泰勒·佩里的寻找快乐
还以为我们会有更好的座位
你是说座位吗？
那百分之百是乔伊的设计
帕特崔克剽窃她的一切
这件出自她2012年大学的设计书
她说她在经受成功前的苦难
对 让帕特崔克独揽所有功劳 赚上几百万
与此同时 他待她很不好
-她往这边看了 -我不在乎
嘿 朋友
别再说别的了 这根本没意义 说点好听的
嘿 看这个 你能相信吗？看看他
他在飞吻吗？
她说他们在约会
姑娘 我们是她室友 我们会知道的
她总是给他打电话 他从来不给她回电话
她到哪儿都邀请他 他从不邀请她
有一次 他在那里过夜 我是说 这很能说明问题
在我们的沙发上
-你为什么要给她虚假的希望？ -我相信爱情
-姑娘 -真的 而她很孤独
这不是鼓励她 跟一个不喜欢她的男人在一起的理由
她不能再看那些该死的爱情小说了
没人能像那些该死的书里写的那样
怎么？她怀孕了吗？
还等什么呢？我们得走了
这条黄色围巾是怎么回事？
如果不吃东西 你会摔倒的
那个黄色的东西是什么？
-我是在主动工作 -你是帕特崔克吗？
不 我是帕特崔克
对 你是
你只是个五等设计师助理
你经常忘记这一点
这顶假发是怎么回事？
这是我自己的头发
更糟了 现在谁还自己留头发？
好吧 让她走开 我们现在得走了 动起来！
-嘿 -嘿 姑娘
乔伊 你感觉怎么样？
我很好
-是的 -你确定吗？
是啊 我为什么不确定？
因为那个…因为他偷了你的设计
他没有偷我的设计 我为他工作 好吗？我受雇来帮忙
我喜欢她对自己撒谎的样子
我在大学的时候
就在你的设计书里 看过那些颜色和裙子
它们都是你的设计
乔伊 好好玩 你知道她现在心情不好
她什么时候心情好过？ 你们见过科尔顿吗？
他在那边
你们是不是在约会？
因为你们看起来不像是在约会
-我告诉过你了 我们要慢慢来 -见鬼
他刚分手 而我只是…
经历了一场糟糕的分手 记得吗？
他好像不喜欢你
-该死 -抱歉
-你有必要说得这么直白吗？ -对
好吧 我们要继续这样聊下去吗？
我只是厌倦了你让别人利用你
乔伊 我们不是大学生了 姑娘 这是真实的世界
你还抱着
因为你为帕特崔克工作 他有一天会让你做
专属产品系列的梦想吗？看看他
那个男人只在乎他自己
总有一天你会明白的
我的名字会出现在那上面 乔伊林恩设计 这将成为我的派对
要有耐心
更戏剧性的来了 三点钟方向
-嗨 -嗨
-阿什丽、莉蒂亚 嗨 -嘿
我看到你和模特们在一起
是的 我认识那个黑发女人 她来自杰克逊
-真的吗？ -是啊
你觉得这合适吗？
什么意思？
我是说你在跟乔伊约会
-莉 -怎么了？
行了 乔伊知道她对我来说有多特别
她将永远是我的最佳女性人选
“最佳女性人选”到底是什么意思？
你知道人们是怎么选伴郎的吧？
我们第一次见面就处得很好
我们一起看体育比赛 她给了我很好的建议
体育比赛
她只是…她就像男人一样
还打扮得很漂亮
事实上 我认为是时候 让我们的关系更进一步了
看到没？早就跟你说了 更进一步
好吧 你不用先迈出第一步吗？
我想让你和我一起去科罗拉多度假
-真的吗？ -是啊
是啊 我知道 这里没有你的家人 对吧？
跟我去吧 我想让你见见我家人
我很想去
等等
你妈妈会泡茶吗？
当然会
-她要去沉没之地了 -莉蒂亚 别说了
我只是…
姑娘 不要去
等我们到了那里 我会给你个惊喜
我只是希望向你提出请求时 我的家人能在场
请求她…
-请求她什么？ -是啊
知道吗？我得走了
我今晚要去华盛顿见我朋友詹姆斯
是的 他爸爸的飞机明早起飞
我会给你买机票
这样她就不能上他爸爸的飞机了？
我得忙完这边的事 没关系
-好吧 -什么？
-女士们 祝你们今晚愉快 -拜拜
回家路上小心 好吗？
他想请求你某件事
你觉得他想请求你什么事？ 比如 结婚…
不 他喜欢循序渐进
所以 也许是做他女朋友 我不知道
-我不信 -你谁都不信
我不信任何白种人 当然了
听着 我告诉过你 不要放弃黑人
-我们能跳舞吗 拜托？ -拜托了
好
-我需要再来一杯 -当然
嘿 姑娘 希望你都收拾好了
我得把车还给我阿姨
所以 我们得抓紧时间 因为你知道 她会生气的
-就快搞定了 -快点
早上好 莉蒂亚 你怎么戴着眼镜？
宿醉 还嗑嗨了
但我想读点东西
上面说
“帕特崔克系列中最热辣的部分 是他在三件连衣裙上的色彩运用”
“好像他有了一双全新的眼睛”
那是你的一双眼睛
这是《时尚》杂志写的 他们拥有他的设计
得让写这篇文章的克莱本 知道这些都是你的设计
她还在聊天吗？ 因为我在收拾东西 好吗？
乔伊 你怎么对此这么冷静？
我知道你讨厌那份工作和那个男人
你不理解这个世界
好吧 帕特崔克在成功前 在克莱本那儿受苦
而我在他那里受苦
是啊
每晚 你都为了这份工作在这里哭喊
然后为了逃避 沉溺于这些爱情小说
还有冰淇淋
好了 我得走了 你们在摧毁我的平和
现在你像小说里那样跑去找科尔顿
