1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
Što sam ti rekao?

4
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
nemoj lagati

5
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
Što sam ti upravo rekao?

6
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
Također im je jako dobro u školi.

7
00:22:34,160 --> 00:22:36,960
Mnogo mi nedostaju djevojke, Meral.

8
00:22:37,120 --> 00:22:39,520
Da probudim Ayse?

9
00:22:39,680 --> 00:22:42,960
Ne, pusti je da spava.
-Samo ću je probuditi.

10
00:22:43,120 --> 00:22:45,640
Sada je pusti da spava.

11
00:22:53,560 --> 00:22:56,520
Bako, na FaceTimeu.

12
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
ide ti dobro

13
00:23:06,520 --> 00:23:10,120
Izgledaš tako tužno.
Nešto nije u redu?

14
00:23:12,320 --> 00:23:14,520
Sve je u redu, mama.

15
00:23:18,600 --> 00:23:24,000
Želimo da budete sretni.
Znate to, zar ne?

16
00:23:24,160 --> 00:23:27,200
Radije te vidimo sretnog.

17
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
Ako to nije moguće s Fatihom...

18
00:23:32,000 --> 00:23:35,440
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

19
00:23:35,600 --> 00:23:37,800
Uvijek.
Znate to, zar ne?

20
00:23:37,960 --> 00:23:41,640
Mama, što bismo tamo trebali raditi?

21
00:23:41,800 --> 00:23:45,760
Gdje djevojke idu u školu?
u svom selu? Jedva znaju turski.

22
00:23:47,200 --> 00:23:49,280
Pa, razumijem,
ali...

23
00:24:08,520 --> 00:24:12,680
Gle, izgledam kao moj djed.

24
00:24:12,840 --> 00:24:16,480
Imao je i cijelu hrpu
visi mu s nosa.

25
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
Moj djed je nekada bio zgodan muškarac.

26
00:24:22,000 --> 00:24:26,400
Nisi ni ružan.
-Samo prekini.

27
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Nema veze.

28
00:24:36,400 --> 00:24:42,680
Ali slušaj, Dilek je još u Istanbulu.

29
00:24:42,840 --> 00:24:45,440
Za nju...
-Trbuh?

30
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
pa Meral...

31
00:24:48,560 --> 00:24:53,960
Dobro bi mi došla pomoć u trgovini.

32
00:24:54,120 --> 00:24:57,320
Stvarno i istinski?
- Ako možete, bilo bi lijepo.

33
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
Hvala.
-Lijepo.

34
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
To se onda dogovara.
Hvala.

35
00:25:04,080 --> 00:25:05,520
Hvala draga.

36
00:25:11,760 --> 00:25:16,440
Hvala za cipele. Ayse je imala
ne zato što su bili iz druge ruke.

37
00:25:16,600 --> 00:25:21,360
Svakako je to shvatila.
Ali djeca trebaju oca.

38
00:25:24,160 --> 00:25:28,120
Reci, Meral. Ako ti nešto treba...
-Ne osvrći se.

39
00:25:34,360 --> 00:25:37,640
tko je to
-Ne znam.

40
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
Fatihov prijatelj?

41
00:25:52,360 --> 00:25:54,320
U redu. Zbogom.

42
00:26:13,160 --> 00:26:16,120
Stvarno si lud, znaš li to?

43
00:26:53,560 --> 00:26:57,120
Ayse? dođi ovamo

44
00:27:43,360 --> 00:27:44,760
dođi ovamo

45
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Čak ni na turskom.

46
00:28:36,200 --> 00:28:39,240
Meral, želim ti nešto reći.

47
00:28:40,960 --> 00:28:44,800
Kako ti je otac, je li dobro?
-Da.

48
00:28:44,960 --> 00:28:50,320
Znaš da mi je jako važan.
Jako mi se sviđa.

49
00:28:50,480 --> 00:28:55,480
I tebi također.
I ti se meni jako sviđaš. Vi to znate.

50
00:28:55,640 --> 00:28:58,360
Ti si za mene...

51
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
Jedan euro pedeset.

52
00:54:30,720 --> 00:54:32,680
Ostalo mi je još samo 1,55.

53
00:54:35,600 --> 00:54:38,720
Ostalo mi je još samo 1,55.
-Smiri se. Nije važno.

54
00:54:41,520 --> 00:54:43,120
Ne brini.

55
00:54:44,000 --> 00:54:48,240
Dođi sjesti na trenutak.
Onda ću ti dati čaj.

