1
00:01:02,563 --> 00:01:03,647
ALLA RICERCA DI JOY DI TYLER PERRY

2
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Credevo avessimo posti migliori.

3
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Cioè dei posti?

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,865
Quello è un modello di Joy.

5
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Pat-Treek le ruba le idee.

6
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
E quello l'aveva disegnato
al college nel 2012.

7
00:01:21,207 --> 00:01:22,750
Dice che è la gavetta.

8
00:01:23,292 --> 00:01:26,837
Sì. Intanto Pat-Treek si prende il merito
e guadagna milioni.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
Trattandola anche da schifo.

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
- Ci sta guardando.
- Non importa.

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,219
Ciao, amica.

12
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
Non dire altro.
Anche se non ti torna, stai zitta.

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
Ehi, guarda. Ti rendi conto? Guardalo.

14
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
Le manda anche i baci?

15
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Lei dice che stanno insieme.

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Siamo le sue coinquiline. Lo sapremmo.

17
00:01:50,820 --> 00:01:53,489
Lei lo chiama sempre.
Lui non la richiama mai.

18
00:01:53,572 --> 00:01:56,200
Lei lo invita ovunque.
Lui non la invita mai.

19
00:01:56,283 --> 00:01:59,286
Ha passato una notte da lei. Non è poco.

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Sul nostro divano.

21
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
- Perché la illudi?
- Credo nell'amore.

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
- Oddio.
- Sì. E si sente sola.

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,590
Non per questo devi spingerla
verso un uomo che non la vuole.

24
00:02:11,674 --> 00:02:14,093
Deve smetterla di leggere quei romanzi.

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,679
Uomini come quelli non esistono.

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Che ha? È incinta?

27
00:02:24,978 --> 00:02:26,981
Qual è il problema? Sbrighiamoci.

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,692
Cos'è questa sciarpa gialla?

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Saresti caduta se non avessi mangiato.

30
00:02:37,156 --> 00:02:38,450
Cos'è quella cosa gialla?

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,370
- Una mia iniziativa.
- Sei Pat-Treek?

32
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
No. Pat-Treek sono io.

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,457
Sì, è vero.

34
00:02:45,541 --> 00:02:48,668
Tu sei solo
un'assistente stilista di basso livello.

35
00:02:48,752 --> 00:02:50,588
Te lo dimentichi spesso.

36
00:02:52,089 --> 00:02:53,299
E quella parrucca?

37
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
I miei capelli.

38
00:02:56,844 --> 00:03:00,139
Ancora peggio.
Chi porta ancora capelli naturali?

39
00:03:01,015 --> 00:03:04,935
Mandatela fuori,
dobbiamo sbrigarci. Forza!

40
00:03:26,498 --> 00:03:29,251
- Ehi.
- Ciao.

41
00:03:29,335 --> 00:03:31,253
Joy, come stai?

42
00:03:31,337 --> 00:03:32,338
Bene.

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
- Sì.
- Sei sicura?

44
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Sì. Perché me lo chiedi?

45
00:03:36,800 --> 00:03:40,429
Perché quel figlio di…
Perché ti ha rubato i modelli.

46
00:03:40,846 --> 00:03:45,643
Non me li ha rubati.
Lavoro per lui, come assistente.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,519
Adoro come mente a se stessa.

48
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
Ho visto quei colori e quei vestiti

49
00:03:49,688 --> 00:03:52,149
nei tuoi book per anni, al college.

50
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Sono tuoi.

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
Joy, divertiti. È di cattivo umore.

52
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
Quando non lo è? Avete visto Colton?

53
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
È laggiù.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
Vi frequentate o no?

55
00:04:02,660 --> 00:04:04,620
Così a occhio, non mi sembra.

56
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
- Te l'ho detto, ci andiamo piano.
- Cavolo.

57
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
È appena uscito da una relazione, e io da…

58
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
Una delusione d'amore. Ricordi?

59
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Non sembra interessato a te.

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,297
- Ehi!
- Scusa.

61
00:04:15,381 --> 00:04:17,132
- Devi essere così schietta?
- Sì.

62
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Ok, continuiamo così?

63
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
Sono solo stufa di vederti calpestata.

64
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Joy, non siamo più al college.
Questo è il mondo reale.

65
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
E tu ti aggrappi al sogno

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
che Pat-Treek ti dia una linea tutta tua

67
00:04:29,395 --> 00:04:31,981
perché lavori per lui? Guardalo.

68
00:04:32,439 --> 00:04:34,483
Quello pensa solo a se stesso.

69
00:04:34,566 --> 00:04:35,693
Un giorno vedrai.

70
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
Il mio nome sarà lassù.
Joy Lynne Designs. Sarà la mia festa.

71
00:04:39,738 --> 00:04:40,823
Aspetta e vedrai.

72
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Altri drammi a ore tre.

73
00:04:44,618 --> 00:04:45,911
- Ciao.
- Ciao.

74
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
- Ashley, Littia, ciao.
- Ciao.

75
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
Ti ho visto laggiù con le modelle.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Sì, conosco la mora. È di Jackson.

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,588
- Davvero?
- Sì.

78
00:04:56,672 --> 00:04:58,173
E ti sembra il caso?

79
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
In che senso?

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,179
Nel senso che tu e Joy state insieme.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
- Li.
- Cosa?

82
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Dai, Joy sa che è speciale per me.

83
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
La persona perfetta.

84
00:05:11,979 --> 00:05:15,107
Che diavolo significa
"la persona perfetta"?

85
00:05:15,190 --> 00:05:17,568
Beh, è perfetta per me.

86
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Siamo andati d'accordo sin da subito.

87
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
Guardiamo lo sport insieme.
Sa consigliarmi.

88
00:05:23,115 --> 00:05:23,949
Lo sport.

89
00:05:24,033 --> 00:05:26,493
È… È un'amicona.

90
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
Ed è anche uno schianto.

91
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Anzi, credo sia ora
di fare un salto di qualità.

92
00:05:38,547 --> 00:05:41,717
Vedi? Te l'avevo detto. Salto di qualità.

93
00:05:42,217 --> 00:05:45,929
Non deve esserci
una qualità di base, prima?

94
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Ti voglio in Colorado con me per le feste.

95
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
- Davvero?
- Sì.

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
So che non hai parenti qui.

97
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
Vieni con me.
Voglio presentarti la mia famiglia.

98
00:05:58,108 --> 00:05:58,942
Volentieri.

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Un momento.

100
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
Tua madre prepara il tè?

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Certo. Sì.

102
00:06:05,699 --> 00:06:08,994
- È una trappola, come in quel film.
- Smettila, Littia.

103
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
Sto solo…

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Non andare.

105
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
E, una volta là, avrò una sorpresa per te.

106
00:06:13,957 --> 00:06:17,503
Voglio chiedertelo
con la mia famiglia presente.

107
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Chiederle…

108
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
- Chiederle cosa?
- Già.

109
00:06:21,256 --> 00:06:23,217
Oh, devo andare.

110
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
Devo vedere il mio amico James.

111
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
L'aereo di suo padre parte domattina.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,516
Ti faccio avere il biglietto aereo.

113
00:06:31,475 --> 00:06:33,852
Non può venire in aereo con te?

114
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
Devo finire qui. Quindi va bene.

115
00:06:36,647 --> 00:06:37,481
- Ottimo.
- Cosa?

116
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
- Ragazze, passate una bella serata.
- Ciao.

117
00:06:40,442 --> 00:06:41,819
Buon ritorno a casa.

118
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
Vuole chiederti una cosa.

119
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
Cosa pensi che voglia chiederti?
Di sposarlo…

120
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
No, è uno che procede per gradi.

121
00:06:50,702 --> 00:06:52,663
Forse di mettermi con lui. Non lo so.

122
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
- Non mi fido.
- Non ti fidi di nessuno.

123
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Di nessun bianco. Certo.

124
00:06:56,834 --> 00:06:59,920
Te l'ho detto. Non arrenderti con i neri.

125
00:07:00,003 --> 00:07:01,672
- Possiamo ballare?
- Sì, dai.

126
00:07:01,755 --> 00:07:02,631
Sì.

127
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
- Mi serve un altro drink.
- Sì.

128
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
Ehi. Spero che tu sia pronta.

129
00:07:16,895 --> 00:07:18,564
Devo riportare l'auto a mia zia.

130
00:07:18,647 --> 00:07:21,441
Sbrighiamoci. Sai che poi va su di giri.

131
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
- Ho quasi finito.
- Fai presto.

132
00:07:25,112 --> 00:07:28,198
Buongiorno, Littia.
Come mai hai gli occhiali?

133
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Postumi. E sballata.

134
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Ma ho voglia di leggere.

135
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
Qui c'è scritto

136
00:07:34,246 --> 00:07:37,666
che il top della sfilata
è stato l'uso del colore nei tre abiti.

137
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
"Come scaturito da nuova linfa."

138
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
La tua nuova linfa.

139
00:07:43,255 --> 00:07:47,551
Lo scrive la rivista Fashion Fashion.
Sono i proprietari dei suoi disegni.

140
00:07:47,634 --> 00:07:52,639
Il tizio che ha scritto l'articolo,
Claiborne, deve sapere che sono tuoi.

141
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Sta ancora parlando?
Sto facendo le valigie.

142
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
Joy, come fai a non arrabbiarti?