这样你就不用面对这份工作 还有这个背刺你的男人了
你觉得他会喜欢这条裙子吗？
我觉得会 但你知道那里很冷吧？
知道 我看了天气 但我需要打扮得性感一些
还有冻伤
-我太激动了 -有人吗？
好吧 别管莉蒂亚
但别抱太大希望
听着 我已经知道 你不喜欢这样了 莉蒂亚
根本不是这么回事 听着 我们…
那是什么？
太阳 这叫光
我们是你的朋友 好吗？
当遇到一个男人的时候 你会沉浸在脑海里的幻想中
就像你正在读的书一样 看啊
这种事在现实生活中 是不会发生的 好吗？
-你是说我有妄想症吗？ -不是
她不是这个意思 她只是有点担心你
仅此而已
比如
当安东尼奥伤了你的心 你就越来越消极
-莉蒂亚 -你情绪有些不稳定
然后你遇到了内布拉斯加州的 小霍比特人泰勒
现在你遇到了一个 来自科罗拉多州的家伙
为什么你就不能找个 布朗克斯的体贴黑人？
你知道的 就是高大、强壮的人
就像你遇到的那样吗？
我想说的是 他突然想让你见他的家人
你最好看好你的器官 姑娘 因为他们可能想夺走你的器官
等等 我该提一下马克吗？
该死 她反击了
他结婚了 还勾搭照片墙上的轻浮女
-别让我开口了 -好
她抓住了你的小辫子 姐妹 抱歉
好吧 我来聊聊唐纳德怎么样？
不 好了 不要 别把我扯进来
-因为唐纳德… -随便吧
-…很可靠 -别想攻击我
说了这么多 我们都有自己的经历
所以 科尔顿还好 我以前也给男人施加过压力 但没用
所以我在尝试不同的方法
而且你们知道的 当让男人做他们自己的时候
你对任何事都不抱期待 这样就不会激动过头了
-这只是…是… -逃避
恋爱不该是件难事 当你觉得感情艰难时 那就是强求
但你至少得是…
好了 我知道你不为我高兴 所以…
我也不想和你争论 所以我不会和你争论的
好了 我们别吵架 我们去机场吧 好吗？
（乌雷地区机场）
-嘿 -嗨
-嗨
很高兴见到你
嗨 你一定是…
-这是我爸 戴维 -嗨
-很高兴认识你 -你就带了一个箱子吗？
是啊
我在跟我爸说你有多时尚
他发誓说你会有很多行李
-一般大城市来的女人都… -我跟你说什么来着 爸？
她跟普通女人不一样 她像男人
儿子 那裙子男人可不穿
你一定很冷 我们上车吧 来吧 我帮你拿
好
我等不及让你见见我妈妈和其他人了
-这里很美 -是的 我们爱这里
我还是不敢相信科尔顿 真不敢相信他离开了
但谢谢你 谢谢你让他回来了
他会没事的 你把他教得很好
（莉蒂亚：她生我的气了 所以她不接电话）
（阿什丽：你到了吗？）
（莉蒂亚：我知道她已经落地了）
（阿什丽：也许她在拿行李）
（莉蒂亚：不 她生气了）
你很期待回家过节吗？我们很想你
（乔伊：我没事 晚点给你们打电话）
-是的 -太好了
（阿什丽：她还活着）
（莉蒂亚：而且很生气）
（因此只说这么短一句话）
（我知道事情会很糟）
（她有时很容易上当）
（乔伊：嘿 这是群聊 我能看到你们说的话）
（莉蒂亚：我们知道）
欢迎来到惠普利顿家
这里好美 好像水晶球一样
-我去拿你的箱子 -嗨 我是维诺纳 科尔顿的妈妈
-嗨 我是乔伊 -嗯 是的 乔伊
我们知道你是谁
看来你到的正是时候
我们预计本季最强的暴风雪要到了
他们说可能有一米五的积雪
-一米五？天啊 -会很可怕
-嗨 我是希瑟 -嗨
我们听说了很多关于你的事
过来
天啊 我们得让你进屋
你就穿了薄外套和吊带裙
行李交给男人们吧
来吧
这房子真漂亮 很温馨
谢谢 我们喜欢这里
我给你弄了些热巧克力 这会让你暖和起来的
谢谢
-旅途如何？ -很好
很好
非常感谢你 乔伊 谢谢你照顾我们科尔顿
对 他去了纽约 我们很担心他
想想就很糟 他在那里谁都不认识
是啊 但后来他告诉我们他认识了你
他说你坚韧不拔 比男人还坚强
-他一直在说你的事 -是啊 我们很感激
好了 女士们 别给她太大压力
房间在顶层 我帮你把行李放进去
你想梳洗一下吗？ 我知道旅途很漫长
-嗯 好啊 -等等 我想现在就做
-科尔顿 她才刚到 -拜托
得不到答案简直要了我的命
-等等 我得把这个记录下来 -等一下 你想让她…
不 好吧 继续吧 戴维 下来 快点
来了 等等
怎么回事？
我认识你几个月了 而且…
听着 我觉得和你的关系 比我认识的任何人都亲密
比那些男人 还有这里 和我一起长大的人都亲密
我希望你会答应
我希望你做我的伴娘
好吧 是我婚礼的伴郎
-什么？ -希瑟同意了
我想让你做我的伴郎
乔伊 你觉得呢？
（科尔顿、希瑟 订婚快乐！）
-好啊 -她答应了 嘿
你让我们如此幸福
亲爱的 你还好吗？
长途飞行太累了 我能去我的房间吗？
我就说这对她来讲太刺激了吧 我告诉过你们的
你去吧 就在楼上 右边的房间就是 好吗？
你稍微梳洗一下 我们稍后会告诉你婚礼的计划
好的
谢谢 爸爸 谢谢
真是美好的一天
我跑了这么远 结果却如此悲惨
我要买机票
