1
00:01:02,563 --> 00:01:03,647
DE TYLER PERRY: EM BUSCA DA FELICIDADE

2
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
A gente merecia lugar melhor.

3
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Pelo menos uma cadeira.

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,865
Aquele design é da Joy.

5
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Pat-Treek está roubando tudo dela.

6
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
E aquele é do caderno de desenhos dela
da época da faculdade, em 2012.

7
00:01:21,207 --> 00:01:22,750
Faz parte do processo.

8
00:01:23,292 --> 00:01:26,837
É, deixar o Pat-Treek levar a fama
e ficar milionário.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
E ele a trata feito lixo.

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
-Ela está olhando pra cá.
-Não ligo.

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,219
Oi, amiga.

12
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
Não fala mais nada.
Não faz sentido. Fica na sua.

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
Olha aquilo. Dá pra acreditar?

14
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
Está mandando beijinho?

15
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Ela diz que estão saindo.

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Moramos com ela.
Não acha que saberíamos?

17
00:01:50,820 --> 00:01:53,489
Ela vive ligando pra ele.
Ele nunca retorna.

18
00:01:53,572 --> 00:01:56,200
Ela chama pra tudo.
Ele nunca chama pra nada.

19
00:01:56,283 --> 00:01:59,286
Ele dormiu lá uma vez. É alguma coisa.

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
No sofá.

21
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
-Por que iludir a menina?
-Acredito no amor.

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
-Amiga…
-É sério, e ela é muito sozinha.

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,590
Nem por isso ela deve ficar
com um cara que não gosta dela.

24
00:02:11,674 --> 00:02:14,093
Ela precisa parar de ler esses romances.

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,679
Os homens dos livros não existem.

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Ela está grávida?

27
00:02:24,978 --> 00:02:26,981
Que demora é essa? Agilizem.

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,692
Que lenço é esse?

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Teria caído se não tivesse comido.

30
00:02:37,156 --> 00:02:38,450
Que lenço era aquele?

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,370
-Foi só uma ideia.
-Você é o Pat-Treek?

32
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
Não. Eu sou o Pat-Treek!

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,457
Isso mesmo.

34
00:02:45,541 --> 00:02:48,668
Você não passa
de uma assistente de estilista de quinta.

35
00:02:48,752 --> 00:02:50,588
Vive esquecendo isso.

36
00:02:52,089 --> 00:02:53,299
E essa peruca?

37
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
É o meu cabelo.

38
00:02:56,844 --> 00:03:00,139
Pior ainda.
Quem ainda usa o próprio cabelo?

39
00:03:01,015 --> 00:03:04,935
Certo, manda ela.
Temos que ir agora. Vamos!

40
00:03:26,498 --> 00:03:29,251
-Oi!
-Oi, amiga!

41
00:03:29,335 --> 00:03:31,253
Joy, como você está?

42
00:03:31,337 --> 00:03:32,338
Estou bem.

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
-Sim.
-Tem certeza?

44
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Tenho. Por que não estaria?

45
00:03:36,800 --> 00:03:40,429
Porque aquele filho da…
Porque ele roubou seus designs.

46
00:03:40,846 --> 00:03:45,643
Ele não roubou. Eu trabalho pra ele.
Sou paga pra ajudar.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,519
Adoro que ela se ilude.

48
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
Vi todas aquelas cores e vestidos

49
00:03:49,688 --> 00:03:52,149
nos seus cadernos de desenhos.

50
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
São seus.

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
Joy, vá se divertir.
Ela está de mau humor.

52
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
Quando não está? Viram o Colton?

53
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
Está ali.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
Estão namorando ou não?

55
00:04:02,660 --> 00:04:04,620
Porque não parece que estão.

56
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
-Estamos indo devagar.
-Me poupe!

57
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
Ele ficou solteiro agora, e eu tive…

58
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
Um término ruim. Lembra?

59
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Ele não parece muito na sua.

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,297
-Menina!
-Desculpa.

61
00:04:15,381 --> 00:04:17,132
-Precisa ser tão direta?
-Preciso.

62
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Vamos continuar?

63
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
Cansei de ver você deixar
todo mundo te pisar.

64
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Não estamos mais na faculdade.
Aqui é a vida real.

65
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
E você aí sonhando

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
que o Pat-Treek vai te dar
uma coleção própria

67
00:04:29,395 --> 00:04:31,981
só porque trabalha pra ele? Olha pra ele.

68
00:04:32,439 --> 00:04:34,483
Ele só olha pro próprio umbigo.

69
00:04:34,566 --> 00:04:35,693
Um dia vocês vão ver.

70
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
Meu nome estará lá em cima.
"Joy Lynne Designs." Será a minha festa.

71
00:04:39,738 --> 00:04:40,823
É só ter paciência.

72
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Lá vem problema.

73
00:04:44,618 --> 00:04:45,911
-Oi.
-Oi.

74
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
-Ashley, Littia, oi.
-Oi.

75
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
Vi você ali com as modelos.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Conheço a morena. Ela é de Jackson.

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,588
-Sério?
-Sim.

78
00:04:56,672 --> 00:04:58,173
E acha isso certo?

79
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
Como assim?

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,179
Você e a Joy estão saindo.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
-Para, Li.
-O quê?

82
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Joy sabe o quanto é especial pra mim.

83
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
Sempre será minha confidente.

84
00:05:11,979 --> 00:05:15,107
Que papo é esse de "confidente"?

85
00:05:15,190 --> 00:05:17,568
Todo mundo tem um confidente.

86
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Quando nos conhecemos,
nos demos muito bem.

87
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
Vemos o jogo. Ela me dá conselhos.

88
00:05:23,115 --> 00:05:23,949
Jogo.

89
00:05:24,033 --> 00:05:26,493
Ela é como um dos caras.

90
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
E ainda é linda.

91
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Na verdade,
acho que está na hora do próximo passo.

92
00:05:38,547 --> 00:05:41,717
Viu? Falei. Próximo passo.

93
00:05:42,217 --> 00:05:45,929
Não tem que começar
pelo primeiro passo antes?

94
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Passe o Natal comigo no Colorado.

95
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
-Sério?
-Sim.

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
Sei que não tem família aqui.

97
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
Então venha comigo.
Quero que conheça minha família.

98
00:05:58,108 --> 00:05:58,942
Eu adoraria.

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Espera aí.

100
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
Sua mãe faz chá?

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Faz, claro.

102
00:06:05,699 --> 00:06:08,994
-Ela vai pro buraco.
-Para, Littia.

103
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
Eu só…

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Amiga, não vai.

105
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
Chegando lá, tenho uma surpresa pra você.

106
00:06:13,957 --> 00:06:17,503
Quero que minha família
esteja presente quando eu pedir.

107
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Pedir…

108
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
-Pedir o quê?
-É.

109
00:06:21,256 --> 00:06:23,217
Olha só, tenho que ir.

110
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
Vou encontrar o James em Washington.

111
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
O avião do pai dele sai de manhã.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,516
Vou comprar uma passagem pra você.

113
00:06:31,475 --> 00:06:33,852
Ela não pode ir no avião do pai dele?

114
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
Preciso terminar aqui. Não tem problema.

115
00:06:36,647 --> 00:06:37,481
-Ótimo.
-O quê?

116
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
-Meninas, tenham uma ótima noite.
-Tchau.

117
00:06:40,442 --> 00:06:41,819
Cuidado ao ir para casa.

118
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
Ele quer te pedir uma coisa.

119
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
O que acha que é? Tipo, casar…

120
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
Não, ele gosta de ir devagar.

121
00:06:50,702 --> 00:06:52,663
Talvez pedir pra namorar. Sei lá.

122
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
-Não confio.
-Você não confia em ninguém.

123
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Em branco então, menos ainda.

124
00:06:56,834 --> 00:06:59,920
Já disse. Não desista dos homens pretos.

125
00:07:00,003 --> 00:07:01,672
-Vamos dançar?
-Vamos.

126
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
-Preciso de outro drink.
-Também.

127
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
Oi. Espero que já tenha arrumado tudo.

128
00:07:16,895 --> 00:07:18,564
Preciso devolver o carro pra tia.

129
00:07:18,647 --> 00:07:21,441
Então vamos logo, você sabe como ela é.

130
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
-Quase pronta.
-Anda logo.

131
00:07:25,112 --> 00:07:28,198
Bom dia, Littia. E esses óculos?

132
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
De ressaca. E chapada.

133
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Mas com vontade de ler.

134
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
Escuta só:

135
00:07:34,246 --> 00:07:37,666
"O destaque da coleção do Pat-Treek
foi o uso de cor nos vestidos.

136
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Parece um novo olhar."

137
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Esse olhar é o seu.

138
00:07:43,255 --> 00:07:47,551
Saiu na revista Moda Fashion.
Vivem elogiando os designs dele.

139
00:07:47,634 --> 00:07:52,639
O cara que escreveu, Claiborne,
precisa saber que são seus.

140
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Ela ainda está falando?
Estou fazendo as malas.

141
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
Joy, como consegue ficar tão calma?

142
00:07:58,228 --> 00:08:01,315
Sei que odeia esse trabalho e aquele cara.

143
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
Você não entende meu mundo.

144
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Pat-Treek pagou o preço com o Claiborne.

145
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
Agora eu pago com ele.

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
É.

147
00:08:09,573 --> 00:08:14,786
Você chega aqui chorando e gritando
toda noite por causa do trabalho!

148
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
E depois se afunda nesses livros
pra fugir da realidade.

149
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
E no sorvete.

150
00:08:21,501 --> 00:08:24,630
Tá, vou nessa.
Vocês estão tirando a minha paz.

151
00:08:24,713 --> 00:08:27,883
Agora vai atrás do Colton,
como se fosse um desses livros,

152
00:08:27,966 --> 00:08:32,136
pra não encarar o trabalho
e aquele cara te traindo.

153
00:08:32,471 --> 00:08:33,597
Ele vai gostar?

154
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
Vai, mas sabe que lá vai estar frio, né?

155
00:08:36,183 --> 00:08:38,393
Vi a previsão, mas quero estar sexy.

156
00:08:38,477 --> 00:08:39,352
E congelada.

157
00:08:40,770 --> 00:08:42,898
-Estou ansiosa.
-Olá?

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,818
Beleza. Ignorem a Littia.

159
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
Mas não cria muita expectativa.

160
00:08:50,614 --> 00:08:53,408
Já sei que você não gosta disso, Littia.

161
00:08:53,992 --> 00:08:56,536
Não tem a ver com isso. Olha, a gente…

162
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
O que é isso?

163
00:08:58,288 --> 00:09:00,040
O sol. O nome disso é "luz".

164
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Somos suas amigas.

165
00:09:03,961 --> 00:09:08,840
Quando você conhece um cara,
se perde nessas fantasias,

166
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
igual nos livros que você lê.

167
00:09:11,802 --> 00:09:15,847
Isso não acontece
na vida real com a gente, tá bom?

168
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
-Está me chamando de iludida?
-Não.

169
00:09:18,767 --> 00:09:22,479
Não foi isso que ela quis dizer.
Ela só está preocupada.

170
00:09:22,562 --> 00:09:23,397
Só isso.

171
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Por exemplo,

172
00:09:24,731 --> 00:09:29,403
quando o Antonio te deixou,
você ficou na maior deprê.

173
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
-Littia.
-Você surtou.

174
00:09:31,154 --> 00:09:35,534
Depois conheceu aquele baixinho,
o Taylor, do Nebraska.

175
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
Agora conheceu um cara do Colorado.

176
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
Por que não conhece
um cara legal do Bronx?

177
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Forte, grandão.

178
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
Igual a você?

179
00:09:45,335 --> 00:09:49,756
Só estou dizendo que, do nada,
ele quer te apresentar pra família.

180
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Fica esperta, amiga.
Vai que roubam seus órgãos.

181
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Espera. Quer que eu fale do Mark?

182
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
Eita, agora ela te pegou.

183
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
Casado e vivia de papo com outras.

184
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
-Vou até parar.
-Tá bom.

185
00:10:00,726 --> 00:10:02,602
Ela te pegou, amiga. Foi mal.

186
00:10:03,437 --> 00:10:06,315
Beleza. E se eu falar do Donald?

187
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
Não, aí não. Me deixa fora disso.

188
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
-Porque o Donald…
-Tanto faz.

189
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
-…tinha crédito bom.
-Não me ataca.

190
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
Enfim, todas nós já passamos por isso.

191
00:10:15,615 --> 00:10:18,910
O Colton é tranquilo.
Já pressionei caras antes e não rolou.

192
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
Quero tentar algo novo.

193
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Quando a gente deixa o cara livre

194
00:10:22,873 --> 00:10:26,293
e não espera nada dele,
tudo fica mais simples.

195
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
-É só uma…
-Uma desculpa.

196
00:10:30,756 --> 00:10:34,259
Relacionamento não tem que ser difícil.
Se for, está forçando.

197
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
Mas precisa estar em um pra…

198
00:10:37,804 --> 00:10:40,599
Já vi que não está feliz por mim.

199
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Não quero discutir,
então não vou entrar nessa.

200
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
Ótimo, sem briga. Vamos pro aeroporto?