143
00:07:58,228 --> 00:08:01,315
So che detesti quel lavoro e quell'uomo.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
Tu non capisci questo mondo.

145
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Pat-Treek si è fatto le ossa con Claiborne

146
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
e io mi faccio le ossa con lui.

147
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
Sì.

148
00:08:09,573 --> 00:08:14,786
Torni a casa ogni sera
piangendo e urlando per questo lavoro.

149
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
Poi scappi
e ti rifugi in quei romanzi d'amore.

150
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
E nel gelato.

151
00:08:21,501 --> 00:08:24,630
Ok, devo andare.
Mi state rovinando lo zen.

152
00:08:24,713 --> 00:08:27,883
E ora scappi da Colton,
come fai con i romanzi,

153
00:08:27,966 --> 00:08:32,136
per non dover affrontare questo lavoro
e quell'uomo che ti pugnala alle spalle.

154
00:08:32,471 --> 00:08:33,597
Pensi che gli piacerà?

155
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
Sì. Ma sai che là fa freddo, vero?

156
00:08:36,183 --> 00:08:38,393
Sì, ho controllato. Ma devo essere sexy.

157
00:08:38,477 --> 00:08:39,352
E congelata.

158
00:08:40,770 --> 00:08:42,898
- Sono emozionatissima.
- Ehi?

159
00:08:44,399 --> 00:08:46,818
Ok, ignora pure Littia.

160
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
Ma non sperarci troppo.

161
00:08:50,614 --> 00:08:53,408
So che questa cosa non ti piace, Littia.

162
00:08:53,992 --> 00:08:56,536
Non è per quello. Senti…

163
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
Cos'è quella roba?

164
00:08:58,288 --> 00:09:00,040
Il sole. Si chiama luce.

165
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Siamo tue amiche.

166
00:09:03,961 --> 00:09:08,840
Quando incontri un uomo,
ti perdi nelle tue fantasie,

167
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
come nei romanzi che leggi. Ascolta.

168
00:09:11,802 --> 00:09:15,847
Queste cose
non succedono nella vita reale, ok?

169
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
- Stai dicendo che mi illudo?
- No.

170
00:09:18,767 --> 00:09:22,479
Non sta dicendo questo.
È solo un po' preoccupata per te.

171
00:09:22,562 --> 00:09:23,397
Tutto qui.

172
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Per esempio,

173
00:09:24,731 --> 00:09:29,403
quando Antonio ti ha spezzato il cuore,
sei entrata in una spirale negativa.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
- Littia.
- Eri instabile.

175
00:09:31,154 --> 00:09:35,534
E poi hai incontrato Taylor,
quel piccolo hobbit del Nebraska.

176
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
E ora un tizio del Colorado.

177
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
Non puoi incontrare un bel nero del Bronx?

178
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Grosso, muscoloso…

179
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
Come hai fatto tu?

180
00:09:45,335 --> 00:09:49,756
Dico solo che all'improvviso
vuole presentarti la sua famiglia.

181
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Attenta agli organi, bella.
Potrebbero provare a prenderteli.

182
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Aspetta. Vogliamo parlare di Mark?

183
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
Caspita. Contrattacco.

184
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
Sposato e con zoccole su Instagram.

185
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
- Lasciamo stare.
- Ok.

186
00:10:00,726 --> 00:10:02,602
Ti ha fregato, bella.

187
00:10:03,437 --> 00:10:06,315
Bene. Volete che vi ricordi Donald?

188
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
No. Non tirarmi in ballo.

189
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
- Donald aveva una…
- Lascia stare.

190
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
- …buona reputazione.
- Attenta.

191
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
Insomma, ci siamo passate tutte.

192
00:10:15,615 --> 00:10:18,910
Colton va bene.
Avere aspettative dagli uomini è inutile,

193
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
quindi cambio strategia.

194
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Lasciare libertà agli uomini,

195
00:10:22,873 --> 00:10:26,293
senza aspettarsi niente,
elimina la tensione.

196
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
- È…
- Una scusa?

197
00:10:30,756 --> 00:10:34,259
Le relazioni non devono essere difficili.
Altrimenti sono forzate.

198
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
Ma deve almeno esserci una relazione per…

199
00:10:37,804 --> 00:10:40,599
Ok, vedo che non sei felice per me.

200
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
E non voglio litigare.
Quindi chiudiamola qui.

201
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
Bene. Non litighiamo.
Andiamo all'aeroporto. Ok?

202
00:10:56,156 --> 00:10:59,910
AEROPORTO REGIONALE DI OURAY

203
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
- Ehi, ciao.
- Ciao.

204
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
- Ciao.
- Ciao.

205
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
Sono felice di vederti.

206
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Salve. Lei deve essere…

207
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
- Papà. David.
- Ehi.

208
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
- Piacere.
- Hai solo quella?

209
00:11:14,758 --> 00:11:15,592
Sì.

210
00:11:15,675 --> 00:11:17,803
Stavo dicendo a papà che sei una stilista.

211
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
Si era immaginato tanti bagagli.

212
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
- Di solito le donne di città…
- Che ti dicevo?

213
00:11:22,557 --> 00:11:26,061
Non è come le altre. È una di noi.

214
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Noi non ci vestiamo così.

215
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Avrai freddo. Saliamo in macchina.
Ti porto questa.

216
00:11:34,611 --> 00:11:35,445
Ok.

217
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Voglio presentarti mia madre e gli altri.

218
00:11:51,461 --> 00:11:54,297
- È bellissimo qui.
- Sì, ci piace molto.

219
00:11:54,714 --> 00:11:57,759
Ancora non capisco
perché Colton se ne sia andato.

220
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Ma grazie per averlo aiutato a orientarsi.

221
00:12:00,887 --> 00:12:03,640
Se la caverà. Ha avuto una buona guida.

222
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
Littia - Ce l'ha con me. Non risponde.

223
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
Ashley - Sei arrivata?

224
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Littia - So che è già atterrata.

225
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Ashley - Forse aspetta il bagaglio.

226
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
Littia - No, è arrabbiata.

227
00:12:15,902 --> 00:12:18,738
Contento di passare le feste a casa?
Ci sei mancato.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Joy - Sto bene. Chiamo dopo.

229
00:12:20,365 --> 00:12:21,199
- Sì.
- Bene.

230
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Ashley - È viva.

231
00:12:23,535 --> 00:12:24,619
Littia - E arrabbiata.

232
00:12:24,703 --> 00:12:26,329
Per questo è di poche parole.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
So già che andrà a finire male.

234
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
A volte è così ingenua.

235
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
Joy - Ehi, è una chat di gruppo.
Leggo anch'io.

236
00:12:34,254 --> 00:12:38,425
Littia - Lo sappiamo.

237
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
Benvenuta a casa della famiglia Whipliton.

238
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
È bellissimo. Sembra di essere
tra i globi di neve.

239
00:13:04,784 --> 00:13:08,413
- Ti prendo la borsa.
- Ciao. Sono Wynona, la madre di Colton.

240
00:13:08,497 --> 00:13:12,042
- Salve, sono Joy.
- Sì, sei proprio Joy.

241
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
Sappiamo chi sei.

242
00:13:14,336 --> 00:13:15,795
Siete arrivati in tempo.

243
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Sta arrivando una forte bufera di neve.

244
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
Parlano di un metro e mezzo.

245
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
- Davvero? Oh, mio Dio.
- Sarà terribile.

246
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
- Ciao, sono Heather.
- Ciao.

247
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Abbiamo sentito tante belle cose su di te.

248
00:13:27,933 --> 00:13:29,851
Vieni qui.

249
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Santo cielo, vieni subito dentro.

250
00:13:32,187 --> 00:13:35,106
Con quel soprabito sottile
e quell'abitino.

251
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Lasciamo i bagagli agli uomini.

252
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
Vieni.

253
00:13:43,240 --> 00:13:46,451
Che bella casa. Molto accogliente.

254
00:13:46,535 --> 00:13:48,245
Grazie. Ci piace molto.

255
00:13:48,328 --> 00:13:50,830
Ti ho preparato una cioccolata calda
per scaldarti.

256
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Grazie.

257
00:13:51,831 --> 00:13:53,458
- Com'è andato il volo?
- Bene.

258
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
Ottimo.

259
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
Grazie mille, Joy,
per essere stata vicina a Colton.

260
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
Sì. Eravamo preoccupati,
sapendolo a New York.

261
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
Eravamo in pensiero.
Non conosceva nessuno.

262
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Poi finalmente ha conosciuto te.

263
00:14:04,928 --> 00:14:07,973
Dice che sei forte come una roccia.
Più degli uomini.

264
00:14:09,307 --> 00:14:12,602
- Non fa che parlare di te.
- Sì, te ne siamo grati.

265
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Ragazze, lasciamola respirare.

266
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
La camera è in cima alle scale.
Ti porto su il bagaglio.

267
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Vuoi darti una rinfrescata?
Dopo il viaggio lungo.

268
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
- Sì, grazie.
- Aspettate. Voglio farlo subito.

269
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
- È appena arrivata.
- Dai.

270
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Devo avere una risposta.

271
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
- Aspetta. Devo filmare.
- Vuoi portarla…

272
00:14:29,828 --> 00:14:33,623
No, va bene. Chiediglielo.
David, vieni giù. Sbrigati.

273
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Arrivo. Aspettatemi.

274
00:14:36,751 --> 00:14:37,961
Che succede?