好了 发生了什么事？ 你知道我们等不及听你讲了
告诉我们一切
乔伊 怎么了？
你们说对了
什么意思？
拜托不要说“我早就说过了”
-我绝不会那么说 -阿什丽 你绝不会那么说
好吧 因为我会说 怎么了？
我要离开这里 他有未婚妻
-什么？再说一遍？ -尽情笑吧 莉蒂亚
他请我来见他父母
是因为他要请我在婚礼上做他的伴郎
-笑吧 莉蒂亚 -别笑
不 这不好笑
那你要等我挂电话再笑吗？
我要去洗手间
莉蒂亚
你还好吗？
我只是…我不能看他们 我要离开这里
好 我们给你买机票
我在找航班呢 根本没有
我要租车 我要回家过圣诞节
乔伊 你距离纽约有三千多公里
我不在乎
你能不能别做傻事？
-我必须离开 -好吧
不如你去售票处 看看他们能做些什么？
等等 说真的 好吗？
你到机场去售票处时
找个白人 好吗？
然后你看着他们的眼睛 告诉他们
“我叫蒂娜特纳
-我有37美分和一张美孚卡… -不是说这个的时候
我刚跟我丈夫吵了一架
我会尽快还你钱的”
-我不知道我们为什么要和她做朋友 -我很高兴你喜欢这样
-你为什么这么喜欢开玩笑？ -那太搞笑了
-她很伤心 -抱歉 贱人 我嗑嗨了
别再抽圣诞大麻了
让人生气
好的 我能做到 我能…
行李箱 搞定 手机 该死
这就是家庭的意义
天啊 我讨厌这个地方 该死
好吧
不好意思 你能告诉我怎么去机场吗？
滑雪巴士大约半小时后 会停在这个街角
-好的 谢谢 -不客气
女士 这地方不适合穿这种衣服
你想来点暖手宝吗？
-好 谢谢 -没事
嗨 不好意思
-下一班去纽约的航班是什么时候？ -抱歉 女士
这几天甚至一周内都没航班
我们预计会有数年来最强的暴风雪
你笑什么？
我们在这里很开心
我可以试着帮你打电话给酒店 但是所有酒店都订满了
你还在笑
如果觉得冷 你可以在暖室暖和一下
别笑了
你还好吗？
嗨 我要租车
抱歉 但我们所有的 四轮驱动车都租出去了
-你这儿还有什么？ -我们还有一辆
那一辆
我要了
好 你走不了太远 你还得…
-我要了 -好
-但那是辆两轮驱动车 -好 我要了
好吧 你不能离开乌雷区
把车给我就行了
好吧
我希望你知道你在做什么 外面不安全…
-我会想办法的 谢谢 -好吧
-暴风雪会很猛烈 -女士 我听到了 好吗？
-好吧 -谢谢
能给我你的信用卡吗？
我想把这张表填好 然后给你我的信用卡
嘿 别挂 莉蒂亚不在手机旁
你还好吗？
我没事 我要开车回纽约
乔伊 你知道怎么在雪地里开车吗？
我不在乎 好吗？
好吧 你为什么不靠边停车 找个酒店 等飞机呢？
不 他们不知道 我什么时候能离开这里
我得离开 现在就离开
-好吧 -听着 我知道莉蒂亚在手机旁边
我在
如果你说一句话 我…
我不说 好吗？
我不想说让你不高兴的话 但我们不喜欢这样
我没事 你们可以 追踪我的手机 好吗？我只是…
我晚点再打给你们 我不想说话
这太扯了 她迷路了
对 但她总是做这种蠢事
-我还能听到你们说话 -该死 我们爱你
我们非常爱你
混…
-你为什么抱怨？ -我忘了她没挂电话
-所以她才不怎么喜欢我 -这不是我的错
右转
八百米后左转
看起来不对劲
90公里后掉头
-什么？ -道路已到尽头
（只有支付升级租赁费 才能使用导航功能）
这东西 那只是…
乔伊 很好
搞什么？
很好 破导航
搞什么？
这是在开玩笑吧？
我这辈子都干了些什么？
天啊！我的…
上帝啊 你把我送进地狱了吗？
我为恨我的生活忏悔
我的衣服呢？
天啊 我奶奶警告过我 要小心这样的地狱
我被绑架了！
救命！
-救命！ -这附近没人
-你应该进屋里去 -救命！
我知道外面风景不错 但暴风雪就在山那边
救命！
-救命！ -好吧
救命！
对 外面真的很冷
坐在火炉旁边吧 暖和一下 你不会想被冻伤的
给你
只是条毯子
以防你还不知道 你安全了
好吗？
你是连环杀手吗？
我像吗？
我不是
我在哪里？
科罗拉多州乌雷县
-天啊 我要回家 -听着
我知道你想离开这里
但是现在暴风雪随时会从山那边过来
所以 你得相信我 你现在只有我了
你叫什么名字？
乔伊
乔伊 那是我的名字
你是谁？
里奇 里奇菲利普斯
我是怎么到这里的？
你不记得了吗？
我…
我迷路了 然后我的车…
我出去打猎 看到你的车在兜圈子
我想引起你的注意 但车子一直绕来绕去
然后车开到湖里了
我的意思是你掉进了冰湖里
我得…
你冒着生命危险救了我？
你救了我的命
谢谢
你说得好像我有别的选择似的
谢谢你 如果你不是连环杀手
救了你之后再杀你？
不 听着
暴风雪一过 我就送你回镇上
只是…暴风雪很强 估计要等一段时间了
所以你躲在这里 待在火炉旁取暖就好
我会照顾你
你的鞋码是多少？
七码
你介意吗？我得…
就…好的
这些有点大 但这个应该可以
你在这里放了几件女人衣服吗？
它会让你暖和起来
该死
怎么了？你知道我醒了会吸大麻 别生气啊