56
00:55:19,240 --> 00:55:21,760
Popij ovo. To je dobro za tebe.

57
00:55:36,560 --> 00:55:41,280
Velike brige nisu dobre za vas.
Sve je Allahova volja.

58
00:55:41,440 --> 00:55:44,480
On zna što radi.
Vjeruj mu.

59
00:55:52,040 --> 00:55:56,640
Allah se igra s nama.
Ruga nam se.

60
00:56:00,480 --> 00:56:07,880
Kakva korist od Boga koji nam ne pomaže?
i učiniti da moja djeca pate?

61
00:56:14,280 --> 00:56:17,160
Što želim od svoje djece?
završiti?

62
00:56:18,160 --> 00:56:21,240
Ne mogu biti djeca
nema igranja, nema učenja.

63
00:56:21,400 --> 00:56:23,640
Događaju im se loše stvari.

64
00:56:24,840 --> 00:56:28,840
Ne mogu se brinuti za njih.
Brinu se o meni, dok plaču.

65
00:56:33,240 --> 00:56:37,640
Davao sam im darove
i otišli smo na odmor.

66
00:56:37,800 --> 00:56:40,240
Sad im ne dam baš ništa.

67
00:56:40,400 --> 00:56:46,480
Samo iznošena rabljena odjeća
zbog čega ih maltretiraju u školi.

68
00:56:46,640 --> 00:56:49,200
I ne mogu ih zaštititi od toga.

69
00:56:53,560 --> 00:56:57,720
Kakva korist od majke?
koja ne može zaštititi svoju djecu?

70
00:56:59,120 --> 00:57:02,960
Uvijek novac, novac, novac.
Krivnja, krivnja, krivnja.

71
00:57:03,120 --> 00:57:09,440
Taj vrag mi je dan i noć u glavi
a ja ga ne mogu otjerati.

72
00:57:19,760 --> 00:57:23,280
Imam od malih nogu
uvijek sam sve radio.

73
00:57:25,880 --> 00:57:28,040
Tako sam odgojen.

74
00:57:28,200 --> 00:57:30,920
Život je pretežak
ovisiti o drugima.

75
00:57:32,960 --> 00:57:34,360
A pogledaj me sada.

76
00:57:34,600 --> 00:57:38,840
Meral koja uvijek može sve,
ne mogu učiniti ništa.

77
00:57:39,840 --> 00:57:43,200
Moja djeca ovo ne zaslužuju.
Zaslužuju bolje.

78
00:57:50,320 --> 00:57:55,440
Nikada mi neće oprostiti. Oni hoće
ne gledajući za mnom, ali osjećajući ogorčenost.

79
00:57:55,600 --> 00:57:58,680
Možda jednog dana shvate,
ali ne mislim tako.

80
00:57:58,840 --> 00:58:00,760
To će ih izjesti.

81
00:58:00,920 --> 00:58:03,760
Jer njihova majka ima sve
preuzeto od njih.

82
00:58:03,920 --> 00:58:08,480
A ta majka sam ja, Meral.
Meral Öztürk, vrag.

83
00:58:08,640 --> 00:58:14,200
Koja je majka tako loša i loša,
da oduzima sve svojoj djeci?

84
00:58:23,440 --> 00:58:29,280
Ponekad poželim da imam nesreću,
da vlak ili auto...

85
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
Onda konačno prestaje.

86
00:58:34,200 --> 00:58:40,320
Onda taj vrag iz moje glave nestaje.
Time svi strahovi nestaju.

87
00:58:47,400 --> 00:58:50,720
Možda je tako i najbolje
za djecu.

88
00:58:57,360 --> 00:59:03,040
Ali onda pogledam svoju djecu
i vidim sjaj u njihovim očima.

89
00:59:06,240 --> 00:59:08,160
Tako su lijepe.

90
00:59:12,640 --> 00:59:16,600
Učinit ću što mogu.
Sve za moju djecu.

91
00:59:16,760 --> 00:59:20,320
Radit ću za njih.

92
00:59:22,240 --> 00:59:25,400
Sreća i budućnost
nisu za mene.

93
00:59:30,680 --> 00:59:34,960
Kako su lijepe.
I kako malo toga vidim.

94
00:59:40,080 --> 00:59:41,760
Allah je velik.

95
00:59:43,360 --> 00:59:47,280
Prepustite sve Njemu.
On će se pobrinuti za tebe.