275
00:14:39,671 --> 00:14:43,508
Beh, ormai ci conosciamo
da un paio di mesi e…

276
00:14:44,050 --> 00:14:48,096
Non mi sono mai sentito
così vicino a qualcuno.

277
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
Neanche agli amici
con cui sono cresciuto qui.

278
00:14:52,017 --> 00:14:53,893
E spero che dirai di sì.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Vuoi farmi da testimone?

280
00:15:04,654 --> 00:15:07,032
Insomma, sì, al mio matrimonio.

281
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
- Cosa?
- Heather ha detto di sì.

282
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
E vorrei te come testimone.

283
00:15:18,627 --> 00:15:20,086
Che ne dici, Joy?

284
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
COLTON - HEATHER
FELICE FIDANZAMENTO!

285
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
- Sì.
- Ha detto di sì. Ehi!

286
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
Ci hai reso così felici.

287
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
Tesoro, tutto bene?

288
00:15:44,486 --> 00:15:47,530
È stato un lungo viaggio.
Posso andare in camera?

289
00:15:47,614 --> 00:15:50,909
Ti avevo detto
che sarebbe stato troppo per lei.

290
00:15:50,992 --> 00:15:55,080
Vai pure. È in cima alle scale.
La porta a destra.

291
00:15:55,163 --> 00:15:58,290
Datti una rinfrescata.
Poi parleremo delle nozze.

292
00:15:58,375 --> 00:15:59,959
Va bene.

293
00:16:01,127 --> 00:16:02,879
Grazie, papà.

294
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Che giornata.

295
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Vorrei essere al tuo posto, ora.

296
00:16:26,820 --> 00:16:30,448
Cerco subito un volo.

297
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
Come sta andando?
Siamo ansiose di sapere tutto.

298
00:16:37,205 --> 00:16:38,540
Racconta.

299
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Joy? Che succede?

300
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Avevate ragione.

301
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Cosa vuoi dire?

302
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
Non dite: "Te l'avevo detto".

303
00:16:49,008 --> 00:16:52,303
- Non lo farei mai.
- Ashley, so che tu non lo faresti.

304
00:16:53,263 --> 00:16:56,641
Bene. Perché io lo farei. Cos'è successo?

305
00:16:56,725 --> 00:16:59,853
Devo andarmene da qui. Ha una fidanzata.

306
00:16:59,936 --> 00:17:02,981
- Cosa? Puoi ripetere?
- Senti questa, Littia.

307
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Ha voluto presentarmi i genitori

308
00:17:05,733 --> 00:17:09,154
per chiedermi di fargli
da testimone alle nozze.

309
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
- Ridi pure, Littia.
- Non ridere.

310
00:17:11,865 --> 00:17:14,909
No. Non fa ridere.

311
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Lo farete quando attacco?

312
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Devo andare in bagno.

313
00:17:21,624 --> 00:17:22,666
Littia.

314
00:17:23,877 --> 00:17:25,127
Stai bene?

315
00:17:25,502 --> 00:17:28,548
Non ce la faccio a guardarli.
Devo andarmene.

316
00:17:28,631 --> 00:17:30,133
Ok. Ti troviamo un volo.

317
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
Ho già cercato. Non ce ne sono.

318
00:17:32,719 --> 00:17:35,930
Noleggerò un'auto
e sarò a casa per Natale.

319
00:17:36,014 --> 00:17:39,058
Joy, sei a 3000 km da New York.

320
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Non mi importa.

321
00:17:40,852 --> 00:17:43,521
Puoi evitare di fare cose stupide?

322
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
- Devo andarmene.
- Va bene.

323
00:17:45,732 --> 00:17:49,110
Allora vai alla biglietteria
e fatti aiutare da loro.

324
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Ehi aspettate. Sul serio.

325
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
Alla biglietteria dell'aeroporto,

326
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
cerca un uomo bianco.

327
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Poi guardalo negli occhi e digli:

328
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
"Mi chiamo Tina Turner.

329
00:18:00,455 --> 00:18:03,500
- E ho 37 centesimi e una sim…"
- Non adesso.

330
00:18:03,583 --> 00:18:06,419
"Ho appena litigato con mio marito.

331
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Glieli restituisco appena posso."

332
00:18:08,421 --> 00:18:11,466
- Perché siamo sue amiche?
- Vedo che ti diverti.

333
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
- Perché devi sempre scherzare?
- Fa ridere.

334
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
- Sta male.
- Scusa. Sono fatta.

335
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Smetti di fumare quell'erba natalizia.

336
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Mi dai sui nervi.

337
00:18:28,942 --> 00:18:32,070
Sì, posso farcela. Posso…

338
00:18:32,153 --> 00:18:36,491
Valigia. Telefono. Merda.

339
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
Ecco cos'è la famiglia.

340
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Cavolo, odio questo posto. Merda.

341
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
Ok.

342
00:19:23,121 --> 00:19:26,624
Senta, scusi.
Può dirmi come arrivare all'aeroporto?

343
00:19:26,708 --> 00:19:29,669
Lo skibus si ferma a quest'angolo
tra circa mezz'ora.

344
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
- Grazie mille.
- Di niente.

345
00:19:32,547 --> 00:19:35,300
Signora, non ha l'abbigliamento adatto.

346
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Vuole degli scaldamani?

347
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
- Sì. Grazie.
- Si figuri.

348
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
Salve. Scusate.

349
00:19:50,064 --> 00:19:52,442
- Il prossimo volo per New York?
- Mi dispiace.

350
00:19:52,525 --> 00:19:57,322
Non ci saranno né partenze né arrivi
per giorni, forse per una settimana.

351
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
Arriva la peggiore bufera di neve
degli ultimi anni.

352
00:20:01,534 --> 00:20:02,660
Perché sorride?

353
00:20:03,286 --> 00:20:05,580
Ci piace essere allegri qui.

354
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
Potrei prenotarle un hotel,
ma sono tutti pieni.

355
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Continua a sorridere.

356
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
Se ha freddo,
può riscaldarsi nella lounge.

357
00:20:15,673 --> 00:20:16,507
Basta sorrisi.

358
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Tutto bene?

359
00:20:23,598 --> 00:20:25,350
Salve. Devo noleggiare un'auto.

360
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
Mi spiace.
Niente veicoli a trazione integrale.

361
00:20:28,394 --> 00:20:31,773
- Non è rimasto niente?
- Un veicolo solo.

362
00:20:32,273 --> 00:20:33,232
Questo.

363
00:20:34,734 --> 00:20:35,610
Lo prendo.

364
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
Non andrà molto lontano e dovrà essere…

365
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
- Lo prendo.
- Ok.

366
00:20:39,364 --> 00:20:41,908
- Ma ha solo due ruote motrici.
- Lo prendo.

367
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Beh, dovrà restare qui,
nella zona di Ouray.

368
00:20:44,702 --> 00:20:46,204
Mi dia la macchina.

369
00:20:47,497 --> 00:20:48,456
Ok.

370
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
Spero che sappia quello che fa.
È pericoloso…

371
00:20:56,005 --> 00:20:58,383
- Me la caverò. Grazie.
- Ok.

372
00:20:59,801 --> 00:21:03,096
- Sarà una brutta bufera.
- Senta, ho capito. Ok?

373
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
- Ok.
- Grazie.

374
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
Mi dà la carta di credito?

375
00:21:07,475 --> 00:21:10,061
Prima compilo il modulo,
poi le do la carta.

376
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Ehi, non riagganciare.
Littia non è al telefono.

377
00:21:24,158 --> 00:21:25,034
Stai bene?

378
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Sì. Sto tornando in macchina.

379
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Joy, sai guidare con la neve?

380
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Non mi importa, ok? No.

381
00:21:33,334 --> 00:21:38,256
Ok. Perché non accosti, prendi un hotel
e aspetti di prendere un volo?

382
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
No, non sanno
quando potrò andarmene da qui.

383
00:21:41,009 --> 00:21:42,885
E io devo andare via subito.

384
00:21:45,096 --> 00:21:47,724
- Ok.
- Senti, so che Littia è lì con te.

385
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Sì.

386
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Se dici una sola cosa, io…

387
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
Sto zitta, ok?

388
00:21:53,855 --> 00:21:57,191
Non volevo dire niente che ti turbasse,
ma non ci piace.

389
00:21:57,275 --> 00:22:00,570
Sto bene.
Potete tracciare il mio telefono.

390
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Vi chiamo dopo. Non mi va di parlare.

391
00:22:02,989 --> 00:22:05,700
Cavolate. Si è persa.

392
00:22:05,783 --> 00:22:08,703
Sì, ma fa sempre cose stupide come questa.

393
00:22:08,786 --> 00:22:11,748
- Vi sento.
- Accidenti. Ti vogliamo bene.

394
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
Ti vogliamo tanto bene.

395
00:22:13,791 --> 00:22:14,917
Che cavolo…

396
00:22:15,001 --> 00:22:17,462
- Ma che hai?
- Ho dimenticato che sentiva.

397
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
- Ecco perché non le piaccio.
- Non è colpa mia.

398
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Gira a destra.

399
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
Tra 800 metri, gira a sinistra.

400
00:22:34,771 --> 00:22:36,355
Qualcosa non quadra.

401
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Inversione a U tra 90 km.

402
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
- Cosa?
- Strada chiusa.

