiu jums savo numerį.
- Žinoma.
482
00:30:18,986 --> 00:30:21,988
Jei ką nors išgirstumėte,
prašau, praneškit man.
483
00:30:21,989 --> 00:30:24,240
Dabar mes tik renkame informaciją,
treneri, suprantat?
484
00:30:24,241 --> 00:30:26,242
Treneri Foksai, esu didelis gerbėjas.
485
00:30:26,243 --> 00:30:27,869
Gal galėtumėte duoti ir autografą?
486
00:30:27,870 --> 00:30:29,412
Jei ne per daug prašau.
487
00:30:29,413 --> 00:30:32,374
- Taip, žinoma, pareigūne Boltonai.
- Boltonas.
488
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
Pareigūne Makgilikadi, jūs irgi norit?
489
00:30:35,043 --> 00:30:37,128
- Ne, nereikia.
- Jis palaiko „Celtic's“.
490
00:30:37,129 --> 00:30:39,089
Taip, suprantama.
491
00:30:40,883 --> 00:30:42,717
- Ačiū. Geros dienos, treneri.
- Ačiū.
492
00:30:42,718 --> 00:30:44,010
Prašau, praneškite, jei ką sužinosite.
493
00:30:44,011 --> 00:30:46,137
- Pranešime naujienas, treneri.
- Gerai.
494
00:30:46,138 --> 00:30:47,264
Laris Berdas.
495
00:30:49,433 --> 00:30:50,475
Taip.
496
00:30:55,480 --> 00:30:56,939
Karščiausios žinios:
497
00:30:56,940 --> 00:31:00,359
Niujorko policijos šaltiniai patvirtino,
kad Trėjus Kingas,
498
00:31:00,360 --> 00:31:04,572
17-metis „Stackin' Hits Records“ įkūrėjo
Deivido Kingo sūnus,
499
00:31:04,573 --> 00:31:06,115
buvo pagrobtas.
500
00:31:06,116 --> 00:31:08,659
{\an8}Visi pažįstate Deividą Kingą,
įkūrusį „Stackin' Hits Records“
501
00:31:08,660 --> 00:31:11,662
{\an8}ir užtikrinusį dešimtmečius trukusį
bendrovės dominavimą 21 a. pradžioje.
502
00:31:11,663 --> 00:31:13,206
{\an8}PAGROBTAS „STACKIN' HITS“
ĮKŪRĖJO D. KINGO SŪNUS
503
00:31:13,207 --> 00:31:15,917
Nors nebe toks pat „karalių kūrėjas“
kaip kadaise,
504
00:31:15,918 --> 00:31:17,919
Deividas vis dar yra puikus strategas,
505
00:31:17,920 --> 00:31:20,963
garsėjantis geriausia klausa versle.
506
00:31:20,964 --> 00:31:24,592
Jis vadovavo ir išugdė
daugiau nei 50 „Grammy“ laimėtojų.
507
00:31:24,593 --> 00:31:28,179
Vietinis Bronkso gyventojas visada garsėjo
kaip atsidavęs šeimos vyras
508
00:31:28,180 --> 00:31:29,847
ir filantropas.
509
00:31:29,848 --> 00:31:32,934
Todėl nenuostabu,
kad atsidūręs nepavydėtinoje padėtyje
510
00:31:32,935 --> 00:31:35,228
jis sulaukė didžiulės meilės ir paramos.
511
00:31:35,229 --> 00:31:37,188
Visi pasimelskime
512
00:31:37,189 --> 00:31:41,067
už saugų mūsų jaunojo brolio
Trėjaus Kingo sugrįžimą.
513
00:31:41,068 --> 00:31:44,196
{\an8}ŪGIS: 1 M 78 CM
SVORIS: 75 KG
514
00:31:48,951 --> 00:31:50,159
Baigėme?
515
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
Nežinau. Ar baigėme?
516
00:31:53,705 --> 00:31:55,957
Detektyve, einu ieškoti savo sūnaus.
517
00:31:55,958 --> 00:31:59,585
Mes nemanome, kad tai atitiktų
visų susijusių šalių interesus.
518
00:31:59,586 --> 00:32:02,296
- „Mes“?
- Taip. Mes.
519
00:32:02,297 --> 00:32:03,382
Ar mes – jo tėvas?
520
00:32:04,258 --> 00:32:07,343
Negalite uždrausti man ieškoti
savo sūnaus. Aš suimtas?
521
00:32:07,344 --> 00:32:10,680
- Ne. O turėtumėt būti?
- O jūs?
522
00:32:10,681 --> 00:32:12,724
Pone Kristoferi,
žinome jūsų lygtinio paleidimo pareigūną.
523
00:32:13,851 --> 00:32:15,268
Nenorite, kad jam paskambintume.
524
00:32:15,269 --> 00:32:17,144
Turite jo numerį?
Mano bausmė baigėsi. Skambinkit.
525
00:32:17,145 --> 00:32:20,147
Jėzau Marija. Nurimkit, gerai? Sėskit.
526
00:32:20,148 --> 00:32:21,691
Labai prašau.
527
00:32:21,692 --> 00:32:23,402
Kokio šūdo man sėdėti.
528
00:32:26,655 --> 00:32:29,156
Vis svarstome, kodėl Kailas
jums nepaskambino.
529
00:32:29,157 --> 00:32:32,035
- „Vis“? Jūs prancūzė?
- Oui, oui.
530
00:32:34,705 --> 00:32:36,456
Reiškiama didžiulė meilė...
531
00:32:37,165 --> 00:32:39,376
Palaukit. Kas čia?
532
00:32:40,252 --> 00:32:42,211
- Polas.
- Užeik.
533
00:32:42,212 --> 00:32:43,422
Visos au...
534
00:32:47,384 --> 00:32:48,427
Maitvanagiai.
535
00:32:49,845 --> 00:32:52,973
Jūsų su Pem privatų reikalą pavertė cirku.
536
00:32:53,849 --> 00:32:55,100
Ateik, prisėsk.
537
00:32:56,476 --> 00:32:59,271
Tai sandoris, kurį sudariau, Polai.
Nieko prieš juo pasiskųsti, kai...
538
00:33:01,315 --> 00:33:04,234
kai iššauname šampaną ir... supranti.
539
00:33:05,861 --> 00:33:07,571
Paskambinau į miesto pakraštį.
540
00:33:09,198 --> 00:33:10,406
Ir?
541
00:33:10,407 --> 00:33:12,825
Pažiūrėti, kas girdėti gatvėse ir tiek.
Blogiau nebus.
542
00:33:12,826 --> 00:33:14,161
Suprantu.
543
00:33:15,245 --> 00:33:18,332
- Nekrėsk jokių kvailysčių.
- Aš šaltakraujis kaip Herkas.
544
00:33:21,335 --> 00:33:22,461
Šaltakraujis kaip kas?
545
00:33:24,296 --> 00:33:27,131
Matai, todėl tave ir myliu, berneli.
Žmogau, vertinu tave.
546
00:33:27,132 --> 00:33:28,382
Tu žinai.
547
00:33:28,383 --> 00:33:31,177
- Ar dar ko nors iš manęs reikia?
- Ne dabar.
548
00:33:31,178 --> 00:33:32,929
- Tai niekis, Kingai.
- Žinau.
549
00:33:32,930 --> 00:33:35,932
Po visko, ką padarei dėl Kailo ir manęs,
po tiek laiko, praleisto su Trėjumi
550
00:33:35,933 --> 00:33:38,017
ir šia šeima, jaučiuosi
lyg būtų dingęs mano sūnus.
551
00:33:38,018 --> 00:33:40,061
Padarysiu viską,
kad jį atgaučiau, supranti?
552
00:33:40,062 --> 00:33:42,231
- Visiškai.
- Deividai!
553
00:33:43,106 --> 00:33:44,524
Deividai!
554
00:33:44,525 --> 00:33:47,443
- Ką?
- Deividai! Branguti, jį surado!
555
00:33:47,444 --> 00:33:48,695
Jie jį surado.
556
00:33:49,780 --> 00:33:52,908
Jie jį surado ir veža namo.
557
00:33:55,369 --> 00:33:57,412
O Dieve, ačiū.
558
00:33:58,330 --> 00:34:00,791
- Ačiū!
- Mūsų jaunuoliai saugūs.
559
00:34:03,126 --> 00:34:04,419
Kool Herc.
560
00:34:05,379 --> 00:34:07,630
- Kool Herc. Sakiau.
- Kool Herc.
561
00:34:07,631 --> 00:34:09,048
Sakiau.
562
00:34:09,049 --> 00:34:10,466
- Sakiau.
- Taip, sakei.
563
00:34:10,467 --> 00:34:12,552
Sakei. Sakei, brolau.
564
00:34:12,553 --> 00:34:13,929
Tikrai sakei.
565
00:34:41,331 --> 00:34:43,291
- Kur jis?
- Kailai!
566
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
Kur jis? Kur mano sūnus? Trėjau!
567
00:34:45,585 --> 00:34:46,879
Trėjau, mano...
568
00:34:48,213 --> 00:34:50,007
Trėjau! Vaikeli mano!
569
00:34:51,132 --> 00:34:53,426
Vaikeli mano. Sūneli.
570
00:34:53,427 --> 00:34:56,721
O Dieve! Ačiū tau, Dieve. Ačiū.
571
00:34:56,722 --> 00:34:59,098
- Trėjau, kur Kailas?
- Mažuti, leisk į tave pažiūrėti.
572
00:34:59,099 --> 00:35:00,766
- Man labai gaila.
- O Dieve. Kodėl?
573
00:35:00,767 --> 00:35:03,644
- Kur mano sūnus? Kur Kailas?
- Man labai gaila.
574
00:35:03,645 --> 00:35:05,813
- Kas yra? Trėjau?
- Man labai gaila.
575
00:35:05,814 --> 00:35:07,899
- Apgailestauju.
- Pone Kristoferi, įvyko nesusipratimas.
576
00:35:07,900 --> 00:35:10,484
- Kur Kailas?
- Įvyko nesusipratimas.
577
00:35:10,485 --> 00:35:12,737
Nesusipratimas?
Apie ką jūs kalbat? Kur mano sūnus?
578
00:35:12,738 --> 00:35:14,280
- Pagrobėjas turi jūsų sūnų.
- Kingai!
579
00:35:14,281 --> 00:35:16,324
- Palaukit!
- Jis pagrobė Kailą per klaidą.
580
00:35:16,325 --> 00:35:17,408
Palaukit, ne...
581
00:35:17,409 --> 00:35:20,120
Trėjus sakė, kad Kailas buvo
su galvajuoste, kai išėjo iš sporto salės.
582
00:35:21,705 --> 00:35:23,539
Manome, kad pagrobėjas juos supainiojo.
583
00:35:23,540 --> 00:35:26,417
Supainiojo? Ne. Palaukit.
584
00:35:26,418 --> 00:35:28,085
- Trėjau!
- Pone Kristoferi...
585
00:35:28,086 --> 00:35:29,879
- Atsiknisk...
- Kas nutiko?
586
00:35:29,880 --> 00:35:32,798
- Kas nutiko? Aš suimtas?
- Atsitraukit.
587
00:35:32,799 --> 00:35:35,301
- Ar aš suimtas?
- Ne, jūs nesuimtas!
588
00:35:35,302 --> 00:35:37,261
- Pagal kokį straipsnį?
- Ne, pone Kristoferi...
589
00:35:37,262 --> 00:35:39,639
- Ar aš suimtas?
- Nesakysiu jokio suknisto straipsnio!
590
00:35:39,640 --> 00:35:41,015
Ne, pone Kristoferi,
591
00:35:41,016 --> 00:35:43,560
- jūs nesuimtas!
- Teisingai!
592
00:35:44,394 --> 00:35:46,688
Paleiskit jį. Tegul tas šiknius eina.
593
00:35:49,942 --> 00:35:51,276
Šunsnukiai.
594
00:35:58,617 --> 00:36:01,870
Mudu su Kailu
nemėgstam pietų stovykloje, todėl...
595
00:36:03,163 --> 00:36:04,872
išsmukome nusipirkti pavalgyti.
596
00:36:04,873 --> 00:36:08,584
Aš norėjau picos,
o jis – sumuštinio su jautiena ir sūriu.
597
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
Aš pasirašiau.
598
00:36:10,796 --> 00:36:14,090
Pasakiau: „Nusipirksiu picos
ir susitiksime čia.“
599
00:36:14,091 --> 00:36:16,677
- Tai jūs išsiskyrėte?
- Taip.
600
00:36:17,761 --> 00:36:20,346
Kai grįžau prie užkandinės, aš...
601
00:36:20,347 --> 00:36:22,223
aš jo kurį laiką palaukiau.
602
00:36:22,224 --> 00:36:24,267
Užėjau į vidų, jo nemačiau. Jo nebuvo.
603
00:36:24,268 --> 00:36:25,853
Kodėl niekam nepasakei?
604
00:36:26,812 --> 00:36:28,479
Maniau, kad jis grįžo.
605
00:36:28,480 --> 00:36:31,023
Mes neturėjome telefonų, aš...
606
00:36:31,024 --> 00:36:33,442
- Tu laukei pusvalandį?
- Aš nenorėjau jo palikti.
607
00:36:33,443 --> 00:36:35,403
- Aš nežinojau, ką daryti.
- Nieko tokio.
608
00:36:35,404 --> 00:36:37,989
Net nežinojau, kad dėl to kils problemų.
609
00:36:37,990 --> 00:36:39,657
- Jam viskas bus gerai, ar ne?
- Taip.
610
00:36:39,658 --> 00:36:43,077
- Jam viskas bus gerai.
- Pem, gal gana.
611
00:36:43,078 --> 00:36:45,830
- Aš irgi taip manau.
- Gal padarykime pertrauką?
612
00:36:45,831 --> 00:36:47,623
Palaukit. Trėjau, daugiau nieko nematei?
613
00:36:47,624 --> 00:36:50,209
- Polai, jis sakė, kad šįvakar užteks.
- Užbaigsim kitą kartą.
614
00:36:50,210 --> 00:36:52,837
Pone Kristoferi,
turim jo pirminį pareiškimą.
615
00:36:52,838 --> 00:36:55,506
- Galim pradėti su tuo dirbti.
- Kaip? Kur mano sūnus?
616
00:36:55,507 --> 00:36:58,050
- Ieškome jūsų sūnaus.
- Duokit man minutėlę.
617
00:36:58,051 --> 00:36:59,969
- Nagi, žmogau.
- Palaukit.
618
00:36:59,970 --> 00:37:06,142
Prisiekiu žmonos kapu!
619
00:37:06,143 --> 00:37:07,727
Eik iš čia, žmogau.
620
00:37:07,728 --> 00:37:09,229
DŽORDŽAS FORMANAS
MUCHAMEDAS ALI
621
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
Kaip jautiesi?
622
00:37:13,567 --> 00:37:14,693
Iš tikrųjų.
623
00:37:17,446 --> 00:37:18,488
Nežinau.
624
00:37:19,198 --> 00:37:20,240
Suprantu.
625
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
Jei ko nors prireiks, pašauk mus, gerai?
626
00:37:23,493 --> 00:37:25,078
- Myliu jus.
- Gerai, sūnau.
627
00:37:28,665 --> 00:37:29,916
Ar Kailui viskas bus gerai?
628
00:37:29,917 --> 00:37:31,709
Tikiuosi.
629
00:37:31,710 --> 00:37:33,669
Bet jei kas nors nutiks, mes...
630
00:37:33,670 --> 00:37:36,255
mes sumokėsime išpirką. Ar ne?
631
00:37:36,256 --> 00:37:39,926
Daug gerų žmonių sunkiai dirba,
tirdami šią bylą,
632
00:37:39,927 --> 00:37:41,636
kad šito neprireiktų.
633
00:37:41,637 --> 00:37:42,970
Bet tu...
634
00:37:42,971 --> 00:37:46,307
Mažuti, neturi sukti dėl to galvos.
Tiesiog pailsėk, gerai?
635
00:37:46,308 --> 00:37:49,645
Jei mes – vienintelis jo šansas.
636
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
Ponas Kingai, ponia King,
nusileiskite! Telefonas!
637
00:37:56,818 --> 00:38:00,239
Nagi! Leiskitės žemyn.
638
00:38:01,198 --> 00:38:04,200
Gerai, vis dar skamba.
Gerai, atneškit kėdžių.
639
00:38:04,201 --> 00:38:06,327
Gerai, paklausykit manęs,
klausykit labai atidžiai.
640
00:38:06,328 --> 00:38:08,079
Tegul jis kalba, todėl kalbėkite lėtai,
641
00:38:08,080 --> 00:38:10,581
išlikite susikaupęs, tęskite pokalbį.
642
00:38:10,582 --> 00:38:12,750
Gal jis paslys,
duos mums už ko užsikabinti.
643
00:38:12,751 --> 00:38:14,669
Jis turbūt žino, kad pagrobė ne tą vaiką.
644
00:38:14,670 --> 00:38:16,963
Pagrobėjams tai tik verslas.