不 我没生气
怎么了？
好吧 你昨晚去睡觉了
但我一直在追踪乔伊的手机 然后她的手机追踪不到了
-我不知道怎么回事 姑娘 -她那儿有很多山
我确定她没事 没关系的 放轻松
-你怎么知道？ -因为我能感觉到
姑娘 你嗑嗨了 什么都感觉不到
你需要放松
我确定她没事 好吗？给她一点时间
我不喜欢这样
她很漂亮
她是谁？
这些衣服是她的吗？
抱歉 我想我把你的蜡烛弄灭了
-别管了 -不 我会重新点燃它
好了
自从来到这里 我就没见过一个黑人
只有这个把我从冰湖里救出来的人
我是说 据我所知 我可能已经死了
我差点淹死 你像耶稣一样救了我
我像在天堂
好吧 我不是任何人的耶稣 相信我
而你没死
我是说 我怎么知道？ 我甚至不能给任何人打电话
因为我希望天堂
比这个狩猎小屋好一点
你没有电视或社交媒体吗？
没 没有那些
这里只有我、大自然和上帝
听起来 你的日子既艰难又孤独
不 我很自由 不受干扰
你在做什么？
炖兔肉
我是素食者
你会死的
这里没有绿色的东西可以吃
我有一些豆子罐头
可以
这是你家吗？
是的
我住在纽约 但我来自奥克兰
说得通
我不知道这是不是恭维
这里的女人有点不一样
她们知道不能在暴风雪中 开两轮驱动的车
你要去哪里？
我迷路了 导航系统失灵了
我正要回纽约
什么？从科罗拉多州吗？ 开那辆车吗？
好吧 这不是个好主意 但我必须走
我不在乎怎么离开
-那是什么声音？ -雪崩巡逻车
他们发射雪炮以防积雪过高
你没有手机 那万一有紧急情况怎么办？
比如你差点淹死吗？
我们解决了那个问题 不是吗？
听着 我无意冒犯
但我有件事要问你
你的精神状态稳定吗？
什么？
稳定啊 你为什么要问我这个？
我是说 你在这种天气下开车
那辆车…
我也可以把同样的话回敬给你
荒郊野外 独自一人
你可能也在逃避什么
豆子马上就做好了
嗨 你要下来吃早餐吗？
-我们吃晚餐没叫你 -对 我爸说你太累了
乔伊？
她在哪里？
-我不知道 -给她打电话
对 好
我一定没看到短信 “抱歉 我得走了”
-她为什么要离开？ -我不知道
窗户为什么是开着的？
她不可能从窗户出去
她不知道暴风雪要来了吗？
知道 我妈告诉她了
你最好去告诉你爸妈
怎么了？不好吃吗？
不 很好吃
洗手间在哪里？
-等等 那是旱厕吗？ -是啊
不 没关系 我能坚持
听着 这会是漫长的几天
你不吃肉吗？你不打算用旱厕吗？
我没有瓶装水 真是抱歉
暴风雪还要多久？
我不知道 这场暴风雪很猛烈
可能要好几天
-我的意思是 可能要一个星期 -一个星期？
是的 在我们能离开这里之前
听着 不知道你注意到没有 但我们不在主路上
所以这里没有扫雪机
所以你没办法给任何人打电话吗？ 没有收音机？什么都没有？
没有
为什么？
我喜欢这样
是啊
我能徒步离开这里吗？
徒步？回乌雷吗？
对
不能 明早你就死了
除非你想死
我不是要自杀
你开车的那个样子 我不知道
好吧 我们能别这样吗？
好
那就别再问我这么多问题了
听着 最好的办法就是
待在这里 直到暴风雪过去
然后我们徒步到我的卡车那里
我开车送你去乌雷
它在山下约20公里处
好极了
你有什么问题？
这太疯狂了
这里什么都没有 没有人、没有噪音
谁会这么做？
我只听说过炸弹客做这样的事 而黑人不会这么做
你真奇怪
我这辈子受够了别人说我奇怪
不需要陌生人再告诉我了
听着 你是我家的客人
在我看来…
我是唯一能让你活下去的人
所以你最好规矩点
这是打猎用的
我不喜欢枪
我们得吃饭
听着 我是想对你友善一些
我的食物只够自己吃 我没想到你会来
还有…
我来这里是为了独处 所以这…
无意冒犯 但这让我压力很大
尽量什么都别碰 好吗？
干得好 乔伊
在没人知道你在哪的情况下 惹毛了一个有枪的黑人伐木工
真是混蛋
我们在这坐了多久了？
你觉得我们应该报警吗？
是的
-919 -好
她说她在科罗拉多的什么地方？
-白人区 -那是丹佛吧？
-就是那里 -好吧
那我要看看那个区
等等 你有科尔顿的电话号码吗？
-有啊 -是吗？
-是啊 -好 看一下
你记得我的密码吗？
我为什么知道你的密码？
是人脸…用人脸识别
你觉得它能认出我吗？我嗑嗨了
给你
好的 解锁了吗？
-我想是的 -姑娘
-我在找… -科尔顿的电话
好吧 给科尔顿打电话
-她得… -你没有他的电话吧？
-姑娘 真是被你气死 -该死
-我要找到科尔顿的电话 -我还以为这是我另一部手机
等等 科尔顿是谁？
好吧
数到三 乔伊 一、二…
三
该死
嘿 有人吗？我快死了
嘿 你坐上去的时候 座位是湿的吗？
什么意思？是 所有东西都是湿的
-好吧 你应该把它弄干 -我怎么会知道？
你没看过《圣诞故事》里
那个孩子的舌头粘在柱子上吗？
你在…什么…帮帮我 我被困住了 快冻僵了
我口袋里有热咖啡
我可以把你弄出来 但我得进去