403
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
NAVIGAZIONE SOLO CON UPGRADE A PAGAMENTO

404
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Quest'affare. Che…

405
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Bene, Joy. Perfetto.

406
00:23:16,229 --> 00:23:17,438
Che cavolo!

407
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Fantastico. Dannato navigatore.

408
00:23:30,827 --> 00:23:32,328
Ma che diamine?

409
00:23:35,289 --> 00:23:37,542
Non ci credo. Non è possibile.

410
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Che cavolo di vita è?

411
00:23:48,469 --> 00:23:49,971
Oh, mio Dio!

412
00:25:04,378 --> 00:25:06,297
Dio, mi hai mandata all'Inferno?

413
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Mi pento di aver odiato la mia vita.

414
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Dove sono i miei vestiti?

415
00:25:25,608 --> 00:25:29,153
Oddio, la nonna mi aveva messa in guardia
da un inferno così.

416
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Sono stata rapita!

417
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
Aiuto!

418
00:25:41,165 --> 00:25:42,041
Aiuto!

419
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Aiuto!

420
00:25:44,543 --> 00:25:46,671
Aiuto!

421
00:25:47,004 --> 00:25:49,215
Aiuto!

422
00:25:50,549 --> 00:25:53,219
Aiuto!

423
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
Aiuto!

424
00:25:57,098 --> 00:25:58,266
Aiuto!

425
00:26:00,059 --> 00:26:02,436
- Aiuto!
- Non c'è nessuno per chilometri.

426
00:26:02,520 --> 00:26:05,314
- Ti consiglio di tornare dentro.
- Aiuto!

427
00:26:05,731 --> 00:26:08,943
Qui il tempo è bello,
ma in montagna c'è la bufera.

428
00:26:09,527 --> 00:26:11,445
Aiuto!

429
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
- Aiuto!
- Va bene.

430
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
Aiuto!

431
00:26:33,092 --> 00:26:35,553
Sì, fuori fa davvero freddo.

432
00:26:36,429 --> 00:26:40,182
Siediti vicino al fuoco. Riscaldati.
Non vorrai congelarti.

433
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
Tieni.

434
00:26:54,697 --> 00:26:56,324
È solo una coperta.

435
00:26:57,575 --> 00:27:00,911
Se non l'hai ancora capito, sei al sicuro.

436
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
Va bene?

437
00:27:18,804 --> 00:27:20,556
Sei un serial killer?

438
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Sembro un serial killer?

439
00:27:29,482 --> 00:27:31,442
Non lo sono. No.

440
00:27:35,654 --> 00:27:36,781
Dove mi trovo?

441
00:27:37,740 --> 00:27:39,658
Contea di Ouray, Colorado.

442
00:27:40,785 --> 00:27:43,162
- Oddio, devo tornare a casa.
- Senti.

443
00:27:44,246 --> 00:27:45,915
So che vorresti andartene,

444
00:27:45,998 --> 00:27:49,126
ma la bufera arriverà qui
da un momento all'altro.

445
00:27:52,213 --> 00:27:56,258
Devi fidarti di me.
Sono tutto ciò che hai.

446
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Come ti chiami?

447
00:28:05,393 --> 00:28:06,310
Joy.

448
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Joy. Mi chiamo così.

449
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
E tu chi sei?

450
00:28:16,028 --> 00:28:19,156
Ridge. Ridge Philips.

451
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
Come sono arrivata qui?

452
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
Non te lo ricordi?

453
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Io…

454
00:28:32,628 --> 00:28:36,966
Mi sono persa. Poi la mia macchina…

455
00:28:38,926 --> 00:28:44,056
Ero a caccia
e ho visto la tua auto girare in tondo.

456
00:28:44,849 --> 00:28:48,519
Ho cercato di attirare la tua attenzione,
ma l'auto non si fermava.

457
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
E poi è finita nel lago.

458
00:28:53,566 --> 00:28:55,860
Eri sotto il ghiaccio.

459
00:28:57,820 --> 00:28:58,988
Ho dovuto…

460
00:28:59,655 --> 00:29:01,949
Hai rischiato la vita per salvarmi?

461
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
Mi hai salvato la vita.

462
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
Grazie.

463
00:29:13,210 --> 00:29:16,964
Lo dici come se avessi avuto scelta.

464
00:29:21,802 --> 00:29:25,181
Beh, ti ringrazio
solo se non sei un serial killer.

465
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Ti salvo per poi ucciderti?

466
00:29:31,437 --> 00:29:34,773
No. Ehi, ascolta.

467
00:29:36,275 --> 00:29:40,696
Appena passerà la bufera,
ti riporterò in città.

468
00:29:40,779 --> 00:29:44,325
Sarà una brutta tempesta,
quindi ci vorrà un po'.

469
00:29:45,701 --> 00:29:49,788
Rannicchiati accanto al fuoco
e stai al caldo.

470
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Mi prenderò cura di te.

471
00:30:02,301 --> 00:30:03,844
Che misura hai di scarpe?

472
00:30:06,597 --> 00:30:07,473
Il 38.

473
00:30:11,393 --> 00:30:13,812
Ti dispiace? Devo…

474
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
Qui… Sì.

475
00:30:25,366 --> 00:30:28,869
Ti staranno un po' grandi,
ma dovrebbero andare bene.

476
00:30:30,371 --> 00:30:32,748
Tieni qui dei vestiti da donna?

477
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
Ti terranno al caldo.

478
00:30:59,358 --> 00:31:00,192
Cavolo.

479
00:31:01,151 --> 00:31:04,113
Beh? Sai che al mattino
mi faccio una canna.

480
00:31:04,196 --> 00:31:05,990
No. Non è quello.

481
00:31:06,574 --> 00:31:07,575
Che c'è?

482
00:31:07,658 --> 00:31:09,952
Ok. Ieri sera sei andata a letto,

483
00:31:10,035 --> 00:31:13,622
ma io seguivo il telefono di Joy,
che poi è sparito.

484
00:31:14,290 --> 00:31:17,710
- Non mi torna.
- Lì ci sono tante montagne.

485
00:31:17,793 --> 00:31:19,753
Sicuramente sta bene. Rilassati.

486
00:31:19,837 --> 00:31:23,132
- Come lo sai?
- Lo sento.

487
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Sei fatta, non senti niente.

488
00:31:26,176 --> 00:31:28,512
Devi rilassarti.

489
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
Sono sicura che sta bene.
Lasciala in pace.

490
00:31:31,557 --> 00:31:32,891
Non mi convince.

491
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
È bellissima.

492
00:31:48,032 --> 00:31:48,907
Chi è?

493
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
I vestiti sono suoi?

494
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Scusa, ho spento la candela.

495
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
- Non importa.
- No, la riaccendo.

496
00:32:08,177 --> 00:32:09,303
Ecco fatto.

497
00:32:18,979 --> 00:32:22,941
Sai, da quando sono arrivata qui,
non ho visto persone nere.

498
00:32:23,025 --> 00:32:25,736
L'unica che ho trovato
mi ha salvata dal ghiaccio.

499
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
Per quanto ne so, potrei essere morta.

500
00:32:31,742 --> 00:32:34,578
Annegata. E tu potresti essere Gesù.

501
00:32:35,204 --> 00:32:36,538
Forse sono in paradiso.

502
00:32:38,457 --> 00:32:40,918
Beh, non sono il Gesù di nessuno, fidati.

503
00:32:43,253 --> 00:32:44,421
E non sei morta.

504
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Come faccio a saperlo?
Non posso chiamare nessuno.

505
00:32:54,223 --> 00:32:57,768
Lo sai perché mi piace pensare
che il Paradiso

506
00:32:57,851 --> 00:33:00,396
sia un po' meglio di questo capanno.

507
00:33:05,025 --> 00:33:07,611
Non hai né TV né social network?

508
00:33:08,821 --> 00:33:10,447
No. Niente del genere.

509
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Solo io, la natura e Dio.

510
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
Sembra una vita dura e solitaria.

511
00:33:18,539 --> 00:33:22,835
No. È liberatoria. Senza distrazioni.

512
00:33:25,129 --> 00:33:26,588
Cosa stai cucinando?

513
00:33:27,172 --> 00:33:28,424
Stufato di coniglio.

514
00:33:29,675 --> 00:33:31,093
Sono vegana.

515
00:33:31,593 --> 00:33:32,886
Morirai.

516
00:33:37,725 --> 00:33:40,811
Non c'è niente di verde da mangiare,
qui intorno.

517
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Ho dei fagioli in scatola.

518
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
Andranno bene.

519
00:33:48,819 --> 00:33:50,404
Questa è casa tua?

520
00:33:50,988 --> 00:33:51,947
Sì.

521
00:33:55,492 --> 00:33:57,828
Io vivo a New York, ma sono di Oakland.

522
00:33:59,538 --> 00:34:00,748
Ora capisco.

523
00:34:03,542 --> 00:34:06,837
Non so se prenderlo come un complimento.

524
00:34:07,421 --> 00:34:10,674
Beh, da queste parti
le donne sono un po' diverse.

525
00:34:11,216 --> 00:34:14,969
Sanno che non si va nella bufera
su un'auto a due ruote motrici.

526
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Dove stavi andando?

527
00:34:19,891 --> 00:34:23,812
Mi sono persa
e il navigatore non funzionava.

528
00:34:24,855 --> 00:34:26,398
Stavo tornando a New York.