645
00:38:16,964 --> 00:38:19,215
Jie turi tai, ko jūs norite,
ir nori, kad už tai sumokėtumėte.
646
00:38:19,216 --> 00:38:21,676
- Pasakyk jam, Kingai.
- Pone Kingai, atsiliepkite, prašau.
647
00:38:21,677 --> 00:38:23,469
Prašau, atsiliepkite.
648
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
Gerai. Atsipalaiduokite.
649
00:38:27,891 --> 00:38:28,933
Klausau.
650
00:38:28,934 --> 00:38:31,894
Karalius Deividas. Čia tai bent, ar ne?
651
00:38:31,895 --> 00:38:34,230
- Nesupratau?
- Dabar patraukiau tavo dėmesį, ką?
652
00:38:34,231 --> 00:38:35,898
Pagaliau manęs klausaisi.
653
00:38:35,899 --> 00:38:37,567
- Taip, aš klausau.
- Gerai.
654
00:38:37,568 --> 00:38:40,403
- Žinai, kad pagrobei ne tą vaikiną?
- Taip, girdėjau.
655
00:38:40,404 --> 00:38:42,823
Dar supratau, kad niekada
negali pasikliauti padėjėjais.
656
00:38:43,657 --> 00:38:44,866
Mano laimei,
657
00:38:44,867 --> 00:38:47,368
svarbiausias ne vaikinas,
svarbiausias esi tu.
658
00:38:47,369 --> 00:38:49,245
Gerai, bet jei svarbiausias esu aš,
659
00:38:49,246 --> 00:38:52,248
negali tikėtis,
kad sumokėsiu 17,5 mln. dolerių
660
00:38:52,249 --> 00:38:54,458
už svetimą sūnų, jei svarbiausias esu aš.
661
00:38:54,459 --> 00:38:56,961
Tada tavo rankos bus suteptos jo krauju.
662
00:38:56,962 --> 00:39:00,131
- Kaip tu to nori?
- Ne, žmogau. Liaukis.
663
00:39:00,132 --> 00:39:03,594
Juočki, čia ne suknistos derybos.
Čia atpildo diena.
664
00:39:04,386 --> 00:39:07,722
- Nebe tu esi Dievas, juočki, o aš!
- Gerai, paklausyk.
665
00:39:07,723 --> 00:39:10,766
Dievas tau davė viską, ko nori, ar ne?
Ne, Dievas davė viską, ko reikia.
666
00:39:10,767 --> 00:39:13,186
Taigi, klausimas – ko tau reikia?
Kuo galiu tau padėti?
667
00:39:13,187 --> 00:39:15,563
Nesakau, kad esu Dievas,
bet galėčiau padėti.
668
00:39:15,564 --> 00:39:19,150
- Gali man padėti? Ne.
- Galiu. Aš... Taip, tu nesiklausai.
669
00:39:19,151 --> 00:39:20,902
Ne. Atsakymas netinka.
670
00:39:20,903 --> 00:39:22,820
- Tam jau vėlu, brolau.
- Paklausyk manęs.
671
00:39:22,821 --> 00:39:25,698
Paleisk jį. Pasirūpinsiu,
kad būtum paleistas.
672
00:39:25,699 --> 00:39:28,284
Atsiknisk. Su kuo, manai, kad kalbi?
673
00:39:28,285 --> 00:39:30,912
Aš galiu. Turiu tokios įtakos
šiame mieste, berniuk.
674
00:39:30,913 --> 00:39:33,289
Aš tau padėsiu, galėsi pradėti iš naujo.
675
00:39:33,290 --> 00:39:35,791
- Galėtum pradėti iš naujo.
- Tam jau vėlu.
676
00:39:35,792 --> 00:39:38,503
- Niekada ne vėlu. Gerai, paklausyk.
- Ir žinai ką?
677
00:39:38,504 --> 00:39:42,048
Paklausyk, girdi?
17,5 milijono suknistų dolerių
678
00:39:42,049 --> 00:39:45,801
šveicariškų frankų kupiūromis po 1 000
senoje, juodoje „Jordan“ kuprinėje,
679
00:39:45,802 --> 00:39:49,055
antraip šitas juočkis užvers kanopas.
Jei manai, kad juokauju, išmėgink mane.
680
00:39:49,056 --> 00:39:53,017
Brolau, jis ne mano sūnus, po galais.
Padėk juočkiui, žmogau.
681
00:39:53,018 --> 00:39:55,895
Pranešiu rytoj ryte,
kur palikti pinigus, myžniau!
682
00:39:55,896 --> 00:39:57,397
Aš neturiu...
683
00:40:00,692 --> 00:40:01,777
Myžnius!
684
00:40:06,073 --> 00:40:08,491
- Galite susekti?
- Vienkartiniai telefonai nesusekami.
685
00:40:08,492 --> 00:40:11,118
- Kodėl ne?
- Jie neturi unikalių identifikatorių...
686
00:40:11,119 --> 00:40:12,578
- Niekas negali jų susekti?
- ...nei SIM kortelės.
687
00:40:12,579 --> 00:40:14,247
Dabar 2025 metai, jūs negalit...
688
00:40:14,248 --> 00:40:16,833
Po galais, visi žiūrit
kriminalinius serialus. Kas per šūdas?
689
00:40:16,834 --> 00:40:18,877
Nešdinuosi iš čia.
690
00:40:32,599 --> 00:40:36,561
Gal kas nors galit paaiškinti,
kodėl tas šiknius nori Šveicarijos frankų?
691
00:40:36,562 --> 00:40:38,563
Aš nesuprantu. Negalėčiau pasakyti.
692
00:40:38,564 --> 00:40:43,359
Vyručiai. Prieš tai, kai
buvau pervesta į Svarbių bylų skyrių,
693
00:40:43,360 --> 00:40:45,362
dirbau
Organizuoto nusikalstamumo skyriuje.
694
00:40:46,071 --> 00:40:48,114
Turto konfiskavimas, pinigų plovimas.
695
00:40:48,115 --> 00:40:50,116
Svarbiausia – dydis.
696
00:40:50,117 --> 00:40:54,996
Paketas su 1 000 Šveicarijos frankų
kupiūromis svers apie 16 kilogramų,
697
00:40:54,997 --> 00:40:59,792
o JAV 100 dolerių kupiūros svertų
apie 175 kg.
698
00:40:59,793 --> 00:41:04,172
Kaip ponas Kingas atneš
175 kg sveriančią kuprinę? Niekaip.
699
00:41:04,173 --> 00:41:08,676
1 000 Šveicarijos svarų kupiūros vertė
prilygsta dešimčiai dolerių šimtinių.
700
00:41:08,677 --> 00:41:10,761
Po galais, sesut,
kuriame koledže mokeisi, ką?
701
00:41:10,762 --> 00:41:13,891
Spelmano. Neprilygstamos juodaodės.
702
00:41:18,896 --> 00:41:20,855
- Taip?
- Polas.
703
00:41:20,856 --> 00:41:23,275
Užeik, žmogau.
704
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Ar galim...
705
00:41:33,660 --> 00:41:35,746
- Galim pasikalbėti?
- Žinoma.
706
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
Niekad nebuvai geras melagis, Polai,
todėl rėžk tiesiai.
707
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
Jis pagrasino nužudyti Kailą, tiesa?
708
00:41:49,676 --> 00:41:51,344
Jis pasakė, kad nužudys mano sūnų, ar ne?
709
00:41:51,345 --> 00:41:54,222
Žinai, kaip aš stengiausi.
710
00:41:54,223 --> 00:41:55,431
Jis – viskas, ką turiu.
711
00:41:55,432 --> 00:41:57,099
Neturiu nieko, esam tik aš ir jis.
712
00:41:57,100 --> 00:42:00,520
Klausyk, žmogau,
jie nori 17,5 milijono dolerių.
713
00:42:00,521 --> 00:42:04,190
Tas faras Bridžesas sakė, kad pinigus
galime atgauti. Gyvybe prisiekiu...
714
00:42:04,191 --> 00:42:06,527
Gyvybe prisiekiu, Kingai, tai tik paskola.
715
00:42:09,404 --> 00:42:12,073
Ką... Nori pasakyti, sumokėsi paskolą?
716
00:42:12,074 --> 00:42:13,491
Aš tau atsilyginsiu, inshallah.
717
00:42:13,492 --> 00:42:16,953
Iš kur gausi pinigų?
Nesi matęs 17,5 mln. dolerių.
718
00:42:16,954 --> 00:42:19,830
Negali suskaičiuoti iki 17,5.
Ką jau ten kalbėti apie milijonus.
719
00:42:19,831 --> 00:42:21,834
- Aš tuo pasirūpinsiu, inshallah.
- Kaip?
720
00:42:24,920 --> 00:42:26,003
Ne...
721
00:42:26,004 --> 00:42:29,966
Nejauti jokios atsakomybės?
722
00:42:29,967 --> 00:42:32,343
Už ką? Už pagrobėjo klaidą?
723
00:42:32,344 --> 00:42:35,805
Jiems reikėjo ne Kailo, o Trėjaus.
Aš su tuo niekaip nesusijęs.
724
00:42:35,806 --> 00:42:38,391
Jie norėjo tavo sūnaus,
nes taikėsi į tave.
725
00:42:38,392 --> 00:42:41,811
Jie nenori mano sūnaus, nori manęs.
Jie nori manęs,
726
00:42:41,812 --> 00:42:45,357
o tu tikiesi, kad sumokėsiu
už kažkokio pagrobėjo klaidą.
727
00:42:48,151 --> 00:42:49,402
Aš taip nedarau.
728
00:42:49,403 --> 00:42:51,446
Būtum suradęs pinigų dėl Trėjaus.
729
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Taip, būčiau.
730
00:42:58,745 --> 00:43:00,079
Pasakyk, kaip man viską sutvarkyti.
731
00:43:00,080 --> 00:43:02,373
- „Stackin' Hits“.
- Ir?
732
00:43:02,374 --> 00:43:04,876
- Žinau, kas ir kaip, Kingai.
- Kas kaip?
733
00:43:04,877 --> 00:43:08,337
Nesu Vorenas Bafetas, bet žinau,
kad pinigų ant stalo yra užtektinai.
734
00:43:08,338 --> 00:43:09,505
O po stalu žiūrėjai?
735
00:43:09,506 --> 00:43:11,174
Matai, niekas nežiūri po stalu.
736
00:43:11,175 --> 00:43:13,843
Visi žiūri, kas ant stalo,
tik tiek ir temato.
737
00:43:13,844 --> 00:43:17,054
Skaičiuoji mano pinigus,
tai skaičiuok iki galo. Negrasink man.
738
00:43:17,055 --> 00:43:19,599
Žinai, kiek žmonės man skolingi?
Žinai, kiek žmonių moku aš?
739
00:43:19,600 --> 00:43:21,267
Žinai, kokie mano mokesčiai? Žinai...
740
00:43:21,268 --> 00:43:23,729
Klausyk, mielasis, matau viską, ką darai.
741
00:43:24,438 --> 00:43:28,107
Ir niekad nesiliausiu dėkoti už tai,
ką dėl manęs padarei.
742
00:43:28,108 --> 00:43:30,026
Bet aš niekad nieko neprašiau.
743
00:43:30,027 --> 00:43:31,986
- Tau nereikėjo, Polai.
- Teisingai, teisingai.
744
00:43:31,987 --> 00:43:34,281
Pats man viską davei. Už tai tave myliu.
745
00:43:34,948 --> 00:43:38,201
Dabar prašau tavęs visko.
746
00:43:38,202 --> 00:43:41,037
- Prašau savo gyvybės.
- Ne, prašai ne gyvybės.
747
00:43:41,038 --> 00:43:43,372
Dabar prašai manęs 17,5 milijonų dolerių.
748
00:43:43,373 --> 00:43:45,500
Žmonės tik ir prašo iš manęs visko.
749
00:43:45,501 --> 00:43:47,752
- „Gali man duoti tai?“
- Padėk mano sūnui. Jis mano sūnus.
750
00:43:47,753 --> 00:43:50,505
Jie nori, kad sumokėčiau.
Gaminčiau hitus. Sumokėčiau už tai.
751
00:43:50,506 --> 00:43:52,507
Duok man tą. Duok man šitą.
752
00:43:52,508 --> 00:43:55,510
Dėk šitą ant to, šitą ant šito,
ant to, ant šito,
753
00:43:55,511 --> 00:43:57,095
ant to ir šito, ir to.
754
00:44:02,100 --> 00:44:03,268
Matai šitą?
755
00:44:06,522 --> 00:44:10,025
Daugybę kartų galvojau,
kad reiktų susprogdinti šitą šūdą.
756
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
Neradau jėgų.
757
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
Štai ką turiu, žmogau.
758
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
Pažiūrėk, ar ten ką nors rasi.
759
00:44:57,781 --> 00:44:58,991
Atidarysiu.
760
00:45:06,832 --> 00:45:10,710
Atsiprašau, kad trukdau, pone Kingai.
Apačioje pas jus atėjo ponas Betea.
761
00:45:10,711 --> 00:45:13,671
Jis sako, kad kelis kartus skambino,
bet niekas neatsakė, todėl atsiuntė mane.
762
00:45:13,672 --> 00:45:14,756
Gerai.
763
00:45:20,637 --> 00:45:22,639
Kaip Trėjus? Pem?
764
00:45:23,640 --> 00:45:26,017
Normaliai,
kiek įmanoma tokiomis aplinkybėmis.
765
00:45:26,018 --> 00:45:28,269
Pagrobėjas vis dar nori išpirkos.
766
00:45:28,270 --> 00:45:32,398
Sako, jei nesumokėsiu visos sumos,
jis nužudys Polo sūnų.
767
00:45:32,399 --> 00:45:34,942
17,5 mln. dolerių vertės klaida.
768
00:45:34,943 --> 00:45:37,196
- Jis vis dar nori, kad sumokėtum?
- Taip.
769
00:45:39,489 --> 00:45:41,158
Nemanau, kad galiu.
770
00:45:42,743 --> 00:45:44,328
Deividai, kaip gali nesumokėti?
771
00:45:45,996 --> 00:45:47,788
Pirma, jei sumokėsiu, mūsų sandoris žlugs.
772
00:45:47,789 --> 00:45:50,416
Vis tiek turėsiu parduoti „Stackin' Hits“.
To per daug.
773
00:45:50,417 --> 00:45:52,502
Nemanau, kad turi pasirinkimą.
774
00:45:52,503 --> 00:45:54,505
Taip, turiu pasirinkimą. Tai mano pinigai.
775
00:45:56,131 --> 00:45:58,633
Ką pasakys žmonės,
kai paaukosi Polo vaiką,
776
00:45:58,634 --> 00:46:00,302
kad supirktum „Stackin' Hits“ akcijas?
777
00:46:05,974 --> 00:46:09,770
- Nežinau. Tai sudėtinga.
- Šūdas.
778
00:46:10,479 --> 00:46:14,191
Jonui Jonaičiui – žmonėms – nerūpi,
ar sudėtinga.
779
00:46:15,442 --> 00:46:17,485
Matai, kaip būna,
kai žmonės nusigręžia nuo atlikėjo.
780
00:46:17,486 --> 00:46:19,779
- Taip.
- Kai soc. žiniasklaida sužinos,
781
00:46:19,780 --> 00:46:22,073
o gali drąsiai kirsti, kad sužinos,
782
00:46:22,074 --> 00:46:24,408
jog palikai Polo sūnų bėdoje,
783
00:46:24,409 --> 00:46:26,994
visa įrašų kompanija nukentės.
Visas biznis.
784
00:46:26,995 --> 00:46:29,289
Nuo pradžios iki galo. Viskas.
785
00:46:30,165 --> 00:46:32,083
Tau bus galas.
786
00:46:32,084 --> 00:46:35,002
Būsi išmestas. Pamirštas.
Istorijos pabaiga.
787
00:46:35,003 --> 00:46:38,005
- Tiksliai to nežinome.
- Nežinome? Tu įsitikinęs?
788
00:46:38,006 --> 00:46:40,759
Turiu omenyje, tu teisus, bet...
789
00:46:43,095 --> 00:46:45,305
Negaliu patikėti, kad tai pasakysiu, bet...
790
00:46:46,974 --> 00:46:50,476
Žinai, kaip šiais laikais
sparčiai keičiasi naujienos.
791
00:46:50,477 --> 00:46:52,937
Kitą savaitę visi jau kalbės
apie ką nors kita.
792
00:46:52,938 --> 00:46:55,189
- Bus kitas naujienų ciklas.
- Deividai.
793
00:46:55,190 --> 00:46:56,816
Istorija apie dar vieną karą...
794
00:46:56,817 --> 00:46:59,486
- Ką?
- Girdi, ką kalbi?
795
00:47:01,905 --> 00:47:05,658
Taip. Žinau, kaip tai skamba,
bet aš bandau būti praktiškas.
796
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
Ar nori šitaip rizikuoti?
797
00:47:08,203 --> 00:47:10,455
Tik noriu pamatyti,
kaip pasielgsi teisingai.
798
00:47:15,878 --> 00:47:17,212
Ačiū.