201
00:10:56,156 --> 00:10:59,910
AEROPORTO REGIONAL DE OURAY

202
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
-E aí?
-Oi.

203
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
-Oi.
-Oi.

204
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
Que bom te ver.

205
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Oi. Você deve ser…

206
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
-Meu pai, David.
-Oi.

207
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
-Prazer.
-Só essa mala?

208
00:11:14,758 --> 00:11:15,592
É.

209
00:11:15,675 --> 00:11:17,803
Falei pro meu pai que você ama moda.

210
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
Ele esperava várias malas.

211
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
-Mulher da cidade grande…
-O que eu falei, pai?

212
00:11:22,557 --> 00:11:26,061
Ela não é igual às outras.
É tipo um dos caras.

213
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Esse vestido fala outra coisa.

214
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Deve estar com frio.
Vamos pro carro. Eu levo a mala.

215
00:11:34,611 --> 00:11:35,445
Tá bom.

216
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Vai conhecer minha mãe
e o resto do pessoal.

217
00:11:51,461 --> 00:11:54,297
-Aqui é lindo.
-A gente adora.

218
00:11:54,714 --> 00:11:57,759
Ainda não acredito
que o Colton foi embora.

219
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Mas obrigado por ajudar ele.

220
00:12:00,887 --> 00:12:03,640
Ele vai ficar bem.
Você ensinou direitinho.

221
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
Littia: Ela tá brava.
Por isso não responde.

222
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
Ashley: Você já chegou?

223
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Littia: Ela já pousou.

224
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Ashley: Deve estar pegando a mala.

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
Littia: Não, ela tá brava.

226
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Joy: Estou bem. Até depois.

227
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Ashley: Ela tá viva.

228
00:12:23,535 --> 00:12:24,619
Littia: E brava.

229
00:12:24,703 --> 00:12:26,329
Por isso está tão seca.

230
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
Eu sei que isso não vai prestar.

231
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
Ela é muito ingênua às vezes.

232
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
Joy: Estou vendo tudo que vocês falam.

233
00:12:34,254 --> 00:12:38,425
Littia: A gente sabe.

234
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
Bem-vinda à casa da família Whipliton.

235
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
Que lindo! Parece um globo de neve.

236
00:13:04,784 --> 00:13:08,413
-Vou pegar sua mala.
-Oi, sou Wynona, mãe do Colton.

237
00:13:08,497 --> 00:13:12,042
-Oi, sou a Joy.
-Isso mesmo, Joy.

238
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
A gente sabe quem você é.

239
00:13:14,336 --> 00:13:15,795
Chegou bem na hora.

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Vai ter a pior nevasca do ano.

241
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
Dizem que pode chegar a um metro e meio.

242
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
-Sério? Meu Deus.
-Vai ser tenso.

243
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
-Oi, sou a Heather.
-Oi!

244
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Ouvimos falar muito bem de você.

245
00:13:27,933 --> 00:13:29,851
Vem cá.

246
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Meu Deus. Vamos entrar.

247
00:13:32,187 --> 00:13:35,106
Está usando um casaco fino
e um vestidinho.

248
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Os homens cuidam das malas.

249
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
Vem.

250
00:13:43,240 --> 00:13:46,451
Sua casa é linda. Muito aconchegante.

251
00:13:46,535 --> 00:13:48,245
Obrigada. A gente adora aqui.

252
00:13:48,328 --> 00:13:50,830
Fiz chocolate quente pra te esquentar.

253
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Obrigada.

254
00:13:51,831 --> 00:13:53,458
-Como foi o voo?
-Foi ótimo.

255
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
Que bom.

256
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
Obrigada mesmo, Joy,
por cuidar do nosso Colton.

257
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
Ficamos preocupados
com ele sozinho em Nova York.

258
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
Odiava pensar nisso.
Ele não conhecia ninguém.

259
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Mas aí ele disse que te conheceu.

260
00:14:04,928 --> 00:14:07,973
Falou que você era durona,
muito mais que homem.

261
00:14:09,307 --> 00:14:12,602
-Ele só falava de você.
-Somos muito gratos.

262
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Calma, não vamos assustar ela.

263
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Seu quarto é no fim da escada.
Vou levar sua mala.

264
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Quer se trocar? Sei que o voo foi longo.

265
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
-Pode ser.
-Espera, quero que seja agora.

266
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Ela acabou de chegar.

267
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Preciso saber a resposta dela.

268
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
-Tenho que gravar isso.
-Quer que ela…

269
00:14:29,828 --> 00:14:33,623
Não, pode ir. David, desce aqui. Rápido.

270
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Já estou indo. Espera aí.

271
00:14:36,751 --> 00:14:37,961
O que é isso?

272
00:14:39,671 --> 00:14:43,508
Já faz alguns meses que nos conhecemos.

273
00:14:44,050 --> 00:14:48,096
Eu nunca me senti
tão próximo de alguém como de você.

274
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
Mais do que qualquer amigo
ou qualquer um daqui.

275
00:14:52,017 --> 00:14:53,893
Espero muito que você aceite.

276
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Eu escolho você.

277
00:15:04,654 --> 00:15:07,032
Pra ser minha madrinha de casamento.

278
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
-Como?
-A Heather aceitou.

279
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
Quero que seja minha madrinha.

280
00:15:18,627 --> 00:15:20,086
E aí, Joy?

281
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
COLTON E HEATHER
FELIZ NOIVADO!

282
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
-Sim!
-Ela aceitou!

283
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
Você deixou a gente muito feliz!

284
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
Querida, está tudo bem?

285
00:15:44,486 --> 00:15:47,530
É que o voo foi longo.
Posso ir pro quarto?

286
00:15:47,614 --> 00:15:50,909
Eu falei que ia ser emoção demais pra ela.

287
00:15:50,992 --> 00:15:55,080
Pode ir. Fica no fim da escada,
porta à direita, está bem?

288
00:15:55,163 --> 00:15:58,290
Vai se trocar.
Depois contamos tudo do casamento.

289
00:15:58,375 --> 00:15:59,959
Está bem.

290
00:16:01,127 --> 00:16:02,879
Valeu, pai.

291
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Que dia!

292
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Dava tudo pra estar no seu lugar.

293
00:16:26,820 --> 00:16:30,448
Preciso de um voo.

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
E aí? Conta logo.
Estamos loucas pra saber de tudo.

295
00:16:37,205 --> 00:16:38,540
Conta tudo pra gente.

296
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Joy, o que foi?

297
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Vocês tinham razão.

298
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Como assim?

299
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
Por favor, sem falar "eu avisei".

300
00:16:49,008 --> 00:16:52,303
-Eu jamais faria isso.
-Você, não, Ashley.

301
00:16:53,263 --> 00:16:56,641
Eu, sim. O que aconteceu?

302
00:16:56,725 --> 00:16:59,853
Tenho que sair daqui. Ele tem noiva.

303
00:16:59,936 --> 00:17:02,981
-Como é? Repete.
-Aproveita, Littia.

304
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Ele me chamou pra conhecer os pais dele

305
00:17:05,733 --> 00:17:09,154
pra me pedir pra ser madrinha
do casamento dele.

306
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
-Pode rir, Littia.
-Não ri.

307
00:17:11,865 --> 00:17:14,909
Não, isso não tem graça.

308
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Vai esperar eu desligar pra rir?

309
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Preciso ir ao banheiro.

310
00:17:21,624 --> 00:17:22,666
Littia.

311
00:17:23,877 --> 00:17:25,127
Você está bem?

312
00:17:25,502 --> 00:17:28,548
Não consigo encarar eles.
Preciso sair daqui.

313
00:17:28,631 --> 00:17:30,133
Vamos achar um voo.

314
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
Já procurei. Não tem nenhum.

315
00:17:32,719 --> 00:17:35,930
Vou alugar um carro
e passar o Natal em casa.

316
00:17:36,014 --> 00:17:39,058
Joy, você está do outro lado do país.

317
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Não me importo!

318
00:17:40,852 --> 00:17:43,521
Não faz nenhuma besteira, por favor.

319
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
-Só preciso ir embora.
-Tudo bem.

320
00:17:45,732 --> 00:17:49,110
Você pode ir pro aeroporto
e vê o que conseguem fazer.

321
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Calma, espera aí. É sério.

322
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
Quando chegar ao balcão,

323
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
procura um homem branco.

324
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Aí olha bem nos olhos dele e fala:

325
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
"Meu nome é Tina Turner.

326
00:18:00,455 --> 00:18:03,500
-Tenho 37 centavos e um cartão…"
-Não é hora pra isso.

327
00:18:03,583 --> 00:18:06,419
"Briguei com meu marido.

328
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Te pago assim que der."

329
00:18:08,421 --> 00:18:11,466
-Por que somos amiga dela?
-Está se divertindo, né?

330
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
-Tem que fazer graça de tudo?
-É engraçado.

331
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
-Ela está mal.
-Desculpa, estou chapada.

332
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Para de fumar essa maconha de Natal.

333
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Você me tira do sério.

334
00:18:28,942 --> 00:18:32,070
É, eu consigo…

335
00:18:32,153 --> 00:18:36,491
Mala, pronta. Celular. Droga.

336
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
Família é isso.

337
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Odeio esse lugar. Que saco!

338
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
Tá.

339
00:19:23,121 --> 00:19:26,624
Com licença.
Pode me dizer como chego ao aeroporto?

340
00:19:26,708 --> 00:19:29,669
O ônibus de esqui para aqui em meia hora.

341
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
-Certo, obrigada.
-Imagina.

342
00:19:32,547 --> 00:19:35,300
Moça, essa roupa não combina com a cidade.

343
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Quer aquecer as mãos?

344
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
-Obrigada.
-De nada.

345
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
Oi, com licença.

346
00:19:50,064 --> 00:19:52,442
-Tem voo pra Nova York?
-Sinto muito.

347
00:19:52,525 --> 00:19:57,322
Ficaremos sem voos por alguns dias,
talvez até uma semana.

348
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
Vai ter a pior nevasca em anos.

349
00:20:01,534 --> 00:20:02,660
Por que está sorrindo?

350
00:20:03,286 --> 00:20:05,580
Gostamos de ser felizes por aqui.

351
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
Posso ligar pra algum hotel,
mas todos estão lotados.

352
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Ainda está sorrindo.

353
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
Se estiver com frio,
pode se aquecer no lounge.

354
00:20:15,673 --> 00:20:16,507
Para de sorrir.

355
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Está tudo bem?

356
00:20:23,598 --> 00:20:25,350
Oi. Preciso alugar um carro.

357
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
Todas as picapes já foram alugadas.

358
00:20:28,394 --> 00:20:31,773
-Não tem mais nada?
-Só sobrou um.

359
00:20:32,273 --> 00:20:33,232
Esse.

360
00:20:34,734 --> 00:20:35,610
Vou ficar.

361
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
Não vai conseguir chegar muito longe e…

362
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
Vou ficar.

363
00:20:39,364 --> 00:20:41,908
-Mas é um carro comum.
-Tá, vou ficar.

364
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Vai ter que ficar pela região de Ouray…

365
00:20:44,702 --> 00:20:46,204
Só me dá o carro.

366
00:20:47,497 --> 00:20:48,456
Tá bom.

367
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
Espero que saiba o que está fazendo.
Não é seguro…

368
00:20:56,005 --> 00:20:58,383
-Eu me viro. Obrigada.
-Está bem.

369
00:20:59,801 --> 00:21:03,096
-Vai ter uma tempestade feia.
-Moça, já entendi.

370
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
-Certo.
-Obrigada.

371
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
Preciso do seu cartão de crédito.

372
00:21:07,475 --> 00:21:10,061
Vou preencher isso e depois dou o cartão.

373
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Ei, não desliga. Littia não está aqui.

374
00:21:24,158 --> 00:21:25,034
Você está bem?

375
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Sim, estou indo de carro pra Nova York.

376
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Você sabe dirigir na neve?

377
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Não estou nem aí pra isso.

378
00:21:33,334 --> 00:21:38,256
Certo. Por que não para,
fica num hotel e espera um voo?

379
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
Não, ninguém sabe
quando vou poder sair daqui.

380
00:21:41,009 --> 00:21:42,885
Preciso ir embora agora.

381
00:21:45,096 --> 00:21:47,724
-Está bem.
-Sei que a Littia está ouvindo.

382
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Estou.

383
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
E se você abrir a boca, eu…

384
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
Não vou.

385
00:21:53,855 --> 00:21:57,191
Não queria te chatear,
mas não gostamos disso.

386
00:21:57,275 --> 00:22:00,570
Estou bem. Pode rastrear meu celular. Só…

387
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Ligo depois. Não quero falar agora.

388
00:22:02,989 --> 00:22:05,700
Que loucura. Ela está perdida.

389
00:22:05,783 --> 00:22:08,703
É, mas ela sempre faz
umas besteiras dessas.

390
00:22:08,786 --> 00:22:11,748
-Ainda estou aqui.
-Droga. A gente te ama.

391
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
A gente te ama muito.

392
00:22:13,791 --> 00:22:14,917
Filho da…

393
00:22:15,001 --> 00:22:17,462
-Por que…
-Esqueci que ela estava na linha.

394
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
-Por isso ela mal gosta de mim.
-Não é culpa minha.

395
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Vire à direita.

396
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
Em 800 metros, vire à esquerda.

397
00:22:34,771 --> 00:22:36,355
Tem alguma coisa errada.

398
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Retorne em 90 quilômetros.

399
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
-O quê?
-Fim da estrada.

400
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
GPS DISPONÍVEL SOMENTE SOB PAGAMENTO

401
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Só pode ser…

402
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Parabéns, Joy.

403
00:23:16,229 --> 00:23:17,438
Meu Deus!

404
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Ótimo. Maldito GPS.

405
00:23:30,827 --> 00:23:32,328
O que é isso?

406
00:23:35,289 --> 00:23:37,542
É brincadeira, né? Só pode ser.

407
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
O que eu fiz com minha vida?

408
00:23:48,469 --> 00:23:49,971
Meu Deus!

409
00:25:04,378 --> 00:25:06,297
Deus, eu vim pro Inferno?

410
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Me arrependo de odiar minha vida.

411
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Cadê minha roupa?

412
00:25:25,608 --> 00:25:29,153
Senhor, minha avó avisou
desse tipo de inferno.

413
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Me sequestraram!

414
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
Socorro!

415
00:25:41,165 --> 00:25:42,041
Socorro!

416
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Socorro!

417
00:25:44,543 --> 00:25:46,671
Socorro!

418
00:25:47,004 --> 00:25:49,215
Socorro!

419
00:25:50,549 --> 00:25:53,219
Socorro!

420
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
Socorro!

421
00:25:57,098 --> 00:25:58,266
Socorro!

422
00:26:00,059 --> 00:26:02,436
-Socorro!
-Não tem ninguém por aqui.

423
00:26:02,520 --> 00:26:05,314
-Melhor voltar pra dentro.
-Socorro!

424
00:26:05,731 --> 00:26:08,943
Sei que parece tranquilo,
mas a tempestade está chegando.

425
00:26:09,527 --> 00:26:11,445
Socorro!

426
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
-Socorro!
-Tá bom.

427
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
Socorro!

428
00:26:33,092 --> 00:26:35,553
Está muito frio lá fora.

429
00:26:36,429 --> 00:26:40,182
Fica perto da lareira.
Ninguém quer congelar.

430
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
Toma.

431
00:26:54,697 --> 00:26:56,324
É só um cobertor.

432
00:26:57,575 --> 00:27:00,911
Se ainda não percebeu, você está segura.

433
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
Tudo bem?

434
00:27:18,804 --> 00:27:20,556
Você é um serial killer?

435
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Eu pareço?

436
00:27:29,482 --> 00:27:31,442
Não sou.

437
00:27:35,654 --> 00:27:36,781
Onde estou?

438
00:27:37,740 --> 00:27:39,658
Condado de Ouray, Colorado.

439
00:27:40,785 --> 00:27:43,162
-Preciso ir pra casa.
-Olha…

440
00:27:44,246 --> 00:27:45,915
Sei que quer sair daqui,

441
00:27:45,998 --> 00:27:49,126
mas tem uma tempestade
chegando a qualquer momento.

442
00:27:52,213 --> 00:27:56,258
Vai ter que confiar em mim.
Só tem a mim agora.

443
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Qual é o seu nome?

444
00:28:05,393 --> 00:28:06,310
Joy.

445
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Joy. Esse é o meu nome.

446
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
E você, quem é?

447
00:28:16,028 --> 00:28:19,156
Ridge. Ridge Philips.

448
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
Como eu vim parar aqui?

449
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
Não lembra?

450
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Eu…

451
00:28:32,628 --> 00:28:36,966
Eu estava perdida. E meu carro…

452
00:28:38,926 --> 00:28:44,056
Eu estava caçando
e vi seu carro dando voltas.

453
00:28:44,849 --> 00:28:48,519
Tentei chamar sua atenção,
mas ele não parava de rodar.

454
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Aí caiu no lago.

455
00:28:53,566 --> 00:28:55,860
Quer dizer, você caiu no gelo.

456
00:28:57,820 --> 00:28:58,988
Eu tive que…

457
00:28:59,655 --> 00:29:01,949
Você se arriscou pra me salvar?

458
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
Salvou minha vida.

459
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
Obrigada.

460
00:29:13,210 --> 00:29:16,964
Você fala como se eu tivesse escolha.

461
00:29:21,802 --> 00:29:25,181
Obrigada, se não for um serial killer.

462
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Te salvar pra te matar depois?

463
00:29:31,437 --> 00:29:34,773
Não. Ei, olha só.

464
00:29:36,275 --> 00:29:40,696
Assim que a tempestade passar,
eu te levo pra cidade.

465
00:29:40,779 --> 00:29:44,325
Só que vai ser forte,
então pode demorar um pouco.

466
00:29:45,701 --> 00:29:49,788
Fica quietinha,
perto da lareira e se aquece.

467
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Vou cuidar de você.

468
00:30:02,301 --> 00:30:03,844
Que número você calça?

469
00:30:06,597 --> 00:30:07,473
Trinta e seis.

470
00:30:11,393 --> 00:30:13,812
Pode se levantar? Vou…

471
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
Só…

472
00:30:25,366 --> 00:30:28,869
Vai ficar um pouco grande, mas serve.

473
00:30:30,371 --> 00:30:32,748
Sempre tem roupa de mulher aqui?

474
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
Vai te aquecer.

475
00:30:59,358 --> 00:31:00,192
Credo!

476
00:31:01,151 --> 00:31:04,113
O quê? Sabe que acordo e fumo.
Não fica brava.

477
00:31:04,196 --> 00:31:05,990
Não é isso.

478
00:31:06,574 --> 00:31:07,575
O que é?

479
00:31:07,658 --> 00:31:09,952
Quando você foi dormir ontem à noite,

480
00:31:10,035 --> 00:31:13,622
eu fiquei rastreando o celular da Joy,
mas aí ele sumiu.

481
00:31:14,290 --> 00:31:17,710
-Não sei o que está rolando.
-Tem muita montanha por lá.

482
00:31:17,793 --> 00:31:19,753
Ela deve estar bem. Relaxa.

483
00:31:19,837 --> 00:31:23,132
-Como você sabe?
-Porque eu sinto.

484
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Você está chapada. Não sente nada.

485
00:31:26,176 --> 00:31:28,512
Você precisa relaxar.

486
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
Ela está bem. Dá um tempo.

487
00:31:31,557 --> 00:31:32,891
Não gosto disso.

488
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Ela é linda.

489
00:31:48,032 --> 00:31:48,907
Quem é?

490
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Essa roupa é dela?

491
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Desculpa, acho que apaguei a vela.

492
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
-Deixa assim.
-Não, vou acender.

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,303
Pronto.

494
00:32:18,979 --> 00:32:22,941
Desde que cheguei aqui,
não vi uma pessoa preta.

495
00:32:23,025 --> 00:32:25,736
A única que tem
me salvou de um lago congelado.

496
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
Vai ver já estou morta.

497
00:32:31,742 --> 00:32:34,578
Posso ter me afogado. E você é tipo Jesus.

498
00:32:35,204 --> 00:32:36,538
Vai ver estou no Céu.

499
00:32:38,457 --> 00:32:40,918
Não sou Jesus de ninguém.

500
00:32:43,253 --> 00:32:44,421
E você não morreu.

501
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Como vou saber?
Nem posso ligar pra ninguém.

502
00:32:54,223 --> 00:32:57,768
Bom, porque gosto de pensar que o Céu

503
00:32:57,851 --> 00:33:00,396
é melhor do que essa cabana.

504
00:33:05,025 --> 00:33:07,611
Não tem TV nem redes sociais?

505
00:33:08,821 --> 00:33:10,447
Não, nada disso.

506
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Só eu, a natureza e Deus.

507
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
Parece difícil e solitário.

508
00:33:18,539 --> 00:33:22,835
Não, é libertador. Sem distrações.

509
00:33:25,129 --> 00:33:26,588
O que está fazendo?

510
00:33:27,172 --> 00:33:28,424
Ensopado de coelho.

511
00:33:29,675 --> 00:33:31,093
Sou vegana.

512
00:33:31,593 --> 00:33:32,886
Vai morrer de fome.

513
00:33:37,725 --> 00:33:40,811
Não tem nada verde pra comer aqui.

514
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Só tem feijão enlatado.

515
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
Serve.

516
00:33:48,819 --> 00:33:50,404
Então, aqui é sua casa?

517
00:33:50,988 --> 00:33:51,947
É.

518
00:33:55,492 --> 00:33:57,828
Moro em Nova York, mas sou de Oakland.

519
00:33:59,538 --> 00:34:00,748
Faz sentido.

520
00:34:03,542 --> 00:34:06,837
Não sei se isso é um elogio ou não.

521
00:34:07,421 --> 00:34:10,674
É que as mulheres daqui
são um pouco diferentes.

522
00:34:11,216 --> 00:34:14,969
Elas sabem que não podem sair
na nevasca com um carro comum.

523
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Pra onde estava indo?

524
00:34:19,891 --> 00:34:23,812
Me perdi, e o GPS parou de funcionar.

525
00:34:24,855 --> 00:34:26,398
Estava voltando pra Nova York.

526
00:34:26,982 --> 00:34:30,068
Do Colorado? Naquele carro?

527
00:34:32,862 --> 00:34:36,533
Não foi a melhor ideia,
mas eu precisava ir embora.

528
00:34:37,159 --> 00:34:38,911
Não importava como.

529
00:34:40,536 --> 00:34:43,165
-O que foi isso?
-Patrulha de avalanche.

530
00:34:45,958 --> 00:34:49,338
Eles disparam canhões
pra neve não acumular.

531
00:34:52,925 --> 00:34:58,555
Então, sem telefone.
E se tiver uma emergência?

532
00:34:59,097 --> 00:35:00,724
Tipo você quase se afogando?

533
00:35:02,893 --> 00:35:05,312
Resolvemos isso, não?

534
00:35:09,775 --> 00:35:12,986
Olha, não quero ser mal-educado,

535
00:35:14,530 --> 00:35:16,240
mas preciso saber uma coisa.

536
00:35:21,453 --> 00:35:22,955
Você é mentalmente estável?

537
00:35:24,706 --> 00:35:25,624
O quê?

538
00:35:27,459 --> 00:35:30,838
Sou. Por que perguntou isso?

539
00:35:31,547 --> 00:35:34,424
Sair dirigindo por aí, nessa…

540
00:35:35,008 --> 00:35:36,260
Naquele carro…

541
00:35:40,889 --> 00:35:43,225
Eu podia dizer o mesmo de você.

542
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
No meio do nada, sozinho.

543
00:35:48,605 --> 00:35:50,274
Pode estar fugindo de algo.

544
00:36:00,868 --> 00:36:02,619
O feijão já vai ficar pronto.

545
00:36:07,958 --> 00:36:09,710
Oi, vai descer pro café?

546
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
-Não te chamamos pro jantar.
-Te deixamos descansando.

547
00:36:16,216 --> 00:36:17,175
Joy?

548
00:36:20,178 --> 00:36:21,221
Cadê ela?

549
00:36:23,181 --> 00:36:25,100
-Não sei.
-Liga pra ela.

550
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
Tá bom.

551
00:36:29,104 --> 00:36:32,316
Não vi a mensagem.
"Desculpa, tive que ir."

552
00:36:33,025 --> 00:36:34,985
-Por que ela foi embora?
-Não sei.

553
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
E essa janela aberta?

554
00:36:37,154 --> 00:36:38,614
Impossível ela sair por aí.

555
00:36:38,697 --> 00:36:40,741
Ela não sabia da nevasca?

556
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Sabia. Minha mãe disse.

557
00:36:44,202 --> 00:36:45,871
Melhor avisar seus pais.

558
00:37:02,387 --> 00:37:03,639
Não está bom?

559
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Não, está ótimo.

560
00:37:16,526 --> 00:37:17,903
Onde fica o banheiro?

561
00:37:32,250 --> 00:37:34,795
-Aquilo é uma casinha?
-É.

562
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
Não, tudo bem. Dá pra segurar.

563
00:37:45,222 --> 00:37:49,434
Olha, esses dias vão ser longos.

564
00:37:51,478 --> 00:37:55,357
Não vai comer carne? Nem usar a casinha?

565
00:37:57,150 --> 00:37:59,945
Também não tem água de garrafa. Desculpa.

566
00:38:05,117 --> 00:38:08,078
Quanto tempo até a tempestade passar?

567
00:38:09,705 --> 00:38:11,707
Não sei. Essa está feia.

568
00:38:12,582 --> 00:38:14,543
Pode durar alguns dias.

569
00:38:15,419 --> 00:38:18,046
-Até uma semana.
-Uma semana?

570
00:38:18,630 --> 00:38:20,924
Pra conseguirmos sair daqui, sim.

571
00:38:23,468 --> 00:38:27,305
Não sei se percebeu,
mas não tem estrada por aqui.

572
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
Não passa limpa-neve.

573
00:38:30,892 --> 00:38:34,146
Não tem como ligar pra ninguém?
Nem rádio, nada?

574
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
Não.

575
00:38:42,320 --> 00:38:43,238
Por quê?

576
00:38:45,741 --> 00:38:47,325
Gosto assim.