什么意思？你要进来… 情况越来越糟了
听着 你要做决定 好吗？
太阳落山后 气温会下降
好吧 但你把眼睛闭上
-好 -我说了把眼睛闭上
你忘了我已经看过你的裸体了
天啊 这太丢脸了
好了 我不看
我尽量不看 好了
好了 来吧
好了 出去
-该死 -出去 给我出去
（杰克逊警长 乌雷县）
-警长办公室 -嗨
我们有个朋友去了科罗拉多 现在失踪了
-对 -什么？
我们的朋友
对 她去那里 拜访一个叫科尔顿的白人男性
-你知道他吗？ -这里是乌雷 有很多叫科尔顿的人
我们需要你说得更具体些 女士 他来自哪个城市？
好吧 我们不知道
我试着追踪我朋友的手机 查出他姓什么 但是…
上次我们追踪她的手机时 她就在乌雷县外
好吧 还有什么？
我不知道 我可以把密码给你
我给你找个警官 他会帮你记录完整的报告
好 谢谢
时间太久了 朋友
-我在努力保持冷静 -她现在本该已经打给我们了
-她死了 朋友 -不 别这么说
我在努力保持冷静 而你让我很心烦
给你 抽根大麻
姑娘 你不能在电话里跟警察这么说
他在科罗拉多州 那里的大麻合法
而且我们在等着呢
我在听你说话
女士 你在吸毒吗？
把它熄灭
等等 我们在纽约 他不能逮捕我们
是 但他认为我们嗑嗨了
你为什么要小声说话？
他要来抓我们了
你有纸笔吗？
有 在那个箱子里
我可以拿吗？
我知道你不想让我碰任何东西
你说得对
我去拿
我很惊讶你这里没有大一点的外套
还是说你只喜欢穿兽皮？
你觉得我就是个老土的乡下牛仔吧？
觉得我不聪明
诸如此类吧？
我没那么说
我有一件我妈给我的外套
我跳进水里救你时弄丢了
那是她的照片
其实 你穿的是她的衣服
她两年前去世了
她很喜欢这栋小屋
对不起
我不需要你的同情
我本应留在纽约
我太蠢了
为了一些愚蠢的幻想来到这里
嘿 如果你想找心理医生 那就找错人了
我知道 因为你需要心理医生
知道吗？你为什么不去睡觉？
抱歉
我太无礼了 我只是…
我前男友背着我 跟一个我很亲近的人劈腿了
而前前男友告诉我 我是他在错误的时间遇到的对的人
他只想跟我做朋友 知道吗？
我总是爱上不爱我的人
你知道那是什么感觉吗？
不 我不是想自杀
我只想回家 做那份没有前途的工作
我不被尊重 被当成垃圾对待…
我只是觉得来这里太蠢了
我很抱歉打扰了你的生活
对不起
你不必为爱一个人而感到抱歉
乔伊 太好了
-你在干什么？ -我想拿柴火
不用 给我吧 没事 进来
看 那里有很多柴火
抱歉 我没看到
你把我的被子都弄湿了 你把它撕坏了？
-外面很冷 我… -能请你把它给我吗？
给我
请坐吧
我想帮忙 我只是…
我不想让火熄灭 我以为你在睡觉
如果我在床上 我已经睡着了
睡一会儿吧
我们得跟警察好好谈谈
是的 我在找科尔顿的电话号码
我查一下他的照片墙
姑娘 他没有照片墙
你明白我的意思吗？
没有照片墙的人我都不信
好吧 你知道吗？
暴风雪一过 我就订机票去找我们的朋友
好 我们应该给调查联邦局打电话
是联邦调查局
把那玩意儿放下 放下…不
好吧
我们得去 我们得找到我们的朋友 好吗？
-我想就是这个 -对 就是这个
-就是这个了 -好
-你好 -科尔顿
我要报警抓你 我要告诉警察你杀了我们的朋友
-姑娘 冷静点 -我做不到
-怎么回事？ -我们没有乔伊的消息
-是的 我也没有 -好吧 她刚离开你家
是的 她为什么离开？
他真的看不出来吗？
好吧 听着
我们想搭飞机过去 但天气太糟了
对 你们现在不能搭飞机 暴风雪很猛烈
可不是嘛
你能去找她吗？
好 我爸和我会去警长办公室
是啊 你最好做点什么
然后请打这个号码给我们回电话
好 我会的
爸
认真的吗？
我告诉过你别管它
我把它缝好了
不 你缝不了 缝合不是…
等等
平行缝合 然后那边再做压线
再说一次 对不起
我会…我会坐在这里 不碍你的事
你怎么懂缝合的事？
我是美国原住民
很喜欢时尚
我希望有一天能有自己的产品系列
但缝线很漂亮 我知道这条被子对你意义重大
我向你保证 我不会妨碍你的
对不起 我…
我只是有很多问题 抱歉
那些问题都跟杀一个
让你抓狂的纽约女孩没关系 对吧？
我妈妈给我做了这条被子
这是她死前留给我的最后一样东西
对不起
没事 但是…
你把它完美缝好了
怎么…
我们在纳瓦霍族的 一个朋友教她缝纫的
但你看到这里的这个部分了吗？
（乔伊送给里奇）
-她叫乔伊 -是的
所以自从你来到这里 我就一直在想
这到底是怎么一回事？
这太巧合了吧？
如果你相信这种事的话
听着
我知道我很混蛋
但每年的这个时候对我来说都很难熬
我妈妈很喜欢节日
她在圣诞节前两天去世了
但她很喜欢圣诞节
她喜欢感恩节 喜欢新年
她就是喜欢让我们聚在一起
谢谢你缝好它
这是我最起码能做的
知道吗？我现在理解你了
嗯
如果你现在在家 你会做什么？
我不知道 在某个地方和我的朋友喝酒吧
-你没说过你父母的事 -我从没见过他们
我是领养的孩子 所以我没有兄弟姐妹
那一定很难受
这就是生活 知道吗？
但我的朋友 莉蒂亚和阿什丽 她们是我的家人 所以…
你呢？
我有两个兄弟 但我们不再来往了
我妈去世后 我爸六个月后再婚了
我的兄弟们不介意他开启新生活
我介意
所以现在每个节日 他们都会回到我们长大的老房子
但感觉就是不对劲
所以我来这里
你觉得你妈妈 会希望你一个人在这里吗？
不会
也许因此你才来到这里
我的朋友们可能都急疯了
是吗？你觉得她们在干什么？
阿什丽可能走来走去地担心我
莉蒂亚可能嗑得太嗨了 以至于无法正常活动
她遇到困难的时候就会嗑药
对 她喜欢大麻
你会嗑嗨吗？
不会 但我偶尔会喝酒
我现在愿意付出一切来换一杯酒
看起来是烈酒
对
所以慢点喝
我想提醒你 我喝酒的时候话很多
反正你的话也很多
好吧 我明白了
你是那种“我需要拿铁”的 纽约人吧？是吧
你是“我是素食主义者 我穿瑜伽裤”的纽约人 你就是这样
不 我现在明白了
你是这么看我的？
对 这就是你给我的印象
我要告诉你 我是自己掏钱上设计学校的…
好吧
…我曾是安娜温图尔 和汤姆福特的实习生
我对他们的影响感到困惑 还有…
你根本不知道我在说什么吧？ 你不知道
不 你知道吗？
我听说过汤姆福特
-是吗？ -他是做卡车的吧？
-不 不是那个福特 -我开玩笑的
对 我不懂时尚
我们这里不聊时尚 所以…
我一直很想问你一个问题
你看起来很…
你还在想我是怎么到这个小木屋来的
是的
你知道
黑人牧场主已经存在很多年了
我的家人就是其中之一
我们在这片土地上生活了几百年
我不知道
好吧 我想我们扯平了 因为…
我还以为你理解我了呢
-嗯 我打赌你喜欢乡村音乐 -是的
你呢？
喜欢啊 碧昂丝唱的时候我喜欢
嘿 为此干杯
那是首好歌 我听过
我没听过
我知道
好吧…
我想冒着你生我气的风险跟你说句话
说什么？
据我所知 你让我认为 你是那种坚强而沉默的人
强调“坚强”
也许你应该参观一下房子 看看你感受如何
虽然你跟我说了很多关于你母亲的事
但她似乎不希望你一个人待在这里
抱着逃避现实的心态 在这里想念她
她会希望你和你的家人在一起
你现在什么都不用说 想想吧
我现在有点理解你了 所以说出来是有用的
谁说的？
一个养父母很糟糕 为了获得自由
被迫原谅了他们的女孩说的
把事情都藏在心里不好
现在我得问你一件事了
天啊
他是谁？
那个人 他叫什么名字？ 让你大老远来乌雷的人
科尔顿
科尔顿惠普利顿？
惠普斯坦茨？惠普利顿？
-差不多是这名字 对吗？ -别告诉我你认识他
一切都说得通了
我记得他 是的
他搬到纽约时 他父母有点担心他 因为…
他经常打橄榄球 所以我们不知道他精神稳不稳定
天啊
现在说得通了
他是个好人
-他只是不知道我的感受 -对
还有…
-对 现在我觉得自己很蠢 -是的 你不该这样
-你不该这样 -不 我是说 我只是…
我看了很多爱情小说
我想总有一天我会遇到我的白马王子
只是…
没有
对
这就是为什么爱情不是我的菜
-所以你是单身吗？ -是的
我想知道原因 山人先生
没有多少女孩能忍受自己的男人 连续消失几个月
我试过 但没成功
几个月可能很难熬
是的 但我不知道 我需要来这里充电
如果我不来这里
我就不会遇到你 还有…
救了我
谢谢你
是啊
我觉得你是值得的
毁了你的宁静
我想我最好去睡个觉
是啊
虽然我不知道现在是几点 但已经很晚了
对 是啊
晚安
不 我们给警长打了电话
暴风雪一结束 他就会来找我们
听着 我们想乘飞机过去 好吗？
-已经七天了 -七天
我确定乔伊没事 好吗？她很聪明
这里有很多好人
-我们真的很担心她 -我知道 我也是
我们只想要我们的朋友 好吗？ 就是这样
我们知道
好吧 我们可以坐飞机去盐湖城
你们找不到她的 好吗？ 我们只能安心等待
我知道她没事 我知道
他让我挑出三个袋子里所有的…
-什么？ -…绿色糖果
他最喜欢的颜色是绿色
你不能直视他的眼睛 所以你必须这样给他
那太专断了
-我发誓这是真事 -不是吧
-他叫帕特崔克 -哇
他是最差劲的老板
你不应该让别人那样对待你
我知道 但那只是… 那个行业就是这样运作的 知道吗？
我不太了解时尚
但我相信你很擅长你的工作
我看过你的素描
等等 所以他偷走了它们？
颜色没变 什么都没变 是啊 很悲惨
不 你得告诉他们真相
然后毁了我的未来？
我是说 在这样一个欺负人的城市里
听起来不像有什么好未来
那是纽约
-你得经历苦难才能成功 -而且显然不能说实话
我是说 我受不了被骗
谁骗过你？
不
不要闭紧嘴巴 跟个忧郁牛仔似的 告诉我
我觉得你喝得够多了 不是吗？
-我想是的 -不 你需要再喝点
不 这酒很烈的 所以把它交给我处理吧
-我能自己搞定 我参加过女生联谊会 -是吗？
好吧
那告诉我吧