529
00:34:26,982 --> 00:34:30,068
Dal Colorado? Con quella macchina?

530
00:34:32,862 --> 00:34:36,533
Ok, non è stata un'idea geniale,
ma dovevo andarmene.

531
00:34:37,159 --> 00:34:38,911
Non importava come.

532
00:34:40,536 --> 00:34:43,165
- Cos'è stato?
- Controllo valanghe.

533
00:34:45,958 --> 00:34:49,338
Sparano con i cannoni
per evitare che la neve si accumuli.

534
00:34:52,925 --> 00:34:58,555
Quindi non hai il telefono.
E come fai se c'è un'emergenza?

535
00:34:59,097 --> 00:35:00,724
Tipo un rischio di annegamento?

536
00:35:02,893 --> 00:35:05,312
Ce la siamo cavata, no?

537
00:35:09,775 --> 00:35:12,986
Senti, non voglio essere scortese,

538
00:35:14,530 --> 00:35:16,240
ma devo chiederti una cosa.

539
00:35:21,453 --> 00:35:22,955
Sei mentalmente stabile?

540
00:35:24,706 --> 00:35:25,624
Cosa?

541
00:35:27,459 --> 00:35:30,838
Sì. Perché me lo chiedi?

542
00:35:31,547 --> 00:35:34,424
Insomma, eri in mezzo alla bufera,

543
00:35:35,008 --> 00:35:36,260
con quella macchina…

544
00:35:40,889 --> 00:35:43,225
Beh, potrei dire la stessa cosa di te.

545
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
Qui, in mezzo al nulla, da solo.

546
00:35:48,605 --> 00:35:50,274
Forse anche tu stai scappando.

547
00:36:00,868 --> 00:36:02,619
I fagioli sono quasi pronti.

548
00:36:07,958 --> 00:36:09,710
Ciao. Scendi per colazione?

549
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
- Non ti abbiamo svegliata per cena.
- Su consiglio di papà.

550
00:36:16,216 --> 00:36:17,175
Joy?

551
00:36:20,178 --> 00:36:21,221
Dov'è?

552
00:36:23,181 --> 00:36:25,100
- Non lo so.
- Chiamala.

553
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
Sì, ok.

554
00:36:29,104 --> 00:36:32,316
Mi aveva scritto.
"Scusa, sono dovuta partire."

555
00:36:33,025 --> 00:36:34,985
- Perché è andata via?
- Non so.

556
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
La finestra è aperta.

557
00:36:37,154 --> 00:36:38,614
Non può essere uscita da lì.

558
00:36:38,697 --> 00:36:40,741
Non sa della bufera?

559
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Sì. Gliel'ha detto la mamma.

560
00:36:44,202 --> 00:36:45,871
Devi informare i tuoi.

561
00:37:02,387 --> 00:37:03,639
Non ti piacciono?

562
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
No, vanno bene.

563
00:37:16,526 --> 00:37:17,903
Dov'è il bagno?

564
00:37:32,250 --> 00:37:34,795
- Un gabinetto esterno?
- Sì.

565
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
Non importa. Me la tengo.

566
00:37:45,222 --> 00:37:49,434
Senti, dovrai stare qui per giorni.

567
00:37:51,478 --> 00:37:55,357
Senza mangiare carne?
Senza usare il bagno esterno?

568
00:37:57,150 --> 00:37:59,945
Non ho acqua in bottiglia, mi spiace.

569
00:38:05,117 --> 00:38:08,078
Quanto ci vorrà perché passi la bufera?

570
00:38:09,705 --> 00:38:11,707
Non so. Sarà una brutta tormenta.

571
00:38:12,582 --> 00:38:14,543
Durerà qualche giorno.

572
00:38:15,419 --> 00:38:18,046
- Forse una settimana.
- Una settimana?

573
00:38:18,630 --> 00:38:20,924
Senza poter uscire, sì.

574
00:38:23,468 --> 00:38:27,305
Non so se hai notato,
ma non siamo su una strada principale.

575
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
Qui gli spazzaneve non arrivano.

576
00:38:30,892 --> 00:38:34,146
Non puoi chiamare nessuno?
Non hai una radio, niente?

577
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
No.

578
00:38:42,320 --> 00:38:43,238
Perché?

579
00:38:45,741 --> 00:38:47,325
Mi piace così.

580
00:38:50,162 --> 00:38:51,121
Sì.

581
00:38:54,124 --> 00:38:55,375
Posso andare via a piedi?

582
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
A piedi? A Ouray?

583
00:39:00,088 --> 00:39:00,964
Sì.

584
00:39:01,631 --> 00:39:04,134
No. Moriresti entro domattina.

585
00:39:07,471 --> 00:39:10,098
A meno che non sia quello che cerchi.

586
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
Non voglio suicidarmi.

587
00:39:17,814 --> 00:39:19,858
Da come guidavi, non lo so.

588
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Ok. Possiamo evitare?

589
00:39:24,362 --> 00:39:25,489
Va bene.

590
00:39:27,240 --> 00:39:29,451
Allora smetti di farmi tante domande.

591
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
Senti, la cosa migliore da fare

592
00:39:39,419 --> 00:39:42,923
è stare qui finché non passa la bufera.

593
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
Poi prenderemo il mio furgone

594
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
e ti accompagnerò a Ouray.

595
00:39:50,931 --> 00:39:52,682
È circa 20 km più a valle.

596
00:39:57,521 --> 00:39:58,438
Bene.

597
00:40:04,152 --> 00:40:05,612
Si può sapere che hai?

598
00:40:06,863 --> 00:40:08,365
È una vita assurda.

599
00:40:08,865 --> 00:40:12,494
Qui non c'è niente.
Non ci sono persone, rumori…

600
00:40:12,577 --> 00:40:13,745
Chi è che vive così?

601
00:40:14,496 --> 00:40:17,916
Sono scelte da Unabomber,
non da ragazzo nero.

602
00:40:21,962 --> 00:40:23,463
Sei davvero strano.

603
00:40:42,774 --> 00:40:45,569
Mi hanno chiamato "strano"
sin troppe persone.

604
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
Non lo accetto da un'estranea.

605
00:40:50,490 --> 00:40:53,910
Sei un'ospite in casa mia.

606
00:40:55,662 --> 00:40:56,872
E, per come la vedo io,

607
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
sono l'unica tua speranza di vita.

608
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
Ti consiglio di piantarla.

609
00:41:13,430 --> 00:41:14,556
È per la caccia.

610
00:41:16,558 --> 00:41:17,851
Detesto le armi.

611
00:41:20,729 --> 00:41:22,564
Beh, dobbiamo mangiare.

612
00:41:25,650 --> 00:41:29,070
Senti, sto cercando di essere gentile.

613
00:41:30,155 --> 00:41:34,201
Ho razioni solo per me.
Non aspettavo ospiti.

614
00:41:36,244 --> 00:41:37,287
E…

615
00:41:39,456 --> 00:41:42,250
Sono venuto quassù
per stare da solo. Quindi…

616
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Se non ti spiace, ho bisogno d'aria.

617
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Cerca di non toccare niente.

618
00:42:04,189 --> 00:42:05,482
Brava, Joy.

619
00:42:06,691 --> 00:42:10,612
Fai incazzare il boscaiolo nero e armato
e nessuno sa dove sei.

620
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
Che stronzo.

621
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
Quanto tempo è passato?

622
00:42:24,626 --> 00:42:26,294
Dobbiamo chiamare la polizia?

623
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
Sì.

624
00:42:29,089 --> 00:42:31,466
- È il 919.
- Ok.

625
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
In che zona del Colorado ha detto che è?

626
00:42:34,302 --> 00:42:36,721
- Dove ci sono i bianchi.
- A Denver, no?

627
00:42:36,805 --> 00:42:38,765
- Dappertutto.
- Già.

628
00:42:38,848 --> 00:42:40,809
Guarderò dappertutto, allora.

629
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
Aspetta. Hai il numero di Colton?

630
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
- Sì.
- Ce l'hai?

631
00:42:46,273 --> 00:42:47,315
- Sì.
- Ok.

632
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
Qual è la mia password?

633
00:42:49,484 --> 00:42:51,278
Perché dovrei saperlo?

634
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
È… Fai il riconoscimento facciale.

635
00:42:54,781 --> 00:42:56,950
E mi riconoscerà? Sono fatta.

636
00:42:57,033 --> 00:42:57,951
Tieni.

637
00:43:00,537 --> 00:43:02,205
Bene. Si è sbloccato?

638
00:43:03,248 --> 00:43:05,417
- Credo di sì.
- Ehi.

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,377
- Cosa devo…
- Il numero di Colton.

640
00:43:07,460 --> 00:43:10,755
Giusto. Chiama Colton.

641
00:43:12,382 --> 00:43:14,509
- Deve…
- Non hai il numero, eh?

642
00:43:15,510 --> 00:43:17,220
- Mi dai sui nervi.
- Cavolo.

643
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
- Lo trovo io.
- Credevo fosse l'altro telefono.

644
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Un momento. Chi è Colton?

645
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Ok.

646
00:44:21,743 --> 00:44:25,789
Al tre, Joy. Uno, due…

647
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
Tre.

648
00:44:38,843 --> 00:44:39,803
Accidenti.

649
00:44:51,356 --> 00:44:54,025
Ehi. C'è qualcuno? Sto morendo qui.

650
00:44:54,109 --> 00:44:56,444
Ehi. La tavoletta era bagnata?

651
00:44:56,528 --> 00:44:58,655
Cosa? Sì. Tutto era bagnato.

652
00:44:58,738 --> 00:45:02,534
- Ok. Beh, avresti dovuto asciugarla.
- Come facevo a saperlo?

653
00:45:02,617 --> 00:45:03,993
Dal film A Christmas Story,

654
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
dove la lingua resta attaccata al palo.

655
00:45:06,204 --> 00:45:10,208
Ma cosa… Aiutami.
Sono incollata e sto congelando.

656
00:45:10,792 --> 00:45:12,460
Ho del caffè caldo nella sacca.

657
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
Ti tiro fuori. Ma devo entrare.

658
00:45:14,629 --> 00:45:18,925
Come sarebbe…
Sta andando di male in peggio.

659
00:45:19,008 --> 00:45:21,094
Senti, devi prendere una decisione.

660
00:45:21,177 --> 00:45:23,555
Al tramonto, la temperatura crollerà.

661
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Va bene. Ma tieni gli occhi chiusi.

662
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
- Ok.
- Occhi chiusi, ho detto.

663
00:45:30,395 --> 00:45:32,188
Ti ho già visto nuda, ricordi?

664
00:45:33,148 --> 00:45:35,567
Oddio, che umiliazione.

665
00:45:35,650 --> 00:45:38,862
Ok. Non guardo.

666
00:45:38,945 --> 00:45:41,573
Cerco di non guardare. Ok.

667
00:45:45,243 --> 00:45:46,995
Dai. Forza.

668
00:45:55,545 --> 00:45:57,797
Ok. Vai via. Fuori.

669
00:45:57,881 --> 00:46:00,049
- Cavolo.
- Fuori. Fammi uscire da qui.

670
00:46:05,889 --> 00:46:08,016
SCERIFFO JACKSON
CONTEA DI OURAY

671
00:46:08,099 --> 00:46:10,059
- Ufficio dello sceriffo.
- Salve.

672
00:46:10,477 --> 00:46:14,147
Una nostra amica è venuta in Colorado
ed è sparita.

673
00:46:14,230 --> 00:46:15,565
- Sì.
- Come, prego?

674
00:46:15,648 --> 00:46:16,858
La nostra amica.

675
00:46:16,941 --> 00:46:21,362
È venuta lì a trovare un ragazzo bianco
di nome Colton.

676
00:46:21,446 --> 00:46:24,491
- Lo conosce?
- Siamo a Ouray. Ci sono tanti Colton.

677
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
Deve essere più precisa. Di che città è?

678
00:46:28,453 --> 00:46:29,704
Beh, non lo sappiamo.

679
00:46:29,787 --> 00:46:33,374
Abbiamo provato a tracciare
il telefono di lei, a cercare il numero…

680
00:46:33,458 --> 00:46:36,252
Quando abbiamo perso le tracce,
era poco fuori Ouray.

681
00:46:36,336 --> 00:46:39,672
Ok. Che altro?

682
00:46:41,132 --> 00:46:43,551
Non so. Posso lasciarle i dati.

683
00:46:43,635 --> 00:46:46,638
Le passo un agente per la denuncia.

684
00:46:46,721 --> 00:46:48,640
Ok, grazie.

685
00:46:50,391 --> 00:46:52,560
È passato troppo tempo. Troppo.

686
00:46:52,644 --> 00:46:54,979
- Cerco di stare calma.
- Ci avrebbe chiamate.

687
00:46:55,063 --> 00:46:57,106
- È morta.
- No, non dire così.

688
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
Cerco di stare calma e tu mi metti ansia.

689
00:47:00,235 --> 00:47:01,236
Tieni un po' d'erba.

690
00:47:01,319 --> 00:47:03,988
Non dire queste cose.
La polizia ci ascolta.

691
00:47:04,072 --> 00:47:06,950
Sono in Colorado. Lì l'erba è legale.

692
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
E poi, siamo in attesa.

693
00:47:08,368 --> 00:47:09,577
Vi sto ascoltando.

694
00:47:09,661 --> 00:47:11,913
Signora, fa uso di droghe illegali?

695
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Spegnila.

696
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
Ehi. Non può arrestarci a New York.

697
00:47:17,210 --> 00:47:19,796
Sì, ma pensa che siamo fatte.

698
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Perché bisbigli?

699
00:47:22,799 --> 00:47:24,300
Sta venendo ad arrestarci.

700
00:48:03,840 --> 00:48:05,508
Hai una penna e della carta?

701
00:48:06,134 --> 00:48:08,344
Sì, in quel baule.

702
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Posso cercare?

703
00:48:10,847 --> 00:48:13,433
So che non vuoi che tocchi nulla.

704
00:48:15,226 --> 00:48:16,603
Hai ragione.

705
00:48:17,395 --> 00:48:18,271
Faccio io.

706
00:48:31,075 --> 00:48:33,995
Strano che tu non abbia
cappotti più pesanti qui.

707
00:48:34,537 --> 00:48:36,289
O ti piace vestire di pelle?

708
00:48:47,884 --> 00:48:50,678
Per te sono
un vecchio cowboy di campagna, vero?

709
00:48:52,805 --> 00:48:54,140
Non troppo sveglio.

710
00:48:55,183 --> 00:48:56,434
È così?

711
00:48:57,477 --> 00:48:59,020
Non ho detto questo.

712
00:49:02,231 --> 00:49:06,486
Avevo un cappotto
che mi aveva dato mia madre.

713
00:49:08,404 --> 00:49:11,366
L'ho perso saltando in acqua per salvarti.

714
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
È lei, in quella foto.

715
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
E quei vestiti sono suoi.

716
00:49:24,921 --> 00:49:27,715
È morta due anni fa.

717
00:49:31,719 --> 00:49:33,346
Adorava questa baita.

718
00:49:37,225 --> 00:49:38,685
Mi dispiace tanto.

719
00:49:43,398 --> 00:49:44,732
Non mi serve la tua pietà.

720
00:49:49,737 --> 00:49:52,740
Sarei dovuta restare a New York.

721
00:49:53,866 --> 00:49:56,577
Sono stata stupida a venire qui

722
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
per una sciocca fantasia.

723
00:50:02,291 --> 00:50:04,711
Se cerchi uno psicologo, non sono il tipo.

724
00:50:04,794 --> 00:50:06,421
No, perché serve anche a te.

725
00:50:06,504 --> 00:50:09,465
Senti, perché non vai a dormire?

726
00:50:17,306 --> 00:50:18,307
Scusa.

727
00:50:20,143 --> 00:50:22,270
Sono insopportabile. È che…

728
00:50:32,572 --> 00:50:37,869
Il mio ultimo ragazzo mi ha tradita
con una persona a cui tenevo molto.

729
00:50:39,704 --> 00:50:45,710
E quello prima mi ha detto che ero
la donna giusta, ma al momento sbagliato.

730
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
Mi voleva come amica.

731
00:50:56,095 --> 00:51:01,559
Finisco sempre per innamorarmi
di uomini che non mi amano.

732
00:51:03,895 --> 00:51:05,354
Sai come ci si sente?

733
00:51:09,025 --> 00:51:10,985
E non stavo cercando di uccidermi.

734
00:51:11,068 --> 00:51:14,197
Volevo tornare a casa,
al mio lavoro senza sbocchi,

735
00:51:14,280 --> 00:51:18,034
dove mi mancano di rispetto
e mi trattano di merda, e…

736
00:51:20,286 --> 00:51:22,205
Mi sento scema per essere venuta qui.

737
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
E scusa se sono piombata nella tua vita.

738
00:51:27,126 --> 00:51:28,002
Mi dispiace.

739
00:51:33,633 --> 00:51:36,135
Non devi scusarti per amare qualcuno.

740
00:52:09,001 --> 00:52:10,586
Brava, Joy. Fantastico.

741
00:52:11,212 --> 00:52:13,881
- Cosa fai?
- Stavo prendendo della legna.

742
00:52:14,799 --> 00:52:17,510
No, dalla a me.
Lascia stare, vieni dentro.

743
00:52:25,184 --> 00:52:27,395
Lì c'è già un sacco di legna.

744
00:52:27,478 --> 00:52:28,896
Scusa, non l'avevo vista.

745
00:52:28,980 --> 00:52:32,066
Hai bagnato la mia trapunta.
E l'hai strappata?

746
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
- Faceva freddo…
- Puoi darmela, per favore?

747
00:52:36,487 --> 00:52:38,030
Dammela.

748
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
Siediti. Stai seduta.

749
00:52:50,418 --> 00:52:52,420
Volevo solo dare una mano.

750
00:52:52,503 --> 00:52:55,464
Volevo tenere vivo il fuoco.
Credevo che dormissi.

751
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Non dormivo perché non avevo il mio letto.

752
00:53:06,183 --> 00:53:07,768
Riposati un po'.

753
00:53:15,192 --> 00:53:18,154
Dobbiamo riuscire
a parlare con la polizia.

754
00:53:18,237 --> 00:53:19,947
Sto cercando il numero di Colton.

755
00:53:20,907 --> 00:53:22,533
Controllo il suo Instagram.

756
00:53:22,617 --> 00:53:24,285
Non ha un account.

757
00:53:24,869 --> 00:53:26,954
Vedi? Capisci cosa intendo?

758
00:53:27,038 --> 00:53:29,123
Non mi fido di chi non ha Instagram.

759
00:53:29,206 --> 00:53:30,333
Ok, senti.

760
00:53:30,875 --> 00:53:33,836
Passata la bufera,
prenoto un volo per cercarla.

761
00:53:34,462 --> 00:53:37,465
Ecco, sì. E chiameremo la BFI.

762
00:53:39,050 --> 00:53:40,176
L'FBI.

763
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
Spegni quella roba. Spegni… No.

764
00:53:45,014 --> 00:53:45,890
Ok.

765
00:53:46,891 --> 00:53:49,644
Andremo lì a cercare la nostra amica.

766
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
- Forse l'ho trovato.
- Sì, brava.

767
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
- È quello.
- Bene.

768
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
- Pronto?
- Colton.

769
00:53:58,527 --> 00:54:02,823
Ti denuncio alla polizia
e le dico che hai ucciso la nostra amica.

770
00:54:02,907 --> 00:54:04,825
- Calmati.
- Non posso.

771
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
- Che succede?
- Non abbiamo notizie di Joy.

772
00:54:07,828 --> 00:54:11,165
- Nemmeno io.
- Beh, ha lasciato casa tua.

773
00:54:11,248 --> 00:54:12,500
Sì. Perché l'ha fatto?

774
00:54:13,084 --> 00:54:15,294
È davvero così tonto?

775
00:54:15,378 --> 00:54:16,337
Ok, ascolta.

776
00:54:16,420 --> 00:54:19,423
Stiamo cercando un volo,
ma il meteo è orribile.

777
00:54:19,507 --> 00:54:21,968
Ora è impossibile. C'è una tormenta.

778
00:54:22,051 --> 00:54:23,427
Ma davvero?

779
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
Puoi cercarla tu?

780
00:54:25,096 --> 00:54:27,390
Ok. Andrò dallo sceriffo con mio padre.

781
00:54:27,473 --> 00:54:29,517
Sì. Vi conviene fare qualcosa.

782
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
Richiamaci a questo numero.

783
00:54:31,560 --> 00:54:32,603
Va bene.

784
00:54:32,687 --> 00:54:33,646
Papà!

785
00:54:50,746 --> 00:54:51,831
Cosa fai?

786
00:54:52,873 --> 00:54:54,667
Ti avevo detto di non toccarla.

787
00:54:55,126 --> 00:54:56,127
L'ho rammendata.

788
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
No, non si rammenda. Se la ricuci…

789
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
Un momento.

790
00:55:07,805 --> 00:55:12,393
Cuciture semplici
e cuciture piatte laggiù.

791
00:55:14,770 --> 00:55:16,814
Scusami di nuovo.

792
00:55:17,356 --> 00:55:20,276
Me ne starò qui, senza darti fastidio.

793
00:55:23,404 --> 00:55:25,197
Come mai sai cucire?

794
00:55:26,907 --> 00:55:28,868
È un capo dei nativi americani.

795
00:55:31,412 --> 00:55:33,205
Mi intendo di moda.

796
00:55:33,789 --> 00:55:36,167
Un giorno avrò una linea tutta mia.

797
00:55:37,668 --> 00:55:42,882
Ma le cuciture sono belle.
E so che tieni molto a questa trapunta.

798
00:55:44,008 --> 00:55:47,136
Prometto di non darti più fastidio.

799
00:55:52,725 --> 00:55:54,143
Scusa. Io…

800
00:56:01,233 --> 00:56:03,819
Ho un sacco di problemi. Scusami.

801
00:56:06,530 --> 00:56:09,575
Non abbastanza da uccidere

802
00:56:10,785 --> 00:56:13,287
un'irritante ragazza di New York, vero?

803
00:56:22,088 --> 00:56:23,923
Me l'ha fatta mia madre.

804
00:56:26,092 --> 00:56:28,511
È l'ultima cosa che mi ha dato
prima di morire.

805
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
Mi dispiace.

806
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
No, tu…

807
00:56:37,978 --> 00:56:40,940
Tu l'hai ricucita perfettamente.

808
00:56:43,150 --> 00:56:44,193
Come…

809
00:56:45,194 --> 00:56:50,366
Quella cucitura gliel'aveva insegnata
un'amica della Nazione Navajo.

810
00:56:52,451 --> 00:56:54,245
Ma vedi qui?

811
00:56:56,288 --> 00:56:58,707
DA JOY
A RIDGE

812
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
- Tua madre si chiamava Joy.
- Sì.

813
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
È da quando sei arrivata che mi chiedo

814
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
quale allineamento celeste ci sia sotto.

815
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Sono tante coincidenze, no?

816
00:57:19,395 --> 00:57:21,605
Se credi in queste cose.

817
00:57:23,524 --> 00:57:24,733
Senti.

818
00:57:26,986 --> 00:57:29,405
So che mi sono comportato da stronzo.

819
00:57:31,031 --> 00:57:34,660
Ma questo periodo dell'anno
è difficile per me.

820
00:57:35,202 --> 00:57:37,872
Mia madre amava le feste.

821
00:57:40,166 --> 00:57:42,710
È morta due giorni prima di Natale.

822
00:57:44,420 --> 00:57:47,590
Ma lei adorava il Natale.

823
00:57:47,673 --> 00:57:50,676
Adorava il Ringraziamento, Capodanno.

824
00:57:51,677 --> 00:57:53,637
Perché si riuniva la famiglia.

825
00:57:59,268 --> 00:58:02,188
Grazie per averla ricucita.

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,608
Era il minimo.

827
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Sai una cosa? Inizio a capirti.

828
00:58:21,373 --> 00:58:22,374
Sì.

829
00:58:39,683 --> 00:58:43,437
Se ora fossi a casa, cosa faresti?

830
00:58:44,939 --> 00:58:49,193
Non lo so.
Sarei a bere qualcosa con le mie amiche.

831
00:58:50,152 --> 00:58:53,030
- Non parli mai dei tuoi.
- Non li ho conosciuti.

832
00:58:53,656 --> 00:58:57,910
Sono cresciuta in affido.
Non ho né fratelli né sorelle.

833
00:58:59,411 --> 00:59:00,579
Dev'essere stata dura.

834
00:59:01,538 --> 00:59:02,957
È la vita.

835
00:59:04,416 --> 00:59:08,420
Ma le mie amiche, Littia e Ashley,
sono la mia famiglia, quindi…

836
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
E tu?

837
00:59:11,298 --> 00:59:14,718
Ho due fratelli, ma non ci parliamo più.

838
00:59:15,594 --> 00:59:19,682
Quando mia madre è morta,
mio padre si è risposato sei mesi dopo.

839
00:59:21,141 --> 00:59:23,227
I miei fratelli l'hanno accettato.

840
00:59:24,186 --> 00:59:25,187
Io no.

841
00:59:25,729 --> 00:59:29,858
Quindi ora, per le feste,
loro vanno tutti nella casa di famiglia.

842
00:59:30,859 --> 00:59:32,319
A me sembra sbagliato.

843
00:59:33,362 --> 00:59:34,488
Quindi vengo qui.

844
00:59:35,698 --> 00:59:39,285
E… Credi che tua madre
vorrebbe che stessi qui da solo?

845
00:59:40,536 --> 00:59:41,495
No.

846
00:59:43,330 --> 00:59:44,873
Forse sei qui per questo.

847
00:59:51,547 --> 00:59:54,091
Le mie amiche staranno impazzendo.

848
00:59:54,508 --> 00:59:57,386
Sì? Cosa stanno facendo, secondo te?

849
00:59:59,263 --> 01:00:04,393
Beh, Ashley starà camminando su e giù
in preda alla preoccupazione.

850
01:00:04,476 --> 01:00:09,231
E Littia sarà così fatta
da non riuscire a muoversi.

851
01:00:10,691 --> 01:00:13,527
Quando è in difficoltà, si sballa.

852
01:00:14,153 --> 01:00:15,821
Sì, fuma erba.

853
01:00:18,699 --> 01:00:19,867
Tu ti sballi?

854
01:00:20,200 --> 01:00:23,787
No. Ma ogni tanto mi piace bere.

855
01:00:25,080 --> 01:00:27,958
Cosa non darei
per un bicchiere di vino, adesso.

856
01:00:43,057 --> 01:00:44,099
Sembra roba forte.

857
01:00:45,351 --> 01:00:46,268
Sì.

858
01:00:50,647 --> 01:00:52,066
Quindi vacci piano.

859
01:00:57,196 --> 01:01:00,491
Ti avverto che parlo tanto, quando bevo.

860
01:01:01,492 --> 01:01:02,868
Parli tanto comunque.

861
01:01:07,915 --> 01:01:09,958
Ok, ho capito.

862
01:01:10,042 --> 01:01:13,712
Sei una di quelle newyorkesi
che ordinano il caffè strano.

863
01:01:13,796 --> 01:01:17,633
"Sono vegana e vado in giro
coi pantaloni da yoga." Sei tu.

864
01:01:18,092 --> 01:01:19,259
Sì, ho capito.

865
01:01:21,553 --> 01:01:23,263
È questo che pensi di me?

866
01:01:23,347 --> 01:01:26,642
Sì. Beh, è l'impressione che ho.

867
01:01:27,518 --> 01:01:33,148
Ti informo che mi sono pagata
la scuola di moda…

868
01:01:33,232 --> 01:01:34,066
Ok.

869
01:01:34,149 --> 01:01:37,361
…e ho fatto il tirocinio
per Anna Wintour e Tom Ford.

870
01:01:37,444 --> 01:01:41,824
Sono rimasta affascinata
dal loro esempio. E…

871
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Non hai idea di cosa sto dicendo, vero?

872
01:01:48,163 --> 01:01:51,333
No. Aspetta.

873
01:01:51,417 --> 01:01:52,584
Tom Ford lo conosco.

874
01:01:52,668 --> 01:01:54,128
- Sì?
- Fa le macchine.

875
01:01:54,211 --> 01:01:57,381
- No. Non quel Ford.
- Scherzo.

876
01:01:58,882 --> 01:02:01,051
No, non so niente di moda.

877
01:02:01,135 --> 01:02:03,679
Qui non va per la maggiore, quindi…

878
01:02:09,810 --> 01:02:11,979
Muoio dalla curiosità.

879
01:02:13,397 --> 01:02:15,482
Sembri così…

880
01:02:15,566 --> 01:02:21,238
Stai ancora cercando di capire
perché sono qui, in questa baita.

881
01:02:21,655 --> 01:02:22,656
Sì.

882
01:02:22,739 --> 01:02:23,699
Beh,

883
01:02:24,741 --> 01:02:28,996
esistono anche allevatori neri. Da anni.

884
01:02:29,496 --> 01:02:30,831
Come la mia famiglia.

885
01:02:31,665 --> 01:02:34,126
Siamo qui da centinaia di anni.

886
01:02:34,209 --> 01:02:35,544
Wow. Non lo sapevo.

887
01:02:36,795 --> 01:02:40,549
Beh, allora siamo pari, perché…

888
01:02:41,633 --> 01:02:43,469
Anch'io credevo di aver capito te.

889
01:02:44,428 --> 01:02:47,181
- E magari ami anche la musica country.
- Sì.

890
01:02:47,723 --> 01:02:48,682
E tu?

891
01:02:48,765 --> 01:02:50,559
Sì, quando la canta Beyoncé.

892
01:02:52,227 --> 01:02:53,896
Sì, brindiamo.

893
01:02:54,521 --> 01:02:56,482
Bel disco. L'ho sentito.

894
01:02:58,484 --> 01:02:59,485
Non è vero.

895
01:03:00,944 --> 01:03:01,778
Lo so.

896
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Beh…

897
01:03:05,949 --> 01:03:10,996
Voglio dirti una cosa
a costo di farti arrabbiare.

898
01:03:11,914 --> 01:03:12,873
Che cosa?

899
01:03:13,624 --> 01:03:17,920
Da quello che vedo,
sembri un tipo forte e taciturno.

900
01:03:19,171 --> 01:03:20,422
E sottolineo "forte".

901
01:03:22,299 --> 01:03:25,761
Forse devi provare a tornare casa
e vedere come ti senti.

902
01:03:27,012 --> 01:03:29,139
Da ciò che mi hai detto su tua madre,

903
01:03:29,223 --> 01:03:33,185
non credo che vorrebbe vederti
qui da solo,

904
01:03:33,268 --> 01:03:36,063
a vivere di rimpianti e di ricordi.

905
01:03:36,647 --> 01:03:38,565
Ti vorrebbe con la tua famiglia.

906
01:03:43,195 --> 01:03:46,448
Non devi dire niente ora. Pensaci e basta.

907
01:03:48,033 --> 01:03:52,329
Ora ti capisco un po',
e parlarne può farti bene.

908
01:03:53,705 --> 01:03:54,540
Chi lo dice?

909
01:03:58,585 --> 01:04:01,797
Lo dice una che ha avuto
genitori affidatari terribili

910
01:04:02,798 --> 01:04:06,260
e che è stata costretta a perdonarli
per poter essere libera.

911
01:04:07,261 --> 01:04:09,388
Non fa bene tenersi tutto dentro.

912
01:04:15,519 --> 01:04:18,063
Ora tocca a me chiederti una cosa.

913
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Oh, Signore.

914
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
Allora, chi è?

915
01:04:23,777 --> 01:04:27,489
Come si chiama il tizio?
Quello per cui sei venuta fino a Ouray.

916
01:04:34,580 --> 01:04:35,414
Colton.

917
01:04:36,957 --> 01:04:38,875
Colton Whipliton?

918
01:04:40,127 --> 01:04:41,753
Whipperstenz? Whipliton?

919
01:04:41,837 --> 01:04:44,673
- Qualcosa del genere?
- Non dirmi che lo conosci.

920
01:04:45,674 --> 01:04:47,134
Ora torna tutto.

921
01:04:49,344 --> 01:04:51,346
Me lo ricordo, sì.

922
01:04:52,097 --> 01:04:55,976
Quando si è trasferito a New York,
i suoi erano preoccupati perché…

923
01:04:56,059 --> 01:04:59,688
Ha giocato tanto a football
ed è rimasto un po' sfasato.

924
01:05:00,606 --> 01:05:03,108
Oddio.

925
01:05:03,525 --> 01:05:05,193
Ora mi è tutto più chiaro.

926
01:05:05,944 --> 01:05:06,862
È molto dolce.

927
01:05:06,945 --> 01:05:09,364
- Ma non capiva cosa provavo io.
- Già.

928
01:05:09,448 --> 01:05:10,282
E…

929
01:05:11,825 --> 01:05:14,328
- Sì. Ora mi sento sciocca.
- No, non devi.

930
01:05:14,411 --> 01:05:17,164
- Non devi.
- Beh, insomma…

931
01:05:17,873 --> 01:05:19,541
Leggo tanti romanzi d'amore

932
01:05:19,625 --> 01:05:23,503
e penso che un giorno
incontrerò il principe azzurro.

933
01:05:23,920 --> 01:05:25,130
È solo…

934
01:05:26,840 --> 01:05:27,716
No.

935
01:05:32,721 --> 01:05:33,722
Già.

936
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
Per questo il romanticismo non fa per me.

937
01:05:38,727 --> 01:05:40,812
- Sei single?
- Sì.

938
01:05:42,105 --> 01:05:44,024
Chissà perché, Mister Montagna.

939
01:05:45,984 --> 01:05:50,280
Poche donne sopportano un uomo
che si allontana per mesi.

940
01:05:51,031 --> 01:05:53,533
Ci ho provato, ma non ha mai funzionato.

941
01:05:54,159 --> 01:05:55,327
I mesi sono lunghi.

942
01:05:55,410 --> 01:06:01,041
Sì. Ma non lo so.
Devo fare così per ricaricarmi.

943
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
E, se non fossi venuto qui,

944
01:06:06,463 --> 01:06:09,800
non ti avrei vista e…

945
01:06:11,426 --> 01:06:12,344
Salvata.

946
01:06:17,140 --> 01:06:18,141
Grazie.

947
01:06:22,229 --> 01:06:23,105
Di niente.

948
01:06:24,356 --> 01:06:25,899
Forse ne valeva la pena.

949
01:06:33,323 --> 01:06:35,617
Ho rovinato la tua tranquillità.

950
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
È meglio che vada a dormire.

951
01:06:45,877 --> 01:06:46,837
Sì.

952
01:06:48,714 --> 01:06:51,133
Non so che ora sia, ma è tardi.

953
01:06:54,010 --> 01:06:54,928
Sì.

954
01:07:09,776 --> 01:07:10,944
Buonanotte.

955
01:07:12,904 --> 01:07:13,780
Buonanotte.

956
01:07:57,949 --> 01:07:59,576
Abbiamo chiamato lo sceriffo.

957
01:07:59,659 --> 01:08:02,078
Verrà qui appena si placherà la bufera.

958
01:08:02,162 --> 01:08:04,414
Noi stiamo cercando un volo.

959
01:08:04,498 --> 01:08:06,958
- Sono passati sette giorni.
- Sette.

960
01:08:07,042 --> 01:08:10,504
Sono sicuro che sta bene.
È piena di risorse.

961
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
E qui c'è tanta brava gente.

962
01:08:12,589 --> 01:08:15,175
- Siamo molto preoccupate.
- Lo so. Anch'io.

963
01:08:15,258 --> 01:08:17,551
Vogliamo solo trovarla. Tutto qui.

964
01:08:17,636 --> 01:08:19,554
Lo sappiamo. Davvero.

965
01:08:19,638 --> 01:08:21,555
Potremmo volare su Salt Lake City.

966
01:08:21,640 --> 01:08:24,643
Non riuscirete a trovarla.
Dobbiamo aspettare.

967
01:08:25,143 --> 01:08:27,520
So che sta bene. Ne sono sicuro.

968
01:08:29,564 --> 01:08:31,899
Mi ha fatto prendere
tutte le caramelle verdi…

969
01:08:31,983 --> 01:08:33,734
- Cosa?
- …da tre sacchetti.

970
01:08:34,653 --> 01:08:36,071
Il suo colore preferito.

971
01:08:36,154 --> 01:08:39,741
E senza guardarlo negli occhi,
quindi dovevo dargliele così.

972
01:08:39,825 --> 01:08:40,992
Che despota.

973
01:08:41,076 --> 01:08:44,078
- Ti giuro che è successo.
- Non ci credo.

974
01:08:44,162 --> 01:08:46,206
- Si chiama Pat-Treek.
- