1
00:01:02,897 --> 00:01:03,439
タイラー・ペリーの
ジョイを探して

2
00:01:03,439 --> 00:01:05,483
タイラー・ペリーの
ジョイを探して

3
00:01:03,439 --> 00:01:05,483
いい席に座れるかと

4
00:01:05,483 --> 00:01:05,649
タイラー・ペリーの
ジョイを探して

5
00:01:05,649 --> 00:01:05,941
タイラー・ペリーの
ジョイを探して

6
00:01:05,649 --> 00:01:05,941
立ち見だよ

7
00:01:05,941 --> 00:01:07,151
立ち見だよ

8
00:01:10,529 --> 00:01:12,782
ジョイのデザインよ

9
00:01:13,908 --> 00:01:15,701
パトリークが盗んだ

10
00:01:17,036 --> 00:01:21,081
あれは大学時代の
デザイン帳にあった

11
00:01:21,248 --> 00:01:22,666
本人は“修業中”と

12
00:01:23,292 --> 00:01:26,879
それで上司が
手柄を奪って大儲け

13
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
なのに扱いがひどい

14
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
ジョイが

15
00:01:30,299 --> 00:01:31,509
ほっときな

16
00:01:32,259 --> 00:01:33,219
ハーイ

17
00:01:34,762 --> 00:01:38,307
もう黙ろう
褒めるのもなし

18
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
見た？ 信じられない

19
00:01:43,813 --> 00:01:45,481
投げキッスした

20
00:01:45,815 --> 00:01:47,233
付き合ってるって

21
00:01:48,067 --> 00:01:50,652
ルームメイトよ
知ってる

22
00:01:51,152 --> 00:01:53,447
電話するのは
いつもジョイ

23
00:01:53,656 --> 00:01:56,366
彼からは誘いもしない

24
00:01:56,533 --> 00:01:59,161
でも一夜を過ごした
本気よ

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
ソファにいただけ

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,166
ぬか喜びじゃ？

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
私は愛を信じてる

28
00:02:06,794 --> 00:02:08,044
男は必要よ

29
00:02:08,336 --> 00:02:11,549
その気のない男を
すすめないで

30
00:02:11,674 --> 00:02:14,093
恋愛小説も卒業しなきゃ

31
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
この世に王子はいない

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
何？ そのおなか

33
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
みんな急いで

34
00:02:28,357 --> 00:02:29,733
ダサいスカーフ

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,364
痩せ体形なら倒れる

36
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
何あれ？

37
00:02:39,285 --> 00:02:40,244
アレンジです

38
00:02:40,452 --> 00:02:41,287
何様だ？

39
00:02:42,288 --> 00:02:44,039
パトリークは僕だ

40
00:02:44,206 --> 00:02:45,124
そうです

41
00:02:45,457 --> 00:02:48,586
君は下っ端アシスタント

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,504
わきまえろ

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
それカツラ？

44
00:02:55,009 --> 00:02:56,343
地毛です

45
00:02:56,969 --> 00:03:00,306
なお悪い
今時 地毛なんて

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,683
出番だよ

47
00:03:03,183 --> 00:03:04,852
さあ急いで！

48
00:03:19,533 --> 00:03:23,454
“パトリーク･デザインズ”

49
00:03:26,916 --> 00:03:28,292
お疲れ

50
00:03:29,418 --> 00:03:31,253
ジョイ　気分は？

51
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
最高よ

52
00:03:33,339 --> 00:03:34,632
本当に？

53
00:03:35,090 --> 00:03:36,716
もちろん　なぜ？

54
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
クソ野郎が…

55
00:03:38,844 --> 00:03:40,346
奴が盗用を

56
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
盗用じゃない
私が提供したの

57
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
仕事だもの

58
00:03:45,643 --> 00:03:47,603
自分をごまかしてる

59
00:03:47,686 --> 00:03:52,066
全部 あんたの大学時代の
デザイン帳で見た

60
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
奴のじゃない

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,778
この子 機嫌悪いの

62
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
いい時ある？

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,155
コルトンは？

64
00:03:59,656 --> 00:04:00,658
あそこよ

65
00:04:01,241 --> 00:04:04,286
本当に彼と付き合ってる？

66
00:04:04,787 --> 00:04:07,122
じっくり進めてるの

67
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
彼は別れたばかりで…

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,586
ジョイもひどい失恋を

69
00:04:12,920 --> 00:04:14,129
彼はその気なし

70
00:04:14,296 --> 00:04:15,255
やめて！

71
00:04:15,464 --> 00:04:16,548
率直すぎる

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
この話続ける？

73
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
人につけ込まれすぎよ

74
00:04:21,720 --> 00:04:24,807
ここは大学じゃない
実世界だよ

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,935
奴のために働いてれば―

76
00:04:28,143 --> 00:04:30,437
新ブランドがもらえると？

77
00:04:31,230 --> 00:04:34,066
見て　奴は自分のことだけ

78
00:04:34,692 --> 00:04:35,693
今に見てて

79
00:04:35,859 --> 00:04:39,655
“ジョイ･リン･
デザインズ”にしてみせる

80
00:04:39,822 --> 00:04:41,365
今は辛抱よ

81
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
嵐の予感

82
00:04:44,618 --> 00:04:45,619
やあ

83
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
君たちも

84
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
どうも

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,668
モデルと一緒にいたね

86
00:04:52,876 --> 00:04:54,753
知り合いだ

87
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
それ本当？

88
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
不適切じゃ？

89
00:04:59,425 --> 00:05:00,426
何が？

90
00:05:00,634 --> 00:05:04,179
あんた ジョイの彼氏よね？

91
00:05:04,930 --> 00:05:05,848
リディア

92
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
ジョイは特別な存在だ

93
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
最高の女性だよ

94
00:05:12,062 --> 00:05:15,065
最高の女性って
どういう意味？

95
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
親友ベストマンみたいな感じさ

96
00:05:17,735 --> 00:05:20,571
初対面で意気投合した

97
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
一緒にスポーツを見る

98
00:05:23,198 --> 00:05:24,033
スポーツ？

99
00:05:24,116 --> 00:05:26,577
男友達みたいだ

100
00:05:27,202 --> 00:05:29,580
それにすごい美人

101
00:05:35,335 --> 00:05:38,255
でもそろそろ
次の段階に進もう

102
00:05:38,630 --> 00:05:42,051
聞いた？ 次の段階だって

103
00:05:42,176 --> 00:05:45,888
まずレベル１から始めたら？

104
00:05:48,515 --> 00:05:50,726
一緒に実家に来ないか

105
00:05:51,685 --> 00:05:54,480
ご家族は遠方だろ

106
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
代わりに
うちの家族を紹介する

107
00:05:58,150 --> 00:05:58,984
行きたい

108
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
ちょっとタンマ

109
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
お茶を出す？

110
00:06:03,655 --> 00:06:04,573
もちろん

111
00:06:05,741 --> 00:06:08,077
体を乗っ取られる

112
00:06:08,535 --> 00:06:09,620
やめて

113
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
行かないで

114
00:06:11,455 --> 00:06:14,500
着いたら家族の前で―

115
00:06:15,209 --> 00:06:17,586
君に頼み事をしたい

116
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
頼み事？

117
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
何を頼むの？

118
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
もう行かなきゃ

119
00:06:23,675 --> 00:06:28,347
友達と会って
朝 自家用機で送ってもらう

120
00:06:28,472 --> 00:06:30,682
君の航空券は用意する

121
00:06:31,433 --> 00:06:33,811
ジョイとは別行動？

122
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
私 まだ仕事中だもの

123
00:06:36,605 --> 00:06:37,564
よし

124
00:06:37,648 --> 00:06:39,399
いい夜を過ごして

125
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
夜道に注意を

126
00:06:42,903 --> 00:06:45,656
あんたに何か頼むって

127
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
結婚の申し込み？

128
00:06:48,659 --> 00:06:52,704
段階を踏む人だから
交際の申し込みかも

129
00:06:52,996 --> 00:06:53,831
信じない

130
00:06:54,039 --> 00:06:54,957
疑り深いね

131
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
白人は特に疑う

132
00:06:56,875 --> 00:06:59,878
黒人男をもう一度信じて

133
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
いいから踊ろう

134
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
賛成

135
00:07:02,798 --> 00:07:04,341
私は飲みたい

136
00:07:14,434 --> 00:07:16,728
荷物はまとめた？

137
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
おばに車を借りてる

138
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
急がないとうるさい

139
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
あと少し

140
00:07:22,568 --> 00:07:23,402
急いで

141
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
おはよう
サングラス要る？

142
00:07:28,323 --> 00:07:30,450
二日酔いでハイなの

143
00:07:30,826 --> 00:07:31,785
読書する

144
00:07:33,120 --> 00:07:37,624
“パトリークは
ドレスの色使いが秀逸”

145
00:07:37,957 --> 00:07:39,960
“彼は新たな目を得た”

146
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
あんたの目だよ

147
00:07:43,255 --> 00:07:47,509
この雑誌は
奴のデザインを所有してる

148
00:07:47,718 --> 00:07:52,598
記事を書いたクレイボーンは
真実を知るべき

149
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
またその話？
荷造り中よ

150
00:07:55,392 --> 00:07:58,312
なぜ落ち着いてるの？

151
00:07:58,395 --> 00:08:01,273
あんな仕事と上司
嫌いでしょ？

152
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
業界を分かってない

153
00:08:03,859 --> 00:08:08,030
パトリークは
クレイボーンの弟子なの

154
00:08:08,572 --> 00:08:09,489
そうよ

155
00:08:09,615 --> 00:08:14,703
毎晩 仕事のことで
泣きわめいてるじゃない

156
00:08:14,870 --> 00:08:18,999
恋愛小説を読んで
現実逃避してる

157
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
ヤケ食いも

158
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
もう行くね
心が乱れちゃう

159
00:08:24,504 --> 00:08:27,799
小説みたいに
男に逃げるの？

160
00:08:27,966 --> 00:08:32,011
仕事と上司のことを
考えずに済む？

161
00:08:32,763 --> 00:08:33,639
彼 喜ぶ？

162
00:08:33,847 --> 00:08:36,015
ええ
けど現地は寒い

163
00:08:36,183 --> 00:08:37,976
でもセクシーでいたい

164
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
凍傷覚悟ね

165
00:08:40,854 --> 00:08:41,688
楽しみ

166
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
聞いてる？

167
00:08:44,483 --> 00:08:46,401
あっそ　私は無視？

168
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
期待しすぎないで

169
00:08:50,656 --> 00:08:53,450
行くのに反対よね
分かってる

170
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
そんなんじゃなくて…

171
00:08:56,745 --> 00:08:58,163
何これ？

172
00:08:58,455 --> 00:09:00,082
太陽の光だよ

173
00:09:01,708 --> 00:09:03,502
友達として言う

174
00:09:04,002 --> 00:09:08,674
あんたは恋をすると
妄想に取りつかれる

175
00:09:08,966 --> 00:09:11,176
小説みたいな妄想にね

176
00:09:11,843 --> 00:09:15,764
こんなことは
現実には起きない

177
00:09:11,843 --> 00:09:15,764
「本当の恋」

178
00:09:15,764 --> 00:09:15,847
「本当の恋」

179
00:09:16,014 --> 00:09:16,890
夢見がち？

180
00:09:17,057 --> 00:09:18,475
そうじゃない

181
00:09:18,850 --> 00:09:22,521
そうは言ってない
心配してるだけ

182
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
そうよ

183
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
アントニオにフラれた時

184
00:09:26,817 --> 00:09:29,361
負のスパイラルに陥った

185
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
ひどかったよ

186
00:09:31,321 --> 00:09:35,450
次はテイラー
ネブラスカ出身の小男

187
00:09:36,159 --> 00:09:38,662
今度はコロラドの男？

188
00:09:39,037 --> 00:09:41,081
黒人男にしときな

189
00:09:41,248 --> 00:09:42,874
マッチョ最高

190
00:09:43,040 --> 00:09:44,293
あんたこそ

191
00:09:45,335 --> 00:09:49,715
突然 家族に会わせるなんて
怪しいよ

192
00:09:50,048 --> 00:09:53,510
臓器に気をつけて
取られるかも

193
00:09:53,844 --> 00:09:55,637
マークは元気？

194
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
鋭い反撃ね

195
00:09:57,431 --> 00:09:59,891
既婚者なのに女あさりを

196
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
痛いとこ突かれたね

197
00:10:02,728 --> 00:10:06,273
だったら
ドナルドの話もする？

198
00:10:06,481 --> 00:10:08,859
私を巻き込まないで

199
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
ドナルドはお金持ってた

200
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
だから？

201
00:10:12,529 --> 00:10:16,908
それぞれ苦労してる
けどコルトンは大丈夫

202
00:10:17,117 --> 00:10:20,495
前は男に期待してたけど
今は違う

203
00:10:20,662 --> 00:10:23,415
ありのままを受け入れて―

204
00:10:23,540 --> 00:10:28,128
何も期待しなければ
傷つかない

205
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
それは“逃げ”よ

206
00:10:30,797 --> 00:10:34,092
恋愛は楽しいはず
苦しいと続かない

207
00:10:34,426 --> 00:10:37,179
せめてちゃんと付き合って

208
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
反対なのは知ってる

209
00:10:40,265 --> 00:10:43,393
だから言い争いはしない

210
00:10:43,810 --> 00:10:47,147
口論は終わり
早く空港に行こう

211
00:10:56,239 --> 00:10:59,826
“ユーレイ地域空港”

212
00:11:04,456 --> 00:11:05,290
ジョイ

213
00:11:05,457 --> 00:11:06,291
どうも

214
00:11:07,834 --> 00:11:09,044
うれしいよ

215
00:11:10,128 --> 00:11:11,254
あなたは…

216
00:11:11,421 --> 00:11:12,547
俺の父だ

217
00:11:12,798 --> 00:11:13,632
よろしく

218
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
荷物は１つ？

219
00:11:14,966 --> 00:11:15,801
ええ

220
00:11:15,884 --> 00:11:19,513
君はオシャレだから
大荷物だろうと

221
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
特に大都会の女性は…

222
00:11:21,556 --> 00:11:22,432
言ったろ

223
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
普通の女性とは違う

224
00:11:25,185 --> 00:11:26,019
男っぽい

225
00:11:28,397 --> 00:11:29,981
服は男っぽくない

226
00:11:31,400 --> 00:11:33,235
寒いだろ　乗って

227
00:11:33,610 --> 00:11:34,861
荷物は運ぶ

228
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
早く母に会わせたいな

229
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
ステキな所ね

230
00:11:53,255 --> 00:11:54,589
そうだろ

231
00:11:54,840 --> 00:11:57,634
こいつがここを
出ていくとは

232
00:11:57,884 --> 00:12:00,762
でも君が助けてくれてる

233
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
私は何も
ご両親の教育の賜物たまものよ

234
00:12:05,892 --> 00:12:08,103
“ジョイから返信なし”

235
00:12:08,228 --> 00:12:09,855
“もう着いた？”

236
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
“着いてるはず”

237
00:12:11,690 --> 00:12:13,692
“荷物受け取り中かも”

238
00:12:13,817 --> 00:12:17,529
“違う　絶対怒ってる”

239
00:12:18,321 --> 00:12:21,199
“無事よ　後で電話する”

240
00:12:21,408 --> 00:12:23,368
“生きてた”

241
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
“でも怒ってる”

242
00:12:24,828 --> 00:12:26,288
“そっけない”

243
00:12:26,413 --> 00:12:28,331
“悪い予感がする”

244
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
“ジョイは
だまされてる”

245
00:12:31,710 --> 00:12:34,129
“私にも見えてるよ”

246
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
“知ってる”

247
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
ウィプルトン家だ

248
00:13:01,865 --> 00:13:04,618
スノードームの中みたい

249
00:13:04,743 --> 00:13:05,577
荷物を運ぶ

250
00:13:05,785 --> 00:13:08,371
どうも　母のウィノナよ

251
00:13:08,663 --> 00:13:09,706
ジョイです

252
00:13:09,915 --> 00:13:12,000
ええ　ジョイよね

253
00:13:12,209 --> 00:13:13,960
話は聞いてる

254
00:13:14,419 --> 00:13:18,131
吹雪が来る前に
着いてよかった

255
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
150センチ積もるって

256
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
今季最悪の吹雪よ

257
00:13:23,678 --> 00:13:27,516
へザーよ
あなたのお噂はかねがね

258
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
私もハグを

259
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
じゃ中に入りましょ

260
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
薄いコートとドレスだけ？

261
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
荷物は男に運ばせて

262
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
どうぞ

263
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
ステキな家ね
居心地がいい

264
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
ええ 気に入ってる

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,540
ココアを作ってる
温まるわ

266
00:13:51,748 --> 00:13:52,582
フライトは？

267
00:13:52,749 --> 00:13:53,833
よかった

268
00:13:53,959 --> 00:13:57,462
息子の面倒を見てくれて
ありがとう

269
00:13:57,629 --> 00:14:00,131
ＮＹニューヨーク行きは心配だった

270
00:14:00,298 --> 00:14:02,759
知り合いもいない場所よ

271
00:14:03,093 --> 00:14:04,970
でも君に出会えた

272
00:14:05,095 --> 00:14:07,889
男よりもタフだそうだね

273
00:14:09,266 --> 00:14:11,309
あなたの話ばかり

274
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
感謝してる

275
00:14:12,811 --> 00:14:14,729
彼女を圧倒するな

276
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
部屋は２階だ
荷物を運ぶよ

277
00:14:18,024 --> 00:14:20,485
疲れた？ 少し休む？

278
00:14:20,652 --> 00:14:21,486
そうね

279
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
いや 今言いたい

280
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
着いたばかりよ

281
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
今 返事が欲しい

282
00:14:27,242 --> 00:14:28,493
録画させて

283
00:14:28,702 --> 00:14:31,162
まだ準備が…
いえ 言って

284
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
デイヴィッド 来て

285
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
今行く

286
00:14:36,835 --> 00:14:37,877
何なの？

287
00:14:39,713 --> 00:14:43,883
知り合って
まだ数ヵ月だけど―

288
00:14:44,342 --> 00:14:48,013
今まで会った誰よりも
仲がいい

289
00:14:49,055 --> 00:14:51,725
男友達や
地元の仲間よりもだ

290
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
イエスと言って

291
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
俺の“ベストガール”に

292
00:15:04,738 --> 00:15:06,948
結婚式の介添人ベストマンだよ

293
00:15:07,657 --> 00:15:09,326
何ですって？

294
00:15:09,659 --> 00:15:11,161
へザーと結婚する

295
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
介添人は君がいい

296
00:15:18,710 --> 00:15:20,045
頼める？

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,213
“コルトン＆ヘザー 婚約”

298
00:15:31,473 --> 00:15:32,307
任せて

299
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
イエスだ

300
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
引き受けてくれてありがとう

301
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
大丈夫？

302
00:15:44,527 --> 00:15:47,447
長旅だったし
部屋に行かせて

303
00:15:47,614 --> 00:15:50,867
やっぱりね
興奮させすぎよ

304
00:15:51,076 --> 00:15:54,621
上がってすぐの
右側の部屋よ

305
00:15:55,288 --> 00:15:58,249
後で結婚式の計画を話す

306
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
分かった

307
00:16:01,086 --> 00:16:02,879
ありがとう 父さん

308
00:16:04,964 --> 00:16:06,257
最高の日ね

309
00:16:22,982 --> 00:16:25,485
あんたになりたい

310
00:16:27,028 --> 00:16:30,490
もう帰る
航空券を取らなきゃ

311
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
どうなった？
早く教えてよ

312
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
話して

313
00:16:39,207 --> 00:16:40,125
ジョイ

314
00:16:40,333 --> 00:16:41,584
どうしたの？

315
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
二人が正しかった

316
00:16:44,963 --> 00:16:46,256
どういう意味？

317
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
“ほらね”はやめて

318
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
言わないよ

319
00:16:50,593 --> 00:16:52,262
アシュリーはね

320
00:16:53,430 --> 00:16:54,889
私は言うかも

321
00:16:55,056 --> 00:16:56,599
どうしたの？

322
00:16:56,808 --> 00:16:59,853
帰りたい
彼に婚約者がいた

323
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
何て？

324
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
笑えば？

325
00:17:03,273 --> 00:17:05,608
彼の実家に招かれ―

326
00:17:05,817 --> 00:17:09,112
結婚式の介添え役を
頼まれたの

327
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
笑えば？

328
00:17:11,321 --> 00:17:14,826
まさか　笑うわけないでしょ

329
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
電話切ったら笑う？

330
00:17:18,496 --> 00:17:20,457
トイレ行ってくる

331
00:17:21,624 --> 00:17:22,709
リディア

332
00:17:24,042 --> 00:17:25,170
大丈夫？

333
00:17:25,545 --> 00:17:28,298
彼に会いたくない
ここを出る

334
00:17:28,715 --> 00:17:30,091
航空券を取ろう

335
00:17:30,300 --> 00:17:32,343
探したけど取れないの

336
00:17:32,886 --> 00:17:35,847
車を借りて
クリスマスには帰る

337
00:17:36,014 --> 00:17:39,058
ＮＹまで3000キロ以上だよ

338
00:17:39,225 --> 00:17:40,101
どうでもいい

339
00:17:40,935 --> 00:17:43,521
バカなマネはしないで

340
00:17:43,688 --> 00:17:44,522
もう行く

341
00:17:45,231 --> 00:17:49,027
空港のカウンターで
相談して

342
00:17:49,194 --> 00:17:51,112
マジな話だよ

343
00:17:51,321 --> 00:17:56,117
空港のカウンターに行って
白人を探すの

344
00:17:56,326 --> 00:17:58,620
彼の目を見てこう言う

345
00:17:58,828 --> 00:18:03,458
“ティナ･ターナーよ
小銭と携帯しか…”

346
00:18:03,666 --> 00:18:08,129
“夫とケンカして飛び出した
お金貸して”

347
00:18:08,296 --> 00:18:09,631
この子 友達？

348
00:18:09,798 --> 00:18:11,424
もっと笑って

349
00:18:11,883 --> 00:18:14,803
ふざけないで
ジョイが傷つく

350
00:18:14,969 --> 00:18:16,679
ごめん ハイなの

351
00:18:17,138 --> 00:18:18,640
ハッパはやめて

352
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
ムカつく

353
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
これならいけそう

354
00:18:48,545 --> 00:18:49,921
家族がそろった

355
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
こんな所 嫌い

356
00:19:07,397 --> 00:19:08,356
よし

357
00:19:23,246 --> 00:19:26,624
ねえ
空港への行き方を教えて

358
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
スキーバスだ
30分後に来る

359
00:19:30,253 --> 00:19:31,921
ありがとう

360
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
その服じゃ凍える
カイロを

361
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
ありがとう

362
00:19:48,396 --> 00:19:51,274
すみません
次の便は？

363
00:19:51,441 --> 00:19:53,109
申し訳ありません

364
00:19:53,318 --> 00:19:57,322
数日 全便欠航です
１週間かも

365
00:19:57,447 --> 00:20:00,241
猛吹雪が来るんですよ

366
00:20:01,576 --> 00:20:02,577
笑ってる？

367
00:20:03,369 --> 00:20:05,455
笑顔でサービスを

368
00:20:06,247 --> 00:20:09,459
宿泊施設はどこも満室です

369
00:20:10,001 --> 00:20:11,377
まだ笑ってる

370
00:20:11,669 --> 00:20:14,172
寒ければラウンジへ

371
00:20:15,882 --> 00:20:17,425
笑わないで

372
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
平気ですか？

373
00:20:23,681 --> 00:20:25,308
車を貸して

374
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
４ＷＤは出払ってます

375
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
他の車は？

376
00:20:29,979 --> 00:20:33,316
１台だけ残ってます
これです

377
00:20:34,734 --> 00:20:35,568
貸して

378
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
遠出は無理ですよ

379
00:20:37,779 --> 00:20:39,197
いいから貸して

380
00:20:39,364 --> 00:20:40,740
でも２ＷＤで…

381
00:20:40,907 --> 00:20:41,866
構わない

382
00:20:42,200 --> 00:20:44,577
この近所しか
走れません

383
00:20:44,911 --> 00:20:46,412
貸して

384
00:20:47,580 --> 00:20:48,831
そうですか

385
00:20:53,252 --> 00:20:55,838
外は危険だと承知ですか？

386
00:20:56,005 --> 00:20:57,131
何とかする

387
00:20:57,298 --> 00:20:58,257
ですが…

388
00:20:59,884 --> 00:21:01,094
最悪の吹雪が…

389
00:21:01,302 --> 00:21:02,345
知ってる

390
00:21:02,553 --> 00:21:04,472
お気遣いどうも

391
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
クレジットカードを

392
00:21:07,558 --> 00:21:10,353
これに記入したら渡すわ

393
00:21:19,445 --> 00:21:22,198
切らないで
リディアはいない

394
00:21:24,158 --> 00:21:24,993
大丈夫？

395
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
今 車でＮＹへ戻ってる

396
00:21:28,871 --> 00:21:30,415
雪道 走れる？

397
00:21:30,748 --> 00:21:33,084
どうでもいいでしょ

398
00:21:33,543 --> 00:21:35,336
車を止めて

399
00:21:35,545 --> 00:21:38,214
ホテルで飛行機を待つの

400
00:21:38,381 --> 00:21:40,758
再開は未定だそうよ

401
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
けど今すぐ帰りたい

402
00:21:45,096 --> 00:21:46,055
でも…

403
00:21:46,139 --> 00:21:47,765
リディアもいるんでしょ

404
00:21:47,890 --> 00:21:48,725
いるよ

405
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
黙ってて

406
00:21:50,518 --> 00:21:51,811
さもないと…

407
00:21:52,603 --> 00:21:53,688
分かってる

408
00:21:53,855 --> 00:21:57,150
怒らせたくないけど
車は危険よ

409
00:21:57,358 --> 00:22:00,361
平気よ
私の携帯を追跡してて

410
00:22:00,778 --> 00:22:02,780
今は話したくない

411
00:22:03,322 --> 00:22:05,658
無謀だよね
絶対 道に迷う

412
00:22:06,117 --> 00:22:08,661
いつも無茶なことして

413
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
聞こえてる

414
00:22:10,329 --> 00:22:11,664
ヤバい　頑張れ

415
00:22:11,831 --> 00:22:12,915
愛してる

416
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
まったく

417
00:22:15,418 --> 00:22:16,919
切り忘れたの

418
00:22:17,128 --> 00:22:18,337
嫌われた

419
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
自業自得よ

420
00:22:28,306 --> 00:22:30,058
ここを右折

421
00:22:32,518 --> 00:22:34,812
800メートル先を左折

422
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
何か変だわ

423
00:22:37,857 --> 00:22:39,525
90キロ先でＵターン

424
00:22:39,692 --> 00:22:40,818
は？

425
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
行き止まり

426
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
“更新料金が
必要です”

427
00:23:04,092 --> 00:23:06,219
“更新料金が
必要です”

428
00:23:04,092 --> 00:23:06,219
終わってる

429
00:23:09,222 --> 00:23:10,431
サイコー

430
00:23:16,354 --> 00:23:17,814
何これ！

431
00:23:23,778 --> 00:23:26,405
サイテー　ダメなＧＰＳ

432
00:23:30,868 --> 00:23:32,328
どうなってるの？

433
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
ウソ！ 冗談でしょ

434
00:23:40,169 --> 00:23:41,796
サイテーな人生

435
00:23:48,636 --> 00:23:49,971
マズい…

436
00:25:04,462 --> 00:25:06,714
私 地獄に落ちた？

437
00:25:07,757 --> 00:25:09,800
人生を呪ったせいね

438
00:25:20,895 --> 00:25:22,480
私の服は？

439
00:25:25,691 --> 00:25:29,153
おばあちゃんの言う
“生き地獄”かも

440
00:25:34,575 --> 00:25:35,910
誘拐された！

441
00:25:37,578 --> 00:25:38,412
おい…

442
00:25:38,621 --> 00:25:39,956
助けて！

443
00:25:41,290 --> 00:25:43,709
誰か助けて！

444
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
お願い！

445
00:25:47,129 --> 00:25:49,173
助けてください！

446
00:25:50,549 --> 00:25:52,927
誰か来て！

447
00:25:53,386 --> 00:25:55,638
助けて！

448
00:25:57,139 --> 00:25:58,641
助けて！

449
00:26:00,351 --> 00:26:03,813
近所には誰もいない
中に戻った方がいい

450
00:26:05,815 --> 00:26:08,901
晴れてるが
山の向こうは吹雪だ

451
00:26:09,610 --> 00:26:12,655
助けて！ 誰か！

452
00:26:12,822 --> 00:26:14,115
ああそう

453
00:26:18,536 --> 00:26:19,996
助けて！

454
00:26:33,175 --> 00:26:35,636
な？ 外はすごく寒い

455
00:26:36,429 --> 00:26:40,099
火のそばで休め
凍傷になるとマズい

456
00:26:47,440 --> 00:26:48,316
ほら

457
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
ただの毛布だよ

458
00:26:57,700 --> 00:27:00,828
何か誤解してそうだが
安心して

459
00:27:02,663 --> 00:27:03,998
いい？

460
00:27:18,929 --> 00:27:20,514
あなた殺人鬼？

461
00:27:25,770 --> 00:27:27,146
そう見える？

462
00:27:29,273 --> 00:27:31,525
誓って違うよ

463
00:27:35,738 --> 00:27:37,114
ここはどこ？

464
00:27:37,865 --> 00:27:39,575
コロラド州ユーレイ

465
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
帰らなきゃ

466
00:27:42,620 --> 00:27:43,579
なあ

467
00:27:44,455 --> 00:27:49,377
帰りを急ぐのは分かるが
じきに吹雪が来る

468
00:27:52,254 --> 00:27:56,509
だから君は
俺を信じるしかない

469
00:28:00,971 --> 00:28:02,807
名前は？

470
00:28:05,518 --> 00:28:06,644
ジョイ

471
00:28:09,146 --> 00:28:10,898
ジョイ･リンよ

472
00:28:13,651 --> 00:28:14,944
あなたは？

473
00:28:16,070 --> 00:28:19,615
リッジ･フィリップスだ

474
00:28:21,534 --> 00:28:23,244
私 なぜここに？

475
00:28:25,788 --> 00:28:27,248
覚えてない？

476
00:28:28,582 --> 00:28:29,625
私…

477
00:28:32,211 --> 00:28:36,924
道に迷ったの
それに乗ってた車が沈んだ

478
00:28:39,009 --> 00:28:43,931
狩りに出てたら
君の車が右往左往していた

479
00:28:44,974 --> 00:28:48,894
俺は合図したけど
車は走り続けて―

480
00:28:50,020 --> 00:28:51,897
湖上へ進んでいった

481
00:28:53,649 --> 00:28:56,193
君も氷の下に落ちた

482
00:28:57,862 --> 00:28:59,155
だから…

483
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
命懸けで私を助けた？

484
00:29:05,411 --> 00:29:07,246
命の恩人なのね

485
00:29:10,166 --> 00:29:11,667
ありがとう

486
00:29:13,294 --> 00:29:17,214
あの状況じゃほっとけない

487
00:29:21,886 --> 00:29:25,556
殺人鬼じゃないなら
ありがとう

488
00:29:26,724 --> 00:29:29,143
殺すために助けたと？

489
00:29:31,562 --> 00:29:34,815
まさか
なあ 落ち着いてくれ

490
00:29:36,317 --> 00:29:40,654
吹雪が過ぎたら
町へ送っていく

491
00:29:41,030 --> 00:29:44,241
しばらく
待つ必要があるが―

492
00:29:45,701 --> 00:29:49,747
その間はここで
暖を取ればいい

493
00:29:51,999 --> 00:29:53,584
面倒は見る

494
00:30:02,301 --> 00:30:03,969
靴のサイズは？

495
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
７号

496
00:30:11,477 --> 00:30:14,146
ちょっと立ってくれ

497
00:30:17,441 --> 00:30:19,818
確かここに…

498
00:30:25,491 --> 00:30:28,827
少し大きいだろうが
使ってくれ

499
00:30:30,412 --> 00:30:33,249
女物の服を置いてるの？

500
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
温かいぞ

501
00:30:59,441 --> 00:31:00,401
もう！

502
00:31:01,360 --> 00:31:04,113
朝の一服よ
怒らないで

503
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
そうじゃない

504
00:31:06,699 --> 00:31:07,533
何？

505
00:31:07,825 --> 00:31:12,079
昨夜 ジョイの携帯を
追跡してたら

506
00:31:12,288 --> 00:31:15,291
突然 位置情報が消えた

507
00:31:15,499 --> 00:31:19,587
山ばかりで圏外なのよ
無事でしょ

508
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
分かるの？

509
00:31:21,297 --> 00:31:23,132
感じるのよ

510
00:31:24,049 --> 00:31:26,135
ハイになってるだけ

511
00:31:26,302 --> 00:31:28,470
リラックスしなよ

512
00:31:28,762 --> 00:31:31,140
大丈夫　少し待とう

513
00:31:31,599 --> 00:31:33,183
イヤな予感

514
00:31:45,195 --> 00:31:46,697
キレイな人

515
00:31:48,157 --> 00:31:49,366
誰なの？

516
00:31:53,245 --> 00:31:54,121
彼女の服？

517
00:31:57,541 --> 00:31:59,918
ごめん
ロウソクが消えた

518
00:32:00,085 --> 00:32:01,170
そのままで

519
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
私がつける

520
00:32:08,302 --> 00:32:09,470
ついた

521
00:32:19,146 --> 00:32:22,900
この地域で会った黒人は
あなただけ

522
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
そのあなたに命を救われた

523
00:32:29,448 --> 00:32:31,617
私 本当は死んでる？

524
00:32:31,867 --> 00:32:34,870
もしや あなたはイエス様？

525
00:32:35,204 --> 00:32:36,747
ここは天国？

526
00:32:38,499 --> 00:32:40,876
俺はイエスじゃないし

527
00:32:43,545 --> 00:32:45,130
君は死んでない

528
00:32:50,552 --> 00:32:53,764
電話をなくして
確かめられない

529
00:32:54,390 --> 00:32:57,726
天国はもっといい所だろ

530
00:32:58,143 --> 00:33:00,688
こんな狩猟小屋よりもね

531
00:33:05,192 --> 00:33:07,611
テレビもネットもなし？

532
00:33:08,821 --> 00:33:12,491
そうだ
あるのは自然と神だけ

533
00:33:15,953 --> 00:33:17,913
不便だし寂しい

534
00:33:18,622 --> 00:33:22,876
そんなことない
自由で何にも邪魔されない

535
00:33:25,170 --> 00:33:26,547
何の料理？

536
00:33:27,172 --> 00:33:28,632
ウサギのシチュー

537
00:33:29,508 --> 00:33:31,051
ヴィーガンなの

538
00:33:31,593 --> 00:33:33,011
餓死するぞ

539
00:33:37,725 --> 00:33:40,769
この辺に野菜はないからな

540
00:33:42,438 --> 00:33:44,356
缶詰の豆はある

541
00:33:45,816 --> 00:33:46,900
それでいい

542
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
ここが家なの？

543
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
そうだ

544
00:33:55,492 --> 00:33:57,786
私はＮＹに住んでる

545
00:33:59,663 --> 00:34:01,081
なるほどね

546
00:34:03,667 --> 00:34:06,920
どういう意味？ 褒め言葉？

547
00:34:07,504 --> 00:34:11,049
ここの女性とは
ちょっと違う

548
00:34:11,507 --> 00:34:14,803
吹雪の日に
２ＷＤは運転しない

549
00:34:17,014 --> 00:34:18,849
どこへ向かってた？

550
00:34:19,975 --> 00:34:23,771
ナビが動かなくて
迷ってたけど―

551
00:34:24,938 --> 00:34:26,857
ＮＹに戻ろうと

552
00:34:27,107 --> 00:34:30,027
コロラドからあの車で？

553
00:34:32,946 --> 00:34:36,449
無謀だったけど
とにかく町から―

554
00:34:37,409 --> 00:34:38,952
逃げ出したくて

555
00:34:40,621 --> 00:34:41,621
今のは？

556
00:34:42,121 --> 00:34:43,081
大砲だよ

557
00:34:46,083 --> 00:34:49,670
雪崩パトロール隊が
積雪を防いでる

558
00:34:53,007 --> 00:34:58,263
あなた携帯持ってないの？
緊急時はどうしてる？

559
00:34:59,097 --> 00:35:01,141
君が溺れたとか？

560
00:35:02,893 --> 00:35:05,395
もう解決済みだろ

561
00:35:09,817 --> 00:35:13,153
失礼なことを
言う気はないが―

562
00:35:14,613 --> 00:35:16,824
聞きたいことがある

563
00:35:21,537 --> 00:35:22,913
メンタルは平気？

564
00:35:24,748 --> 00:35:25,624
何て？

565
00:35:27,668 --> 00:35:31,088
なぜそんなこと聞くの？

566
00:35:31,630 --> 00:35:36,552
この天気の中
あんな車を走らせてた

567
00:35:40,931 --> 00:35:43,183
あなたはどう？

568
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
辺境の地で独りぼっち

569
00:35:48,730 --> 00:35:50,357
何から逃げてる？

570
00:36:00,951 --> 00:36:02,744
すぐ豆ができる

571
00:36:08,000 --> 00:36:09,585
ジョイ　朝食は？

572
00:36:09,793 --> 00:36:10,794
夕飯抜きよね

573
00:36:11,336 --> 00:36:13,255
寝てると思ってね

574
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
ジョイ

575
00:36:20,220 --> 00:36:21,471
彼女はどこ？

576
00:36:23,098 --> 00:36:24,057
さあ

577
00:36:24,224 --> 00:36:25,183
電話して

578
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
分かった

579
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
メールが来てた

580
00:36:30,689 --> 00:36:32,357
“ごめん　帰るね”

581
00:36:32,983 --> 00:36:33,817
なぜ？

582
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
分からない

583
00:36:35,819 --> 00:36:37,112
窓が開いてる

584
00:36:37,279 --> 00:36:38,530
飛び降りた？

585
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
吹雪が来るのよ

586
00:36:40,908 --> 00:36:42,451
知ってるはず

587
00:36:44,244 --> 00:36:45,996
ご両親に言って

588
00:37:02,471 --> 00:37:03,597
まずい？

589
00:37:06,391 --> 00:37:08,101
そんなことない

590
00:37:16,652 --> 00:37:18,195
トイレはどこ？

591
00:37:32,292 --> 00:37:33,669
屋外なの？

592
00:37:34,127 --> 00:37:35,087
そうだ

593
00:37:36,964 --> 00:37:39,549
だったら我慢する

594
00:37:45,263 --> 00:37:49,393
雪がやむまで
数日かかるんだぞ？

595
00:37:51,436 --> 00:37:55,315
肉は食べない
トイレは使わない

596
00:37:57,150 --> 00:37:59,861
ペットボトルの水もないぞ

597
00:38:05,158 --> 00:38:08,370
吹雪は いつ通り過ぎるの？

598
00:38:09,287 --> 00:38:11,665
さあな　最大級だから

599
00:38:12,708 --> 00:38:14,793
数日かかるかも

600
00:38:15,419 --> 00:38:16,753
１週間かもな

601
00:38:17,170 --> 00:38:18,005
１週間？

602
00:38:18,547 --> 00:38:20,882
ここを出られるまでな

603
00:38:23,552 --> 00:38:27,305
ここは幹線道路じゃないから

604
00:38:28,140 --> 00:38:30,142
除雪車も来ない

605
00:38:30,892 --> 00:38:34,229
連絡手段は？
無線もないの？

606
00:38:37,149 --> 00:38:38,108
ない

607
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
なぜ？

608
00:38:45,782 --> 00:38:47,701
俺はその方がいい

609
00:38:48,869 --> 00:38:49,870
へえ

610
00:38:50,162 --> 00:38:51,163
ああ

611
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
歩ける？

612
00:38:56,168 --> 00:38:58,712
ユーレイまで？

613
00:39:00,172 --> 00:39:01,173
そう

614
00:39:01,715 --> 00:39:04,259
翌朝には死んじまう

615
00:39:07,596 --> 00:39:10,348
それが望みならいいが

616
00:39:13,685 --> 00:39:15,353
自殺願望はない

617
00:39:17,856 --> 00:39:19,775
あの運転で？

618
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
そういう話はやめて

619
00:39:24,488 --> 00:39:25,781
それなら―

620
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
質問攻めもやめろ

621
00:39:37,000 --> 00:39:39,336
最善の道は―

622
00:39:39,503 --> 00:39:42,881
吹雪が過ぎるまで
ここにいること

623
00:39:44,382 --> 00:39:47,219
やんだら一緒に山を下りて

624
00:39:47,511 --> 00:39:49,471
車でユーレイへ送る

625
00:39:50,972 --> 00:39:52,682
山道で20キロだ

626
00:39:57,687 --> 00:39:58,688
分かった

627
00:40:04,444 --> 00:40:05,570
あなたは？

628
00:40:06,947 --> 00:40:08,740
なぜこんな所に？

629
00:40:09,032 --> 00:40:12,452
娯楽もないし
人の気配もない

630
00:40:12,702 --> 00:40:14,454
もの好きよね

631
00:40:14,621 --> 00:40:18,250
ユナボマーぐらいよ
黒人らしくない

632
00:40:22,003 --> 00:40:23,421
変な人

633
00:40:42,816 --> 00:40:45,777
昔から散々
変人扱いされてきた

634
00:40:46,611 --> 00:40:48,697
君にまで言われたくない

635
00:40:50,574 --> 00:40:54,035
ここじゃ君はあくまで客人だ

636
00:40:55,745 --> 00:41:00,500
俺がいなきゃ
君は生きていけない

637
00:41:01,293 --> 00:41:03,628
少しはわきまえろ

638
00:41:13,513 --> 00:41:14,472
狩り用だ

639
00:41:16,725 --> 00:41:18,059
銃は嫌い

640
00:41:20,770 --> 00:41:22,772
だが食料が要る

641
00:41:25,692 --> 00:41:29,196
これでも君に親切にしてる

642
00:41:30,197 --> 00:41:34,701
君が来たのは予想外で
自分の食料しかない

643
00:41:36,411 --> 00:41:42,083
それにここには
独りになりたくて来た

644
00:41:43,543 --> 00:41:45,378
正直 迷惑だ

645
00:41:55,013 --> 00:41:56,473
物に触るなよ

646
00:42:04,189 --> 00:42:05,565
よく耐えたね

647
00:42:06,733 --> 00:42:10,820
銃を持った男を怒らせて
殺されたくない

648
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
私ってバカね

649
00:42:21,790 --> 00:42:23,208
何時間 待った？

650
00:42:24,709 --> 00:42:26,253
通報すべき？

651
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
そうね

652
00:42:29,172 --> 00:42:30,674
９１９番

653
00:42:30,799 --> 00:42:33,593
了解　コロラドのどこ？

654
00:42:34,386 --> 00:42:35,345
白人の町

655
00:42:35,512 --> 00:42:36,638
デンバー？

656
00:42:36,805 --> 00:42:37,639
全部がそう

657
00:42:37,806 --> 00:42:40,684
分かった
じゃ全部調べる

658
00:42:40,892 --> 00:42:43,061
ねえ
コルトンの番号は？

659
00:42:45,272 --> 00:42:46,523
持ってる

660
00:42:46,690 --> 00:42:47,524
教えて

661
00:42:47,691 --> 00:42:49,359
私のパスワードは？

662
00:42:49,818 --> 00:42:51,236
知るわけない

663
00:42:51,778 --> 00:42:53,613
顔認証にしなよ

664
00:42:53,780 --> 00:42:56,408
ハイでも認証される？

665
00:42:56,908 --> 00:42:57,867
ほら

666
00:43:00,620 --> 00:43:02,497
開いたでしょ

667
00:43:03,290 --> 00:43:04,582
たぶんね

668
00:43:05,250 --> 00:43:06,084
何だっけ

669
00:43:06,251 --> 00:43:07,210
コルトンの番号

670
00:43:07,377 --> 00:43:08,712
そうだった

671
00:43:09,504 --> 00:43:10,922
コルトンにかけて

672
00:43:13,341 --> 00:43:14,426
ないの？

673
00:43:15,593 --> 00:43:16,845
ムカつく

674
00:43:17,262 --> 00:43:18,179
私が探す

675
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
もう１つの携帯にあるかも

676
00:43:25,186 --> 00:43:27,605
コルトンって誰？

677
00:44:11,983 --> 00:44:14,152
いくわよ

678
00:44:21,826 --> 00:44:23,828
いくよ ジョイ　１…

679
00:44:25,080 --> 00:44:25,914
２…

680
00:44:29,584 --> 00:44:30,585
３

681
00:44:38,968 --> 00:44:40,345
クソッ

682
00:44:51,439 --> 00:44:52,899
誰か来て

683
00:44:53,108 --> 00:44:53,983
死にそう

684
00:44:54,150 --> 00:44:56,403
便座がぬれてた？

685
00:44:56,611 --> 00:44:58,613
何もかも ぬれてた

686
00:44:58,780 --> 00:45:00,740
拭くべきだった

687
00:45:00,907 --> 00:45:02,534
知らないわよ

688
00:45:02,700 --> 00:45:06,079
凍った棒に
舌がくっつく映画は？

689
00:45:06,287 --> 00:45:08,123
いいから助けて

690
00:45:08,540 --> 00:45:10,166
お尻がくっついた

691
00:45:10,917 --> 00:45:12,419
コーヒーをかけよう

692
00:45:12,836 --> 00:45:14,504
俺も中に入る

693
00:45:14,712 --> 00:45:16,589
中に？ ああ…

694
00:45:16,756 --> 00:45:18,716
マジでサイアク

695
00:45:19,092 --> 00:45:20,927
早く決めてくれ

696
00:45:21,261 --> 00:45:22,971
日没後は冷え込む

697
00:45:24,055 --> 00:45:27,058
分かった
でも目は閉じて

698
00:45:27,225 --> 00:45:28,101
分かった

699
00:45:28,268 --> 00:45:29,644
目を閉じてよ

700
00:45:30,478 --> 00:45:32,147
助けた時 裸は見た

701
00:45:33,148 --> 00:45:35,233
屈辱的すぎる

702
00:45:35,733 --> 00:45:38,778
よし　今は見てない

703
00:45:39,028 --> 00:45:40,280
見てないぞ

704
00:45:45,577 --> 00:45:46,953
引っ張るぞ

705
00:45:55,712 --> 00:45:56,921
出てって

706
00:45:57,172 --> 00:45:59,966
早く出てってよ！

707
00:46:05,972 --> 00:46:08,016
“ユーレイ郡
ジャクソン保安官”

708
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
“ユーレイ郡
ジャクソン保安官”

709
00:46:08,016 --> 00:46:09,017
保安官だ

710
00:46:09,017 --> 00:46:09,267
“ユーレイ郡
ジャクソン保安官”

711
00:46:09,267 --> 00:46:10,351
“ユーレイ郡
ジャクソン保安官”

712
00:46:09,267 --> 00:46:10,351
どうも

713
00:46:10,560 --> 00:46:13,980
コロラドに行った友達が
音信不通で

714
00:46:14,272 --> 00:46:15,273
何だって？

715
00:46:15,815 --> 00:46:16,816
友達よ

716
00:46:17,025 --> 00:46:19,944
白人男の実家に
行ったの

717
00:46:20,153 --> 00:46:22,155
コルトンっていう奴

718
00:46:22,322 --> 00:46:24,449
よくある名前だ

719
00:46:24,866 --> 00:46:28,328
具体的に教えてくれ
どこの町？

720
00:46:28,703 --> 00:46:31,831
よく知らないの
コルトンの名字もね

721
00:46:32,040 --> 00:46:36,211
最後の追跡では
ユーレイ郊外に

722
00:46:36,419 --> 00:46:39,631
分かった　他に情報は？

723
00:46:41,216 --> 00:46:43,510
位置情報なら送れる

724
00:46:43,718 --> 00:46:46,596
では詳細を担当者に伝えて

725
00:46:46,804 --> 00:46:48,640
分かった　どうも

726
00:46:50,433 --> 00:46:54,938
あれから随分経った
電話が来てもいいはず

727
00:46:55,146 --> 00:46:55,980
死んだ？

728
00:46:56,189 --> 00:46:59,317
やめて
何とか冷静さを保ってるの

729
00:47:00,360 --> 00:47:01,194
ハッパを

730
00:47:01,528 --> 00:47:03,905
警察に電話中よ

731
00:47:04,072 --> 00:47:08,243
コロラドなら合法よ
それに保留中だし

732
00:47:08,451 --> 00:47:09,536
聞こえてる

733
00:47:09,744 --> 00:47:12,163
違法薬物を？

734
00:47:13,498 --> 00:47:14,332
消して

735
00:47:15,542 --> 00:47:17,085
ＮＹまでは来ない

736
00:47:17,293 --> 00:47:19,754
でもハイだとバレた

737
00:47:20,338 --> 00:47:21,422
なぜ小声？

738
00:47:22,882 --> 00:47:24,634
もし来たら困る

739
00:48:03,840 --> 00:48:05,550
ペンと紙はある？

740
00:48:05,633 --> 00:48:08,303
ああ トランクの中だ

741
00:48:09,220 --> 00:48:10,722
私が開けても？

742
00:48:10,930 --> 00:48:13,349
触られたくないんじゃ？

743
00:48:15,268 --> 00:48:16,436
そうだな

744
00:48:17,812 --> 00:48:18,813
俺が取る

745
00:48:31,034 --> 00:48:33,953
山なのに
厚手のコートはない？

746
00:48:34,621 --> 00:48:36,331
毛皮をかぶるの？

747
00:48:48,009 --> 00:48:50,637
俺が田舎のカウボーイだと？

748
00:48:52,889 --> 00:48:56,309
賢くない奴だと思ってる？

749
00:48:57,602 --> 00:48:59,312
そうは言ってない

750
00:49:02,357 --> 00:49:06,569
コートはあった
母からもらったやつがな

751
00:49:08,446 --> 00:49:11,282
湖に飛び込んだら
なくしたよ

752
00:49:14,077 --> 00:49:15,787
あれは母の写真だ

753
00:49:18,706 --> 00:49:20,541
その服も母のもの

754
00:49:25,004 --> 00:49:27,674
２年前に死んだ

755
00:49:31,761 --> 00:49:34,222
この小屋が好きだった

756
00:49:37,350 --> 00:49:39,060
お気の毒に

757
00:49:43,481 --> 00:49:44,857
同情は要らない

758
00:49:49,862 --> 00:49:52,699
ＮＹにいればよかった

759
00:49:53,908 --> 00:49:59,622
バカな幻想を抱いて
こんな遠くまで来るなんて

760
00:50:02,375 --> 00:50:04,627
セラピーは他を当たれ

761
00:50:05,002 --> 00:50:06,504
あなたが受けるべき

762
00:50:06,587 --> 00:50:09,298
いいから
もう寝たらどうだ

763
00:50:17,432 --> 00:50:18,599
ごめんなさい

764
00:50:20,184 --> 00:50:22,228
八つ当たりしちゃった

765
00:50:32,655 --> 00:50:37,827
前の彼氏に浮気された
相手は私の仲良しの友達

766
00:50:39,746 --> 00:50:45,585
その前の人は
“好きだけど付き合えない”

767
00:50:47,211 --> 00:50:49,380
“友達でいよう”って

768
00:50:56,179 --> 00:51:01,392
愛してくれない人ばかり
好きになって終わる

769
00:51:03,936 --> 00:51:05,938
気持ちが分かる？

770
00:51:09,108 --> 00:51:12,945
でも死ぬ気はない
ＮＹに帰って―

771
00:51:13,446 --> 00:51:17,867
仕事に戻る気でいた
ひどい待遇だけどね

772
00:51:20,369 --> 00:51:25,166
来たのは間違いよ
あなたの人生も邪魔した

773
00:51:27,126 --> 00:51:27,960
謝るわ

774
00:51:33,716 --> 00:51:36,385
人を愛して謝る必要はない

775
00:52:09,085 --> 00:52:10,878
引っかけちゃった

776
00:52:11,295 --> 00:52:12,380
何してる？

777
00:52:12,547 --> 00:52:13,840
薪まきを取りに

778
00:52:14,924 --> 00:52:17,426
要らないよ
いいから中へ

779
00:52:25,309 --> 00:52:27,353
見ろ　薪はある

780
00:52:27,478 --> 00:52:28,771
知らなかった

781
00:52:28,896 --> 00:52:32,024
かぶって外に出たな
破ったのか

782
00:52:32,483 --> 00:52:33,860
寒くて つい…

783
00:52:34,068 --> 00:52:35,444
返してくれ

784
00:52:36,571 --> 00:52:37,989
返せよ

785
00:52:40,366 --> 00:52:41,409
クソッ

786
00:52:41,909 --> 00:52:44,328
頼むから座っててくれ

787
00:52:50,501 --> 00:52:52,378
何か手伝いたくて

788
00:52:52,545 --> 00:52:56,424
火が消えたら困るし
あなたは寝てると

789
00:52:56,591 --> 00:52:58,843
ベッドなら熟睡してた

790
00:53:06,309 --> 00:53:08,102
もうひと眠りしよう

791
00:53:15,234 --> 00:53:18,112
警察にちゃんと話そう

792
00:53:18,279 --> 00:53:19,906
それには彼の番号が

793
00:53:20,615 --> 00:53:22,491
インスタ見てみる

794
00:53:22,700 --> 00:53:24,160
彼はやってない

795
00:53:24,869 --> 00:53:28,748
やっぱりね
やってない奴は信じない

796
00:53:29,206 --> 00:53:33,753
いい？ 吹雪が過ぎたら
すぐ航空券を取る

797
00:53:34,587 --> 00:53:37,298
賛成　ＢＦＩに電話も

798
00:53:39,050 --> 00:53:40,134
ＦＢＩよ

799
00:53:40,968 --> 00:53:42,386
それ置いて

800
00:53:45,097 --> 00:53:46,098
よし

801
00:53:47,099 --> 00:53:49,560
私たちでジョイを捜すの

802
00:53:50,478 --> 00:53:51,938
これかな

803
00:53:52,146 --> 00:53:54,315
これだ　この番号だよ

804
00:53:56,442 --> 00:53:57,276
はい

805
00:53:57,401 --> 00:53:58,235
コルトン

806
00:53:58,694 --> 00:54:02,782
警察に言うよ
あんたが親友を殺したって

807
00:54:02,990 --> 00:54:03,908
落ち着いて

808
00:54:04,033 --> 00:54:04,867
無理

809
00:54:05,076 --> 00:54:06,077
どうした？

810
00:54:06,202 --> 00:54:07,870
ジョイから連絡がない

811
00:54:07,954 --> 00:54:08,788
俺にもだ

812
00:54:09,163 --> 00:54:11,082
家を出たのね

813
00:54:11,248 --> 00:54:12,416
ああ　なぜ？

814
00:54:13,084 --> 00:54:14,961
こいつ鈍すぎる

815
00:54:15,461 --> 00:54:17,755
航空券を取りたいけど

816
00:54:17,964 --> 00:54:19,340
ひどい天気で

817
00:54:19,507 --> 00:54:21,926
今は無理だ
吹雪がひどい

818
00:54:22,385 --> 00:54:23,302
知ってる

819
00:54:23,594 --> 00:54:24,971
あの子を捜して

820
00:54:25,054 --> 00:54:27,056
分かった
父と警察に行く

821
00:54:27,556 --> 00:54:29,433
お願い　何とかして

822
00:54:29,600 --> 00:54:31,435
何かあればこの番号に

823
00:54:31,602 --> 00:54:32,561
分かった

824
00:54:32,770 --> 00:54:33,771
父さん

825
00:54:50,788 --> 00:54:51,872
おい

826
00:54:52,540 --> 00:54:54,834
触るなと言ったろ

827
00:54:55,334 --> 00:54:56,210
繕ったの

828
00:54:56,419 --> 00:55:00,131
直せるはずない
あの縫い方は…

829
00:55:03,300 --> 00:55:04,176
ウソだ

830
00:55:07,805 --> 00:55:12,309
平縫いでしょ
こっちがまつり縫い

831
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
改めてごめんなさい

832
00:55:17,398 --> 00:55:20,234
これ以上は何もしないわ

833
00:55:23,612 --> 00:55:25,114
知ってるのか？

834
00:55:26,991 --> 00:55:28,826
先住民の縫い方ね

835
00:55:31,412 --> 00:55:36,125
服飾が好きで
ブランドを持つのが夢なの

836
00:55:37,710 --> 00:55:42,798
美しいステッチだわ
大切なキルトなのね

837
00:55:44,050 --> 00:55:47,219
もう余計なことはしない
約束する

838
00:55:52,808 --> 00:55:54,101
悪かった

839
00:55:56,437 --> 00:55:57,396
俺…

840
00:56:01,275 --> 00:56:03,778
今 いろいろ悩んでて

841
00:56:06,572 --> 00:56:09,700
それってウザいＮＹ女を―

842
00:56:10,785 --> 00:56:13,287
殺すか迷ってるってこと？

843
00:56:22,171 --> 00:56:24,298
これは母が作ったんだ

844
00:56:26,050 --> 00:56:28,344
死ぬ直前にもらった

845
00:56:30,346 --> 00:56:31,764
ごめんなさい

846
00:56:35,226 --> 00:56:37,061
いや でも―

847
00:56:38,104 --> 00:56:40,898
君が完璧に直してくれた

848
00:56:43,275 --> 00:56:44,610
これは―

849
00:56:45,277 --> 00:56:50,366
母がナバホ族の友人に
縫い方を教わったものだ

850
00:56:52,493 --> 00:56:54,411
ここを見たか？

851
00:56:56,372 --> 00:56:58,624
“ジョイより”

852
00:56:59,416 --> 00:57:01,836
お母さんも“ジョイ”？

853
00:57:02,044 --> 00:57:03,045
ああ

854
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
君が来てから
ずっと考えてた

855
00:57:07,925 --> 00:57:11,011
これは天使のイタズラかと

856
00:57:14,849 --> 00:57:16,934
出来過ぎた偶然だ

857
00:57:19,395 --> 00:57:21,522
あなたが信じるならね

858
00:57:23,607 --> 00:57:24,608
ごめん

859
00:57:27,111 --> 00:57:29,238
ずっとひどい態度だった

860
00:57:31,073 --> 00:57:34,451
でもこの時期はつらいんだ

861
00:57:35,244 --> 00:57:37,955
冬休みが好きだった母が―

862
00:57:40,291 --> 00:57:42,960
クリスマスの２日前に死んだ

863
00:57:44,503 --> 00:57:50,634
クリスマスだけじゃない
感謝祭や元日も好きだった

864
00:57:51,760 --> 00:57:53,596
家族が集まるからな

865
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
修繕 ありがとう

866
00:58:04,273 --> 00:58:06,108
大したことじゃない

867
00:58:08,485 --> 00:58:11,113
やっとあなたが理解できた

868
00:58:21,498 --> 00:58:22,791
ええ

869
00:58:39,767 --> 00:58:43,395
今 ＮＹにいたら
何してると思う？

870
00:58:45,022 --> 00:58:49,068
どうかしら
どこかで友達と飲んでるかな

871
00:58:50,194 --> 00:58:52,238
親の話はしないな

872
00:58:52,321 --> 00:58:53,322
知らないの

873
00:58:53,781 --> 00:58:57,868
里親育ちで
きょうだいもいないから

874
00:58:59,578 --> 00:59:00,537
大変だったな

875
00:59:01,622 --> 00:59:02,873
それが人生よ

876
00:59:04,458 --> 00:59:08,379
リディアとアシュリーが
私の家族

877
00:59:08,796 --> 00:59:09,755
あなたは？

878
00:59:11,340 --> 00:59:14,593
兄弟はいるけど
連絡してない

879
00:59:15,594 --> 00:59:19,598
母が死んで
父はたった半年で再婚

880
00:59:21,183 --> 00:59:24,520
兄弟は祝ってたが
俺にはできない

881
00:59:25,688 --> 00:59:29,733
今は休暇になると
兄弟だけが帰省してる

882
00:59:30,943 --> 00:59:32,569
俺は気まずくて

883
00:59:33,362 --> 00:59:34,530
ここにいる

884
00:59:35,614 --> 00:59:39,201
独りでいたら
お母さんが悲しむわ

885
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
まあな

886
00:59:43,414 --> 00:59:45,708
だから君が来たのかな

887
00:59:51,588 --> 00:59:54,216
親友たちは今頃パニックね

888
00:59:54,633 --> 00:59:57,386
そう？
何してると思う？

889
00:59:59,430 --> 01:00:05,144
アシュリーは私を心配して
部屋を歩き回ってる

890
01:00:05,352 --> 01:00:09,231
リディアはハイで
使い物にならない

891
01:00:10,733 --> 01:00:13,861
あの子 つらいとハイになる

892
01:00:14,194 --> 01:00:15,779
ハッパが好きなの

893
01:00:18,782 --> 01:00:20,200
君もやる？

894
01:00:20,284 --> 01:00:23,704
ううん
時々お酒を飲むくらい

895
01:00:25,122 --> 01:00:28,083
今 ワインがあれば最高

896
01:00:39,261 --> 01:00:41,263
“スコッチ･ウイスキー”

897
01:00:43,140 --> 01:00:43,974
強そう

898
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
ああ

899
01:00:50,731 --> 01:00:52,107
ほどほどに

900
01:00:57,196 --> 01:01:00,616
飲むと
おしゃべりになるの

901
01:01:01,575 --> 01:01:02,951
元々だろ

902
01:01:07,915 --> 01:01:09,792
そうか　分かった

903
01:01:09,958 --> 01:01:13,670
君はラテ好きな
ニューヨーカーか

904
01:01:13,879 --> 01:01:17,549
ヴィーガンで
ヨガパンツをはいてる

905
01:01:18,050 --> 01:01:19,176
そんなタイプか

906
01:01:21,678 --> 01:01:23,055
そう見える？

907
01:01:23,472 --> 01:01:26,600
第一印象はそうだった

908
01:01:27,601 --> 01:01:32,856
これでもデザイン学校の
学費は自分で払ったのよ

909
01:01:33,023 --> 01:01:37,319
ウィンターとフォードの
インターンもした

910
01:01:37,528 --> 01:01:41,782
あの二人には
本当に圧倒された

911
01:01:44,326 --> 01:01:46,120
意味が分からない？

912
01:01:48,205 --> 01:01:49,164
全然

913
01:01:49,540 --> 01:01:52,543
でもフォードは分かるぞ

914
01:01:53,127 --> 01:01:54,086
自動車業だ

915
01:01:54,336 --> 01:01:55,421
別のフォードね

916
01:01:55,504 --> 01:01:57,548
ああ 冗談だよ

917
01:01:58,966 --> 01:02:03,595
服飾は分からない
ここじゃ無縁だしな

918
01:02:09,893 --> 01:02:11,353
聞いてもいい？

919
01:02:13,856 --> 01:02:15,566
なぜあなたは…

920
01:02:15,732 --> 01:02:17,568
まだ気になってるな

921
01:02:17,734 --> 01:02:21,238
なぜ黒人の俺が
この土地にいるのか

922
01:02:21,655 --> 01:02:22,614
ええ

923
01:02:22,823 --> 01:02:27,578
この辺には昔から
黒人の牧場主がいるんだ

924
01:02:28,120 --> 01:02:30,789
うちの家系もな

925
01:02:31,748 --> 01:02:34,084
何百年も前からだ

926
01:02:34,293 --> 01:02:35,627
知らなかった

927
01:02:36,795 --> 01:02:40,674
これで俺も君とおあいこだな

928
01:02:41,675 --> 01:02:43,385
俺も君を誤解してた

929
01:02:44,428 --> 01:02:46,096
カントリー音楽は？

930
01:02:46,305 --> 01:02:48,599
好きだよ　君も？

931
01:02:48,932 --> 01:02:50,684
ビヨンセが歌うのはね

932
01:02:52,311 --> 01:02:53,854
同感だ　乾杯

933
01:02:54,646 --> 01:02:56,440
俺も聴いた

934
01:02:58,567 --> 01:02:59,401
ウソだ

935
01:03:00,861 --> 01:03:01,737
やっぱり

936
01:03:03,238 --> 01:03:04,072
ねえ

937
01:03:05,949 --> 01:03:10,954
怒らせるかもしれないけど
それでも言いたい

938
01:03:11,997 --> 01:03:12,998
何を？

939
01:03:13,624 --> 01:03:17,753
私のことを
“黙って耐えるタイプ”だと？

940
01:03:19,087 --> 01:03:20,339
“強い女”だと？

941
01:03:22,341 --> 01:03:25,719
あなたは強がらず
実家に帰るべき

942
01:03:27,054 --> 01:03:29,097
お母さんはきっと―

943
01:03:29,306 --> 01:03:33,143
あなたに独りで
いてほしくないはず

944
01:03:33,519 --> 01:03:36,563
“独りで
悲しみに暮れるより―”

945
01:03:36,730 --> 01:03:38,857
“家族と一緒にいて”と

946
01:03:43,237 --> 01:03:46,448
今決めなくていい
考えてみて

947
01:03:48,116 --> 01:03:52,329
あなたを少しは理解したから
もう話せる

948
01:03:53,956 --> 01:03:54,957
誰の意見？

949
01:03:58,544 --> 01:04:01,713
ひどい里親の元で育った私よ

950
01:04:02,798 --> 01:04:06,426
無理にでも許すことで
楽になれた

951
01:04:07,344 --> 01:04:09,846
気持ちはため込まないで

952
01:04:15,561 --> 01:04:18,188
俺も君に聞きたい

953
01:04:18,522 --> 01:04:20,065
来たわね

954
01:04:21,149 --> 01:04:22,568
相手は誰？

955
01:04:23,860 --> 01:04:27,614
君は誰のために
ここまで来た？

956
01:04:34,788 --> 01:04:35,747
コルトンよ

957
01:04:36,999 --> 01:04:38,792
ウィプルトン？

958
01:04:40,168 --> 01:04:42,087
ウィパーステンツだっけ

959
01:04:42,296 --> 01:04:43,714
知り合い？

960
01:04:45,799 --> 01:04:47,050
なるほど

961
01:04:49,344 --> 01:04:51,346
あいつか 覚えてるよ

962
01:04:52,431 --> 01:04:56,018
ＮＹに出て
ご家族は心配してた

963
01:04:56,184 --> 01:04:59,605
“アメフトのやりすぎで
変になった”と

964
01:05:00,814 --> 01:05:03,108
そうだったの

965
01:05:03,692 --> 01:05:05,193
納得できる話ね

966
01:05:05,986 --> 01:05:10,198
いい人なのに
相手の気持ちには鈍い

967
01:05:11,908 --> 01:05:13,076
私 バカね

968
01:05:13,243 --> 01:05:15,495
自分を卑下するな

969
01:05:15,787 --> 01:05:17,122
そうじゃない

970
01:05:17,914 --> 01:05:21,960
私 恋愛小説が好きで
ずっと信じてた

971
01:05:22,127 --> 01:05:25,088
いつか王子様と
出会えるって

972
01:05:27,090 --> 01:05:28,091
バカね

973
01:05:32,763 --> 01:05:33,764
かもな

974
01:05:35,265 --> 01:05:37,517
俺も恋愛に向いてない

975
01:05:38,852 --> 01:05:39,978
今はフリー？

976
01:05:40,437 --> 01:05:41,396
ああ

977
01:05:42,189 --> 01:05:43,940
なぜ？ 山男さん

978
01:05:45,984 --> 01:05:50,197
何ヵ月も山ごもりする男を
待てる女はいない

979
01:05:51,031 --> 01:05:53,450
試したけどダメだった

980
01:05:53,659 --> 01:05:55,243
何ヵ月もは大変

981
01:05:55,410 --> 01:06:01,083
ああ でも俺は充電するには
山でないとダメなんだ

982
01:06:02,626 --> 01:06:05,379
それに来てなかったら

983
01:06:06,505 --> 01:06:09,966
君に会うこともなかった

984
01:06:11,385 --> 01:06:12,969
私は死んでた

985
01:06:17,182 --> 01:06:18,600
ありがとう

986
01:06:22,270 --> 01:06:26,233
ここにこもってたかいが
あったな

987
01:06:33,365 --> 01:06:35,909
静寂を邪魔してごめんね

988
01:06:40,497 --> 01:06:42,916
俺はそろそろ寝る

989
01:06:46,044 --> 01:06:47,421
そうね

990
01:06:48,672 --> 01:06:51,049
もう遅いはずだわ

991
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
ああ

992
01:07:09,860 --> 01:07:10,861
おやすみ

993
01:07:12,988 --> 01:07:13,989
おやすみ

994
01:07:58,033 --> 01:07:59,534
通報したよ

995
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
吹雪がやんだら来ると

996
01:08:02,120 --> 01:08:02,954
いい？

997
01:08:03,163 --> 01:08:05,499
うちらもそっちに行く

998
01:08:05,665 --> 01:08:06,875
もう７日よ

999
01:08:07,042 --> 01:08:08,502
ジョイは無事だ

1000
01:08:08,710 --> 01:08:12,464
しっかりしてるし
住民も親切だよ

1001
01:08:12,714 --> 01:08:13,924
でもすごく心配

1002
01:08:14,132 --> 01:08:15,133
俺もだ

1003
01:08:15,300 --> 01:08:17,511
無事 帰ってきてほしい

1004
01:08:17,886 --> 01:08:19,470
分かってる

1005
01:08:19,638 --> 01:08:21,515
ソルトレークシティーなら
行ける

1006
01:08:21,723 --> 01:08:24,600
来ても捜せない
待つしかない

1007
01:08:25,143 --> 01:08:26,560
ジョイは無事だ

1008
01:08:26,770 --> 01:08:27,895
絶対に

1009
01:08:29,564 --> 01:08:33,693
私に緑色のアメを
袋から探させるの

1010
01:08:34,694 --> 01:08:35,987
上司の好きな色よ

1011
01:08:36,154 --> 01:08:39,741
目を見て渡しちゃダメ
こうするの

1012
01:08:39,908 --> 01:08:40,951
パワハラだ

1013
01:08:41,158 --> 01:08:43,036
本当の話よ

1014
01:08:43,203 --> 01:08:44,037
マジか

1015
01:08:44,246 --> 01:08:48,375
名前はパトリーク
最低の上司ね

1016
01:08:49,459 --> 01:08:51,837
そんな扱いに甘んじるな

1017
01:08:53,755 --> 01:08:56,466
でも業界のやり方なの

1018
01:08:56,550 --> 01:08:59,094
服飾には詳しくないが―

1019
01:08:59,176 --> 01:09:02,889
君は才能があるはず
スケッチを見た

1020
01:09:04,724 --> 01:09:06,350
奴は盗作も？

1021
01:09:08,353 --> 01:09:12,566
色さえ変えず丸パクリよ
悲しいわ

1022
01:09:12,774 --> 01:09:14,693
事実を公表しろ

1023
01:09:15,777 --> 01:09:17,069
将来を棒に振る

1024
01:09:17,153 --> 01:09:22,200
人を食いつぶす街に
明るい将来があるもんか

1025
01:09:23,910 --> 01:09:26,203
それがＮＹよ
下積みが要る

1026
01:09:26,371 --> 01:09:28,707
真実も明かせず？

1027
01:09:29,541 --> 01:09:32,752
俺はウソは耐えられない

1028
01:09:34,962 --> 01:09:36,256
誰がウソを？

1029
01:09:39,926 --> 01:09:41,011
ダメよ

1030
01:09:42,511 --> 01:09:47,183
“寡黙なカウボーイ”に
戻らないで話して

1031
01:09:47,392 --> 01:09:49,810
君 飲みすぎたろ？

1032
01:09:50,020 --> 01:09:52,063
全然
あなたも足りてない

1033
01:09:52,354 --> 01:09:55,567
この酒は強い
俺が飲んでやる

1034
01:09:57,485 --> 01:09:59,946
私 強いのよ
大学で鍛えた

1035
01:10:00,113 --> 01:10:00,989
へえ

1036
01:10:03,408 --> 01:10:05,368
分かった　ほら

1037
01:10:10,540 --> 01:10:11,541
教えて

1038
01:10:13,293 --> 01:10:16,171
本気で好きだった女だ

1039
01:10:17,255 --> 01:10:21,718
他の奴が好きなのに
俺には黙ったまま

1040
01:10:23,136 --> 01:10:26,389
浮気現場を見るまで
だまされてた

1041
01:10:29,017 --> 01:10:30,852
でももう終わった

1042
01:10:31,061 --> 01:10:32,520
引きずってる

1043
01:10:32,646 --> 01:10:35,023
なぜ分かる？

1044
01:10:36,107 --> 01:10:37,108
それは…

1045
01:10:40,195 --> 01:10:42,864
私も元彼を引きずってるから

1046
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
そうなの

1047
01:10:48,161 --> 01:10:49,913
でも私はいい女

1048
01:10:50,372 --> 01:10:56,044
本気で言ってる
賢いし 多少は魅力的でしょ

1049
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
そこそこな

1050
01:10:58,254 --> 01:10:59,089
いえ 違う

1051
01:10:59,297 --> 01:11:03,134
ＮＹでの私は
髪もメイクも完璧よ

1052
01:11:03,468 --> 01:11:04,928
疲れそうだ

1053
01:11:06,012 --> 01:11:07,305
見たくない

1054
01:11:08,598 --> 01:11:10,684
見たいはず　キレイよ

1055
01:11:13,603 --> 01:11:18,775
君はこの場所で
メイクなんかせず―

1056
01:11:19,234 --> 01:11:23,822
ここで火に当たってる方が
キレイだよ

1057
01:11:24,114 --> 01:11:26,950
私がキレイですって？

1058
01:11:27,617 --> 01:11:28,576
ああ

1059
01:11:30,078 --> 01:11:32,914
キレイだよ　なぜ驚く？

1060
01:11:33,081 --> 01:11:34,708
意地悪だったから

1061
01:11:35,083 --> 01:11:38,420
分かってる
あの態度は悪かった

1062
01:11:39,254 --> 01:11:41,923
この時期はつらくて

1063
01:11:45,343 --> 01:11:47,429
独りになりたくて来た

1064
01:11:52,100 --> 01:11:55,353
美女と過ごす気分じゃない

1065
01:12:04,529 --> 01:12:05,864
ごめん

1066
01:12:06,031 --> 01:12:09,242
今は違う
君が来てうれしい

1067
01:12:11,161 --> 01:12:14,372
おかげでいい時間を過ごせた

1068
01:12:29,679 --> 01:12:30,847
さてと

1069
01:12:32,599 --> 01:12:37,312
あなた風に言うと
そろそろ“ひと眠り”ね

1070
01:12:38,146 --> 01:12:39,105
ああ

1071
01:12:39,773 --> 01:12:43,109
ここに来て
もう何日も経った

1072
01:12:43,818 --> 01:12:45,403
１週間だよ

1073
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
すごい
２～３日にしか感じない

1074
01:12:49,949 --> 01:12:51,242
本当にな

1075
01:12:55,914 --> 01:12:57,624
それじゃ

1076
01:12:57,791 --> 01:12:58,958
おやすみ

1077
01:12:59,876 --> 01:13:01,086
ありがとう

1078
01:13:02,128 --> 01:13:03,129
ああ

1079
01:13:04,547 --> 01:13:05,381
おやすみ

1080
01:13:34,119 --> 01:13:37,872
今夜はお互い飲みすぎただろ

1081
01:13:38,915 --> 01:13:41,417
紳士でいさせてくれ

1082
01:13:41,626 --> 01:13:42,502
あら

1083
01:13:42,877 --> 01:13:45,380
意地悪なのに
今さら紳士？

1084
01:13:49,843 --> 01:13:52,095
なあ ジョイ

1085
01:13:52,637 --> 01:13:54,681
本気で言ってる

1086
01:13:56,015 --> 01:13:58,810
触らずにいる自信がない

1087
01:14:24,502 --> 01:14:26,796
私は触ってほしい

1088
01:15:31,903 --> 01:15:32,946
おはよう

1089
01:15:35,198 --> 01:15:36,199
おはよう

1090
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
よく眠れた？

1091
01:15:39,535 --> 01:15:42,080
ああ　ぐっすりだ

1092
01:15:45,750 --> 01:15:46,751
あのさ

1093
01:15:49,545 --> 01:15:52,340
今日はよく晴れてる

1094
01:15:53,883 --> 01:15:57,220
トラックまで歩けると思う

1095
01:15:58,638 --> 01:16:02,183
町まで送っていけるよ

1096
01:16:03,559 --> 01:16:04,560
よければ

1097
01:16:04,727 --> 01:16:06,271
それ本当？

1098
01:16:06,771 --> 01:16:08,439
最高だわ

1099
01:16:09,023 --> 01:16:11,484
早く文明社会に帰りたい

1100
01:16:15,571 --> 01:16:16,572
そうか

1101
01:16:16,906 --> 01:16:18,825
外にいるよ
着替えて

1102
01:16:21,494 --> 01:16:23,705
やっと抜け出せる

1103
01:16:39,178 --> 01:16:41,681
本当にいい天気
もう行く？

1104
01:16:43,016 --> 01:16:44,017
ああ

1105
01:16:45,268 --> 01:16:46,436
大丈夫？

1106
01:16:47,895 --> 01:16:49,731
平気だ

1107
01:16:51,649 --> 01:16:54,068
昨夜のことだけど…

1108
01:16:54,277 --> 01:16:55,528
分かってる

1109
01:16:56,154 --> 01:16:59,365
お互い酔っ払ってた

1110
01:17:00,491 --> 01:17:02,785
忘れたきゃそれでいい

1111
01:17:06,039 --> 01:17:08,916
行こう　山歩きだ

1112
01:17:36,486 --> 01:17:37,612
キレイね

1113
01:17:38,613 --> 01:17:39,697
もうすぐだ

1114
01:17:40,531 --> 01:17:41,491
ねえ

1115
01:17:41,657 --> 01:17:43,242
休まず行こう

1116
01:17:44,494 --> 01:17:47,121
急ぎたくない
話があるの

1117
01:17:48,039 --> 01:17:49,082
止まって

1118
01:17:50,500 --> 01:17:51,793
どうしたの？

1119
01:17:55,129 --> 01:17:58,800
別に
君を元の世界に戻したい

1120
01:18:00,343 --> 01:18:02,970
ウソ　ちゃんと言って

1121
01:18:06,474 --> 01:18:07,725
いいから行こう

1122
01:18:07,892 --> 01:18:09,018
話して

1123
01:18:09,435 --> 01:18:12,563
歩き回って
感情から逃げるの？

1124
01:18:12,772 --> 01:18:13,606
違うよ

1125
01:18:13,773 --> 01:18:14,649
じゃ何？

1126
01:18:18,277 --> 01:18:21,406
あれはただのセックスだ

1127
01:18:23,157 --> 01:18:24,742
君が誘うから

1128
01:18:26,452 --> 01:18:28,329
せめて送るよ

1129
01:18:29,622 --> 01:18:30,748
分かった

1130
01:18:32,875 --> 01:18:33,960
ならいい

1131
01:19:07,785 --> 01:19:10,037
“保安官”

1132
01:19:11,831 --> 01:19:12,832
どうも

1133
01:19:14,750 --> 01:19:15,877
保安官

1134
01:19:18,129 --> 01:19:19,213
生きてた

1135
01:19:19,422 --> 01:19:20,923
当然よ

1136
01:19:21,466 --> 01:19:22,675
よかった

1137
01:19:22,758 --> 01:19:26,345
ホラー映画みたいに
殺されたかと

1138
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
大丈夫だってば

1139
01:19:29,015 --> 01:19:29,849
本当に？

1140
01:19:30,308 --> 01:19:31,225
よかった

1141
01:19:31,893 --> 01:19:34,812
ジョイ　何もかも悪かった

1142
01:19:36,439 --> 01:19:37,523
いいのよ

1143
01:19:37,690 --> 01:19:40,818
彼とお友達から
全部聞いた

1144
01:19:40,985 --> 01:19:42,069
誤解させたわね

1145
01:19:42,987 --> 01:19:44,739
いえ 大丈夫

1146
01:19:44,906 --> 01:19:47,325
本当に大丈夫　理解した

1147
01:19:48,743 --> 01:19:50,369
私は理解できない

1148
01:19:50,578 --> 01:19:51,704
後で話す

1149
01:19:52,455 --> 01:19:53,456
リッジ

1150
01:19:55,708 --> 01:19:56,709
よう

1151
01:19:57,335 --> 01:19:59,045
会えてうれしい

1152
01:19:59,337 --> 01:20:02,798
それで この人は
いったい誰？

1153
01:20:03,633 --> 01:20:06,302
リッジよ　命の恩人

1154
01:20:07,428 --> 01:20:08,387
へえ

1155
01:20:08,971 --> 01:20:11,766
それで音信不通だったの

1156
01:20:11,933 --> 01:20:14,185
山男に乗っかってた？

1157
01:20:14,393 --> 01:20:17,063
違う　携帯をなくしたの

1158
01:20:17,188 --> 01:20:20,233
彼の薪が
火を噴いて全焼？

1159
01:20:21,025 --> 01:20:22,276
薪はゲット？

1160
01:20:22,360 --> 01:20:23,694
見つかったね

1161
01:20:24,445 --> 01:20:27,532
行こう　町まで送るよ

1162
01:20:27,657 --> 01:20:28,491
さあ…

1163
01:20:28,658 --> 01:20:30,826
待って　彼にお別れを

1164
01:20:34,372 --> 01:20:36,123
やっぱりいい

1165
01:20:36,832 --> 01:20:37,667
行こう

1166
01:21:14,704 --> 01:21:16,747
とにかく無事で何より

1167
01:21:17,707 --> 01:21:19,250
本当に安心した

1168
01:21:19,417 --> 01:21:21,294
無事に見えない

1169
01:21:21,669 --> 01:21:23,254
平気だってば

1170
01:21:25,840 --> 01:21:28,259
あのイケメンのこと？

1171
01:21:28,884 --> 01:21:31,971
まさに恋愛小説みたいだね

1172
01:21:32,513 --> 01:21:35,850
白い雪の中で
黒人男と出会う

1173
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
彼は優しかった？

1174
01:21:39,895 --> 01:21:42,982
最初は違ったけど
いい人よ

1175
01:21:44,483 --> 01:21:45,693
インスタは？

1176
01:21:45,818 --> 01:21:47,987
ＳＮＳはしてない

1177
01:21:48,279 --> 01:21:50,156
ウソでしょ

1178
01:21:50,364 --> 01:21:51,991
連続殺人鬼？

1179
01:21:52,283 --> 01:21:54,076
そんなんじゃない

1180
01:21:54,160 --> 01:21:56,037
ただの古風な人よ

1181
01:21:56,245 --> 01:21:59,290
そういうのに
惑わされないってステキ

1182
01:21:59,415 --> 01:22:02,918
携帯がなくて
電話する時は町へ出る

1183
01:22:03,961 --> 01:22:06,380
いつの時代？

1184
01:22:07,131 --> 01:22:10,134
何もなくても満たされてた

1185
01:22:11,594 --> 01:22:13,262
次はいつ話すの？

1186
01:22:13,471 --> 01:22:14,555
話さない

1187
01:22:14,722 --> 01:22:19,310
気分の波が激しくて
最後は意地悪だった

1188
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
すみません　この子にお酒を

1189
01:22:25,066 --> 01:22:26,442
エコノミーはなし

1190
01:22:26,609 --> 01:22:28,694
何よ　ケチね

1191
01:22:37,078 --> 01:22:40,539
１ヵ月後

1192
01:23:03,437 --> 01:23:04,271
ジョイ

1193
01:23:05,231 --> 01:23:06,065
はい

1194
01:23:10,403 --> 01:23:13,489
雑誌オーナーの
クレイボーン･ロスモア氏だ

1195
01:23:13,906 --> 01:23:16,409
デザインも存じてます

1196
01:23:16,617 --> 01:23:18,577
ありがとう

1197
01:23:19,161 --> 01:23:22,081
誰かが僕を貶おとしめる気だ

1198
01:23:22,206 --> 01:23:23,541
リンさん

1199
01:23:23,958 --> 01:23:26,794
この中で
君が手掛けたものは？

1200
01:23:31,132 --> 01:23:34,051
全部パトリークのものです

1201
01:23:35,344 --> 01:23:37,096
言ったでしょ

1202
01:23:37,263 --> 01:23:38,222
慌てるな

1203
01:23:38,431 --> 01:23:43,477
告発メールにこれらの図案と
2012年のデザイン帳が

1204
01:23:43,769 --> 01:23:45,730
全部 君の署名入り

1205
01:23:45,813 --> 01:23:47,356
かばわなくていい

1206
01:23:47,565 --> 01:23:48,399
失礼な

1207
01:23:48,566 --> 01:23:49,525
黙って

1208
01:23:51,026 --> 01:23:52,027
それで？

1209
01:23:54,822 --> 01:23:59,118
私のデザインですが
形にしたのは彼です

1210
01:23:59,285 --> 01:24:01,662
彼の手直しでヒットした

1211
01:24:01,829 --> 01:24:04,915
最高の出来です
ほら見て

1212
01:24:05,374 --> 01:24:07,918
君にはガッカリした

1213
01:24:09,587 --> 01:24:10,463
私に？

1214
01:24:10,629 --> 01:24:11,464
ああ

1215
01:24:11,714 --> 01:24:13,591
“黒人差別だ”と―

1216
01:24:13,799 --> 01:24:18,471
職場に脅迫文を送る者を
雇っておけない

1217
01:24:18,846 --> 01:24:19,889
自作自演か

1218
01:24:20,055 --> 01:24:21,724
送信元は君のＰＣ

1219
01:24:22,975 --> 01:24:24,727
退職してもらう

1220
01:24:26,312 --> 01:24:30,441
二度とこの業界では
働けないからね

1221
01:24:33,068 --> 01:24:34,445
残念だよ

1222
01:24:50,961 --> 01:24:51,796
喜ぶよ

1223
01:24:51,962 --> 01:24:53,964
二人で夕飯作ったの

1224
01:24:56,300 --> 01:24:57,343
何したの？

1225
01:24:57,510 --> 01:24:58,803
私は止めたの

1226
01:25:00,304 --> 01:25:06,018
奴があんたの手柄を奪って
評価を得てるのがイヤで

1227
01:25:06,477 --> 01:25:09,355
奴の上司にチクったら
“調査する”と

1228
01:25:10,231 --> 01:25:11,774
よかったね

1229
01:25:13,734 --> 01:25:14,902
クビになった

1230
01:25:15,319 --> 01:25:16,153
ウソ

1231
01:25:16,278 --> 01:25:17,112
ホント

1232
01:25:17,321 --> 01:25:20,866
二度とこの業界では
働けないって

1233
01:25:21,075 --> 01:25:22,743
人生台無しよ

1234
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
ジョイ…

1235
01:25:24,203 --> 01:25:26,288
ＮＹに戻った意味は？

1236
01:25:26,497 --> 01:25:30,751
彼との生活はシンプルで
ストレスもなし

1237
01:25:30,918 --> 01:25:33,295
クビは予想してなくて

1238
01:25:33,462 --> 01:25:35,506
ヘタに関わるからよ

1239
01:25:35,714 --> 01:25:38,968
ジョイ　待って

1240
01:25:44,473 --> 01:25:45,432
やあ

1241
01:25:49,186 --> 01:25:50,020
何？

1242
01:25:51,146 --> 01:25:52,857
何しに来たの？

1243
01:25:54,024 --> 01:25:54,984
俺…

1244
01:25:55,526 --> 01:25:58,404
実家に帰った

1245
01:25:59,488 --> 01:26:01,448
親父と話したよ

1246
01:26:02,366 --> 01:26:04,702
君の助言に従ってね

1247
01:26:06,704 --> 01:26:07,997
仲直りした

1248
01:26:11,834 --> 01:26:15,170
君のことを
家族に話したら―

1249
01:26:16,088 --> 01:26:19,383
“会いに行け”と
だから…

1250
01:26:23,596 --> 01:26:24,889
あのね

1251
01:26:25,264 --> 01:26:28,934
楽しかったけど
今は流されたくない

1252
01:26:30,060 --> 01:26:31,896
心に余裕がないの

1253
01:26:32,104 --> 01:26:34,857
来訪ありがとう
でも今は無理

1254
01:26:35,024 --> 01:26:39,486
ちょっと待ってくれ
俺に５分くれないか

1255
01:26:42,323 --> 01:26:43,449
５分だけ

1256
01:26:45,284 --> 01:26:47,202
話せる場所は？

1257
01:26:48,495 --> 01:26:50,331
よかれと思って…

1258
01:26:50,748 --> 01:26:52,541
ジョイ　ごめん

1259
01:26:54,001 --> 01:26:56,170
彼 覚えてる？

1260
01:26:56,295 --> 01:26:57,129
やあ

1261
01:26:58,088 --> 01:26:59,465
巨根男

1262
01:27:00,341 --> 01:27:01,675
行こう

1263
01:27:01,759 --> 01:27:03,135
ごゆっくり

1264
01:27:03,802 --> 01:27:05,888
慌てることない

1265
01:27:14,813 --> 01:27:16,148
あっち行って

1266
01:27:19,735 --> 01:27:22,029
この街はイカれてる

1267
01:27:23,405 --> 01:27:25,532
君がいなきゃ来ない

1268
01:27:26,367 --> 01:27:27,201
俺…

1269
01:27:27,326 --> 01:27:28,994
何しに来たの？

1270
01:27:33,374 --> 01:27:35,417
君が帰ってから

1271
01:27:37,670 --> 01:27:41,340
毎日 君のことを考えてた

1272
01:27:43,008 --> 01:27:44,218
ずっとだ

1273
01:27:46,387 --> 01:27:52,601
君も俺と同じ気持ちで
いてくれたらと思って

1274
01:27:55,938 --> 01:27:58,190
無言で帰ったくせに

1275
01:27:59,400 --> 01:28:01,610
そのことはもういい

1276
01:28:01,777 --> 01:28:04,196
気持ちは分かるだろ？

1277
01:28:04,279 --> 01:28:06,615
いいえ 考えたくもない

1278
01:28:06,782 --> 01:28:08,826
お花はありがとう

1279
01:28:09,034 --> 01:28:10,703
でも帰って

1280
01:28:11,787 --> 01:28:15,916
もう君を愛さない奴を
追うなよ

1281
01:28:16,041 --> 01:28:17,209
けど俺は

1282
01:28:20,045 --> 01:28:21,797
君を愛してる

1283
01:28:24,425 --> 01:28:30,389
俺はこれからずっと
一人で生きてくと思ってた

1284
01:28:32,474 --> 01:28:36,729
それが正しい道だと
思ってた

1285
01:28:36,937 --> 01:28:39,314
けど君に会って

1286
01:28:40,816 --> 01:28:43,861
一人じゃダメになった

1287
01:28:45,362 --> 01:28:50,993
孤独だったんだと
君に気づかされた

1288
01:28:53,037 --> 01:28:53,871
ジョイ

1289
01:28:54,997 --> 01:28:57,916
小説みたいな時間を
過ごしたろ

1290
01:29:01,712 --> 01:29:06,633
ひどい言い方をしたが
あの夜は幸せだった

1291
01:29:08,135 --> 01:29:12,222
君が去っていくのが
つらくて つい…

1292
01:29:16,560 --> 01:29:18,062
ごめん

1293
01:29:18,854 --> 01:29:20,647
俺 何言ってんだ

1294
01:29:21,940 --> 01:29:26,111
今夜はＮＹに泊まる
それを伝えたかった

1295
01:29:27,488 --> 01:29:29,698
明日 発つけど

1296
01:29:31,992 --> 01:29:33,911
今夜は待ってるよ

1297
01:30:13,200 --> 01:30:17,162
私はクビになって
キャリアも終了

1298
01:30:17,329 --> 01:30:20,457
そんなことない
持ち直せる

1299
01:30:20,958 --> 01:30:24,169
全部置いて
この街から出ていく

1300
01:30:24,378 --> 01:30:26,713
山で一緒にいて
楽しかった

1301
01:30:28,215 --> 01:30:31,677
もう１週間行く？
時間はある

1302
01:30:33,428 --> 01:30:38,976
今は仕事に腹を立てて
そう言ってるだけだ

1303
01:30:39,685 --> 01:30:43,438
仕事好きだろ
俺が木が好きなのと同じ

1304
01:30:46,150 --> 01:30:48,318
最高の時間だった

1305
01:30:49,361 --> 01:30:52,948
あなたと二人きりで
もめ事もない

1306
01:30:53,198 --> 01:30:55,868
多少はもめただろ

1307
01:30:59,830 --> 01:31:01,206
一緒に行くわ

1308
01:31:03,917 --> 01:31:08,881
それは俺に
“するな”と言ったことじゃ？

1309
01:31:09,548 --> 01:31:10,924
“逃げ”だよ

1310
01:31:14,219 --> 01:31:17,222
逃げてない
ここにいたくないの

1311
01:31:20,058 --> 01:31:21,059
分かった

1312
01:31:22,144 --> 01:31:24,771
けど本当にいいのか？

1313
01:31:25,606 --> 01:31:26,440
ええ

1314
01:31:27,649 --> 01:31:30,569
じゃ すぐ航空券を取ろう

1315
01:31:33,238 --> 01:31:37,159
あなたこそ
本当に私に来てほしい？

1316
01:31:38,744 --> 01:31:39,995
もちろん

1317
01:31:42,206 --> 01:31:43,165
じゃ行く

1318
01:31:44,541 --> 01:31:45,792
決まりだ

1319
01:31:52,549 --> 01:31:56,720
一晩中 話してた
シャワー浴びて着替えよう

1320
01:31:56,845 --> 01:31:57,846
よし

1321
01:31:59,306 --> 01:32:01,266
面白いものがある

1322
01:32:01,475 --> 01:32:02,309
何？

1323
01:32:11,443 --> 01:32:12,569
おはよう

1324
01:32:12,694 --> 01:32:14,154
運動してただけ

1325
01:32:14,363 --> 01:32:15,197
じゃあね

1326
01:32:15,614 --> 01:32:17,532
言うことがある

1327
01:32:18,784 --> 01:32:19,701
何よ

1328
01:32:20,869 --> 01:32:24,706
１週間
リッジとコロラドに行く

1329
01:32:25,582 --> 01:32:27,876
家賃の支払いは今週よ

1330
01:32:28,043 --> 01:32:29,211
お金は置いてく

1331
01:32:29,419 --> 01:32:31,255
いつ行くの？

1332
01:32:31,421 --> 01:32:32,965
すぐ出発する

1333
01:32:34,424 --> 01:32:35,425
でも…

1334
01:32:36,385 --> 01:32:37,386
何？

1335
01:32:37,886 --> 01:32:42,140
ボスから電話で
“会社に来てほしい”って

1336
01:32:42,474 --> 01:32:43,892
今度は何した？

1337
01:32:44,059 --> 01:32:46,687
誓って何もしてない

1338
01:32:48,814 --> 01:32:50,315
行かない

1339
01:32:50,524 --> 01:32:51,441
行きなよ

1340
01:32:51,608 --> 01:32:52,567
やめて

1341
01:32:52,943 --> 01:32:56,238
時間はある　立ち寄ろう

1342
01:33:17,301 --> 01:33:18,427
ここにいて

1343
01:33:18,969 --> 01:33:20,470
何の用かしら？

1344
01:33:20,929 --> 01:33:21,847
待ってる

1345
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
来たか

1346
01:33:31,606 --> 01:33:33,984
待ってたよ
話がある

1347
01:33:34,192 --> 01:33:35,027
何の？

1348
01:33:35,152 --> 01:33:38,822
とぼけないでいい
君のデザイン帳だろ

1349
01:33:39,573 --> 01:33:40,949
鑑定もした

1350
01:33:41,074 --> 01:33:45,412
君の教授からも
当時の作品を取り寄せた

1351
01:33:47,664 --> 01:33:49,082
見事だったよ

1352
01:33:50,834 --> 01:33:53,337
パトリックをかばうなんて

1353
01:33:53,503 --> 01:33:54,379
パトリーク

1354
01:33:55,922 --> 01:33:58,050
忠誠心が厚いんだな

1355
01:33:58,216 --> 01:34:01,219
だがこの業界じゃ通用しない

1356
01:34:02,387 --> 01:34:03,638
とにかく―

1357
01:34:04,264 --> 01:34:06,850
理事会と話し 結論が出た

1358
01:34:07,768 --> 01:34:10,228
彼は今日限りで解任

1359
01:34:10,395 --> 01:34:13,648
パトリーク･デザインズは
君のものだ

1360
01:34:13,648 --> 01:34:14,858
パトリーク･デザインズは
君のものだ

1361
01:34:13,648 --> 01:34:14,858
“ジョイ･リン･
デザインズ”

1362
01:34:14,858 --> 01:34:16,026
“ジョイ･リン･
デザインズ”

1363
01:34:17,486 --> 01:34:19,946
新たな才能が欲しい

1364
01:34:20,155 --> 01:34:24,284
私の雑誌の
次の主任デザイナーは君だ

1365
01:34:25,994 --> 01:34:27,704
こんな子が？

1366
01:34:30,415 --> 01:34:32,918
一生後悔させてやる

1367
01:34:33,585 --> 01:34:34,544
置いてけ

1368
01:34:35,420 --> 01:34:36,713
うちの資産だ

1369
01:34:37,339 --> 01:34:38,423
サンプルだろ

1370
01:34:45,764 --> 01:34:47,015
さよなら

1371
01:34:47,808 --> 01:34:50,394
さて 君の答えは？

1372
01:34:53,647 --> 01:34:55,399
正直言って…

1373
01:34:57,442 --> 01:35:00,028
もうこの業界にいたくない

1374
01:35:00,570 --> 01:35:04,282
私の夢見てた世界とは
違いました

1375
01:35:06,243 --> 01:35:08,662
こんな生活望んでない

1376
01:35:09,413 --> 01:35:10,705
すみません

1377
01:35:10,914 --> 01:35:12,290
本気なのか？

1378
01:35:22,467 --> 01:35:23,468
行こう

1379
01:35:24,719 --> 01:35:27,305
待って
何の話だった？

1380
01:35:27,848 --> 01:35:29,724
新ブランドのオファー

1381
01:35:29,975 --> 01:35:32,853
なのに どこへ行く気だ？

1382
01:35:34,020 --> 01:35:35,772
話は断った

1383
01:35:37,774 --> 01:35:39,151
ジョイ

1384
01:35:39,401 --> 01:35:41,611
何よ　いけない？

1385
01:35:42,696 --> 01:35:45,907
山では
ゴタゴタから離れられて

1386
01:35:46,074 --> 01:35:47,826
心が休まった

1387
01:35:48,285 --> 01:35:51,163
君が望んでたチャンスだ

1388
01:35:51,413 --> 01:35:53,457
小屋で話してたろ

1389
01:35:53,790 --> 01:35:55,292
その代償は？

1390
01:35:56,293 --> 01:35:59,337
幻想ばかりの人生を
終わらせたい

1391
01:35:59,880 --> 01:36:02,799
競争なしで
自分らしくありたい

1392
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
いや ジョイ

1393
01:36:07,262 --> 01:36:08,847
この話は受けろ

1394
01:36:09,055 --> 01:36:10,265
どうして？

1395
01:36:10,807 --> 01:36:12,434
君の夢だからだ

1396
01:36:12,809 --> 01:36:16,605
何年かしてコロラドで
責められたくない

1397
01:36:16,771 --> 01:36:20,317
“やっぱり受ければ
よかった”と

1398
01:36:20,775 --> 01:36:22,402
“何年かして”？

1399
01:36:25,322 --> 01:36:28,033
君と結婚したい　ジョイ

1400
01:36:29,576 --> 01:36:32,496
俺の妻になってほしい

1401
01:36:33,497 --> 01:36:38,251
コロラドには行けるし
働き続ければいい

1402
01:36:38,960 --> 01:36:43,757
俺はいつでも駆けつける
君はこれを受けろ

1403
01:36:47,010 --> 01:36:48,512
失敗したら？

1404
01:36:50,639 --> 01:36:52,557
それが本音か

1405
01:36:54,434 --> 01:36:56,228
怖いんだな

1406
01:36:57,521 --> 01:36:59,981
俺もそうだった

1407
01:37:01,775 --> 01:37:08,156
君に会って怒りや悲しみに
立ち向かうことができた

1408
01:37:08,782 --> 01:37:13,912
だから今度は俺が
君のために言う番だ

1409
01:37:17,457 --> 01:37:18,458
ジョイ

1410
01:37:21,253 --> 01:37:22,837
君ならできる

1411
01:37:23,797 --> 01:37:24,798
挑戦だ

1412
01:37:28,718 --> 01:37:31,680
この街は嫌いでしょ？

1413
01:37:34,224 --> 01:37:36,851
君のためなら来るさ

1414
01:37:41,147 --> 01:37:42,816
携帯は持てる？

1415
01:37:46,319 --> 01:37:48,572
君が言うなら

1416
01:37:50,448 --> 01:37:51,449
おいで

1417
01:37:53,952 --> 01:37:54,953
行ってこい

1418
01:37:58,456 --> 01:38:00,292
ここで待ってる

1419
01:38:03,587 --> 01:38:04,588
頑張れ

1420
01:38:15,307 --> 01:38:16,308
あの…

1421
01:38:17,892 --> 01:38:19,436
引き受けるなら

1422
01:38:19,603 --> 01:38:23,940
スタッフの扱いを
明確にしたいの

1423
01:38:24,983 --> 01:38:26,151
聞こう

1424
01:38:30,155 --> 01:38:31,698
花嫁にキスを

1425
01:45:25,278 --> 01:45:29,032
タイラー・ペリーの
ジョイを探して

1426
01:45:29,115 --> 01:45:31,117
日本語字幕　武田 直美