799
00:47:19,590 --> 00:47:21,091
- Pamiegok.
- Gerai.
800
00:47:25,429 --> 00:47:30,851
Kaip manai, ką žmonės pasakys,
jei nesumokėsime išpirkos?
801
00:47:33,187 --> 00:47:37,107
Manau, svarbūs žmonės mūsų gyvenime
supras mūsų priimtą sprendimą.
802
00:47:38,066 --> 00:47:39,568
O visuomenė?
803
00:47:41,153 --> 00:47:42,862
Patrikas sako, kad jei nesumokėsime,
804
00:47:42,863 --> 00:47:47,326
priešiška reakcija sugriaus tai,
kas liko iš mano karjeros.
805
00:47:48,911 --> 00:47:50,579
Tada turbūt viskas aišku.
806
00:47:51,246 --> 00:47:52,456
Kaip suprasti?
807
00:47:53,248 --> 00:47:56,125
Šiandien buvai pasirengęs rizikuoti
šeimos saugumu dėl „Stackin' Hits“.
808
00:47:56,126 --> 00:47:57,543
Kodėl dabar turėtų būti kitaip?
809
00:47:57,544 --> 00:47:59,837
Taip, bet tai niekaip nesusiję
su tuo, kas buvo anksčiau.
810
00:47:59,838 --> 00:48:02,006
Dabar viskas susipynę. Visi.
811
00:48:02,007 --> 00:48:04,091
Tu. Ir „Stackin' Hits“.
812
00:48:04,092 --> 00:48:07,261
Ir... Kailas, Trėjus, Polas.
813
00:48:07,262 --> 00:48:09,014
Deividai, tai daugybė pinigų.
814
00:48:10,474 --> 00:48:12,517
Iš esmės tai viskas, ką turime, ar ne?
815
00:48:12,518 --> 00:48:14,228
Beveik.
816
00:48:19,107 --> 00:48:20,358
Tai ką mums daryti?
817
00:48:20,359 --> 00:48:22,026
Nežinau.
818
00:48:22,027 --> 00:48:23,362
Aš irgi.
819
00:48:25,113 --> 00:48:27,741
Kaip ten bebūtų,
turime rasti atsakymą kartu, ar ne?
820
00:48:31,328 --> 00:48:32,621
Kaip laikosi Trėjus?
821
00:48:33,247 --> 00:48:34,330
Jis norėjo pamatyti tave.
822
00:48:34,331 --> 00:48:35,791
- Tikrai?
- Taip.
823
00:48:42,756 --> 00:48:44,091
Myliu tave.
824
00:48:45,384 --> 00:48:48,554
TURČIŲ VAIKAS TRĖJUS KINGAS
PAGROBĖJAMS VIETOJ SAVĘS PAKIŠO DRAUGĄ!
825
00:49:02,985 --> 00:49:04,152
Trėjau.
826
00:49:17,749 --> 00:49:18,876
Štai taip.
827
00:49:22,796 --> 00:49:24,256
Kaip jautiesi, šaunuoli?
828
00:49:25,090 --> 00:49:26,341
Kaip mulkis.
829
00:49:30,137 --> 00:49:32,096
Nesakyk mamai, bet man maudžia kulkšnį
830
00:49:32,097 --> 00:49:34,474
nuo bėgiojimo po aikštelę.
831
00:49:35,642 --> 00:49:37,144
Nieko rimto, tik...
832
00:49:37,811 --> 00:49:39,270
Man truputį neramu.
833
00:49:39,271 --> 00:49:41,190
Ši paslaptis liks tarp mūsų.
834
00:49:42,274 --> 00:49:45,736
Ir noriu atsiprašyti, kad...
835
00:49:47,196 --> 00:49:51,574
pasakiau, jog liksiu ir pažiūrėsiu,
kaip žaidi, bet išvažiavau.
836
00:49:51,575 --> 00:49:54,827
- Taip, tai nesvarbu.
- Ne, tai svarbu. Tai svarbu.
837
00:49:54,828 --> 00:49:59,583
Tik noriu, kad žinotum,
jog viską, ką darau,
838
00:50:00,542 --> 00:50:02,711
darau dėl tavęs...
839
00:50:04,588 --> 00:50:06,924
dėl tavo motinos, dėl mūsų.
840
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
Pirmiausia – šeima.
841
00:50:13,138 --> 00:50:16,350
Ar nemokėti išpirkos už Kailą yra tai,
kas geriausia visiems?
842
00:50:17,643 --> 00:50:19,394
Man, mamai, dėdei Polui?
843
00:50:21,605 --> 00:50:23,439
Kaip čia išeina, tėti?
844
00:50:23,440 --> 00:50:25,608
Dabar tą sunku suprasti,
845
00:50:25,609 --> 00:50:28,819
bet tai nėra taip lengva.
846
00:50:28,820 --> 00:50:30,405
Tai daug sudėtingiau.
847
00:50:31,448 --> 00:50:34,492
Bet dėdė Polas teisus. Kalti mes.
848
00:50:34,493 --> 00:50:36,410
Netiesa. Mes nekalti...
849
00:50:36,411 --> 00:50:40,082
Ir ne tik dėdė Polas.
850
00:50:41,959 --> 00:50:46,170
Pirmas „New York Daily News“ puslapis,
„The New York Post“.
851
00:50:46,171 --> 00:50:50,842
Socialinė žiniasklaida, „TikTok“,
„Instagram“, balso paštas, internetas.
852
00:50:50,843 --> 00:50:53,636
Man siunčia žinutes,
kad turėjo pagrobti mane.
853
00:50:53,637 --> 00:50:56,138
- Sūnau, sakiau tau...
- Tėti, tu nesupranti.
854
00:50:56,139 --> 00:50:58,808
„Media Take Out“,
juodaodžių tviteris stumia ant manęs, aš...
855
00:50:58,809 --> 00:51:02,311
Tu turi... Negali klausyti tų nesąmonių.
Tai nuodai.
856
00:51:02,312 --> 00:51:04,481
- Tai šlamštas.
- Tėti, tai visur.
857
00:51:05,649 --> 00:51:06,899
Tu nesupranti.
858
00:51:06,900 --> 00:51:10,278
Tai ne prasta albumo recenzija
„Rolling Stone“ žurnale, kurią pamirši.
859
00:51:10,279 --> 00:51:12,155
Vis tiek turi nekreipti dėmesio.
860
00:51:12,781 --> 00:51:14,616
Negaliu nekreipti dėmesio.
861
00:51:19,079 --> 00:51:22,498
Draugai galvos, kad per mane mano
geriausias draugas buvo nužudytas.
862
00:51:22,499 --> 00:51:24,751
- Liaukis, sūnau.
- Žinai, ką tai reiškia?
863
00:51:25,794 --> 00:51:28,129
Kaip aš galėsiu grįžti ir baigti mokyklą?
864
00:51:28,130 --> 00:51:30,090
Kokie koledžai mane priims, tėti?
865
00:51:36,763 --> 00:51:38,348
Mes turim ką nors sugalvoti.
866
00:51:39,433 --> 00:51:40,976
Mes turim ką nors sugalvoti.
867
00:51:43,061 --> 00:51:45,188
Mes turime ką nors sugalvoti.
868
00:51:45,189 --> 00:51:46,732
Gerai, aš...
869
00:51:49,943 --> 00:51:51,235
Aš nežinau, sūnau.
870
00:51:51,236 --> 00:51:53,988
- Kaip suprasti, nežinai?
- Aš tik... Dabar...
871
00:51:53,989 --> 00:51:57,575
- Tu žinai viską, pažįsti visus.
- Aš tik... Taip, bet dabar aš tik...
872
00:51:57,576 --> 00:52:01,705
Ne, tėti, tu žinai!
Sumokėk tuos suknistus 17,5 mln.!
873
00:52:02,623 --> 00:52:04,249
Tai tik sumauti pinigai!
874
00:52:08,420 --> 00:52:10,838
Tai šitaip iškeiksi tėvą?
875
00:52:10,839 --> 00:52:12,591
Šitaip mane pažeminsi?
876
00:52:13,300 --> 00:52:14,510
Mano paties namuose.
877
00:52:15,761 --> 00:52:16,803
Supratau.
878
00:52:18,138 --> 00:52:19,890
Nesuprask klaidingai, sūnau.
879
00:52:24,186 --> 00:52:27,105
Šiuose namuose tėra vienas vyras,
ir tu į jį žiūri.
880
00:52:30,984 --> 00:52:33,277
Jei dar kada nors
šitaip su manimi kalbėsi,
881
00:52:33,278 --> 00:52:36,155
iškaršiu subinę,
nuomos nemokantis mažas šikniau.
882
00:52:36,156 --> 00:52:37,449
Supratai mane?
883
00:52:40,869 --> 00:52:42,411
Pakartosiu.
884
00:52:42,412 --> 00:52:43,789
Ar supratai mane?
885
00:52:46,875 --> 00:52:48,377
- Suprantu.
- Tikrai?
886
00:52:49,962 --> 00:52:50,963
Taip, pone.
887
00:52:52,381 --> 00:52:53,423
Tikrai?
888
00:52:54,758 --> 00:52:56,552
- Taip, pone.
- Tada gerai.
889
00:52:58,929 --> 00:53:00,347
Deividas Kingas.
890
00:53:02,057 --> 00:53:05,143
Mano tėvas, vyras,
turintis geriausią klausą versle...
891
00:53:09,106 --> 00:53:10,482
ir šalčiausią širdį.
892
00:53:28,584 --> 00:53:30,377
Pataisysiu šitas duris.
893
00:54:24,264 --> 00:54:25,431
„TIME“ – „METŲ ŽMOGUS“
894
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
„ROLLING STONE“
„TEGYVUOJA KARALIUS“
895
00:54:40,489 --> 00:54:42,573
Ką tu darytum, Džeimsai?
896
00:54:42,574 --> 00:54:44,451
Ką tu darytum, Styvi?
897
00:54:46,286 --> 00:54:47,496
Džimi?
898
00:54:48,247 --> 00:54:50,582
Arita, ką tu darytum?
899
00:54:58,882 --> 00:55:00,508
Ką tu darysi?
900
00:55:00,509 --> 00:55:01,676
Nežinau.
901
00:55:01,677 --> 00:55:02,802
Sugalvok.
902
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
Stengiuosi, žmogau.
903
00:55:05,222 --> 00:55:06,473
Netekau sūnaus.
904
00:55:07,182 --> 00:55:08,559
Ką man jam pasakyti, ką?
905
00:55:09,852 --> 00:55:12,980
Ką man jam pasakyti? Jūs pasikalbėkite
tarpusavyje, nes negaliu pakalbėt su juo.
906
00:55:13,730 --> 00:55:17,150
Sūnau mano. Žmogau.
907
00:55:18,360 --> 00:55:19,528
Aš atsiprašau.
908
00:55:21,280 --> 00:55:22,948
Taip. Palaukit.
909
00:55:26,994 --> 00:55:28,412
Taip, užeikit.
910
00:55:30,122 --> 00:55:31,163
Atsiprašau. Taip?
911
00:55:31,164 --> 00:55:34,501
- Vasarinė sloga.
- Kaip laikotės?
912
00:55:40,090 --> 00:55:41,716
- Jums viskas gerai?
- Nieko sau.
913
00:55:41,717 --> 00:55:43,926
- Taip.
- Taip, suprantu.
914
00:55:43,927 --> 00:55:45,012
Kuo galiu padėti, berneli?
915
00:55:45,721 --> 00:55:47,513
Peržiūrime planus rytdienai.
916
00:55:47,514 --> 00:55:49,725
- Taip?
- Taip, ir...
917
00:55:51,018 --> 00:55:54,813
Gal galėtumėte pasakyti pagrobėjui,
kad sumokėsite išpirką?
918
00:56:01,361 --> 00:56:03,155
Taip išloštume daugiau laiko.
919
00:56:26,261 --> 00:56:27,888
Viskas gerai. Gerai.
920
00:56:28,764 --> 00:56:29,932
Derėkitės toliau.
921
00:56:30,849 --> 00:56:32,434
Taip ir padarysim. Ačiū.
922
00:56:33,894 --> 00:56:35,812
„Taip ir padarysim. Ačiū.“
923
00:56:49,993 --> 00:56:51,328
Polai.
924
00:56:52,955 --> 00:56:54,039
Polai.
925
00:56:57,626 --> 00:56:58,752
Sakyk, Trėjau.
926
00:57:00,379 --> 00:57:02,463
Mes sumokėsime. Sumokėsime išpirką.
927
00:57:02,464 --> 00:57:04,466
Kalbėk garsiau, sūnau. Ką pasakei?
928
00:57:05,300 --> 00:57:07,594
Mes sumokėsime išpirką, dėde Polai.
929
00:57:08,595 --> 00:57:09,679
Jūs rimtai?
930
00:57:09,680 --> 00:57:11,849
Rimtai kaip apie prediabetą.
931
00:57:16,770 --> 00:57:19,438
- Ačiū.
- Nėra už ką.
932
00:57:19,439 --> 00:57:22,484
Būkit palaiminti.
933
00:57:23,026 --> 00:57:24,569
Priimkit ir mane.
934
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
Būkit palaiminti.
935
00:57:27,614 --> 00:57:28,699
Detektyve.
936
00:57:29,867 --> 00:57:31,159
Rytoj ryte...
937
00:57:31,785 --> 00:57:34,537
aš nueisiu į banką...
938
00:57:34,538 --> 00:57:37,999
ir... pažiūrėsiu, ką galim padaryti.
939
00:57:38,000 --> 00:57:39,542
- Gerai.
- Dar kas nors?
940
00:57:39,543 --> 00:57:41,419
Ne, viskas gerai. Taip.
941
00:57:41,420 --> 00:57:43,005
Esame apmokyti dirbti tokiose situacijose.
942
00:57:43,964 --> 00:57:45,507
Parvešime Kailą namo.
943
00:57:46,425 --> 00:57:48,134
Ir jūsų išpirką.
944
00:57:48,135 --> 00:57:51,220
Gerai, visi pamiegokime.
Rytoj to prireiks.
945
00:57:51,221 --> 00:57:52,471
Gerai.
946
00:57:52,472 --> 00:57:54,056
- Labos nakties.
- Labanakt.
947
00:57:54,057 --> 00:57:55,184
Taip ir padarykim.
948
01:00:29,213 --> 01:00:30,214
Klausau.
949
01:00:31,048 --> 01:00:32,882
Turi bapkėmis įdarytą vištą?
950
01:00:32,883 --> 01:00:34,717
Kaip pageidausi?
Keptos, gruzdintos ar marinuotos?
951
01:00:34,718 --> 01:00:36,969
Ne laikas nevykusiems bajeriams
ir panašiai.
952
01:00:36,970 --> 01:00:40,097
Žinai, apie ką kalbu, blemba,
apie išpirką. Kaip reikalai?
953
01:00:40,098 --> 01:00:41,599
- Taip, turiu ją.
- O kaipgi.
954
01:00:41,600 --> 01:00:45,186
Žodžiu, 11.00 val. Rajono rotušės stotyje
įlipk į 4-ą traukinį,
955
01:00:45,187 --> 01:00:46,979
važiuojantį į pinigų kalyklą Manhataną.
956
01:00:46,980 --> 01:00:50,525
Į pirmą vagoną. Pasiimk telefoną.
Atsiųsiu nurodymus žinute.
957
01:00:50,526 --> 01:00:52,902
O kaip Kailas? Pirma turiu pamatyti Kailą.
958
01:00:52,903 --> 01:00:55,154
Pamatysi, kai bus laikas.
959
01:00:55,155 --> 01:00:56,822
Ramiai, brolau.
960
01:00:56,823 --> 01:00:58,366
Beje,
961
01:00:58,367 --> 01:01:01,786
noriu, kad į krepšį įmestum
ir žmonelės „Cartier“ apyrankę.
962
01:01:01,787 --> 01:01:03,246
Iš kur apie ją žinai?
963
01:01:03,247 --> 01:01:06,916
Nes ji visada ja puikuojasi internete.
Žinai, kad tavo žmona mėgsta pasipuikuoti?
964
01:01:06,917 --> 01:01:09,669
Maivosi per „Grammy“ ant raudono kilimo.
965
01:01:09,670 --> 01:01:12,296
Šiais laikais nebėra
jokio šūdino privatumo, Deividai.
966
01:01:12,297 --> 01:01:13,881
Negaliu, brolau.
967
01:01:13,882 --> 01:01:15,633
Nagi, žmogau. Sumokėsiu tau pinigus.
968
01:01:15,634 --> 01:01:17,386
Sumokėsiu išpirką, bet tai...
969
01:01:18,512 --> 01:01:21,264
15-ųjų vestuvių metinių dovana, žmogau.
Dovanojau iš širdies.
970
01:01:21,265 --> 01:01:23,015
Tu jau nevaldai padėties, juočki.
971
01:01:23,016 --> 01:01:24,934
Šitam suknistam paradui
vadovauji ne tu, juočki, o aš!
972
01:01:24,935 --> 01:01:26,979
Senas, juodas myžnius!