只是我爱的一个女孩
她喜欢别人 但从没告诉我
她一直在撒谎 直到有一天我发现他们在一起
-但我现在已经释怀了 -你没有释怀
不 我放下了 你为什么那么说？
因为我还没忘记前任对我做的事
只是…
我是说 我是个好女人
真的 我聪明又有魅力
-是的 有那么点吧 -你不理解
我在纽约的时候
不做好头发、化好妆 我是不会出门的
听起来真累人
我不想看到你那样
不 你想的 我看起来很漂亮
不 你在这里 不做头发、不化妆
坐在火炉旁…
这样很美
什么？你觉得我美吗？
是啊
是的 你很美 等等 为什么你对此感到惊讶？
你对我太刻薄了
对 我知道 我不该那样对你
每年的这个时候对我来说都太难熬了
我来这里也是一个人待着 所以我只是…
不要
我没想过这里有位美女
-再说一次 我… -不
我真的很高兴你现在在这里
我的意思是 这真的很好
好吧…
就像你说的 我最好去睡一觉
是的
真不敢相信 我已经在这里待了好几天了
-对 已经一周了 -哇
感觉只有几天 就是…
我也有这种感觉
晚安 里奇
还有 谢谢你
没事
晚安 乔伊
听着 我们都喝了很多酒 然后…
听着 我想做个绅士
你是个混蛋 现在你想做绅士？
听着 乔伊
我真的想…
但是我怕不能把我的手从你身上拿开
我不想让你把手从我身上拿开
嗨
早上好
你睡得好吗？
嗯 很好
所以…
今天是个大晴天
我想我们可以去我的卡车那里
然后我可以送你去镇上
如果你愿意的话
你是认真的吗？
那太好了
我等不及要回到文明世界了
好吧
好吧 那就穿好衣服 我在外面
我等不及要离开这里了
今天天气不错 你觉得我们能回去吗？
可以
嘿 你还好吗？
嗯 我没事
关于昨晚的事 我…
听着 我明白
你喝醉了 我也喝醉了
如果你想忘掉这事 我完全理解
走吧 我们开始徒步吧
太美了
我们快到了
嘿
我们最好继续走
我不想继续走了 我想和你谈谈 别走了
停下
怎么了？
没什么 我只是想让你回归你的生活
怎么了？你还是告诉我吧
-听着 我们应该继续走 -告诉我
你不能一直跑上山躲起来
而不处理好自己的情绪
-我没想那么做 -那是怎么了？
听着 只是上了次床 好吗？
你在那里
让我送你去你想去的地方
好
（警长）
你好
-警长 -嗨
-天啊 -我没事
天啊
我还以为他们杀了你 就像《逃出绝命镇》那样
别说了 我没事 真的
-你确定吗？ -确定
-好的
乔伊 我对一切都很抱歉
-没关系 -他告诉了我一切
你的朋友们也跟我说了 所以我知道你是怎么想的了
不 没事
别说了 真的 我现在明白了
帮我搞明白啊
我晚点告诉你
嘿 里奇
嗨
-很高兴见到你 -嗯
那是谁啊？
他是里奇 他救了我的命
好吧
所以我们才没有你的消息
你在搞那个小兄弟
不是 我跟你说过了 我所有东西都丢了
你在那儿搞来搞去的时候弄丢了一切
-天啊… -有点收获啊
很高兴你找到了她
走吧 我送你回镇上
-跟我来 -等等 我要跟他告别
我想还是算了
走吧
天啊 姑娘 我很高兴你没事
我太高兴了
姑娘 她看起来不太好
我没事 真的
你在想那个帅哥
这是你的爱情小说里的情节
你是怎么在白人堆里 找到那个黑人的？
好吧 那他对你好吗？
一开始不好 但相处久了 我发现他是个很好的人
-他的照片墙账号是什么？ -他没有照片墙或社交媒体
见鬼
所以他是个连环杀手吗？
-姑娘… -不 他不是
他只是很老派
他根本不在乎这些东西 真是太酷了
他没有手机 他开车去镇上打电话
姑娘 现在是哪一年？
我向你保证 和他在一起 一切都不重要 太简单了
你什么时候再跟他说话？
不会了
他只是情绪波动太大 最后一天表现得很刻薄 所以…
打扰一下 能给这位来杯酒吗？
抱歉 女士 经济舱不行
（一个月后）
乔伊？
怎么了？
这位是克莱本罗斯莫尔
他是《时尚》杂志的老板
是的 我非常了解你的作品和设计
谢谢
有人想抹黑我的名声
林恩小姐 这些设计是你做的吗？
不是 这些都是帕特崔克的
-看到没？我告诉过你了 -话别说得太快
这封发给我们的邮件里 有所有这些设计的图纸
和一本2012年的设计书 上面都写着你的名字
-所以你不必保护他了 -她没有
帕特崔克
怎样？
那些都是我的设计
但帕特崔克让它们进入市场
他添加了所有让它们受欢迎的元素
看啊 如果你看… 如果看这个 你会发现…
我无法告诉你我对你有多失望
-我吗？ -是的
我们不能让别人发来邮件说
这家公司歧视并忽视黑人设计师
-我们知道这是你干的 -这是从你电脑里发的
我们要解雇你
希望你还能在这个行业中工作
真是太可惜了
她会很开心的 我们在做晚饭 嗨
-你做了什么？ -该死 我告诉过她别这么做
我只是受够了 他一直这样利用你 好吗？
然后我在博客上看到了这些东西
我就发给了他老板 他们说了会调查的
那很好啊
我被解雇了
-什么？ -什么？
是啊 而且他告诉我 我再也无法在这个行业工作了