577
00:38:50,162 --> 00:38:51,121
É.

578
00:38:54,124 --> 00:38:55,375
Posso ir a pé?

579
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
A pé? Até Ouray?

580
00:39:00,088 --> 00:39:00,964
É.

581
00:39:01,631 --> 00:39:04,134
Não, você morreria antes do amanhecer.

582
00:39:07,471 --> 00:39:10,098
A não ser que queira isso.

583
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
Não sou suicida.

584
00:39:17,814 --> 00:39:19,858
Dirigindo nesse tempo, não sei.

585
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Dá pra parar com isso?

586
00:39:24,362 --> 00:39:25,489
Tá bom.

587
00:39:27,240 --> 00:39:29,451
Então para de fazer tanta pergunta.

588
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
Olha, o melhor a fazer

589
00:39:39,419 --> 00:39:42,923
é ficar aqui até a tempestade passar.

590
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
Depois pegamos minha picape,

591
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
e eu te levo pra Ouray.

592
00:39:50,931 --> 00:39:52,682
Fica a uns 20km daqui.

593
00:39:57,521 --> 00:39:58,438
Ótimo.

594
00:40:04,152 --> 00:40:05,612
Qual é a sua?

595
00:40:06,863 --> 00:40:08,365
Isso é loucura.

596
00:40:08,865 --> 00:40:12,494
Não tem nada aqui. Sem gente, sem barulho.

597
00:40:12,577 --> 00:40:13,745
Quem faz isso?

598
00:40:14,496 --> 00:40:17,916
Só sei do Unabomber,
mas nunca de um cara preto.

599
00:40:21,962 --> 00:40:23,463
Você é muito esquisito.

600
00:40:42,774 --> 00:40:45,569
Já ouvi gente de mais
me chamar de esquisito.

601
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
Não preciso disso de uma estranha.

602
00:40:50,490 --> 00:40:53,910
Você é uma hóspede na minha casa.

603
00:40:55,662 --> 00:40:56,872
E pelo que vejo…

604
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
sou o único te mantendo viva.

605
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
Então pega leve.

606
00:41:13,430 --> 00:41:14,556
É pra caçar.

607
00:41:16,558 --> 00:41:17,851
Não gosto de armas.

608
00:41:20,729 --> 00:41:22,564
Mas precisamos comer.

609
00:41:25,650 --> 00:41:29,070
Olha, estou tentando ser legal com você.

610
00:41:30,155 --> 00:41:34,201
Só tenho comida pra mim.
Não esperava visita.

611
00:41:36,244 --> 00:41:37,287
E…

612
00:41:39,456 --> 00:41:42,250
vim pra cá pra ficar sozinho, então…

613
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Se não se importa, é demais pra mim.

614
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Tenta não mexer em nada.

615
00:42:04,189 --> 00:42:05,482
Mandou bem, Joy.

616
00:42:06,691 --> 00:42:10,612
Irritou o lenhador armado,
e ninguém sabe onde você está.

617
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
Que babaca.

618
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
Quanto tempo já?

619
00:42:24,626 --> 00:42:26,294
Ligamos pra polícia?

620
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
Sim.

621
00:42:29,089 --> 00:42:31,466
-Nove e dezenove.
-Certo.

622
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
Ela está em qual parte do Colorado?

623
00:42:34,302 --> 00:42:36,721
-Na parte dos brancos.
-Denver, né?

624
00:42:36,805 --> 00:42:38,765
-O estado inteiro.
-Beleza.

625
00:42:38,848 --> 00:42:40,809
Vou procurar no estado inteiro.

626
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
Espera aí. Tem o número do Colton?

627
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
-Tenho.
-Tem mesmo?

628
00:42:46,273 --> 00:42:47,315
-Tenho.
-Olha só.

629
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
Lembra minha senha?

630
00:42:49,484 --> 00:42:51,278
Por que eu teria sua senha?

631
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Usa o reconhecimento facial.

632
00:42:54,781 --> 00:42:56,950
Será que vai me reconhecer? Tô chapada.

633
00:42:57,033 --> 00:42:57,951
Toma.

634
00:43:00,537 --> 00:43:02,205
Pronto. Abriu, né?

635
00:43:03,248 --> 00:43:05,417
-Acho que sim.
-Mana…

636
00:43:05,500 --> 00:43:07,377
-É pra procurar…
-O número do Colton.

637
00:43:07,460 --> 00:43:10,755
Beleza. Ligar pro Colton.

638
00:43:12,382 --> 00:43:14,509
-Ela teve que…
-Não tem o número dele?

639
00:43:15,510 --> 00:43:17,220
-Você é um caso sério.
-Poxa…

640
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
-Vou procurar o número dele.
-Achei que era meu outro celular.

641
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Espera, quem é Colton?

642
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Tá.

643
00:44:21,743 --> 00:44:25,789
No três, Joy. Um, dois…

644
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
três.

645
00:44:38,843 --> 00:44:39,803
Droga!

646
00:44:51,356 --> 00:44:54,025
Tem alguém aí? Estou morrendo aqui.

647
00:44:54,109 --> 00:44:56,444
O assento estava molhado quando sentou?

648
00:44:56,528 --> 00:44:58,655
Como assim? Sim, estava molhado.

649
00:44:58,738 --> 00:45:02,534
-Devia ter secado antes.
-Como eu ia saber?

650
00:45:02,617 --> 00:45:03,993
Já viu História de Natal?

651
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
O menino gruda a língua no poste.

652
00:45:06,204 --> 00:45:10,208
O que você… Me ajuda!
Estou presa e congelando.

653
00:45:10,792 --> 00:45:12,460
Tem café quente na minha bolsa.

654
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
Posso te tirar daí, mas preciso entrar.

655
00:45:14,629 --> 00:45:18,925
Como assim, entrar? Só piora, viu.

656
00:45:19,008 --> 00:45:21,094
Precisa se decidir, beleza?

657
00:45:21,177 --> 00:45:23,555
Vai esfriar muito quando escurecer.

658
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Tá bom, mas fecha os olhos.

659
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
-Certo.
-Mandei fechar os olhos.

660
00:45:30,395 --> 00:45:32,188
Esqueceu que já te vi pelada?

661
00:45:33,148 --> 00:45:35,567
Meu Deus, que humilhação!

662
00:45:35,650 --> 00:45:38,862
Está bem. Não estou olhando.

663
00:45:38,945 --> 00:45:41,573
Estou tentando não olhar. Pronto.

664
00:45:45,243 --> 00:45:46,995
Vamos lá.

665
00:45:55,545 --> 00:45:57,797
Sai daqui!

666
00:45:57,881 --> 00:46:00,049
-Caramba!
-Me tira daqui.

667
00:46:05,889 --> 00:46:08,016
XERIFE JACKSON
CONDADO DE OURAY

668
00:46:08,099 --> 00:46:10,059
-Delegacia.
-Oi.

669
00:46:10,477 --> 00:46:14,147
Temos uma amiga
que foi pro Colorado e sumiu.

670
00:46:14,230 --> 00:46:15,565
Como é?

671
00:46:15,648 --> 00:46:16,858
Nossa amiga.

672
00:46:16,941 --> 00:46:21,362
Ela foi aí visitar um cara branco
chamado Colton.

673
00:46:21,446 --> 00:46:24,491
-Conhece ele?
-Aqui em Ouray tem vários Coltons.

674
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
Precisa ser mais específica.
De que cidade ele é?

675
00:46:28,453 --> 00:46:29,704
A gente não sabe.

676
00:46:29,787 --> 00:46:33,374
Tentei rastrear o celular dela
e pegar o sobrenome dele, mas…

677
00:46:33,458 --> 00:46:36,252
Da última vez, ela estava perto de Ouray.

678
00:46:36,336 --> 00:46:39,672
Certo. O que mais?

679
00:46:41,132 --> 00:46:43,551
Posso te mandar a localização.

680
00:46:43,635 --> 00:46:46,638
Vou chamar um policial
pra pegar todas as informações.

681
00:46:46,721 --> 00:46:48,640
Certo. Obrigada.

682
00:46:50,391 --> 00:46:52,560
Já faz tempo demais, amiga.

683
00:46:52,644 --> 00:46:54,979
-Quero me acalmar.
-Ela já teria ligado.

684
00:46:55,063 --> 00:46:57,106
-Ela morreu.
-Não fala isso.

685
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
Você está me deixando nervosa.

686
00:47:00,235 --> 00:47:01,236
Toma, dá um tapa.

687
00:47:01,319 --> 00:47:03,988
Não pode falar isso
com a polícia na linha.

688
00:47:04,072 --> 00:47:06,950
Ele está no Colorado. Lá é legalizado.

689
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
E estamos na espera.

690
00:47:08,368 --> 00:47:09,577
Estou ouvindo vocês.

691
00:47:09,661 --> 00:47:11,913
Está usando drogas ilícitas?

692
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Apaga.

693
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
Calma, ele não pode nos prender.

694
00:47:17,210 --> 00:47:19,796
Mas ele acha que estamos chapadas.

695
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Por que sussurrou?

696
00:47:22,799 --> 00:47:24,300
Ele vem pegar a gente.

697
00:48:03,840 --> 00:48:05,508
Tem caneta e papel?

698
00:48:06,134 --> 00:48:08,344
Tenho, nesse baú.

699
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Posso mexer?

700
00:48:10,847 --> 00:48:13,433
Sei que não quer que eu mexa em nada.

701
00:48:15,226 --> 00:48:16,603
Tem razão.

702
00:48:17,395 --> 00:48:18,271
Eu pego.

703
00:48:31,075 --> 00:48:33,995
Me surpreende
você não ter casacos maiores aqui.

704
00:48:34,537 --> 00:48:36,289
Ou gosta de usar pele de animal?

705
00:48:47,884 --> 00:48:50,678
Acha que sou só um caipira, né?

706
00:48:52,805 --> 00:48:54,140
Que não sou inteligente.

707
00:48:55,183 --> 00:48:56,434
Algo assim?

708
00:48:57,477 --> 00:48:59,020
Não falei isso.

709
00:49:02,231 --> 00:49:06,486
Eu tinha um casaco que minha mãe me deu.

710
00:49:08,404 --> 00:49:11,366
Perdi pulando na água pra te salvar.

711
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
É ela naquela foto.

712
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
Você está com as roupas dela.

713
00:49:24,921 --> 00:49:27,715
Ela morreu há dois anos.

714
00:49:31,719 --> 00:49:33,346
Ela amava essa cabana.

715
00:49:37,225 --> 00:49:38,685
Sinto muito.

716
00:49:43,398 --> 00:49:44,732
Não preciso da sua pena.

717
00:49:49,737 --> 00:49:52,740
Eu devia ter ficado em Nova York.

718
00:49:53,866 --> 00:49:56,577
Fui idiota de vir pra cá.

719
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
E por causa de uma fantasia boba.

720
00:50:02,291 --> 00:50:04,711
Se quer terapeuta, não sou eu.

721
00:50:04,794 --> 00:50:06,421
Eu sei, você está precisando.

722
00:50:06,504 --> 00:50:09,465
Na boa? Vai dormir, vai.

723
00:50:17,306 --> 00:50:18,307
Desculpa.

724
00:50:20,143 --> 00:50:22,270
Estou sendo imatura.

725
00:50:32,572 --> 00:50:37,869
Meu último namorado me traiu
com alguém que era muito minha amiga.

726
00:50:39,704 --> 00:50:45,710
O outro disse que eu era a pessoa certa,
mas na hora errada.

727
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
Só queria ser meu amigo.

728
00:50:56,095 --> 00:51:01,559
Sempre acabo me apaixonando
por quem não me ama.

729
00:51:03,895 --> 00:51:05,354
Sabe como é isso?

730
00:51:09,025 --> 00:51:10,985
Eu não queria me matar.

731
00:51:11,068 --> 00:51:14,197
Só queria voltar pra casa,
pro meu emprego sem futuro,

732
00:51:14,280 --> 00:51:18,034
onde não sou respeitada
e me tratam mal, e…

733
00:51:20,286 --> 00:51:22,205
Me sinto muito burra por ter vindo.

734
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
Desculpa por aparecer na sua vida.

735
00:51:27,126 --> 00:51:28,002
Desculpa.

736
00:51:33,633 --> 00:51:36,135
Não precisa pedir desculpa
por amar alguém.

737
00:52:09,001 --> 00:52:10,586
Parabéns, Joy.

738
00:52:11,212 --> 00:52:13,881
-O que está fazendo?
-Pegando lenha.

739
00:52:14,799 --> 00:52:17,510
Não, me dá isso aqui.
Está tudo bem. Entra.

740
00:52:25,184 --> 00:52:27,395
Tem lenha de sobra ali.

741
00:52:27,478 --> 00:52:28,896
Desculpa, não vi.

742
00:52:28,980 --> 00:52:32,066
Molhou toda minha colcha. E ainda rasgou?

743
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
-Estava frio lá fora.
-Só me dá, por favor?

744
00:52:36,487 --> 00:52:38,030
Só me entrega.

745
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
Senta, por favor. Senta aí.

746
00:52:50,418 --> 00:52:52,420
Achei que estava ajudando.

747
00:52:52,503 --> 00:52:55,464
Não queria que o fogo apagasse.
Achei que estava dormindo.

748
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Se eu estivesse na minha cama, sim.

749
00:53:06,183 --> 00:53:07,768
Tenta tirar um cochilo.

750
00:53:15,192 --> 00:53:18,154
A gente precisa mesmo falar com a polícia.

751
00:53:18,237 --> 00:53:19,947
Tô procurando o número do Colton.

752
00:53:20,907 --> 00:53:22,533
Vou procurar o Insta dele.

753
00:53:22,617 --> 00:53:24,285
Ele não tem Insta.

754
00:53:24,869 --> 00:53:26,954
Viu? Entende o que quero dizer?

755
00:53:27,038 --> 00:53:29,123
Não confio em quem não tem Insta.

756
00:53:29,206 --> 00:53:30,333
Tá, quer saber?

757
00:53:30,875 --> 00:53:33,836
Assim que a tempestade passar,
vou comprar uma passagem.

758
00:53:34,462 --> 00:53:37,465
Sim, e temos que ligar pro BFI.

759
00:53:39,050 --> 00:53:40,176
É FBI.

760
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
Larga isso. Larga… Não.

761
00:53:45,014 --> 00:53:45,890
Tá bom.

762
00:53:46,891 --> 00:53:49,644
A gente vai sair daqui
e encontrar nossa amiga.

763
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
-Acho que é esse.
-Sim, é esse.

764
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
-É esse aí.
-Tá.

765
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
-Alô?
-Colton.

766
00:53:58,527 --> 00:54:02,823
Vou ligar pra polícia
e dizer que você matou nossa amiga!

767
00:54:02,907 --> 00:54:04,825
-Tenha calma.
-Não dá.

768
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
-O que houve?
-Não temos notícias da Joy.

769
00:54:07,828 --> 00:54:11,165
-Também não tive.
-Ela estava na sua casa.

770
00:54:11,248 --> 00:54:12,500
Por que ela foi embora?

771
00:54:13,084 --> 00:54:15,294
Ele é tão tapado assim?

772
00:54:15,378 --> 00:54:16,337
Escuta.

773
00:54:16,420 --> 00:54:19,423
Estamos tentando pegar um voo,
mas o tempo está maluco.

774
00:54:19,507 --> 00:54:21,968
Agora não dá. A tempestade está forte.

775
00:54:22,051 --> 00:54:23,427
Jura?

776
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
Pode procurar por ela?

777
00:54:25,096 --> 00:54:27,390
Certo. Vou à delegacia com meu pai.

778
00:54:27,473 --> 00:54:29,517
É, acho bom fazer alguma coisa.

779
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
Depois liga pra gente.

780
00:54:31,560 --> 00:54:32,603
Pode deixar.

781
00:54:32,687 --> 00:54:33,646
Pai!

782
00:54:50,746 --> 00:54:51,831
Sério?

783
00:54:52,873 --> 00:54:54,667
Falei pra deixar isso quieto.

784
00:54:55,126 --> 00:54:56,127
Eu arrumei.

785
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Não dá pra arrumar. Os pontos não são…

786
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
Espera.

787
00:55:07,805 --> 00:55:12,393
Ponto simples e ponto reto ali.

788
00:55:14,770 --> 00:55:16,814
De novo, desculpa.

789
00:55:17,356 --> 00:55:20,276
Vou ficar sentada aqui
e parar de atrapalhar.

790
00:55:23,404 --> 00:55:25,197
Como sabia dos pontos?

791
00:55:26,907 --> 00:55:28,868
É costura indígena.

792
00:55:31,412 --> 00:55:33,205
Gosto muito de moda.

793
00:55:33,789 --> 00:55:36,167
Quero ter minha própria coleção um dia.

794
00:55:37,668 --> 00:55:42,882
Os pontos são lindos.
Sei que essa colcha é importante pra você.

795
00:55:44,008 --> 00:55:47,136
Prometo que não vou incomodar.

796
00:55:52,725 --> 00:55:54,143
Desculpa, eu…

797
00:56:01,233 --> 00:56:03,819
Tenho muitos problemas. Desculpa.

798
00:56:06,530 --> 00:56:09,575
Nenhum deles tem a ver
com matar uma garota

799
00:56:10,785 --> 00:56:13,287
de Nova York
que está te enlouquecendo, né?

800
00:56:22,088 --> 00:56:23,923
Minha mãe fez essa colcha.

801
00:56:26,092 --> 00:56:28,511
É a última coisa que ela me deu
antes de morrer.

802
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
Sinto muito.

803
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
Não, mas…

804
00:56:37,978 --> 00:56:40,940
você arrumou direitinho.

805
00:56:43,150 --> 00:56:44,193
Como…

806
00:56:45,194 --> 00:56:50,366
Ela aprendeu esses pontos
com uma amiga da Nação Navajo.

807
00:56:52,451 --> 00:56:54,245
Mas vê essa parte aqui?

808
00:56:56,288 --> 00:56:58,707
DE JOY
PARA RIDGE

809
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
-O nome dela era Joy.
-É.

810
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
Desde que você apareceu,
eu fiquei pensando:

811
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
"O que está acontecendo aqui, meu Deus?"

812
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
É muita coincidência, né?

813
00:57:19,395 --> 00:57:21,605
Se você acredita nessas coisas.

814
00:57:23,524 --> 00:57:24,733
Olha…

815
00:57:26,986 --> 00:57:29,405
Sei que fui um babaca.

816
00:57:31,031 --> 00:57:34,660
Mas essa época do ano é difícil pra mim.

817
00:57:35,202 --> 00:57:37,872
Minha mãe amava as festas de fim de ano.

818
00:57:40,166 --> 00:57:42,710
Ela morreu dois dias antes do Natal.

819
00:57:44,420 --> 00:57:47,590
Mas ela amava. Amava o Natal,

820
00:57:47,673 --> 00:57:50,676
o Dia de Ação de Graças, o Ano-Novo.

821
00:57:51,677 --> 00:57:53,637
Ela amava reunir todo mundo.

822
00:57:59,268 --> 00:58:02,188
Obrigado por arrumar.

823
00:58:04,148 --> 00:58:05,608
Era o mínimo.

824
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Sabe, agora estou te entendendo.

825
00:58:21,373 --> 00:58:22,374
É.

826
00:58:39,683 --> 00:58:43,437
Se estivesse em casa agora,
o que estaria fazendo?

827
00:58:44,939 --> 00:58:49,193
Não sei. Acho que bebendo
com minhas amigas.

828
00:58:50,152 --> 00:58:53,030
-E seus pais?
-Não os conheci.

829
00:58:53,656 --> 00:58:57,910
Fui adotada. Não tenho irmãos nem irmãs.

830
00:58:59,411 --> 00:59:00,579
Deve ter sido difícil.

831
00:59:01,538 --> 00:59:02,957
É a vida, né?

832
00:59:04,416 --> 00:59:08,420
Mas minhas amigas,
Littia e Ashley, são minha família.

833
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
E você?

834
00:59:11,298 --> 00:59:14,718
Tenho dois irmãos,
mas não falo mais com eles.

835
00:59:15,594 --> 00:59:19,682
Quando minha mãe morreu,
meu pai casou de novo seis meses depois.

836
00:59:21,141 --> 00:59:23,227
Meus irmãos aceitaram numa boa.

837
00:59:24,186 --> 00:59:25,187
Eu não.

838
00:59:25,729 --> 00:59:29,858
Agora, nessa época do ano,
eles voltam pra casa onde crescemos,

839
00:59:30,859 --> 00:59:32,319
mas não é a mesma coisa.

840
00:59:33,362 --> 00:59:34,488
Aí venho pra cá.

841
00:59:35,698 --> 00:59:39,285
Acha que sua mãe
ia querer ver você sozinho aqui?

842
00:59:40,536 --> 00:59:41,495
Não.

843
00:59:43,330 --> 00:59:44,873
Ela deve ter te mandado.

844
00:59:51,547 --> 00:59:54,091
Minhas amigas devem estar surtando.

845
00:59:54,508 --> 00:59:57,386
É? O que acha que estão fazendo?

846
00:59:59,263 --> 01:00:04,393
Ashley deve estar andando
de um lado pro outro, preocupada comigo.

847
01:00:04,476 --> 01:00:09,231
E a Littia deve estar tão chapada
que nem consegue pensar.

848
01:00:10,691 --> 01:00:13,527
Quando a barra fica pesada, ela fuma.

849
01:00:14,153 --> 01:00:15,821
Ela gosta de maconha.

850
01:00:18,699 --> 01:00:19,867
Você fuma também?

851
01:00:20,200 --> 01:00:23,787
Não, mas bebo de vez em quando.

852
01:00:25,080 --> 01:00:27,958
Dava tudo por uma taça de vinho agora.

853
01:00:43,057 --> 01:00:44,099
Tem cara de forte.

854
01:00:45,351 --> 01:00:46,268
É.

855
01:00:50,647 --> 01:00:52,066
Então pega leve.

856
01:00:57,196 --> 01:01:00,491
Só avisando, eu falo muito quando bebo.

857
01:01:01,492 --> 01:01:02,868
Você já fala muito.

858
01:01:07,915 --> 01:01:09,958
Tá bom, entendi.

859
01:01:10,042 --> 01:01:13,712
Você é a típica nova-iorquina
que não vive sem um latte, né?

860
01:01:13,796 --> 01:01:17,633
Do tipo vegana e que usa legging. É você.

861
01:01:18,092 --> 01:01:19,259
Agora entendi.

862
01:01:21,553 --> 01:01:23,263
É isso que pensa de mim?

863
01:01:23,347 --> 01:01:26,642
Sim, foi a impressão que tive.

864
01:01:27,518 --> 01:01:33,148
Pra sua informação,
eu paguei meu curso de moda…

865
01:01:33,232 --> 01:01:34,066
Certo.

866
01:01:34,149 --> 01:01:37,361
…e fui estagiária da Anna Wintour
e do Tom Ford.

867
01:01:37,444 --> 01:01:41,824
Fiquei chocada com a influência deles…

868
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Não faz ideia do que estou falando, né?

869
01:01:48,163 --> 01:01:51,333
Não, não. Na real?

870
01:01:51,417 --> 01:01:52,584
Ouvi falar do Tom Ford.

871
01:01:52,668 --> 01:01:54,128
-É?
-Ele faz carros, né?

872
01:01:54,211 --> 01:01:57,381
-Não, Ford errado.
-Brincadeira.

873
01:01:58,882 --> 01:02:01,051
Não entendo nada de moda.

874
01:02:01,135 --> 01:02:03,679
Isso não é muito comum por aqui.

875
01:02:09,810 --> 01:02:11,979
Estava doida pra perguntar isso.

876
01:02:13,397 --> 01:02:15,482
Você parece tão…

877
01:02:15,566 --> 01:02:21,238
Ainda está tentando entender
como vim parar nessa cabana.

878
01:02:21,655 --> 01:02:22,656
Sim.

879
01:02:22,739 --> 01:02:23,699
Sabe,

880
01:02:24,741 --> 01:02:28,996
existem fazendeiros negros faz tempo.

881
01:02:29,496 --> 01:02:30,831
Minha família é uma delas.

882
01:02:31,665 --> 01:02:34,126
Estamos há séculos nessa terra.

883
01:02:34,209 --> 01:02:35,544
Nossa, eu não sabia.

884
01:02:36,795 --> 01:02:40,549
É, acho que estamos quites, porque…

885
01:02:41,633 --> 01:02:43,469
eu achava que tinha te sacado.

886
01:02:44,428 --> 01:02:47,181
-Aposto que gosta de música country.
-Gosto.

887
01:02:47,723 --> 01:02:48,682
E você?

888
01:02:48,765 --> 01:02:50,559
Gosto, quando é a Beyoncé cantando.

889
01:02:52,227 --> 01:02:53,896
Isso merece um brinde.

890
01:02:54,521 --> 01:02:56,482
É bom mesmo. Já ouvi.

891
01:02:58,484 --> 01:02:59,485
Mentira.

892
01:03:00,944 --> 01:03:01,778
Eu sei.

893
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Bom…

894
01:03:05,949 --> 01:03:10,996
Quero te falar uma coisa,
mesmo correndo o risco de ficar bravo.

895
01:03:11,914 --> 01:03:12,873
O quê?

896
01:03:13,624 --> 01:03:17,920
Pelo que percebi,
você é do tipo forte e calado.

897
01:03:19,171 --> 01:03:20,422
Com ênfase no "forte".

898
01:03:22,299 --> 01:03:25,761
Acho que devia ver como se sente na casa.

899
01:03:27,012 --> 01:03:29,139
Pelo que falou da sua mãe,

900
01:03:29,223 --> 01:03:33,185
acho que ela não ia querer
você sozinho aqui,

901
01:03:33,268 --> 01:03:36,063
sentindo falta dela
e querendo que tudo fosse diferente.

902
01:03:36,647 --> 01:03:38,565
Ela ia querer você com sua família.

903
01:03:43,195 --> 01:03:46,448
Não precisa falar nada. Só pensa nisso.

904
01:03:48,033 --> 01:03:52,329
Agora entendo você um pouco mais.
É bom conversar sobre isso.

905
01:03:53,705 --> 01:03:54,540
Quem disse?

906
01:03:58,585 --> 01:04:01,797
A garota que teve pais adotivos horríveis

907
01:04:02,798 --> 01:04:06,260
e precisou perdoar eles pra se libertar.

908
01:04:07,261 --> 01:04:09,388
Não é bom reprimir seus sentimentos.

909
01:04:15,519 --> 01:04:18,063
Agora posso te perguntar uma coisa.

910
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Ai, meu Deus.

911
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
Então, quem é ele?

912
01:04:23,777 --> 01:04:27,489
Qual é o nome do cara
que te fez vir até Ouray?

913
01:04:34,580 --> 01:04:35,414
Colton.

914
01:04:36,957 --> 01:04:38,875
Colton Whipliton?

915
01:04:40,127 --> 01:04:41,753
Whipperstenz? Whipliton?

916
01:04:41,837 --> 01:04:44,673
-Algo assim, né?
-Não me diga que conhece ele.

917
01:04:45,674 --> 01:04:47,134
Agora faz sentido.

918
01:04:49,344 --> 01:04:51,346
Eu me lembro dele.

919
01:04:52,097 --> 01:04:55,976
Quando ele foi pra Nova York,
a família ficou preocupada porque…

920
01:04:56,059 --> 01:04:59,688
Ele jogava muito futebol.
Ninguém sabe como anda a cabeça dele.

921
01:05:00,606 --> 01:05:03,108
Ai, meu Deus.

922
01:05:03,525 --> 01:05:05,193
Agora faz todo sentido.

923
01:05:05,944 --> 01:05:06,862
Ele é gente boa.

924
01:05:06,945 --> 01:05:09,364
-Só não sabia o que eu sentia.
-É.

925
01:05:09,448 --> 01:05:10,282
E…

926
01:05:11,825 --> 01:05:14,328
-Agora me sinto boba.
-Não devia.

927
01:05:14,411 --> 01:05:17,164
-Não devia.
-Não, é que eu…

928
01:05:17,873 --> 01:05:19,541
Eu leio muitos romances.

929
01:05:19,625 --> 01:05:23,503
Acho que um dia vou encontrar
meu príncipe encantado.

930
01:05:23,920 --> 01:05:25,130
Mas é só…

931
01:05:26,840 --> 01:05:27,716
Nada.

932
01:05:32,721 --> 01:05:33,722
Sei.

933
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
Por isso romance não é minha praia.

934
01:05:38,727 --> 01:05:40,812
-Está solteiro?
-Estou.

935
01:05:42,105 --> 01:05:44,024
Por que será, homem do mato?

936
01:05:45,984 --> 01:05:50,280
Poucas aguentam o cara sumir por meses.

937
01:05:51,031 --> 01:05:53,533
Já tentei e nunca deu certo.

938
01:05:54,159 --> 01:05:55,327
É complicado.

939
01:05:55,410 --> 01:06:01,041
É, mas, sei lá.
Preciso disso pra recarregar as energias.

940
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
Se eu não tivesse vindo pra cá,

941
01:06:06,463 --> 01:06:09,800
não teria te encontrado e…

942
01:06:11,426 --> 01:06:12,344
Me salvado.

943
01:06:17,140 --> 01:06:18,141
Obrigada.

944
01:06:22,229 --> 01:06:23,105
Imagina.

945
01:06:24,356 --> 01:06:25,899
Acho que valeu a pena.

946
01:06:33,323 --> 01:06:35,617
Mesmo perturbando sua paz e tudo mais.

947
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Acho melhor eu ir dormir.

948
01:06:45,877 --> 01:06:46,837
É.

949
01:06:48,714 --> 01:06:51,133
Nem sei que horas são, mas está tarde.

950
01:06:54,010 --> 01:06:54,928
Está.

951
01:07:09,776 --> 01:07:10,944
Boa noite.

952
01:07:12,904 --> 01:07:13,780
Boa noite.

953
01:07:57,949 --> 01:07:59,576
Não, ligamos pro xerife.

954
01:07:59,659 --> 01:08:02,078
Ele vem assim que a tempestade passar.

955
01:08:02,162 --> 01:08:04,414
Estamos tentando pegar um voo, tá?

956
01:08:04,498 --> 01:08:06,958
-Já faz sete dias.
-Sete dias.

957
01:08:07,042 --> 01:08:10,504
Tenho certeza de que a Joy está bem.
Ela sabe se virar.

958
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
E tem muita gente boa por aqui.

959
01:08:12,589 --> 01:08:15,175
-Estamos muito preocupadas.
-Eu também estou.

960
01:08:15,258 --> 01:08:17,551
Só queremos nossa amiga de volta.

961
01:08:17,636 --> 01:08:19,554
A gente sabe.

962
01:08:19,638 --> 01:08:21,555
Podemos ir pra Salt Lake City.

963
01:08:21,640 --> 01:08:24,643
Não vão conseguir achar ela.
O jeito é esperar.

964
01:08:25,143 --> 01:08:27,520
Eu sei que ela está bem.

965
01:08:29,564 --> 01:08:31,899
Eu tive que separar os doces verdes…

966
01:08:31,983 --> 01:08:33,734
-O quê?
-…de três pacotes.

967
01:08:34,653 --> 01:08:36,071
Ele gosta de verde.

968
01:08:36,154 --> 01:08:39,741
E não pode olhar nos olhos dele,
então tem que dar assim.

969
01:08:39,825 --> 01:08:40,992
Isso é controlador.

970
01:08:41,076 --> 01:08:44,078
-Juro que foi assim.
-É conversa sua.

971
01:08:44,162 --> 01:08:46,206
-O nome dele é Pat-Treek.
-Nossa…

972
01:08:46,288 --> 01:08:48,457
É o pior chefe do mundo.

973
01:08:49,376 --> 01:08:52,671
Não devia deixar ninguém te tratar assim.

974
01:08:53,671 --> 01:08:56,383
Eu sei, mas é assim
que as coisas funcionam.

975
01:08:56,466 --> 01:08:59,010
Não entendo muito de moda,

976
01:08:59,094 --> 01:09:01,136
mas sei que você manda bem.

977
01:09:01,763 --> 01:09:02,973
Vi seus desenhos.

978
01:09:04,640 --> 01:09:06,560
Ele simplesmente roubou?

979
01:09:08,270 --> 01:09:12,482
Nem mudou a cor, nada. É triste.

980
01:09:12,566 --> 01:09:14,568
Você tem que contar a verdade.

981
01:09:15,694 --> 01:09:17,069
E acabar com meu futuro?

982
01:09:17,153 --> 01:09:20,073
Que futuro vai ter numa cidade

983
01:09:20,156 --> 01:09:22,158
que consome as pessoas assim?

984
01:09:23,827 --> 01:09:25,036
Isso é Nova York.

985
01:09:25,495 --> 01:09:28,747
-Tem que pagar o preço.
-E, pelo visto, esconder a verdade.

986
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
Eu não aguento ser enganado.

987
01:09:34,880 --> 01:09:36,171
Quem te enganou?

988
01:09:39,843 --> 01:09:41,011
Não.

989
01:09:42,429 --> 01:09:47,225
Não se fecha, não vira o cowboy calado.
Conta pra mim.

990
01:09:47,309 --> 01:09:49,519
Não acha que está na hora de parar?

991
01:09:49,603 --> 01:09:52,188
-Eu acho.
-Não, e você precisa de mais.

992
01:09:52,272 --> 01:09:55,400
Não, é forte demais.
Deixa que eu cuido disso.

993
01:09:57,152 --> 01:10:00,864
-Eu aguento. Fui de uma irmandade.
-É mesmo?

994
01:10:03,199 --> 01:10:05,327
Tá bom.

995
01:10:10,457 --> 01:10:11,458
Conta.

996
01:10:13,251 --> 01:10:16,171
Eu era apaixonado por uma garota,

997
01:10:17,255 --> 01:10:21,593
mas ela queria outro e nunca me contou.

998
01:10:23,053 --> 01:10:26,306
Ela mentiu até o dia
em que peguei os dois juntos.

999
01:10:28,975 --> 01:10:32,479
-Mas já superei.
-Mentira.

1000
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Superei. Por que diz isso?

1001
01:10:40,236 --> 01:10:42,572
Porque não superei
o que meu ex fez comigo.

1002
01:10:44,157 --> 01:10:45,241
É que…

1003
01:10:48,078 --> 01:10:49,829
Eu tenho meu valor.

1004
01:10:50,288 --> 01:10:56,002
De verdade. Sou inteligente, meio bonita.

1005
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
-É, um pouquinho.
-Você não entende.

1006
01:10:59,214 --> 01:11:00,465
Em Nova York,

1007
01:11:00,548 --> 01:11:03,176
não saio de casa
sem arrumar o cabelo e me maquiar.

1008
01:11:03,259 --> 01:11:04,803
Parece cansativo.

1009
01:11:05,929 --> 01:11:08,306
Acho que nem quero te ver assim.

1010
01:11:08,390 --> 01:11:10,725
Quer, sim. Eu fico linda.

1011
01:11:13,520 --> 01:11:18,316
Não, você aqui, sem nada disso,

1012
01:11:19,109 --> 01:11:20,527
perto dessa lareira…

1013
01:11:21,653 --> 01:11:23,405
Isso, sim, é bonito.

1014
01:11:24,030 --> 01:11:26,992
O quê? Você acha que eu sou bonita?

1015
01:11:27,534 --> 01:11:28,493
Acho.

1016
01:11:29,995 --> 01:11:32,914
Você é linda. Por que te surpreende?

1017
01:11:32,998 --> 01:11:34,749
Você foi grosso comigo.

1018
01:11:34,833 --> 01:11:38,461
Eu sei. Não devia ter sido.

1019
01:11:39,212 --> 01:11:41,548
É que essa época do ano é difícil.

1020
01:11:45,301 --> 01:11:47,512
Vim pra cá pra ficar sozinho, então…

1021
01:11:52,058 --> 01:11:54,936
Não queria pensar numa mulher linda aqui.

1022
01:12:04,487 --> 01:12:06,906
-De novo, eu…
-Não.

1023
01:12:06,990 --> 01:12:09,284
Estou muito feliz por você estar aqui.

1024
01:12:11,077 --> 01:12:14,456
Isso tudo foi muito bom.

1025
01:12:29,637 --> 01:12:30,638
Então…

1026
01:12:32,599 --> 01:12:37,228
Melhor eu tirar um cochilo, como você diz.

1027
01:12:38,063 --> 01:12:39,022
É.

1028
01:12:39,731 --> 01:12:43,151
Nem acredito que estou aqui há dias.

1029
01:12:43,735 --> 01:12:46,196
-Já faz uma semana.
-Nossa!

1030
01:12:46,279 --> 01:12:49,032
Parece que foram só alguns dias.

1031
01:12:49,949 --> 01:12:51,159
Também acho.

1032
01:12:55,872 --> 01:12:58,875
Então, boa noite, Ridge.

1033
01:12:59,793 --> 01:13:01,002
Obrigada.

1034
01:13:02,003 --> 01:13:02,962
De nada.

1035
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Boa noite, Joy.

1036
01:13:34,077 --> 01:13:37,747
Olha, nós dois bebemos muito.

1037
01:13:38,957 --> 01:13:41,501
Estou tentando ser cavalheiro.

1038
01:13:42,877 --> 01:13:45,421
Foi um babaca e agora quer ser cavalheiro?

1039
01:13:49,759 --> 01:13:52,011
Olha, Joy.

1040
01:13:52,971 --> 01:13:54,514
Eu quero muito,

1041
01:13:56,015 --> 01:13:58,601
mas tenho medo
de não conseguir ficar longe de você.

1042
01:14:24,419 --> 01:14:26,296
Não quero que fique longe de mim.

1043
01:15:31,819 --> 01:15:32,862
Oi.

1044
01:15:35,114 --> 01:15:36,074
Bom dia.

1045
01:15:37,408 --> 01:15:38,534
Dormiu bem?

1046
01:15:39,410 --> 01:15:42,080
Sim, dormi muito bem.

1047
01:15:45,750 --> 01:15:46,834
Então…

1048
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
o céu amanheceu limpo.

1049
01:15:53,841 --> 01:15:57,178
Acho que conseguimos chegar
até minha picape.

1050
01:15:58,554 --> 01:16:02,016
Posso te levar pra cidade,

1051
01:16:03,518 --> 01:16:04,602
se quiser.

1052
01:16:04,686 --> 01:16:06,312
Está falando sério?

1053
01:16:06,604 --> 01:16:08,356
Seria maravilhoso.

1054
01:16:08,773 --> 01:16:11,526
Não vejo a hora de voltar pra civilização.

1055
01:16:15,488 --> 01:16:16,406
Tá bom.

1056
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
Então se arruma. Vou esperar lá fora.

1057
01:16:21,411 --> 01:16:23,162
Não vejo a hora de sair daqui.

1058
01:16:39,095 --> 01:16:41,723
O dia está lindo.
Acha que vamos conseguir?

1059
01:16:43,016 --> 01:16:43,933
Acho.

1060
01:16:45,184 --> 01:16:46,352
Você está bem?

1061
01:16:47,812 --> 01:16:49,647
Sim, estou ótimo.

1062
01:16:51,691 --> 01:16:54,110
Sobre ontem à noite, eu…

1063
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Olha, eu entendo.

1064
01:16:56,070 --> 01:16:59,282
Você estava bêbada. Eu também estava.

1065
01:17:00,158 --> 01:17:02,577
Se quiser esquecer, entendo totalmente.

1066
01:17:05,955 --> 01:17:08,833
Vem, vamos começar a caminhada.

1067
01:17:36,444 --> 01:17:37,653
É lindo.

1068
01:17:38,529 --> 01:17:39,614
Estamos perto.

1069
01:17:40,406 --> 01:17:41,240
Ei.

1070
01:17:41,699 --> 01:17:43,117
Continue andando.

1071
01:17:44,160 --> 01:17:47,163
Não quero continuar.
Quero falar com você. Para.

1072
01:17:48,039 --> 01:17:49,123
Para.

1073
01:17:50,333 --> 01:17:51,793
O que está acontecendo?

1074
01:17:55,088 --> 01:17:58,424
Nada. Só quero te levar
de volta pra sua vida.

1075
01:18:00,259 --> 01:18:02,887
O que foi? Pode me contar.

1076
01:18:06,391 --> 01:18:08,976
-Vamos continuar.
-Me conta.

1077
01:18:09,060 --> 01:18:11,104
Não pode ficar fugindo pra montanha

1078
01:18:11,187 --> 01:18:12,647
e reprimindo suas emoções.

1079
01:18:12,730 --> 01:18:15,316
-Não é nada disso.
-É o quê?

1080
01:18:18,152 --> 01:18:21,322
Foi só sexo, está bem?

1081
01:18:23,116 --> 01:18:24,200
Você estava lá.

1082
01:18:26,411 --> 01:18:28,371
Vamos continuar.

1083
01:18:29,580 --> 01:18:30,540
Beleza.

1084
01:18:32,792 --> 01:18:33,793
Beleza.

1085
01:19:07,702 --> 01:19:10,121
XERIFE

1086
01:19:11,747 --> 01:19:12,748
Olá.

1087
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
-Xerife.
-Oi.

1088
01:19:18,087 --> 01:19:20,965
-Meu Deus!
-Estou bem.

1089
01:19:21,382 --> 01:19:22,592
Meu Deus.

1090
01:19:22,675 --> 01:19:26,512
Achei que tinham te matado,
igual no filme Corra!

1091
01:19:26,596 --> 01:19:28,890
Para. Estou bem, de verdade.

1092
01:19:28,973 --> 01:19:30,141
-Tem certeza?
-Tenho.

1093
01:19:30,224 --> 01:19:31,142
Tá bom.

1094
01:19:31,851 --> 01:19:34,854
Joy, me desculpa, por tudo.

1095
01:19:36,355 --> 01:19:38,983
-Tudo bem.
-Ele me contou tudo.

1096
01:19:39,066 --> 01:19:42,153
E suas amigas também.
Sei o que estava imaginando.

1097
01:19:42,820 --> 01:19:44,822
Está tudo bem.

1098
01:19:44,906 --> 01:19:47,366
Podem parar. Agora eu entendo.

1099
01:19:48,701 --> 01:19:50,411
Então me ajuda a entender.

1100
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Depois eu te conto.

1101
01:19:52,371 --> 01:19:53,331
Oi, Ridge.

1102
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
Oi.

1103
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
-É tão bom te ver.
-É.

1104
01:19:59,253 --> 01:20:02,798
E quem é esse?

1105
01:20:03,591 --> 01:20:06,219
É o Ridge. Ele salvou minha vida.

1106
01:20:07,261 --> 01:20:08,304
Tá bom.

1107
01:20:08,846 --> 01:20:11,682
Então é por isso que você sumiu.

1108
01:20:11,766 --> 01:20:13,893
Estava pegando o lenhador.

1109
01:20:14,310 --> 01:20:17,188
Não, já falei, perdi tudo.

1110
01:20:17,897 --> 01:20:20,274
Perdeu tudo cortando lenha aí.

1111
01:20:20,358 --> 01:20:22,276
-Meu Deus…
-Ganhou alguma coisa.

1112
01:20:22,360 --> 01:20:23,736
Que bom que a achou.

1113
01:20:24,278 --> 01:20:27,323
Vamos. Posso te levar de volta pra cidade.

1114
01:20:28,199 --> 01:20:30,701
-Venha comigo.
-Tenho que me despedir dele.

1115
01:20:34,288 --> 01:20:36,040
Acho que não vai dar.

1116
01:20:36,832 --> 01:20:37,708
Vamos.

1117
01:21:14,662 --> 01:21:16,789
Nossa, amiga. Que bom que está bem.

1118
01:21:17,623 --> 01:21:19,250
Sério, estou muito feliz.

1119
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
Ela não parece bem.

1120
01:21:21,877 --> 01:21:23,170
Estou bem, sério.

1121
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
Está pensando naquele gato.

1122
01:21:28,843 --> 01:21:31,804
Ele, sim, parece coisa dos seus livros.

1123
01:21:32,471 --> 01:21:35,933
Como achou aquele negão
no meio de tanta neve?

1124
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
E aí, ele te tratou bem?

1125
01:21:39,687 --> 01:21:42,898
No começo não,
mas depois ele foi incrível.

1126
01:21:44,108 --> 01:21:47,778
-Qual é o Insta dele?
-Ele não tem redes sociais.

1127
01:21:48,279 --> 01:21:50,197
Ah, não!

1128
01:21:50,281 --> 01:21:52,116
Ele é um serial killer?

1129
01:21:52,199 --> 01:21:53,993
-Amiga…
-Não.

1130
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
Ele só é à moda antiga.

1131
01:21:56,162 --> 01:21:59,206
É legal ele não ligar pra essas coisas.

1132
01:21:59,290 --> 01:22:02,835
Ele nem tem celular.
Vai até a cidade pra usar telefone.

1133
01:22:03,711 --> 01:22:06,297
Amiga, em que ano estamos?

1134
01:22:07,048 --> 01:22:10,051
Com ele, isso não importava.
Era tudo muito simples.

1135
01:22:11,427 --> 01:22:13,512
Quando vai falar com ele de novo?

1136
01:22:13,596 --> 01:22:14,430
Nunca.

1137
01:22:14,513 --> 01:22:18,392
Ele mudava muito de humor
e foi bem grosso no último dia.

1138
01:22:21,520 --> 01:22:24,982
Com licença.
Pode trazer uma bebida pra ela?

1139
01:22:25,066 --> 01:22:27,026
Desculpe. Só na primeira classe.

1140
01:22:36,952 --> 01:22:40,623
UM MÊS DEPOIS

1141
01:23:03,521 --> 01:23:04,355
Joy?

1142
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
Oi.

1143
01:23:10,319 --> 01:23:11,862
Esse é Claiborne Rossmore.

1144
01:23:11,946 --> 01:23:13,989
É o dono da Moda Fashion.

1145
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
Sim, conheço muito bem seu trabalho.

1146
01:23:16,575 --> 01:23:17,493
Obrigado.

1147
01:23:19,161 --> 01:23:21,455
Tem alguém querendo manchar meu nome.

1148
01:23:22,164 --> 01:23:26,585
Srta. Lynne, algum desses designs é seu?

1149
01:23:31,090 --> 01:23:33,884
Não, são todos do Pat-Treek.

1150
01:23:35,344 --> 01:23:38,264
-Viu? Eu disse.
-Calma aí.

1151
01:23:38,347 --> 01:23:40,725
Recebemos um e-mail com esses designs

1152
01:23:40,808 --> 01:23:45,271
e um caderno de desenhos de 2012,
todos com seu nome.

1153
01:23:45,813 --> 01:23:48,315
-Não precisa proteger ele.
-Ela não está.

1154
01:23:48,399 --> 01:23:49,567
Pat-Treek.

1155
01:23:50,860 --> 01:23:51,694
E aí?

1156
01:23:54,655 --> 01:23:56,991
Então, esses designs são meus,

1157
01:23:57,074 --> 01:23:59,118
mas foi o Pat-Treek que deu vida.

1158
01:23:59,201 --> 01:24:01,620
Ele que colocou tudo que fez sucesso.

1159
01:24:01,704 --> 01:24:04,707
Se olhar isso aqui, verá…

1160
01:24:05,332 --> 01:24:07,668
Estou muito decepcionado com você.

1161
01:24:10,087 --> 01:24:11,547
-Comigo?
-Sim.

1162
01:24:11,630 --> 01:24:13,632
Não podemos aceitar e-mails

1163
01:24:13,716 --> 01:24:18,512
dizendo que a empresa discrimina
e ignora os estilistas negros.

1164
01:24:18,596 --> 01:24:21,807
-Sabemos que foi você.
-Veio do seu computador.

1165
01:24:22,892 --> 01:24:24,226
Está demitida.

1166
01:24:26,270 --> 01:24:30,399
Boa sorte pra trabalhar
nessa área de novo.

1167
01:24:33,027 --> 01:24:34,278
É uma pena.

1168
01:24:50,836 --> 01:24:53,839
Ela vai ficar muito feliz.
Estamos fazendo o jantar. Oi.

1169
01:24:56,217 --> 01:24:58,969
-O que você fez?
-Era pra ter deixado quieto.

1170
01:25:00,137 --> 01:25:03,474
Cansei dele se aproveitando de você.

1171
01:25:03,557 --> 01:25:05,851
De ver isso nos blogs e tudo mais.

1172
01:25:06,393 --> 01:25:09,438
Mandei pro chefe dele,
e disseram que iam investigar.

1173
01:25:10,064 --> 01:25:11,816
Isso é bom.

1174
01:25:13,567 --> 01:25:14,652
Fui demitida.

1175
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
-O quê?
-O quê?

1176
01:25:16,237 --> 01:25:20,449
Pois é, e ele disse que nunca mais
vou trabalhar nessa área.

1177
01:25:20,533 --> 01:25:24,036
-Obrigada por acabar com minha vida.
-Não, Joy, não foi…

1178
01:25:24,119 --> 01:25:26,330
Por que voltei pra cá mesmo?

1179
01:25:26,413 --> 01:25:28,207
Ele tinha uma vida tão simples,

1180
01:25:28,290 --> 01:25:30,793
e eu não precisava me preocupar
com esse estresse…

1181
01:25:30,876 --> 01:25:35,464
-Joy, não foi minha intenção…
-Mandei não se meter.

1182
01:25:35,548 --> 01:25:38,843
-Merda.
-Mas, Joy…

1183
01:25:44,390 --> 01:25:45,349
Oi.

1184
01:25:49,019 --> 01:25:49,895
O quê?

1185
01:25:51,063 --> 01:25:52,857
O que está fazendo aqui?

1186
01:25:53,941 --> 01:25:54,900
Então,

1187
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
eu voltei pra casa…

1188
01:25:59,488 --> 01:26:01,490
e conversei com meu pai.

1189
01:26:02,366 --> 01:26:04,368
Segui seu conselho e…

1190
01:26:06,620 --> 01:26:07,913
nos entendemos.

1191
01:26:11,792 --> 01:26:14,795
Falei de você pra ele e pros meus irmãos.

1192
01:26:16,005 --> 01:26:17,923
Eles me disseram pra vir aqui.

1193
01:26:23,554 --> 01:26:24,513
Olha…

1194
01:26:25,014 --> 01:26:28,976
Nossa semana foi boa,
mas não vou aceitar as mudanças de humor.

1195
01:26:29,768 --> 01:26:32,271
Não aguento isso agora,
então, se não se importa,

1196
01:26:32,354 --> 01:26:34,899
obrigada por vir, mas não vai rolar.

1197
01:26:34,982 --> 01:26:39,403
Espera. Me dá cinco minutos, por favor.
Só cinco minutos do seu tempo.

1198
01:26:42,239 --> 01:26:43,365
Eu prometo.

1199
01:26:45,200 --> 01:26:47,119
Vamos conversar em outro lugar?

1200
01:26:48,412 --> 01:26:50,748
Somos melhores amigas, mas ela fica…

1201
01:26:50,831 --> 01:26:52,625
Joy, me desculpa.

1202
01:26:53,918 --> 01:26:55,127
Vocês lembram do Ridge.

1203
01:26:56,211 --> 01:26:57,046
Oi.

1204
01:26:57,922 --> 01:26:59,173
-Lenhador.
-Lenhapau.

1205
01:27:00,257 --> 01:27:01,592
Vem.

1206
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
Sem enrolação.

1207
01:27:03,135 --> 01:27:05,679
-Obrigada.
-Devagar.

1208
01:27:14,730 --> 01:27:15,940
Longe da porta.

1209
01:27:19,652 --> 01:27:21,946
Essa cidade é uma loucura.

1210
01:27:23,322 --> 01:27:25,449
Só vim aqui por você.

1211
01:27:26,367 --> 01:27:28,869
-Olha, eu…
-O que está fazendo aqui?

1212
01:27:33,332 --> 01:27:35,334
Desde que você foi embora…

1213
01:27:37,670 --> 01:27:41,256
pensei em você todos os dias.

1214
01:27:42,925 --> 01:27:43,968
Sem parar.

1215
01:27:46,303 --> 01:27:52,309
E eu queria saber
se você também pensou em mim.

1216
01:27:55,854 --> 01:27:57,898
Ridge, você nem se despediu.

1217
01:27:59,316 --> 01:28:01,610
Na boa? Não vou entrar nessa.

1218
01:28:01,694 --> 01:28:04,113
Mas você sabe por que foi assim, né?

1219
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Não me importo e não vou adivinhar.

1220
01:28:06,824 --> 01:28:10,786
Obrigada pelas flores,
mas nossa conversa encerra aqui.

1221
01:28:11,704 --> 01:28:14,873
Você disse que só se apaixona
por quem não te ama,

1222
01:28:14,957 --> 01:28:17,292
mas, Joy, eu te amo.

1223
01:28:19,962 --> 01:28:21,714
Estou apaixonado por você.

1224
01:28:24,341 --> 01:28:25,843
Olha, eu achava…

1225
01:28:27,970 --> 01:28:30,389
Achava que tinha tudo sob controle.

1226
01:28:32,433 --> 01:28:33,600
Achava…

1227
01:28:34,977 --> 01:28:39,398
Achava que meu jeito era o certo.

1228
01:28:40,691 --> 01:28:43,360
Mas você bagunçou
minha vontade de ficar sozinho.

1229
01:28:47,281 --> 01:28:50,743
Você me mostrou que eu estava solitário.

1230
01:28:52,953 --> 01:28:53,787
Joy…

1231
01:28:54,872 --> 01:28:57,750
a gente viveu o que você lê nos livros.

1232
01:29:01,628 --> 01:29:03,714
Eu não devia ter dito aquilo

1233
01:29:03,797 --> 01:29:06,550
sobre a melhor noite da minha vida.

1234
01:29:08,052 --> 01:29:12,139
É que eu achava que você não queria…

1235
01:29:16,477 --> 01:29:17,978
Desculpa.

1236
01:29:18,771 --> 01:29:20,564
Estou tagarelando, mas…

1237
01:29:21,857 --> 01:29:26,028
queria que você soubesse
que vou passar a noite na cidade.

1238
01:29:27,404 --> 01:29:29,615
Vou embora amanhã, mas…

1239
01:29:31,909 --> 01:29:33,535
estou ficando por você.

1240
01:30:13,408 --> 01:30:17,287
Então, perdi meu emprego
e minha carreira acabou.

1241
01:30:17,371 --> 01:30:20,374
Não, você vai dar um jeito.

1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,211
Só quero ir embora e esquecer tudo isso.

1243
01:30:24,294 --> 01:30:26,755
Foi tão bom estar lá com você.

1244
01:30:28,132 --> 01:30:31,593
Aguenta mais uma semana comigo?
Agora tenho tempo.

1245
01:30:33,303 --> 01:30:38,892
Acho que você está com raiva
e frustrada com o trabalho.

1246
01:30:39,601 --> 01:30:43,355
Você ama isso
como eu amo árvore mais do que gente.

1247
01:30:46,066 --> 01:30:47,901
Foi a melhor semana da minha vida.

1248
01:30:49,194 --> 01:30:50,779
Eu e você lá.

1249
01:30:51,405 --> 01:30:52,573
Sem problemas.

1250
01:30:53,115 --> 01:30:55,784
Quer dizer, tivemos alguns problemas.

1251
01:30:59,746 --> 01:31:01,123
Quero ir com você.

1252
01:31:03,834 --> 01:31:08,672
Acho que você está fazendo
o que não queria que eu fizesse.

1253
01:31:09,464 --> 01:31:10,632
Fugindo.

1254
01:31:14,136 --> 01:31:17,014
Não estou fugindo.
Só não quero ficar aqui.

1255
01:31:19,975 --> 01:31:21,018
Tá bom.

1256
01:31:21,977 --> 01:31:24,813
Tem certeza? Mesmo?

1257
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Tenho.

1258
01:31:27,524 --> 01:31:30,527
Então vou comprar sua passagem.

1259
01:31:33,197 --> 01:31:37,117
Tá bom. Só se tiver certeza
que quer que eu vá.

1260
01:31:38,702 --> 01:31:39,912
Tenho.

1261
01:31:42,164 --> 01:31:43,123
Tá bom.

1262
01:31:44,333 --> 01:31:45,417
Certo.

1263
01:31:52,507 --> 01:31:56,678
Passamos a noite conversando.
Preciso tomar banho e me trocar.

1264
01:31:56,762 --> 01:31:57,804
Tá bom.

1265
01:31:59,264 --> 01:32:00,766
Quer ver algo engraçado?

1266
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Quero.

1267
01:32:11,109 --> 01:32:12,653
-Olá.
-E aí?

1268
01:32:12,736 --> 01:32:14,196
Estava me exercitando.

1269
01:32:14,279 --> 01:32:15,239
Beleza.

1270
01:32:15,322 --> 01:32:16,615
Espera, antes de ir…

1271
01:32:18,742 --> 01:32:19,660
Caramba!

1272
01:32:20,827 --> 01:32:24,289
Vou passar uma semana
com o Ridge no Colorado.

1273
01:32:24,373 --> 01:32:25,207
É.

1274
01:32:25,540 --> 01:32:27,918
-O aluguel vence essa semana.
-É.

1275
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
Vou deixar pago.

1276
01:32:29,378 --> 01:32:32,714
-Quando vocês vão?
-Vamos agora.

1277
01:32:34,341 --> 01:32:37,010
-Mas…
-O quê?

1278
01:32:37,761 --> 01:32:39,888
Seu chefe ligou.

1279
01:32:39,972 --> 01:32:42,224
Querem que você vá pro escritório.

1280
01:32:42,307 --> 01:32:43,892
O que você fez?

1281
01:32:43,976 --> 01:32:46,645
-Nada, juro.
-Nada.

1282
01:32:48,814 --> 01:32:50,357
Não vou lá.

1283
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
-Devia ir.
-Littia.

1284
01:32:52,943 --> 01:32:56,154
Temos tempo. Podemos passar lá.

1285
01:33:17,259 --> 01:33:18,385
Espere aqui.

1286
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
-Certo.
-Não sei o que é.

1287
01:33:20,887 --> 01:33:21,805
Tá bom.

1288
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
Aí está você.

1289
01:33:31,565 --> 01:33:33,692
Estávamos esperando. Quero conversar.

1290
01:33:34,109 --> 01:33:36,111
-Sobre o quê?
-Chega disso.

1291
01:33:36,653 --> 01:33:38,363
Esse caderno de desenhos é seu?

1292
01:33:39,531 --> 01:33:40,949
Mandamos analisar.

1293
01:33:41,033 --> 01:33:43,452
Seu professor, que estudou comigo,

1294
01:33:43,535 --> 01:33:45,495
me mandou mais designs antigos seus.

1295
01:33:47,581 --> 01:33:48,915
São incríveis.

1296
01:33:50,751 --> 01:33:53,420
E pensar que tentou proteger o Patrick.

1297
01:33:53,503 --> 01:33:55,047
-Pat-Treek!
-Isso.

1298
01:33:55,714 --> 01:33:58,050
Você tem muita integridade, mocinha.

1299
01:33:58,133 --> 01:34:01,261
Admiro sua lealdade,
mas isso não funciona nesse ramo.

1300
01:34:02,429 --> 01:34:03,347
Então,

1301
01:34:04,181 --> 01:34:06,892
conversei com o conselho,
e tivemos uma ideia.

1302
01:34:07,726 --> 01:34:10,228
Hoje será o último dia dele.

1303
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
A Pat-Treek Designs agora é sua.

1304
01:34:17,361 --> 01:34:19,279
Queremos sangue novo.

1305
01:34:19,363 --> 01:34:24,117
Você é a nova estilista-chefe
da revista Moda Fashion.

1306
01:34:25,911 --> 01:34:27,454
Ela não é, não!

1307
01:34:30,374 --> 01:34:32,793
Isso não acaba aqui!

1308
01:34:33,418 --> 01:34:34,628
Não.

1309
01:34:35,337 --> 01:34:36,755
Isso é nosso.

1310
01:34:37,339 --> 01:34:38,465
Tamanho de modelo.

1311
01:34:45,722 --> 01:34:46,973
Au revoir.

1312
01:34:47,724 --> 01:34:49,935
E aí, o que me diz?

1313
01:34:53,647 --> 01:34:55,273
Pra ser sincera…

1314
01:34:57,401 --> 01:34:59,861
Acho que não quero mais estar nesse meio.

1315
01:35:00,529 --> 01:35:04,074
Quando sonhei com isso,
achei que seria diferente.

1316
01:35:06,284 --> 01:35:08,662
Não é isso que quero pra minha vida.

1317
01:35:09,454 --> 01:35:10,747
Desculpa.

1318
01:35:10,831 --> 01:35:12,124
Está de brincadeira?

1319
01:35:22,426 --> 01:35:24,553
-Pronto?
-Sim.

1320
01:35:24,636 --> 01:35:25,762
Espera.

1321
01:35:26,138 --> 01:35:27,389
O que aconteceu?

1322
01:35:27,472 --> 01:35:29,850
Me ofereceram minha própria coleção.

1323
01:35:29,933 --> 01:35:32,936
Calma, aonde você vai?

1324
01:35:34,062 --> 01:35:35,480
Eu não aceitei.

1325
01:35:37,774 --> 01:35:39,276
Joy.

1326
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
O quê? Quer saber?

1327
01:35:42,654 --> 01:35:45,991
Ficar lá com você, longe de tudo isso,

1328
01:35:46,074 --> 01:35:47,909
foi muito bom pra mim.

1329
01:35:48,201 --> 01:35:51,204
Era disso que você falava

1330
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
e sonhava lá na cabana.

1331
01:35:53,790 --> 01:35:55,417
Mas a que preço?

1332
01:35:56,209 --> 01:35:59,296
Passei muito tempo
correndo atrás de fantasia.

1333
01:35:59,796 --> 01:36:02,799
Vou seguir meu caminho.
Não quero essa loucura.

1334
01:36:04,593 --> 01:36:06,052
Não, Joy.

1335
01:36:07,179 --> 01:36:08,930
Você tem que aceitar.

1336
01:36:09,014 --> 01:36:10,015
Por quê?

1337
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
É o seu sonho.

1338
01:36:12,767 --> 01:36:16,646
Não quero você no Colorado,
daqui a alguns anos,

1339
01:36:16,730 --> 01:36:20,233
com raiva de mim
por não ter aproveitado essa chance.

1340
01:36:20,817 --> 01:36:22,110
"Daqui a alguns anos"?

1341
01:36:25,322 --> 01:36:28,116
Quero me casar com você, Joy.

1342
01:36:29,409 --> 01:36:32,370
Quero que seja minha esposa.

1343
01:36:33,455 --> 01:36:38,293
Podemos ter o Colorado,
e você pode trabalhar aqui.

1344
01:36:39,002 --> 01:36:43,798
Vou estar aqui sempre que precisar,
mas você tem que aceitar.

1345
01:36:46,968 --> 01:36:48,386
E se der errado?

1346
01:36:50,639 --> 01:36:52,432
Pronto, aí está.

1347
01:36:54,392 --> 01:36:56,019
Você está com medo.

1348
01:36:57,479 --> 01:36:59,940
Eu também estava, até te conhecer.

1349
01:37:01,691 --> 01:37:08,156
Você me fez encarar
o que me dava medo, raiva e tristeza.

1350
01:37:08,782 --> 01:37:14,037
Que homem eu seria
se não te desafiasse a fazer o mesmo?

1351
01:37:17,207 --> 01:37:18,166
Então…

1352
01:37:21,211 --> 01:37:22,462
Vai lá.

1353
01:37:23,713 --> 01:37:24,881
Só tenta.

1354
01:37:28,677 --> 01:37:31,680
E você? Não gosta daqui.

1355
01:37:34,849 --> 01:37:36,893
Vou estar aqui sempre que precisar.

1356
01:37:41,022 --> 01:37:42,566
Precisa de um celular.

1357
01:37:46,278 --> 01:37:48,321
Sim, o que você quiser.

1358
01:37:50,365 --> 01:37:51,241
Vem cá.

1359
01:37:53,868 --> 01:37:54,869
Agora entra lá.

1360
01:37:58,373 --> 01:38:00,083
Vou esperar você bem aqui.

1361
01:38:03,461 --> 01:38:04,462
Isso aí.

1362
01:38:15,223 --> 01:38:16,224
Certo.

1363
01:38:17,767 --> 01:38:19,311
Se eu for aceitar isso,

1364
01:38:19,394 --> 01:38:23,607
quero que deixemos claro
como as pessoas são tratadas aqui.

1365
01:38:24,941 --> 01:38:26,109
Estou ouvindo.

1366
01:38:30,030 --> 01:38:31,406
Pode beijar a noiva.

1367
01:45:25,278 --> 01:45:29,032
DE TYLER PERRY: EM BUSCA DA FELICIDADE

1368
01:45:29,115 --> 01:45:31,117
Legendas: Beatriz Medeiros

1369
01:45:31,200 --> 01:45:33,202
Supervisão Criativa
Alessandra Savino