973
01:01:30,941 --> 01:01:31,984
Štai prašom.
974
01:01:41,702 --> 01:01:45,246
Ar kas nors mano, kad tas vyrukas toks
kvailas, kad vykdys mainus metro vagone?
975
01:01:45,247 --> 01:01:46,873
Gal stotyje.
976
01:01:46,874 --> 01:01:49,417
Bet jis nori, kad ponas Kingas judėtų.
977
01:01:49,418 --> 01:01:51,669
Gal tai niekaip nesusiję su metro?
978
01:01:51,670 --> 01:01:53,087
Koks skirtumas?
979
01:01:53,088 --> 01:01:55,424
- Mums yra skirtumas.
- Taip.
980
01:02:17,070 --> 01:02:18,237
Koks planas?
981
01:02:18,238 --> 01:02:22,992
Išpirka bus juodoje „Jordan“ kuprinėje
kartu su sekimo įtaisu.
982
01:02:22,993 --> 01:02:25,286
Visi ją matysite
savo „iPhone“ telefonuose.
983
01:02:25,287 --> 01:02:28,247
Seksime pagrobėją,
kai ponas Kingas perduos išpirką,
984
01:02:28,248 --> 01:02:30,082
mes iškart pasirodysime.
985
01:02:30,083 --> 01:02:32,460
Aš visą laiką būsiu su ponu Kingu.
986
01:02:32,461 --> 01:02:34,921
Komanda stebės likusį metro traukinį.
987
01:02:34,922 --> 01:02:39,884
Patruliai budės ten,
kur įlipsime į metro Rajono rotušėje
988
01:02:39,885 --> 01:02:41,844
ir visose tolimesnėse stotyse:
989
01:02:41,845 --> 01:02:43,387
Volstrite,
990
01:02:43,388 --> 01:02:45,473
Sąjungos aikštėje,
Didžiojoje centrinėje stotyje,
991
01:02:45,474 --> 01:02:51,312
59-oje, 86-oje, 125-oje, 149-oje, 161-oje,
992
01:02:51,313 --> 01:02:55,399
„Yankee“ stadione,
iki pat paskutinės Vudlono stotelės.
993
01:02:55,400 --> 01:02:59,153
Taip galėsime pakeisti vietą,
jei viršuje prireiks policijos įsikišimo.
994
01:02:59,154 --> 01:03:01,989
Pone Kristoferi,
jūs važiuosite su mūsų kita komanda.
995
01:03:01,990 --> 01:03:04,158
Kai surasime Kailą ir saugiai jį paimsime,
996
01:03:04,159 --> 01:03:08,246
abu būsite nugabenti
į apžiūrą ir apklausą.
997
01:03:08,247 --> 01:03:11,749
Visada svarbiausia yra saugumas.
998
01:03:11,750 --> 01:03:14,877
Kitas prioritetas – pinigai.
999
01:03:14,878 --> 01:03:16,712
Metas pradėti pasirodymą.
1000
01:03:16,713 --> 01:03:19,049
Duokime Kingams sekundėlę, bičiuliai.
1001
01:03:21,385 --> 01:03:22,510
Taip?
1002
01:03:22,511 --> 01:03:23,887
Nevaidink didvyrio.
1003
01:03:24,930 --> 01:03:26,390
Grįžk namo pas mus, gerai?
1004
01:03:30,519 --> 01:03:32,103
- Einu.
- Myliu tave.
1005
01:03:32,104 --> 01:03:33,355
Aš labiau.
1006
01:03:36,775 --> 01:03:38,151
Nagi, eime.
1007
01:03:39,194 --> 01:03:40,236
Gerai.
1008
01:03:40,237 --> 01:03:41,989
Nesijaudinkit. Mes susitvarkysim.
1009
01:04:01,633 --> 01:04:02,717
Štai į šitą.
1010
01:04:02,718 --> 01:04:05,554
Važiuosite su manimi ir detektyve Bel.
1011
01:04:06,972 --> 01:04:08,140
Saugokit galvą.
1012
01:05:01,318 --> 01:05:03,445
2025 M. SEZONAS – „YANKEES“
ĮSIGYKITE BILIETUS DABAR!
1013
01:05:13,288 --> 01:05:18,085
AVARINIS IŠĖJIMAS
NAUDOTIS BE LEIDIMO DRAUDŽIAMA
1014
01:05:28,929 --> 01:05:30,930
Įeiname į tranzito sistemą.
1015
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
RAJONO ROTUŠĖ
1016
01:06:00,294 --> 01:06:01,712
Sėsk štai ten.
1017
01:06:08,051 --> 01:06:10,678
Čia 4-asis traukinys,
važiuojantis į Manhataną.
1018
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
Kita stotelė – Bouling Grinas.
1019
01:06:15,392 --> 01:06:18,312
Prašome pasitraukti
nuo užsiveriančių durų.
1020
01:06:19,605 --> 01:06:21,439
MUMS PATINKA,
KAD NEAPYKANTA NĖRA TOLERUOJAMA*
1021
01:06:21,440 --> 01:06:22,900
*[NEKALBAME APIE „RED SOX“].
1022
01:07:00,479 --> 01:07:01,772
SĄJUNGOS AIKŠTĖ
1023
01:07:40,018 --> 01:07:43,689
Junkite sirenas! Varom!
Nagi, varom! Prakeikimas!
1024
01:07:48,402 --> 01:07:49,944
42-A GATVĖ
1025
01:07:49,945 --> 01:07:51,363
DIDŽIOJI CENTRINĖ STOTIS
1026
01:08:31,904 --> 01:08:33,572
Pirmyn, „Yankees“!
1027
01:08:34,281 --> 01:08:35,782
Pirmyn, „Yankees“!
1028
01:08:36,950 --> 01:08:39,535
Bostonas – liurbiai!
1029
01:08:39,536 --> 01:08:41,455
Pirmyn, „Yankees“!
1030
01:08:42,456 --> 01:08:44,041
Pirmyn, „Yankees“!
1031
01:08:45,125 --> 01:08:47,335
Bostonas – liurbiai!
1032
01:08:47,336 --> 01:08:48,962
Pirmyn, „Yankees“!
1033
01:08:49,837 --> 01:08:51,840
Pirmyn, „Yankees“!
1034
01:08:52,549 --> 01:08:55,135
Bostonas – liurbiai!
1035
01:09:04,520 --> 01:09:09,358
Jie ką tik išvažiavo iš
149-os gatvės stoties, vis dar į šiaurę.
1036
01:09:12,569 --> 01:09:15,531
Ponios ir ponai, patriukšmaukite!
1037
01:09:28,377 --> 01:09:31,421
Noriu, kad visi paplotumėte,
šiltai pasitiktumėte gražuolę,
1038
01:09:32,089 --> 01:09:35,341
tobulą ir nepriekaištingą Rouzę Peres!
1039
01:09:37,301 --> 01:09:40,304
Ir paplokite mano sielos broliui,
1040
01:09:40,305 --> 01:09:44,393
labai gražiam ir talentingam
Entoniui Ramosui!
1041
01:09:46,270 --> 01:09:49,021
Paplokite legendiniam...
1042
01:09:49,022 --> 01:09:53,694
Nepakartojamam Edžiui Palmjeriui
ir Salsos orkestrui!
1043
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Vienas, du, vienas, du, trys, keturi!
1044
01:10:10,043 --> 01:10:11,795
Pirmyn, „Yankees“!
1045
01:10:15,215 --> 01:10:17,009
Pirmyn, „Yankees“!
1046
01:10:19,511 --> 01:10:22,013
- Klausau.
- Eik į vagono galą.
1047
01:10:22,014 --> 01:10:24,348
- Išeik tarp vagonų.
- Tarp vagonų?
1048
01:10:24,349 --> 01:10:26,767
- Pasiimk kuprinę.
- Tarp vagonų?
1049
01:10:26,768 --> 01:10:28,853
Taip, juočki. Kas per velnias? Kurčias?
1050
01:10:28,854 --> 01:10:32,356
Atsilikęs juočkis, brolau.
Kurios dalies nesupranti?
1051
01:10:32,357 --> 01:10:34,568
- Paskubėk, blemba.
- Einu.
1052
01:10:37,196 --> 01:10:38,739
Jis išeina iš vagono.
1053
01:10:43,535 --> 01:10:44,870
PUERTO RIKAS
1054
01:10:47,623 --> 01:10:50,875
Gerai, aš čia. Tai dabar išmesti?
1055
01:10:50,876 --> 01:10:52,627
Ne! Kai pasakysiu.
1056
01:10:52,628 --> 01:10:54,921
- Ką?
- Numesk kuprinę, kai pasakysiu.
1057
01:10:54,922 --> 01:10:56,839
- Taip, bet aš...
- Jau tuoj, žmogau.
1058
01:10:56,840 --> 01:10:59,634
- Kur Kailas?
- Pirma numesk suknistą kuprinę.
1059
01:10:59,635 --> 01:11:01,261
Noriu prieš tai pamatyti Kailą.
1060
01:11:09,978 --> 01:11:11,522
Pirmyn, „Yankees“!
1061
01:11:34,837 --> 01:11:36,504
Matau kuprinę.
1062
01:11:36,505 --> 01:11:39,800
Ji – River prospekto ir 157-os gatvės
sankryžoje. Juda link „Yankee“ stadiono.
1063
01:11:53,689 --> 01:11:55,481
Paėmėt pinigus? Nė šūdo nemačiau!
1064
01:11:55,482 --> 01:11:58,442
- Nesijaudinkit! Matom kuprinės GPS!
- Aš jos nenumečiau, ji nukrito.
1065
01:11:58,443 --> 01:12:00,570
Matome kuprinės buvimo vietą!
1066
01:12:00,571 --> 01:12:02,489
- Einam.
- Policija, praleiskite!
1067
01:12:10,664 --> 01:12:13,208
Bostonas įjungė
suknistus avarinius stabdžius!
1068
01:12:14,418 --> 01:12:16,962
Bostonas įjungė
suknistus avarinius stabdžius!
1069
01:12:28,682 --> 01:12:30,099
Prakeikimas, judinkitės!
1070
01:12:30,100 --> 01:12:31,727
Nekenčiu paradų, blemba! Judinkitės!
1071
01:12:35,856 --> 01:12:37,357
Traukitės iš kelio, blemba!
1072
01:12:43,947 --> 01:12:46,491
Duok tą suknistą vėliavą!
Nešdinkis iš čia! Judinkis!
1073
01:12:47,534 --> 01:12:49,036
Pasitraukit nuo mano suknistos mašinos!
1074
01:13:12,601 --> 01:13:14,394
Traukitės! Šūdas!
1075
01:13:39,211 --> 01:13:41,338
Ot šūdas!
1076
01:13:45,717 --> 01:13:47,009
Jie atliko mainus.
1077
01:13:47,010 --> 01:13:49,137
Matau tą vyruką.
Jis ant suknisto mopedo. Ne bėda.
1078
01:13:57,437 --> 01:13:58,981
„YANKEE“ STADIONAS
1079
01:13:59,982 --> 01:14:01,733
{\an8}ARONAS DŽADŽAS
NIUJORKO „YANKEES“ KOMANDOS KAPITONAS
1080
01:14:14,246 --> 01:14:15,454
DINGO GPS SIGNALAS
1081
01:14:15,455 --> 01:14:17,457
Prakeikimas! Šūdas! Prakeikimas!
1082
01:14:21,837 --> 01:14:23,462
{\an8}Deividai, pažadu, atgausime jūsų pinigus.
1083
01:14:23,463 --> 01:14:25,047
{\an8}- Iš kur žinote?
- Tiesiog žinau.
1084
01:14:25,048 --> 01:14:26,757
Taip, įtikinkit ir mane.
1085
01:14:26,758 --> 01:14:30,344
- Bridžesai?
- Taip, aš čia su ponu Kingu.
1086
01:14:30,345 --> 01:14:33,140
Nebematau mopedo. Niekur jo nematau.
1087
01:15:04,713 --> 01:15:06,173
Pastebėjau tą šiknių.
1088
01:15:08,008 --> 01:15:10,092
Tučtuojau siųskite man papildomų patrulių!
1089
01:15:10,093 --> 01:15:12,596
Man tučtuojau reikia pėsčių patrulių!
1090
01:15:26,902 --> 01:15:30,322
Dabar tave pričiupau, šunsnuki!
Papuolei, blemba!
1091
01:15:31,323 --> 01:15:33,450
Pakliuvai, suknistas myžniau!
1092
01:15:34,618 --> 01:15:36,745
Taip, verčiau jau bėk, blemba!
1093
01:15:44,586 --> 01:15:45,587
Šūdas!
1094
01:15:46,421 --> 01:15:48,006
Traukitės iš kelio, blemba!
1095
01:15:51,802 --> 01:15:53,929
Iš kelio, kad jus kur! Traukitės!
1096
01:16:02,145 --> 01:16:04,231
Traukitės iš kelio, blemba! Gaudykit jį!
1097
01:16:05,440 --> 01:16:07,901
Surakinkit! Gal juokauji, blemba, ką?
1098
01:16:09,069 --> 01:16:11,238
Duok man šitą suknistą kuprinę!
1099
01:16:11,738 --> 01:16:13,156
Ant kelių, blemba!
1100
01:16:15,158 --> 01:16:17,034
Ką? Tyčiojies, blemba? Tamponas?
1101
01:16:17,035 --> 01:16:19,245
Tau tai atrodo juokinga, blemba?
1102
01:16:19,246 --> 01:16:21,247
Tau mėnesinės, šunsnuki?
1103
01:16:21,248 --> 01:16:22,624
Atsikniskit!
1104
01:16:27,045 --> 01:16:40,058
Edi!
1105
01:16:47,024 --> 01:16:49,901
- Bridžesai.
- Higinsai, kalbėk su manim.
1106
01:16:49,902 --> 01:16:51,903
- Bridžesai, girdi?
- Kur kuprinė?
1107
01:16:51,904 --> 01:16:54,280
Išpirkos kuprinėje nėra.
1108
01:16:54,281 --> 01:16:56,616
Kartoju, išpirkos kuprinėje nėra.
1109
01:16:56,617 --> 01:16:59,369
- Kas per šūdas?
- Šūdas.
1110
01:17:17,638 --> 01:17:19,181
- Labas.
- Labas.
1111
01:17:21,058 --> 01:17:22,350
- Tau viskas gerai?
- Taip.
1112
01:17:22,351 --> 01:17:24,102
Taip. Kaip Kailas?
1113
01:17:25,229 --> 01:17:26,395
Jis truputį aplamdytas.
1114
01:17:26,396 --> 01:17:30,942
{\an8}Niujorko policija,
jie jį surado šalia „Yankee“ stadiono,
1115
01:17:30,943 --> 01:17:33,361
nusiuntė į ligoninę, kad apžiūrėtų,
1116
01:17:33,362 --> 01:17:35,404
sakė, kad palaikys jį ten kelias dienas.
1117
01:17:35,405 --> 01:17:37,823
Gerai. Tai labai gerai.
1118
01:17:37,824 --> 01:17:40,743
- Tikiuosi greit jį pamatyti.
- Tikiuosi, sūnau.
1119
01:17:40,744 --> 01:17:43,163
- O kaip tu?
- Man viskas gerai.
1120
01:17:43,789 --> 01:17:45,457
- O pinigai?
- Jie sakė...
1121
01:17:47,000 --> 01:17:48,209
kad ieško jų.
1122
01:17:48,210 --> 01:17:50,921
- Matei žinias? Socialinę žiniasklaidą?
- Ne.
1123
01:17:53,048 --> 01:17:56,133
Apie tave rašo visur.
Visi tave vadina superdidvyriu.
1124
01:17:56,134 --> 01:17:58,345
Juodąja pantera iš Šėlstančio Bronkso.
1125
01:18:00,639 --> 01:18:01,640
Prakeikimas.
1126
01:18:03,100 --> 01:18:05,102
- Tau nepatinka?
- Ne. Šiaip jau...
1127
01:18:06,144 --> 01:18:07,437
Vardą parašė teisingai.
1128
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Gerai. Lipsiu į viršų ir persirengsiu.
Pasimatysime vėliau.
1129
01:18:13,235 --> 01:18:14,736
- Gerai.
- Myliu tave.
1130
01:18:17,698 --> 01:18:19,283
BRUKLINO LIGONINĖS CENTRAS
1131
01:18:20,534 --> 01:18:23,786
O kaip ta patalpa, kurioje buvai surištas?
1132
01:18:23,787 --> 01:18:26,623
Gal ką girdėjai? Arba užuodei?
1133
01:18:27,624 --> 01:18:29,793
Užuodžiau kažką keisto.
1134
01:18:30,878 --> 01:18:34,214
Tai buvo žolė. Marihuana.
1135
01:18:35,507 --> 01:18:37,133
Girdėjau muziką,
1136
01:18:37,134 --> 01:18:39,385
daug muzikos. Repą.
1137
01:18:39,386 --> 01:18:41,013
Grojo kambaryje ar klube?
1138
01:18:42,472 --> 01:18:45,100
Kitame kambaryje, kitame bute...
1139
01:18:46,643 --> 01:18:49,980
Jie mane surišo ir įkišo į vonią.
1140
01:18:51,356 --> 01:18:53,107
Girdėdavau tai garsiau, tai tyliau.
1141
01:18:53,108 --> 01:18:54,610
Ką nors konkrečiai?
1142
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
Nelabai.
1143
01:19:01,450 --> 01:19:06,455
Vis grojo vieną dainą,
kurios nebuvau girdėjęs. Maždaug...
1144
01:19:07,623 --> 01:19:08,957
Maždaug...
1145
01:19:19,801 --> 01:19:21,594
Kailai.
1146
01:19:21,595 --> 01:19:22,638
Dar kas nors?
1147
01:19:24,890 --> 01:19:26,892
Viskas gerai. Neskubėk, Kailai.
1148
01:19:28,769 --> 01:19:30,102
Galiu pailsėti?
1149
01:19:30,103 --> 01:19:32,314
Tiesiog pratęskim, dar truputį.
1150
01:19:33,023 --> 01:19:36,025
- Pasistenk, Kailai. Tik...
- Atsiprašau.
1151
01:19:36,026 --> 01:19:38,361
- Daugiau nieko neprisimenu.
- Gerai.
1152
01:19:38,362 --> 01:19:40,279
- Dar truputį.
- Detektyve,
1153
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
gal jam galima truputį pailsėti?
1154
01:19:43,325 --> 01:19:44,660
Kailai, žinau, kad sunku,
1155
01:19:45,661 --> 01:19:48,621
bet su kiekviena sekunde,
kai neieškome tų, kurie tai padarė,
1156
01:19:48,622 --> 01:19:50,790
- jie vis toliau sprunka.
- Ar negirdėjot manęs?
1157
01:19:50,791 --> 01:19:54,836
Kodėl, kai Trėjui anądien reikėjo
pailsėti, visi skubėjot paguldyti jį lovą?
1158
01:19:54,837 --> 01:19:57,004
Klausykit, suprantu jus, pone Kristoferi.
1159
01:19:57,005 --> 01:19:59,173
Tai gal liaukitės būti rakštimi subinėje?
1160
01:19:59,174 --> 01:20:01,467
Gerai, kad esate ligoninėje.
Čia jie turi tepalo.
1161
01:20:01,468 --> 01:20:04,846
- Gal jums reikia „preparato H“.
- Ne, aš viskam pasiruošęs, brolau.
1162
01:20:04,847 --> 01:20:07,682
- Tikrai?
- Gal visiems reiktų pailsėti.
1163
01:20:07,683 --> 01:20:12,271
Ar galima mano sūnui
minutėlę pabūti su tėvu,
1164
01:20:12,938 --> 01:20:15,148
galit palikti mus vienus, prašau?
1165
01:20:16,441 --> 01:20:18,986
- Nagi, vyručiai. Duokim jam minutėlę.
- Ačiū.
1166
01:20:20,279 --> 01:20:22,071
Eime. Nagi. Partneri.
1167
01:20:22,072 --> 01:20:23,824
Eime.
1168
01:20:25,826 --> 01:20:27,077
Bridžesai.
1169
01:20:43,385 --> 01:20:46,471
Viskas gerai, žmogau. Viskas gerai.
1170
01:21:00,194 --> 01:21:01,736
„EBONY“ – DEIVIDAS KINGAS
1171
01:21:01,737 --> 01:21:03,238
„BILLBOARD“
KARALIUS DEIVIDAS KARŪNUOJA TOPUS
1172
01:21:07,910 --> 01:21:09,369
Taip. Užeik, Geibai.
1173
01:21:10,495 --> 01:21:11,580
Deividai.
1174
01:21:12,998 --> 01:21:14,124
Geibai.
1175
01:21:16,710 --> 01:21:20,255
- Tai kalbėjai su Mišele?
- Kalbėjau su Mišele, Bariu, Lindse.
1176
01:21:21,173 --> 01:21:24,218
Su visais svarbiausiais kreditoriais
ir jų partneriais.
1177
01:21:24,968 --> 01:21:26,219
Ir?
1178
01:21:26,220 --> 01:21:28,013
Jie labai žavisi tavo poelgiu,
1179
01:21:29,681 --> 01:21:33,060
bet nenori prisiimti atsakomybės.
1180
01:21:35,312 --> 01:21:38,649
- Ką nori pasakyti?
- Tas įrašas pasklido po visą pasaulį.
1181
01:21:39,816 --> 01:21:42,985
Kaip išmetei 17,5 mln. dolerių
iš 4-ojo traukinio.
1182
01:21:42,986 --> 01:21:44,112
Gerai. Ir kas iš to?
1183
01:21:45,280 --> 01:21:47,782
Sandoris rėmėsi tais pinigais,
1184
01:21:47,783 --> 01:21:51,285
už kuriuos turėjai supirkti
kontrolinį „Stackin' Hits Records“ paketą.
1185
01:21:51,286 --> 01:21:53,454
- Taip.
- Sandoris atšauktas.
1186
01:21:53,455 --> 01:21:56,999
Atšauktas? Galiu surasti pinigų
palūkanoms sumokėti.
1187
01:21:57,000 --> 01:21:58,751
Galiu jų sukrapštyti, Geibai.
Tu tai žinai.
1188
01:21:58,752 --> 01:22:00,670
- Aš – apsukrus, žmogau. Išsisuksiu.
- Įprastai.
1189
01:22:00,671 --> 01:22:02,839
- Taip. Įprastai išsisuktum. Taip.
- Įprastai?
1190
01:22:02,840 --> 01:22:06,342
Taip, bet čia nenormalus mėšlas.
Supranti, čia sutarties pažeidimas.
1191
01:22:06,343 --> 01:22:08,428
- Sutarties pažeidimas?
- Taip. Arba sukčiavimas.
1192
01:22:13,767 --> 01:22:17,436
Sukčiavimas? SUK-ČIA-VI-MAS?
Už kurį gresia kalėjimas?
1193
01:22:17,437 --> 01:22:18,897
- Kalėjimas.
- Cypė.
1194
01:22:20,607 --> 01:22:23,067
Prakeikimas. Geibai. Kalbėk su manim.
1195
01:22:23,068 --> 01:22:25,820
Todėl, kad tavo investuotojai
1196
01:22:25,821 --> 01:22:28,865
susiderėjo dėl lėšų panaudojimo nuostatos,
1197
01:22:28,866 --> 01:22:31,784
pagal kurią jų investicijos
turėjo būti panaudotos
1198
01:22:31,785 --> 01:22:34,745
konkretiems, apibrėžtiems tikslams.
1199
01:22:34,746 --> 01:22:38,082
Tai yra, išpirkti „Stackin' Hits Records“.
1200
01:22:38,083 --> 01:22:39,917
Jie nori atgauti pinigus.
1201
01:22:39,918 --> 01:22:41,711
- Kada?
- Po dviejų savaičių.
1202
01:22:41,712 --> 01:22:43,171
- Po dviejų savaičių?
- Aš nemiksėjau.
1203
01:22:43,172 --> 01:22:44,630
- Dviejų savaičių?
- Dviejų savaičių.
1204
01:22:44,631 --> 01:22:46,507
- Dviejų savaičių.
- O po to
1205
01:22:46,508 --> 01:22:49,844
jie pradės skolų išieškojimą.
1206
01:22:49,845 --> 01:22:51,054
Tavo butas,
1207
01:22:52,055 --> 01:22:53,807
namas Sag Harbore,
1208
01:22:54,516 --> 01:22:57,059
Baskijos darbai. Visi meno kūriniai.
1209
01:22:57,060 --> 01:22:58,937
Padarei gerą darbą ir...
1210
01:23:01,398 --> 01:23:02,315
Taip nesąžininga.
1211
01:23:02,316 --> 01:23:05,359
Padariau gerą darbą,
bet nesijaučiu gerai, Geibai.
1212
01:23:05,360 --> 01:23:07,945
Kaip galiu jaustis gerai?
Padaryk, kad jausčiausi gerai.
1213
01:23:07,946 --> 01:23:09,864
- Suprantu.
- Gabrieliau. Nagi, žmogau.
1214
01:23:09,865 --> 01:23:12,158
- Suprantu.
- Negaliu šitaip išeiti. Tu žinai.
1215
01:23:12,159 --> 01:23:13,743
Žmogus negali išeiti taip pat, kaip atėjo.
1216
01:23:13,744 --> 01:23:15,746
Žmogus turi ką nors pridėti.
Kalbu apie tave.
1217
01:23:20,667 --> 01:23:21,793
Dvi savaitės.
1218
01:24:14,137 --> 01:24:16,305
- Taip?
- Atsiprašau, kad trukdau.
1219
01:24:16,306 --> 01:24:18,516
Aleksas su Patriku
norėtų su jumis pasikalbėti.
1220
01:24:18,517 --> 01:24:19,601
Pakviesk juos.
1221
01:24:22,187 --> 01:24:23,813
Ponas Kingas jus priims.
1222
01:24:23,814 --> 01:24:25,648
Kaip tik tiedu,
kuriuos norėjau pamatyti.
1223
01:24:25,649 --> 01:24:27,609
Norėčiau būti tavimi, jei nebūčiau savimi.
1224
01:24:28,360 --> 01:24:31,279
Klausykit, po to, kas nutiko
per pastarąsias kelias dienas,
1225
01:24:31,280 --> 01:24:33,990
pradėjau kitaip žiūrėti
į „Stray Dog Enterprise“ pasiūlymą.
1226
01:24:33,991 --> 01:24:38,120
Žinau, kad aš vienintelis priešinausi,
bet dabar persigalvojau.
1227
01:24:41,331 --> 01:24:43,000
Padarykim tai.
Užbaikim tą suknistą pardavimą.
1228
01:24:44,918 --> 01:24:49,005
Supratau. Būčiau anksčiau pranešęs,
jei būčiau žinojęs,
1229
01:24:49,006 --> 01:24:52,092
bet katė sukišta į maišą,
o maišas išmestas į Rytų upę.
1230
01:24:53,093 --> 01:24:54,927
Kas kur? Kaip suprasti?
1231
01:24:54,928 --> 01:24:56,304
Katė paskandinta.
1232
01:24:56,305 --> 01:24:57,680
Kaip suprasti, paskandinta?
1233
01:24:57,681 --> 01:25:00,308
Po tave ištikusios nelaimės
1234
01:25:00,309 --> 01:25:02,101
aš irgi persigalvojau.
1235
01:25:02,102 --> 01:25:05,731
Pasakiau „Stray Dog Enterprises“,
kad pasitraukiame.
1236
01:25:09,651 --> 01:25:12,445
Sužlugdei sandorį dėl to,
kas nutiko. Kodėl?
1237
01:25:12,446 --> 01:25:16,449
Tapai didvyriu,
todėl atsidūrėme pirmuose puslapiuose.
1238
01:25:16,450 --> 01:25:19,368
Visų atlikėjų, esančių mūsų kataloge,
pardavimai išaugo.
1239
01:25:19,369 --> 01:25:20,828
Taigi, kaip visada ir sakai:
1240
01:25:20,829 --> 01:25:24,081
„Šiais laikais dėmesys
yra vienintelė tikra valiuta.“
1241
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
Argi nesupranti? Tu...
1242
01:25:28,212 --> 01:25:31,339
Tu esi
„Juodoji pantera iš Šėlstančio Bronkso“.
1243
01:25:31,340 --> 01:25:33,050
„DAILY NEWS“
„JUODOJI PANTERA IŠ ŠĖLSTANČIO BRONKSO!“
1244
01:25:39,473 --> 01:25:41,599
Gerai. Lengva.
1245
01:25:41,600 --> 01:25:44,393
Pats paskambinsiu „Stray Dog“,
asmeniškai su jais pakalbėsiu.
1246
01:25:44,394 --> 01:25:47,271
Patariu to nedaryti,
kol nepamatysime, kur viskas krypsta.
1247
01:25:47,272 --> 01:25:49,941
Kas žino, kiek pinigų
galėtume palikti ant stalo?
1248
01:25:49,942 --> 01:25:52,068
Kiek pinigų paliksime...
Žiūrėkit, man tų pinigų reikia dabar.
1249
01:25:52,069 --> 01:25:55,280
Maždaug, mikliai, skubiai.
Reikėjo jų vakar. Pinigų reikia dabar.
1250
01:25:56,406 --> 01:25:57,323
Supratau.
1251
01:25:57,324 --> 01:25:59,867
Ironiška.
1252
01:25:59,868 --> 01:26:03,162
Tau tikrai nereikėjo pinigų,
kai bandei sužlugdyti sandorį
1253
01:26:03,163 --> 01:26:04,581
- prieš dvi dienas.
- Aleksai!
1254
01:26:12,714 --> 01:26:14,049
Viskas aišku.
1255
01:26:14,633 --> 01:26:17,218
Patrikai, pasakei jam, tiesa?
1256
01:26:17,219 --> 01:26:18,679
Nepalikai man pasirinkimo.
1257
01:26:19,471 --> 01:26:22,515
Kai buvo paskelbtos naujienos apie Trėjų,
Aleksas daugybę kartų man skambino
1258
01:26:22,516 --> 01:26:24,725
- paklausti, ką manau.
- Apie ką?
1259
01:26:24,726 --> 01:26:26,352
Apie dėmesį, kurį gavome.
1260
01:26:26,353 --> 01:26:29,647
Taigi, judu aptarėte dėmesį,
kurį mes gavome dėl to,
1261
01:26:29,648 --> 01:26:31,524
kad buvo pagrobtas mano sūnus.
1262
01:26:31,525 --> 01:26:33,651
Baik. Visai ne taip.
1263
01:26:33,652 --> 01:26:36,279
O kaip? Gerai, kad jo nenužudė.
Nepaleido kulkos į galvą.
1264
01:26:36,280 --> 01:26:37,780
- Galėjot praturtėti.
- Deividai!
1265
01:26:37,781 --> 01:26:40,116
- Gražus namas Hamptonse.
- Deividai, baik!
1266
01:26:40,117 --> 01:26:42,660
- Ką baigti?
- Nevaidink teisuolio.
1267
01:26:42,661 --> 01:26:45,955
Savo namų vestibiulyje
bandei mane įtikinti,
1268
01:26:45,956 --> 01:26:48,499
kad neigiamas viešumas praeis,
jei Kailas mirs.
1269
01:26:48,500 --> 01:26:50,626
Tai kas kita. Aš kal...
1270
01:26:50,627 --> 01:26:53,754
Aš tik garsiai galvojau, pats žinai.
Tik bandžiau viską suprasti.
1271
01:26:53,755 --> 01:26:55,923
Aš irgi. Todėl ir skambinau tau.
1272
01:26:55,924 --> 01:26:57,884
Nežinojau, ar tavo padėtis pasikeitė.
1273
01:26:57,885 --> 01:27:00,094
- Pakišai mane, kad išsisuktum?
- Ne.
1274
01:27:00,095 --> 01:27:01,889
Bandžiau apsiginti.
1275
01:27:02,514 --> 01:27:04,975
Nes žinau, kad šiame versle
niekas daugiau manęs neapgins.
1276
01:27:22,993 --> 01:27:24,036
Aleksai!
1277
01:27:45,390 --> 01:27:47,017
Po šimts.
1278
01:28:58,172 --> 01:29:00,173
Nesikiškit. Aš susitvarkysiu.
1279
01:29:00,174 --> 01:29:03,217
Gerai. Paskubėkit.
1280
01:29:03,218 --> 01:29:04,677
Atsiprašau.
1281
01:29:04,678 --> 01:29:06,888
- Tik turiu pamatyti, ką jis žino.
- Kas per šūdas?
1282
01:29:06,889 --> 01:29:10,433
- Kingai, kas yra?
- Tik noriu jam kai ką pagroti.
1283
01:29:10,434 --> 01:29:13,978
Pone Kingai,
bandome išpešti naujos informacijos.
1284
01:29:13,979 --> 01:29:15,606
Ne, aš suprantu.
1285
01:29:16,857 --> 01:29:19,735
Ar šią dainą girdėjai, kai tave pagrobė?
1286
01:29:29,661 --> 01:29:32,121
- Neįtikėtina. Iš kur žinote?
- Tai jis, ar ne?
1287
01:29:32,122 --> 01:29:34,790
- Ką?
- Jis vardu Jangas Felonas. Reperis.
1288
01:29:34,791 --> 01:29:37,460
Jis įtrauktas į grojaraštį,
kurį man sudarė mano sūnus Trėjus.
1289
01:29:37,461 --> 01:29:39,962
Čia tas pats balsas,
tas pats balsas iš telefono. Tai jis.
1290
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
Nežinau, pone Kingai. Šiais laikais
visi reperiai man skamba vienodai.
1291
01:29:43,050 --> 01:29:45,801
- Regis, esu matęs šį klouną.
- Ką?
1292
01:29:45,802 --> 01:29:48,387
- Jis kartą prie manęs priėjo.
- Pamenate, kur ar kada?
1293
01:29:48,388 --> 01:29:50,765
Pamenu jo veidą.
Kažkas su juo buvo ne taip.
1294
01:29:50,766 --> 01:29:52,934
Jis norėjo susitikti su tavimi,
sakė, kad jis – mūsiškis.
1295
01:29:52,935 --> 01:29:54,519
Pamenate jo tikrą vardą?
1296
01:29:54,520 --> 01:29:56,521
Žmonės nuolat eina pas mane,
nes nori susitikti su Kingu.
1297
01:29:56,522 --> 01:30:00,525
- Aš nesileidžiu su jais į kalbas.
- Galbūt tai pagrobėjas, detektyve.
1298
01:30:00,526 --> 01:30:03,444
Taip, bet reperio tapatybės nustatymo
nepavadinčiau šūviu į dešimtuką.
1299
01:30:03,445 --> 01:30:06,239
Sakau jums, tai jis.
Turiu geriausią klausą versle.
1300
01:30:06,240 --> 01:30:09,158
Žinau, kai išgirstu.
Girdžiu tą desperaciją. Tai jis.
1301
01:30:09,159 --> 01:30:11,577
Pažįstu jį iš balso, čia jis.
1302
01:30:11,578 --> 01:30:13,246
KAS TAS JUOČKIS?
NIEKAM NEPRASITARK
1303
01:30:13,247 --> 01:30:15,122
- Čia jis. Tas balsas.
- Gali būti.
1304
01:30:15,123 --> 01:30:16,416
Niekas nesiginčija.
1305
01:30:17,000 --> 01:30:18,918
Pala. Sekundėlę. Turime įrašus, tiesa?
1306
01:30:18,919 --> 01:30:21,128
- Taip.
- Gerai, taigi, teismo ekspertai
1307
01:30:21,129 --> 01:30:22,463
gali atlikti skaitmeninį palyginimą.
1308
01:30:22,464 --> 01:30:24,048
Gal net patikrinti su DI, ar ne?
1309
01:30:24,049 --> 01:30:27,051
Taip, galėtume ką nors nusiųsti.
Gali užtrukti, bet nusiųsime.
1310
01:30:27,052 --> 01:30:29,011
Man nereikia, kad DI pasakytų tai,
ką jau žinau.
1311
01:30:29,012 --> 01:30:31,597
- Išmanau muziką, žinau, kad tai jis.
- Pone Kingai, žinote, ką aš išmanau?
1312
01:30:31,598 --> 01:30:33,808
Išmanau policijos darbą, aišku?
Žinau, kaip būna su tokiomis bylomis.
1313
01:30:33,809 --> 01:30:36,519
Gal galite leisti mums toliau
klausinėti Kailą?
1314
01:30:36,520 --> 01:30:39,981
O paskui ištirsime jūsų įkaltį,
pažadu, pagal deramą tvarką.
1315
01:30:39,982 --> 01:30:41,441
Prašau. Maldauju.
1316
01:30:43,318 --> 01:30:46,153
- Tiesiog tokios taisyklės.
- Prašau.
1317
01:30:46,154 --> 01:30:49,365
- Ačiū, kad užsukote.
- Ačiū, pone Kingai.
1318
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
- Ačiū, pone Kingai.
- Ačiū.
1319
01:30:58,959 --> 01:31:00,043
Kingai.
1320
01:31:04,298 --> 01:31:07,008
- Tikrai manai, kad tai jis?
- Nemanau. Žinau. Girdžiu.
1321
01:31:07,009 --> 01:31:09,427
- Žinau, kad tai jis.
- Velniop tuos šmikius.
1322
01:31:09,428 --> 01:31:10,804
Eime, atsiimkim tavo pinigus.
1323
01:31:11,847 --> 01:31:14,516
- Taip, bet kaip rasime tą vaikį?
- Kertu, kad gatvėse žinos.
1324
01:31:17,853 --> 01:31:19,438
Matei, ką tau atsiunčiau?
1325
01:31:21,148 --> 01:31:22,191
Tikrai ten jis?
1326
01:31:23,483 --> 01:31:24,484
Kur?
1327
01:31:25,819 --> 01:31:27,862
Žinoma. Lieku skolingas.
1328
01:31:27,863 --> 01:31:30,448
- Kur jis? Kur?
- Radau. Foresto prospektas, 804.
1329
01:31:30,449 --> 01:31:32,451
- Senajame rajone.
- Tai jis.
1330
01:32:20,874 --> 01:32:21,875
„YANKEE“ STADIONAS
1331
01:32:35,556 --> 01:32:36,765
Kas čia?
1332
01:32:38,392 --> 01:32:39,393
Apsidrausim.
1333
01:32:40,269 --> 01:32:41,687
Čia Džeikas iš „State Farm“ reklamos.
1334
01:32:45,941 --> 01:32:48,943
Kur tu? Aš čia. Nemačiau jo.
1335
01:32:48,944 --> 01:32:51,362
- Imk šimtinę. Saugok mašiną.
- Gerai, šefe.
1336
01:32:51,363 --> 01:32:54,074
Taip. Atrodo gerai. Pasaugosiu.
1337
01:33:24,438 --> 01:33:27,941
- Sveiki. Kuo galiu padėti?
- Kaip laikaisi, mami?
1338
01:33:30,110 --> 01:33:32,403
O Dieve.
1339
01:33:32,404 --> 01:33:35,448
Pažįstu tave.
1340
01:33:35,449 --> 01:33:38,701
Mačiau per teliką.
Tu – tas iš pagrobimo, ar ne?
1341
01:33:38,702 --> 01:33:41,287
- Taip.
- Tikiuosi, farai atgavo tavo pinigus.
1342
01:33:41,288 --> 01:33:42,873
Palauksiu mašinoje.
1343
01:33:43,540 --> 01:33:45,791
- Sėkmės. Atsiprašau.
- Ačiū.
1344
01:33:45,792 --> 01:33:49,379
- Galiu užeiti?
- Taip. Aš Rouza. Užeik. Prašau.
1345
01:33:55,969 --> 01:33:57,471
Tik paguldžiau mažylį.
1346
01:33:58,972 --> 01:34:00,515
Arčis pavadino jį tavo vardu.
1347
01:34:00,516 --> 01:34:01,724
Arčis?
1348
01:34:01,725 --> 01:34:03,267
Jis prisistato Jangu Felonu.
1349
01:34:03,268 --> 01:34:06,354
Bet aš tai tikrai nevadinsiu jo
Jangu Felonu.
1350
01:34:06,355 --> 01:34:08,815
Sakau jam, kad jei ir toliau tęs
nešvarius darbelius,
1351
01:34:09,566 --> 01:34:11,484
neišeis iš kalėjimo.
1352
01:34:11,485 --> 01:34:13,611
- Kur jis?
- Jis studijoje.
1353
01:34:13,612 --> 01:34:16,155
Iš esmės ten gyvena jau dvi savaites.
1354
01:34:16,156 --> 01:34:18,699
O Dieve. Jis išprotės.
1355
01:34:18,700 --> 01:34:20,910
- Jam stogą nuraus.
- Kodėl taip sakai?
1356
01:34:20,911 --> 01:34:22,745
Tu jam kaip dievas.
1357
01:34:22,746 --> 01:34:25,206
Jis tave seka socialiniuose tinkluose.
1358
01:34:25,207 --> 01:34:28,501
Klausosi tavo tinklalaidės.
Žiūri visus tavo interviu.
1359
01:34:28,502 --> 01:34:31,254
- Jis viską apie tave žino.
- Tikrai?
1360
01:34:31,255 --> 01:34:34,465
Jis daug metų kartoja,
kad Karalius Deividas ateis ir jį suras,
1361
01:34:34,466 --> 01:34:37,426
ir mums viskas pasikeis.
Net aš juo patikėjau.
1362
01:34:37,427 --> 01:34:40,805
Jis užsiima muzika nuo tada,
kai grįžo iš kalėjimo.
1363
01:34:40,806 --> 01:34:43,140
Jis sakė, kad muzika vienintelė
1364
01:34:43,141 --> 01:34:45,602
suteikė jam vilties, kol buvo už grotų,
neskaitant manęs.
1365
01:34:47,062 --> 01:34:49,398
Turbūt turėčiau jam paskambinti.
Tai neįtikėtina.
1366
01:34:50,107 --> 01:34:52,234
Ne, aš noriu jį nustebinti.
1367
01:34:53,402 --> 01:34:55,903
Užsuksiu į studiją. Kur ji?
1368
01:34:55,904 --> 01:34:59,490
Iškart už kampo. Triniti prospektas, 333.
1369
01:34:59,491 --> 01:35:01,742
Nusileisi į rūsį, pamatysi raudonas duris.
1370
01:35:01,743 --> 01:35:04,036
- Gerai.
- Jis dabar ten.
1371
01:35:04,037 --> 01:35:08,208
Graži apyrankė.
1372
01:35:08,917 --> 01:35:10,043
Vakar man ją padovanojo.
1373
01:35:10,669 --> 01:35:12,461
- Vakar?
- Taip.
1374
01:35:12,462 --> 01:35:15,798
Nežinau, iš kur ją gavo,
aš ir neklausiau, iš kur gavo,
1375
01:35:15,799 --> 01:35:19,594
- bet žinau, kad čia – ne „Cartier“.
- Galiu nufotografuoti?
1376
01:35:19,595 --> 01:35:21,888
Galvoju nupirkti žmonai ką nors panašaus...
1377
01:35:21,889 --> 01:35:24,223
- Dieve. Taip. Prašau, fotografuok.
- ...vestuvių metinių proga.
1378
01:35:24,224 --> 01:35:25,559
Nufotografuok mane iš gražios pusės.
1379
01:35:27,644 --> 01:35:28,644
Ačiū.
1380
01:35:28,645 --> 01:35:31,397
Mačiau tavo žmoną internete.
Ji labai graži.
1381
01:35:31,398 --> 01:35:32,940
Tau pasisekė.
1382
01:35:32,941 --> 01:35:34,151
Ačiū.
1383
01:35:35,027 --> 01:35:36,611
Taip, man pasisekė.
1384
01:35:36,612 --> 01:35:40,740
Labai džiaugiuosi, kad tu čia,
nes Arčis labai keistai elgiasi.
1385
01:35:40,741 --> 01:35:42,366
Pastaruoju metu jis kaip nesavas.
1386
01:35:42,367 --> 01:35:44,160
Jaučiu, kad jis praranda viltį.
1387
01:35:44,161 --> 01:35:47,080
O viltis – vienintelis dalykas,
kurį jis ilgą laiką turėjo.
1388
01:35:47,789 --> 01:35:51,542
Aš ką tik susilaukiau vaikelio,
tu pasirodei ant mūsų slenksčio,
1389
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
jaučiu, kad tai ženklas.
1390
01:35:54,796 --> 01:35:57,716
Pakeitei daugybės žmonių gyvenimus
į gerąją pusę.
1391
01:35:59,718 --> 01:36:01,011
Dievas yra nuostabus.
1392
01:36:13,357 --> 01:36:14,441
Duok man tą daiktą.
1393
01:36:15,275 --> 01:36:17,694
- Daiktą? Kokį daiktą?
- Vamzdį, vaikeli.
1394
01:36:26,954 --> 01:36:28,330
Kas čia?
1395
01:36:29,581 --> 01:36:31,249
Chaosas.
1396
01:36:31,250 --> 01:36:32,709
Šūdas.
1397
01:36:57,317 --> 01:36:58,735
Kaip nori tą padaryti?
1398
01:37:02,906 --> 01:37:05,658
- Kingai, seksi paskui mane?
- Tu neisi į vidų.
1399
01:37:05,659 --> 01:37:08,369
- Kaip suprasti?
- Aš pats į tai įsivėliau.
1400
01:37:08,370 --> 01:37:10,413
Noriu pats ir išsipainioti. Tu neisi.
1401
01:37:10,414 --> 01:37:12,748
Palauk. Aš su tavimi.
1402
01:37:12,749 --> 01:37:14,417
Dabar esame čia.
1403
01:37:14,418 --> 01:37:17,045
Matei, ką jis padarė Kailui. Aš...
1404
01:37:18,672 --> 01:37:20,716
Aš nemeluosiu.
Noriu nuskriausti tą vaikiną.
1405
01:37:24,595 --> 01:37:27,681
- Lauk manęs prie durų.
- Būsiu ten.
1406
01:38:07,221 --> 01:38:09,056
SAUGOKIS PITBULIO
1407
01:40:19,811 --> 01:40:21,230
Kas per šūdas?
1408
01:40:24,942 --> 01:40:27,777
Tai ką, sušaukei farus,
kad lauktų juočkio lauke ar ką?
1409
01:40:27,778 --> 01:40:29,195
Kaip, po galais, mane radai?
1410
01:40:29,196 --> 01:40:32,241
Tave nesunku surasti.
Girdėjau vieną iš tavo kietų gabalų.
1411
01:40:32,783 --> 01:40:35,701
Gerai, ir? Na ir ką?
1412
01:40:35,702 --> 01:40:38,163
- Turi didelį potencialą.
- Potencialą?
1413
01:40:38,872 --> 01:40:40,498
Juočki, čiuožk iš čia. Tu kurčias, juočki?
1414
01:40:40,499 --> 01:40:43,668
Aš gerai varai. Mano gabalai visus veža.
1415
01:40:43,669 --> 01:40:46,337
Koks dar potencialas? Ką matai, tą gauni.
1416
01:40:46,338 --> 01:40:49,924
Mano rajono chebra,
visi juočkiai gatvėse ir panašiai.
1417
01:40:49,925 --> 01:40:52,426
Jie parodo tikrą meilę, rajono meilę.
1418
01:40:52,427 --> 01:40:54,929
Jie – mano pagrindiniai klausytojai.
Daugiau man nieko nereikia.
1419
01:40:54,930 --> 01:40:57,098
Nori daugiau klausytojų? Paskaičiuok.
1420
01:40:57,099 --> 01:40:58,975
Kalbi apie 50 juočkių, žmogau.
1421
01:40:58,976 --> 01:41:00,185
Jie tave myli.
1422
01:41:01,061 --> 01:41:02,144
Jie tau moka?
1423
01:41:02,145 --> 01:41:04,606
Ar duoda tau pinigų?
Atsakymas – taip arba ne.
1424
01:41:05,232 --> 01:41:07,692
Jie neturi man nieko duoti, juočki.
Dabar aš ant bangos.
1425
01:41:07,693 --> 01:41:09,485
Kiek užsikalei? Septyniolika su puse?
1426
01:41:09,486 --> 01:41:11,696
- Jei tiksliai.
- Įsitikinęs?
1427
01:41:11,697 --> 01:41:13,531
- Taip.
- Užsidirbai septyniolika su puse?
1428
01:41:13,532 --> 01:41:15,784
- Šveicarijos frankais.
- Manai, išeisi iš čia su jais?
1429
01:41:16,535 --> 01:41:18,494
- Pamatysi.
- Kas tave nukreipė blogu keliu, brolau?
1430
01:41:18,495 --> 01:41:21,415
Kas sakė, kad tu niekam tikęs?
Kas sudaužė tau širdį?
1431
01:41:22,457 --> 01:41:25,501
- Kur tavo tėvas?
- Dėjau ant to juočkio.
1432
01:41:25,502 --> 01:41:27,545
Tai jis padarė tą patį, ką ir tu, ką?
1433
01:41:27,546 --> 01:41:29,714
Tai būsi geresnis už jį? Pranoksi jį?
1434
01:41:29,715 --> 01:41:31,383
Sėdėsi ilgiau už jį?
1435
01:41:32,009 --> 01:41:34,051
Ką? Kiek nori sėdėti?
Dešimtmečius? Metus? Kiek?
1436
01:41:34,052 --> 01:41:37,138
- Ką nori, kad pasakyčiau, blemba?
- Nesvarbu, ko aš noriu.
1437
01:41:37,139 --> 01:41:39,515
Svarbu, ko tu nori. Nori patarimo?
1438
01:41:39,516 --> 01:41:42,268
Patarimo? Gerai.
1439
01:41:42,269 --> 01:41:44,770
Mes čia, tai kodėl ne, blemba?
Įdėmiai klausau.
1440
01:41:44,771 --> 01:41:47,273
Priedainyje truputį paimprovizuok.
1441
01:41:47,274 --> 01:41:49,776
Kitaip sudėliok vokalus. Maždaug...
1442
01:41:50,652 --> 01:41:52,653
Juočki, kur mano pinigai?
1443
01:41:52,654 --> 01:41:54,655
Laikau vamzdį
Rankoje
1444
01:41:54,656 --> 01:41:56,073
Nebandyk krėsti kvailysčių
1445
01:41:56,074 --> 01:41:58,869
Ką nors tokio, supranti?
Nasiras, 1993–1994 m.
1446
01:42:00,329 --> 01:42:02,079
Žmogau, tos tavo paminėtos senienos...
1447
01:42:02,080 --> 01:42:03,831
Ne, juočki. Greičiau jau...
1448
01:42:03,832 --> 01:42:07,835
Aš turiu pistiką, tikras gangsteris
Nemėgink manęs išdurt, tikro gangsterio
1449
01:42:07,836 --> 01:42:10,379
Aš irgi turiu, jaunasis gangsteri
Devynių milimetrų
1450
01:42:10,380 --> 01:42:12,965
Yra daug priežasčių, dėl ko neturėtum
Ant manęs rautis, jaunasis gangsteri
1451
01:42:12,966 --> 01:42:14,091
Esu tas, kuris gali tau sumokėti
1452
01:42:14,092 --> 01:42:15,760
Neprivalau būti tas
Kuris turi tave nudėti
1453
01:42:15,761 --> 01:42:17,803
Po galais, čia mūšis?
1454
01:42:17,804 --> 01:42:19,597
Aš brutalistas
1455
01:42:19,598 --> 01:42:21,641
Budos sekėjas
Aš esu greitis
1456
01:42:21,642 --> 01:42:23,684
Nesu tas juočkis
Kuris tavo lifte myš
1457
01:42:23,685 --> 01:42:26,103
Bet kartais repas
Man primena lošimų salę
1458
01:42:26,104 --> 01:42:28,564
Nešiodavau „Ballys“
Ir „Cazals“ juodais rėmeliais
1459
01:42:28,565 --> 01:42:30,692
Bet susidomėjau naujomis panomis
TEC ir „Beck's“
1460
01:42:31,443 --> 01:42:33,653
Nagi, pavaryk. Parodyk ką nors.
1461
01:42:33,654 --> 01:42:38,157
Turiu rasti maisto gatvėse
Savo damai ir mažiui
1462
01:42:38,158 --> 01:42:40,993
Nebandysiu ir vėl
Įvykdyti užduoties, įsikerti?
1463
01:42:40,994 --> 01:42:43,247
Tada sutvarkyk savo reikalus
ir pasielk, kaip dera.
1464
01:42:44,540 --> 01:42:46,207
Eik pakėlęs galvą.
1465
01:42:46,208 --> 01:42:48,460
Štai šitas juočkis –
tikras sumautas reperis.
1466
01:42:50,170 --> 01:42:51,171
Nesu reperis.
1467
01:42:53,215 --> 01:42:55,716
- Aš – progų dalintojas.
- Progų?
1468
01:42:55,717 --> 01:42:57,969
Žiauriai pavėlavai, sūnau.
1469
01:42:57,970 --> 01:43:01,347
Daviau tau progą suteikti man progą.
Tu mane paerzinai.
1470
01:43:01,348 --> 01:43:04,433
Ne, nereikia, brolau. Tiek to. Uždanga.
1471
01:43:04,434 --> 01:43:08,020
Žinau, ką reiškia rizikuoti viskuo,
ką turi, dėl to, ko nori.
1472
01:43:08,021 --> 01:43:09,480
Žinau, ką tai reiškia.
1473
01:43:09,481 --> 01:43:12,024
Nieko neturėti ir norėti visko.
1474
01:43:12,025 --> 01:43:14,318
- Susipažinau su tavo mergina.
- Ką čia pezi?
1475
01:43:14,319 --> 01:43:15,820
Buvau tavo namuose,
1476
01:43:15,821 --> 01:43:18,489
esu dėkingas, kad davei sūnui mano vardą.
1477
01:43:18,490 --> 01:43:22,076
Po galais!
Ta kvaiša nenulaiko liežuvio, brolau.
1478
01:43:22,077 --> 01:43:25,956
- Kodėl ji turi būti kvaiša?
- Šūdas.
1479
01:43:27,457 --> 01:43:29,542
- Kodėl ji turi būti kvaiša?
- Po galais, brolau.
1480
01:43:29,543 --> 01:43:32,336
Aš pridariau klaidų.
Didelių. Visi pridarėme.
1481
01:43:32,337 --> 01:43:36,216
- Tik noriu pamėginti tau padėti.
- Padėti man? Varyk iš čia, seni.
1482
01:43:37,009 --> 01:43:39,760
Gerai, tai ką? Žinai, kur gyvenu.
Aš žinau, kur gyveni tu.
1483
01:43:39,761 --> 01:43:41,804
Juočki, kas? Ką nori padaryti? Ką?
1484
01:43:41,805 --> 01:43:44,098
- Ką?
- Tu tuščias viduje.
1485
01:43:44,099 --> 01:43:45,850
Vienišas viduje.
1486
01:43:45,851 --> 01:43:47,560
Tylus viduje.
1487
01:43:47,561 --> 01:43:50,229
Tau skauda viduje. Štai ką noriu pajausti.
1488
01:43:50,230 --> 01:43:52,857
Štai ką noriu pamatyti.
Štai ką noriu žinoti.
1489
01:43:52,858 --> 01:43:54,525
Noriu žinoti, kas tavo viduje.
1490
01:43:54,526 --> 01:43:56,569
Velniop visą šitą netikrą išorinį mėšlą.
1491
01:43:56,570 --> 01:43:58,237
Kas tu?
1492
01:43:58,238 --> 01:43:59,990
Žinai, kas neįtikėtina?
1493
01:44:00,782 --> 01:44:03,242
Neįsivaizduoji, kaip ilgai
svajojau apie šitą mėšlą.
1494
01:44:03,243 --> 01:44:06,495
Tu ir aš dviese studijoje,
visai kaip dabar.
1495
01:44:06,496 --> 01:44:08,456
Kai išėjau į laisvę,
1496
01:44:08,457 --> 01:44:11,584
stovėjau prie „Stackin' Hits“ biurų,
1497
01:44:11,585 --> 01:44:14,462
įrašų studijų,
kur vyko verslo susitikimai.
1498
01:44:14,463 --> 01:44:17,423
Net ėmiau sekti tavo mažylį juočkį Trėjų
socialiniuose tinkluose.
1499
01:44:17,424 --> 01:44:19,509
Mačiau, kur jūs visi vakarieniaujat
ir panašiai.
1500
01:44:19,510 --> 01:44:22,011
Tikėjausi, kad susitiksime.
Tikėjausi susidurti su tavimi.
1501
01:44:22,012 --> 01:44:23,638
Tikėjausi, kad atkreipsi į mane dėmesį.
1502
01:44:23,639 --> 01:44:24,931
Tikėjausi, kad mane išklausysi.
1503
01:44:24,932 --> 01:44:26,934
Stovėdavau ant Bruklino tilto
1504
01:44:27,643 --> 01:44:29,644
ir žiūrėdavau į tave, į tavo terasą.
1505
01:44:29,645 --> 01:44:31,103
Žinai, į „Dumbo Olympia“, juočki.
1506
01:44:31,104 --> 01:44:33,147
Sakiau, kad žinau, kur gyveni, juočki.
1507
01:44:33,148 --> 01:44:34,565
Šūdo čia kam rūpi.
1508
01:44:34,566 --> 01:44:38,528
Tik supratau, kad turi
prasčiausią klausą suknistam versle.
1509
01:44:38,529 --> 01:44:41,822
Bet dabar mane girdi, ar ne, juočki?
Vis tik dabar mane girdi, ar ne?
1510
01:44:41,823 --> 01:44:44,575
Kas dabar? Ką dabar darysim?
1511
01:44:44,576 --> 01:44:46,954
Nuleisk rankas, juočki. Ką dabar darysim?
1512
01:44:47,663 --> 01:44:49,455
Ką, tu blogas? Tu kietas?
1513
01:44:49,456 --> 01:44:51,457
Šviečia tavo alkūnės, taip pat ir vamzdis.
1514
01:44:51,458 --> 01:44:53,334
Turi savo pistiką, o aš turiu savo.
1515
01:44:53,335 --> 01:44:54,502
Ką nori daryti, juočki?
1516
01:44:54,503 --> 01:44:56,003
Tai tarp manęs ir tavęs, juočki.
1517
01:44:56,004 --> 01:44:57,505
Parodyk, ką sugebi, juočki.
1518
01:44:57,506 --> 01:45:00,926
Žinai, ką, blemba?
Manifestaciją sunku suprasti.
1519
01:45:02,302 --> 01:45:04,972
Neturėtum nuvertinti
maldos galios, juočki.
1520
01:45:41,592 --> 01:45:43,010
Kingai!
1521
01:45:49,766 --> 01:45:53,603
Akis. Akyje stiklas!
1522
01:45:53,604 --> 01:45:54,688
Paimk pinigus!
1523
01:45:55,355 --> 01:45:58,108
Sugauk tą subinę! Sugauk tą šunsnukį!
1524
01:45:59,568 --> 01:46:00,694
Akyje stiklas.
1525
01:49:31,697 --> 01:49:33,656
Paleisk mane! Paleisk mane, žmogau!
1526
01:49:33,657 --> 01:49:36,742
Ką tu darai? Paleisk mane!
1527
01:49:36,743 --> 01:49:39,370
- Turėčiau paleisti tave, subingalvi.
- Nagi, žmogau. Nenoriu čia būti.
1528
01:49:39,371 --> 01:49:40,621
- Paleisk mane!
- Ką?
1529
01:49:40,622 --> 01:49:42,415
- Leisk man numirti!
- Kur mano pinigai?
1530
01:49:42,416 --> 01:49:45,126
- Leisk man numirti, žmogau!
- Pasisekė, kad davei sūnui mano vardą.
1531
01:49:45,127 --> 01:49:46,503
Tempk čia savo subinę.
1532
01:50:01,059 --> 01:50:02,227
Nagi!
1533
01:50:23,081 --> 01:50:25,501
- Higinsai!
- Detektyve Bel.
1534
01:50:27,503 --> 01:50:29,421
- Kas nutiko?
- Pasigailėk, Viešpatie.
1535
01:50:30,005 --> 01:50:31,756
Kada maniškiai supras,
1536
01:50:31,757 --> 01:50:34,217
kad pirmiausia reikia ieškoti po lova?
1537
01:50:34,218 --> 01:50:36,636
Neklausk manęs apie saviškius.
1538
01:50:36,637 --> 01:50:38,679
Žiūrėk, sūnau.
1539
01:50:38,680 --> 01:50:40,057
„Sūnau“.
1540
01:50:58,325 --> 01:50:59,701
Užeikit.
1541
01:51:02,579 --> 01:51:04,747
Užeikit, šeima. Nesidrovėkit.
1542
01:51:04,748 --> 01:51:08,417
- Kaip tu?
- Turbūt gerai tokiomis aplinkybėmis.
1543
01:51:08,418 --> 01:51:11,212
Kiek kartų prašiau sudėti
neperšaunamus langus į tą „Rolls-Royce“?
1544
01:51:11,213 --> 01:51:15,342
Taip, vienaakis yra karalius
aklųjų šalyje.
1545
01:51:16,468 --> 01:51:17,718
Tai tiesa.
1546
01:51:17,719 --> 01:51:19,971
Bet mato trečioji akis, mielasis.
1547
01:51:19,972 --> 01:51:21,682
Teisingai, Ciklope.
1548
01:51:24,268 --> 01:51:25,477
Tikiuosi, supranti...
1549
01:51:26,478 --> 01:51:28,354
kad noriu, jog grįžtum dirbti pas mane.
1550
01:51:28,355 --> 01:51:30,148
Esu dėkingas, Kingai.
1551
01:51:31,233 --> 01:51:35,028
Bet aš manau,
kad laikas surasti ką nors naujo...
1552
01:51:36,530 --> 01:51:37,780
man ir Kailui.
1553
01:51:37,781 --> 01:51:39,282
Todėl su visa pagarba atsisakysiu.
1554
01:51:39,283 --> 01:51:40,576
Suprantu.
1555
01:51:41,201 --> 01:51:42,869
- Taip.
- Visiškai suprantu.
1556
01:51:42,870 --> 01:51:45,371
- Tau viskas gerai?
- Taip. Kelios mėlynės ir sumušimai,
1557
01:51:45,372 --> 01:51:47,957
bet man viskas gerai.
1558
01:51:47,958 --> 01:51:51,252
Neturėjau progos... tau padėkoti.
1559
01:51:51,253 --> 01:51:53,546
Tai niekis. Padaryčiau tą patį ir vėl.
1560
01:51:53,547 --> 01:51:55,299
Visada tau padėsiu.
1561
01:51:55,924 --> 01:51:57,259
O aš – tau.
1562
01:51:58,177 --> 01:51:59,635
Tėti, matei?
1563
01:51:59,636 --> 01:52:03,015
Keturios iš geriausių dešimties dainų
„Billboard Hot 100“
1564
01:52:03,682 --> 01:52:05,559
yra „Stackin' Hits“ atlikėjų.
1565
01:52:06,768 --> 01:52:08,478
Beveik kaip 2004-aisiais.
1566
01:52:10,731 --> 01:52:12,398
- 2004-ieji.
- Taip.
1567
01:52:12,399 --> 01:52:14,901
- Ne.
- Keturios iš dešimties, neblogai.
1568
01:52:14,902 --> 01:52:16,028
Neblogai.
1569
01:52:17,821 --> 01:52:20,656
Polai, tu sveik, gerai?
Duokim jiems minutėlę.
1570
01:52:20,657 --> 01:52:21,908
Gerai.
1571
01:52:21,909 --> 01:52:24,411
Taip, brolau. Kailai, duok mums minutėlę.
1572
01:52:25,412 --> 01:52:27,748
- Gerai, duok mums dvi.
- Gerai.
1573
01:52:42,638 --> 01:52:44,805
- Visada.
- Amžinai.
1574
01:52:44,806 --> 01:52:46,099
Ir dar dieną.
1575
01:52:51,021 --> 01:52:52,940
- Gerai, brolau.
- Taip.
1576
01:52:54,733 --> 01:52:56,985
- Išlik juodas.
- Taip, mielasis.
1577
01:53:05,869 --> 01:53:07,161
JANGAS FELONAS
NEKALTAS
1578
01:53:07,162 --> 01:53:28,266
Laisvę Jangui Felonui!
1579
01:53:28,267 --> 01:53:30,977
Eime. Nagi. Traukitės iš kelio.
1580
01:53:30,978 --> 01:53:32,728
Aš nekaltas!
1581
01:53:32,729 --> 01:53:34,438
- Pasitraukit. Baikit.
- Nieko aš nepadariau.
1582
01:53:34,439 --> 01:53:37,400
- Traukitės.
- Paleiskit mane! Taip.
1583
01:53:37,401 --> 01:53:38,902
Aš nieko nepadariau.
1584
01:53:40,028 --> 01:53:41,904
- Aš nekaltas.
- Nagi, eime.
1585
01:53:41,905 --> 01:53:43,614
- Judinkis, kino žvaigžde.
- Taika ir meilė, žmonės!
1586
01:53:43,615 --> 01:53:44,699
TEISINGUMO JANGUI FELONUI
1587
01:53:44,700 --> 01:53:47,076
RITMAS SKAMBA,
BET JANGAS FELONAS IR TOLIAU ĮKALINTAS
1588
01:53:47,077 --> 01:53:48,160
REIKALAUKIT TEISINGUMO
1589
01:53:48,161 --> 01:53:50,580
- Nagi, eime. Judinkis.
- Taika ir meilė.
1590
01:53:50,581 --> 01:53:52,749
- Eime. Greičiau.
- Taika ir meilė, žmonės!
1591
01:53:53,834 --> 01:53:56,170
Dabar tik Dievas gali mane teisti, mažute.
1592
01:53:56,795 --> 01:53:59,213
Laisvę Jangui Felonui!
1593
01:53:59,214 --> 01:54:01,757
- Laisvę Jangui Felonui!
- Apsisuk. Atsisveikink su gerbėjais.
1594
01:54:01,758 --> 01:54:03,801
Laisvę Jangui Felonui!
1595
01:54:03,802 --> 01:54:05,596
- Eime.
- Šūdą aš padariau!
1596
01:54:06,889 --> 01:54:08,807
Esame labai dėkingi, kad užsukote.
1597
01:54:09,516 --> 01:54:12,101
Jango Felono advokatas ir prokuratūra
1598
01:54:12,102 --> 01:54:14,980
ką tik baigė derinti
kaltės pripažinimo detales.
1599
01:54:15,814 --> 01:54:17,024
Teismo nebus.
1600
01:54:17,733 --> 01:54:20,151
Taigi, nebus apeliacijos?
Žiniasklaidos cirko?
1601
01:54:20,152 --> 01:54:23,571
Jis paprašė vienintelio dalyko –
dar kartą su jumis pasikalbėti.
1602
01:54:23,572 --> 01:54:26,158
- Pasikalbėti su manimi?
- Toks to vyro prašymas.
1603
01:54:28,994 --> 01:54:31,205
- Kiek metų jis gaus?
- Dvidešimt penkerius.
1604
01:54:33,916 --> 01:54:34,917
Per mažai.
1605
01:56:02,045 --> 01:56:03,046
Karalius Deividas.
1606
01:56:04,006 --> 01:56:06,049
Praėjo nemažai laiko. Gera tave matyti.
1607
01:56:06,758 --> 01:56:09,385
- Vėl.
- Kuo galiu padėti?
1608
01:56:09,386 --> 01:56:11,555
Šiaip jau, atvirkščiai.
1609
01:56:12,139 --> 01:56:13,764
Aš čia tam, kad padėčiau tau.
1610
01:56:13,765 --> 01:56:16,100
- Man?
- Taip, blemba.
1611
01:56:16,101 --> 01:56:18,394
Suteiksiu tau privilegiją ir garbę
1612
01:56:18,395 --> 01:56:20,731
priimti mane į „Stackin' Hits Records“.
1613
01:56:21,315 --> 01:56:23,108
Pelningas verslo sandoris.
1614
01:56:23,901 --> 01:56:27,403
Mano teisininkas
greitai su tavim susisieks.
1615
01:56:27,404 --> 01:56:28,488
Nesupratau?
1616
01:56:32,075 --> 01:56:35,119
Šiuo metu esu populiariausias
naujas atlikėjas pasaulyje.
1617
01:56:35,120 --> 01:56:38,039
- Tikrai?
- Po suėmimo – virš milijardo perklausų.
1618
01:56:38,040 --> 01:56:40,208
Ne tik JAV, bet visame pasaulyje.
1619
01:56:40,209 --> 01:56:41,709
Nejaugi?
1620
01:56:41,710 --> 01:56:43,753
Kaip, po galais, šito nežinai?
1621
01:56:43,754 --> 01:56:45,838
Žiauriai nustebau,
1622
01:56:45,839 --> 01:56:48,675
turi laikyti ranką ant pulso, seni.
Kur tu buvai?
1623
01:56:49,384 --> 01:56:51,178
Atlik namų darbus, Karaliau Deividai.
1624
01:56:52,221 --> 01:56:55,473
Jo, nemeluosiu,
šitas šūdas dabar – nerealus.
1625
01:56:55,474 --> 01:56:58,017
Garbės žodis, nekontroliuojamas.
1626
01:56:58,018 --> 01:57:00,521
Žinai, kaip ilgai laukiau šitos akimirkos?
1627
01:57:01,188 --> 01:57:02,648
Visą gyvenimą, juočki.
1628
01:57:03,482 --> 01:57:05,650
Nuo vaikystės. Norėjau būti toks kaip tu.
1629
01:57:05,651 --> 01:57:07,152
Mes visi tave dievinome.
1630
01:57:08,028 --> 01:57:11,948
Neįtikėtina. Net mano mama sakė,
kad atrodau visai kaip tu, dvynys.
1631
01:57:11,949 --> 01:57:15,118
- Galėtum būti mano tėčiu, seni.
- Galėčiau.
1632
01:57:16,245 --> 01:57:18,329
Tu iš to paties kvartalo, rajono.
1633
01:57:18,330 --> 01:57:19,665
Šūdas, taip teisingiausia.
1634
01:57:20,916 --> 01:57:24,126
Žinai, aš žiauriai ilgai repuoju, brolau.
1635
01:57:24,127 --> 01:57:26,255
Nuo pat mažens.
1636
01:57:27,005 --> 01:57:28,924
Bet niekam nė kiek nerūpėjo.
1637
01:57:29,675 --> 01:57:32,928
Net ir mano pana sakė:
„Ne, šitas mėšlas niekam tikęs.“
1638
01:57:34,221 --> 01:57:38,057
Aš nusprendžiau pasiduoti
ir panašiai, seni, supranti?
1639
01:57:38,058 --> 01:57:40,101
Kai pažvelgdavau į tave,
visada bandydavau tave pasiekt,
1640
01:57:40,102 --> 01:57:42,604
tu buvai viršūnėje, o aš – dugne.
1641
01:57:44,398 --> 01:57:46,567
Sakiau, kad nusitempsiu tave
į pragarą su savimi.
1642
01:57:47,860 --> 01:57:50,237
O paskui, kas galėjo pamanyti...
1643
01:57:51,280 --> 01:57:53,991
tarsi stebuklas. Abrakadabra.
1644
01:57:55,033 --> 01:57:57,410
Visos suknistos įrašų bendrovės
lipa man ant subinės,
1645
01:57:57,411 --> 01:58:00,329
bando pasirašyti sutartis,
vaikosi mane ir panašiai.
1646
01:58:00,330 --> 01:58:03,541
Teikia mano teisininkui
nerealiausius verslo pasiūlymus,
1647
01:58:03,542 --> 01:58:07,129
sutartis, apie kokias gali tik pasvajoti.
Bet pasakiau: „Velniop tą mėšlą, ne.“
1648
01:58:08,714 --> 01:58:09,881
Noriu pasirašyti sutartį
su tavimi, žmogau.
1649
01:58:09,882 --> 01:58:13,134
Noriu būti su tavimi
„Stackin' Hits Records“, žmogau. Kartu.
1650
01:58:13,135 --> 01:58:16,345
Klausyk, žmogau. Sakau tau,
galėtum mane prodiusuoti
1651
01:58:16,346 --> 01:58:19,141
ir sukurti kitą Farelį, Timbalandą
ar panašų mėšlą...
1652
01:58:19,933 --> 01:58:21,559
Žmogau, galėtume būti...
1653
01:58:21,560 --> 01:58:23,562
Vyzis ir Berdmanas, garbės žodis.
1654
01:58:24,438 --> 01:58:28,065
Šūdas, pasirašyta, antspauduota,
pristatyta, aš – tavo, jei sutinki.
1655
01:58:28,066 --> 01:58:30,818
Turbūt nemanei,
kad klausau ir Styvį Vonderį, ką?
1656
01:58:30,819 --> 01:58:33,030
Taip. Neišklausei visos dainos.
1657
01:58:35,532 --> 01:58:38,243
Nesi saulė mano gyvenime, tai jau tikrai.
1658
01:58:41,788 --> 01:58:43,040
Aš...
1659
01:58:44,666 --> 01:58:46,209
Išeinu iš „Stackin' Hits“.
1660
01:58:46,210 --> 01:58:48,336
Ką? Tu esi „Stackin' Hits“.
1661
01:58:48,337 --> 01:58:51,214
Įkursiu savo įrašų kompaniją.
Truputį mažesnę, supranti?
1662
01:58:51,215 --> 01:58:55,092
Tokią, kurią geriau galėčiau valdyti,
turėčiau daugiau laiko šeimai.
1663
01:58:55,093 --> 01:58:58,429
Bet, svarbiausia, arba ne mažiau svarbu,
liks daugiau laiko...
1664
01:58:58,430 --> 01:59:00,682
sutelkti dėmesį į muziką, sugrįžti...
1665
01:59:01,767 --> 01:59:03,100
Prie muzikos.
1666
01:59:03,101 --> 01:59:06,562
Sutelkti dėmesį į muziką
ir grįžti prie muzikos?
1667
01:59:06,563 --> 01:59:08,439
Kas svarbiau už pinigus?
1668
01:59:08,440 --> 01:59:10,067
Užsiėmęs tuo mėšlu bankrutuosi.
1669
01:59:13,445 --> 01:59:14,612
Taip.
1670
01:59:14,613 --> 01:59:18,116
Šiais laikais dėmesys yra
tvirčiausia valiuta, brolau.
1671
01:59:18,742 --> 01:59:23,663
Sutartis su manimi būtų kiečiausias
suknistas sandoris muzikos istorijoje.
1672
01:59:23,664 --> 01:59:24,957
Pagalvok apie tai.
1673
01:59:25,707 --> 01:59:27,334
Ne visi pinigai yra geri pinigai.
1674
01:59:35,801 --> 01:59:38,511
Liaukis, žmogau. Nežiūrėk į mane,
1675
01:59:38,512 --> 01:59:42,056
lyg būčiau pamišėlis ar panašiai,
seni, lyg būčiau mėšlo gabalas.
1676
01:59:42,057 --> 01:59:45,268
Aš tik žaidžiu žaidimą,
kurį sukūrėte jūs, šikniai.
1677
01:59:45,269 --> 01:59:48,897
Šok ant bangos, seni.
Kol ne vėlu. Pažabok bangą.
1678
01:59:54,945 --> 01:59:55,946
Nedomina.
1679
01:59:57,614 --> 01:59:58,698
Nedomina?
1680
01:59:58,699 --> 02:00:01,242
Nieko su tavo muzika nenuveiksiu.
Ji – ne man.
1681
02:00:01,243 --> 02:00:03,287
Ką? Nenori matyti juočkio viršūnėje?
1682
02:00:06,123 --> 02:00:08,249
Tu rimtai užsišikęs juočkis, seni.
1683
02:00:08,250 --> 02:00:11,502
Užsikrušk, senas juočki.
Užsikrušk, brolau.
1684
02:00:11,503 --> 02:00:12,753
Juočki, pagalvok.
1685
02:00:12,754 --> 02:00:15,756
Prieš pagrobimą buvai niekam neįdomus.
1686
02:00:15,757 --> 02:00:18,009
Tave pamiršo, niekam neberūpėjai, juočki.
1687
02:00:18,010 --> 02:00:21,262
Išgelbėjau tavo suknistą karjerą,
juočki. Grąžinau tave, juočki.
1688
02:00:21,263 --> 02:00:23,973
Aš. Štai kas viską padarė.
Jangas Felonas, juočki.
1689
02:00:23,974 --> 02:00:26,184
Ne kas kitas. Dėjau ant tavęs, juočki!
1690
02:00:26,185 --> 02:00:28,477
Turėjau pagrobti tavo sūnų.
Ir ne aš šoviau...
1691
02:00:28,478 --> 02:00:30,062
Tau pasisekė, juočki.
1692
02:00:30,063 --> 02:00:32,607
Todėl tavo kalė – mano sąraše, juočki!
1693
02:00:32,608 --> 02:00:36,402
Dėjau ant tavęs, juočki!
Dėjau ant tavęs! Dėjau ant tavęs, šikniau!
1694
02:00:36,403 --> 02:00:38,988
Be manęs tu šūdo vertas,
aš tave sukūriau! Dėjau ir ant tavęs!
1695
02:00:38,989 --> 02:00:40,908
Atsiknisk nuo manęs!
1696
02:00:45,787 --> 02:00:47,164
Amen.
1697
02:00:50,292 --> 02:00:54,504
- Mums tikrai viskas bus gerai?
- Taip.
1698
02:00:54,505 --> 02:00:56,881
Mums bus neramu, dingsim visiems iš akių.
1699
02:00:56,882 --> 02:01:00,009
Mažute, viskas gerai.
1700
02:01:00,010 --> 02:01:01,761
Aš rimtai.
1701
02:01:01,762 --> 02:01:04,388
- Aš irgi.
- Prašyčiau. Ne metas juokauti.
1702
02:01:04,389 --> 02:01:06,517
- Mums viskas gerai?
- O Džeimsui Braunui?
1703
02:01:07,518 --> 02:01:10,269
O Bariui Vaitui? Elui Grynui?
1704
02:01:10,270 --> 02:01:12,063
Tu!
1705
02:01:12,064 --> 02:01:14,107
- Aritai Franklin?
- Aritai Franklin?
1706
02:01:15,692 --> 02:01:18,403
Trėjui Kingui?
1707
02:01:35,254 --> 02:01:36,421
Taigi...
1708
02:01:38,966 --> 02:01:40,508
Malonu susipažinti.
1709
02:01:40,509 --> 02:01:42,761
- Mano žmona Pem.
- Sveiki.
1710
02:01:43,428 --> 02:01:47,515
Pažįstate mano sūnų Trėjų.
Trėjus sako, kad išgarsėsite.
1711
02:01:47,516 --> 02:01:52,019
Malonu su jumis visais susipažinti.
1712
02:01:52,020 --> 02:01:55,565
Čia mano pianistas Rikis.
1713
02:01:55,566 --> 02:01:57,860
- Kaip laikaisi, Rikai?
- Malonu susipažinti.
1714
02:02:02,739 --> 02:02:04,031
{\an8}„Sula...“
1715
02:02:04,032 --> 02:02:05,366
{\an8}ATLIKĖJA, DAINININKĖ
1716
02:02:05,367 --> 02:02:06,659
„Sula Džeinė Zimi“.
1717
02:02:06,660 --> 02:02:11,080
Teisingai. Motina dievino
Toni Morison ir Zorą Nyl Herston.
1718
02:02:11,081 --> 02:02:13,207
„Mėlyniausia akis“ –
mano mėgstamiausias romanas.
1719
02:02:13,208 --> 02:02:15,877
Regis, esi
iš labai apsiskaičiusios šeimos.
1720
02:02:15,878 --> 02:02:18,796
Nelabai. Mano tėvas buvo klajūnas.
1721
02:02:18,797 --> 02:02:20,674
Kaip iš tos dainos.
1722
02:02:22,426 --> 02:02:24,177
Mano šeima visada turėjo ryšių su muzika.
1723
02:02:24,178 --> 02:02:26,762
Dainininkai, kompozitoriai, muzikantai.
1724
02:02:26,763 --> 02:02:28,681
Šiaip jau pati sukūriau dainą,
kurią tuoj padainuosiu.
1725
02:02:28,682 --> 02:02:30,808
Gerai. Turi sceninį vardą?
1726
02:02:30,809 --> 02:02:34,896
Sula, pirmoji raidė „C“, Dainuoti.
1727
02:02:34,897 --> 02:02:36,314
Ką reiškia „C“?
1728
02:02:36,315 --> 02:02:37,357
- Gali, „Can“.
- O.
1729
02:02:41,028 --> 02:02:43,196
Gerai, Sula „Gali“ Dainuoti.
1730
02:02:43,197 --> 02:02:45,573
Geriau jau galėtum dainuoti,
jei toks tavo vardas.
1731
02:02:45,574 --> 02:02:47,200
Tuoj sužinosite.
1732
02:02:47,201 --> 02:02:48,327
Pažiūrėkime.
1733
02:05:23,774 --> 02:05:24,775
Nagi.
1734
02:05:44,419 --> 02:05:46,129
Nagi.
1735
02:06:30,132 --> 02:06:31,924
Ir kaip bažnyčioje pasakytume...
1736
02:06:31,925 --> 02:06:36,180
Amen. Taigi, Sula...
1737
02:06:37,431 --> 02:06:40,058
Matau, gali...
1738
02:06:40,851 --> 02:06:41,852
dainuoti.
1739
02:06:43,937 --> 02:06:45,396
Kaip vadinasi daina?
1740
02:06:45,397 --> 02:06:46,857
„Nuo viršaus iki apačios“.
1741
02:06:50,986 --> 02:06:52,904
Sula, tiki savimi?
1742
02:06:52,905 --> 02:06:54,947
- Taip.
- Tiki manimi?
1743
02:06:54,948 --> 02:06:56,908
- Taip.
- Tiki, kad pasieksi sėkmę?
1744
02:06:56,909 --> 02:07:00,244
- Taip.
- Tiki, kad bus sunkumų?
1745
02:07:00,245 --> 02:07:01,621
Nes taip ir bus.
1746
02:07:01,622 --> 02:07:03,623
Geri laikai prišauks sunkius laikus.
1747
02:07:03,624 --> 02:07:06,835
Sėkmė prišauks sunkius laikus.
Pinigai prišauks sunkius laikus.
1748
02:07:07,753 --> 02:07:09,212
Tada prasidės sąmyšis.
1749
02:07:09,213 --> 02:07:11,506
Suvaldysi sąmyšį? Suvaldysi pinigus?
1750
02:07:11,507 --> 02:07:13,758
Suvaldysi sėkmę? Suvaldysi nesėkmę?
1751
02:07:13,759 --> 02:07:16,135
Suvaldysi meilužius? Suvaldysi memus?
1752
02:07:16,136 --> 02:07:18,596
Suvaldysi viską, kas tik nutiks?
1753
02:07:18,597 --> 02:07:20,932
Štai kokį turiu tau klausimą.
Ar susidorosi?
1754
02:07:20,933 --> 02:07:22,100
Taip.
1755
02:07:26,939 --> 02:07:28,065
Tikiu tavimi.
1756
02:07:28,815 --> 02:07:31,318
- Trėjau?
- Manau, rytoj turėtume eiti į studiją.
1757
02:07:32,194 --> 02:07:34,570
- Pasiruošusi?
- Pone Kingai, gimiau pasiruošusi.
1758
02:07:34,571 --> 02:07:36,906
Ne, palauk.
Reikia pakalbėti apie mano dalį, tėti.
1759
02:07:36,907 --> 02:07:38,783
- Tai aš ją atradau.
- Apie tavo dalį?
1760
02:07:38,784 --> 02:07:40,660
Pem, pasikalbėk su savo sūnumi.
1761
02:07:40,661 --> 02:07:43,205
Apie tai pakalbėsime,
kai būsiu viena iš valdybos pirmininkių...
1762
02:07:44,540 --> 02:07:45,748
mūsų naujoje įrašų kompanijoje.
1763
02:07:45,749 --> 02:07:48,794
- Šeimos verslas.
- Man patinka. Šeimos verslas.
1764
02:07:49,670 --> 02:07:51,046
„Nuo viršaus iki apačios“.
1765
02:07:53,966 --> 02:07:55,342
Prie darbo.
1766
02:12:26,905 --> 02:12:28,907
Išvertė Sandra Siaurodinė