-真是谢谢你毁了我的生活 -不 乔伊 我不是…
我为什么要回到这里？
他的生活非常简单
我不需要担心这些压力 还有这些愚蠢的…
-乔伊 我不是故意要… -我告诉过你不要插手
-该死 -好吧 乔伊…
嗨
怎么了？
你来这里干什么？
这个嘛…
我回到了家…
然后跟我爸谈过了
我听了你的建议 然后…
我们的关系现在好多了
我跟他和我兄弟讲了你的事
他们告诉我 我应该来这里 所以…
听着
我们度过了愉快的一周 但我不会因为你改变我的想法
我现在不能接受 所以如果你不介意的话
谢谢你过来 但我现在不能接受
等等 请给我五分钟 就占用你五分钟时间
我保证
我们可以在哪儿聊聊吗？
我们本来是她最好的朋友 但她表现得好像…
乔伊 我很抱歉
你们都记得里奇吧
嗨
-伐木工 -伐鸟工
走吧
嗯 你们抓紧时间
-谢谢 -慢慢来
离门口远一点
这座城市太疯狂了
你是我来这里的唯一原因
-听着 我… -你来这里干什么？
自从你离开…
我每天都在想你
一刻不停
我想知道你是否对我也有同样的想法
里奇 你甚至没跟我道别
你知道吗？我不要听下去了
但你知道那是怎么回事吧？
我不在乎 我也不想猜
所以 谢谢你的花 但我不会接受
你说你总是爱上不爱你的人
但是乔伊 我爱你
我爱你 乔伊
听着 我以为…
我以为我全想明白了
我以为…
我以为我的生活安逸美好
但你的出现让我失去了独处的能力
你让我明白了我很孤独
乔伊
我们有过你以为 只能在书上读到的生活
听着 我不该对你说那些
关于我人生中最美好的夜晚的话
我只是…我以为你不想…
对不起
我的话太多了 但是…
今晚我要留在城里 我想告诉你这一点
明天我就乘飞机走了 但是…
我在这里是为了你
我丢了工作 我的事业结束了
不 你会找到出路的
不 我只想离开这里 把这一切都抛在脑后
和你一起过的那些日子真是太美好了
你能再忍受我一个星期吗？ 我现在有时间了
我认为你对这份工作感到愤怒和沮丧
你爱这份工作 就像我爱树胜过爱人
那是我生命中最美好的时光
我跟你在那边的日子
没有问题
我是说 我们确实有一些问题
我想跟你一起走
我觉得这听起来 像是你在做你不想让我做的事
逃避
我没有逃避 我只是不想在这里
好吧
你确定吗？
确定
那我现在就给你买机票
好 只要你确定你想让我去
我确定
好
那好
我们聊了一整晚 我要洗个澡换身衣服
好
你想看点有趣的东西吗？
好啊
-嘿 -嘿
我只是在锻炼
好吧
等等 在你们走之前…
该死
我跟里奇要去科罗拉多待一个星期
是的
-你知道 这周就要交房租了 宝贝 -知道
我会把钱留下
-那你们什么时候走？ -我们现在就走
-但是… -怎么了？
你的老板打电话来了
他们想让你去一趟办公室
你做了什么？
-什么都没做 我发誓 什么都没做 -什么都没做
我不去
-你应该去 -莉蒂亚
我们有时间 可以顺便去一趟
你可以坐在这里
-好 -我不知道这是怎么回事
好吧
你来了
我们一直在等你 我想跟你谈谈
-谈什么？ -够了
这是你的设计书吗？
我们鉴定过了
你的教授 也是我的校友
给我发了更多你以前的设计作品
很精致
你居然还想救帕特里克
-帕特崔克 -对
你很正直 小姑娘
我喜欢你的忠诚 但这在这行行不通
所以
我跟董事会谈过了 我们有个想法
今天是他最后一天工作了
帕特崔克设计公司现在归你了
（乔伊林恩设计）
我们需要年轻、新鲜的血液
你是《时尚》杂志的 新任首席设计师
她不是
这事没完
不
那衣服属于我们
样品尺码
再见
你觉得如何？
老实说…
我不想再干这行了
我想我向往的是别的东西
这不是我想要的生活
抱歉
你在开玩笑吗？
-你准备好了吗？ -是的
等等
发生了什么事？
他们给了我自己的产品系列
等等 你要去哪里？
我不想做
乔伊
什么？你知道吗？
跟你一起走 远离这一切
这对我来说才是好事
这就是你在小屋里
谈到的梦想中的生活
对 但代价是什么？
我一直在追逐幻想
我要做我自己的事 不要参与这场激烈的竞争
听着 不要 乔伊
你必须接受
为什么？
这是你的梦想
我不会让你因为没有抓住这次机会
而未来多年后在科罗拉多生我的气
等等 “未来”？
我想娶你 乔伊
我想让你做我的妻子 我知道这一点
所以 我们可以拥有科罗拉多 你也可以在这里工作
只要你需要 我都会在你身边 但你必须抓住机会
可如果我失败了呢？
好吧 原因在这里
原因在这里 你害怕了
在遇到你之前我也怕
你让我面对那些 让我害怕、愤怒和悲伤的事
如果我不帮你战胜这些困难 我算什么男人？
所以…
继续吧
试试看
你呢？你不喜欢这个地方
只要你需要 我随时都在
你得弄部手机
好 为了你 做什么都行 好的
过来
进去吧
我就在这里等你 好吗？
好
如果我接手
我想确保我们都清楚 这里的人要被善待
我在听呢
你可以亲吻新娘了
泰勒·佩里的寻找快乐
字幕翻译：李茜
创意监督 肖雪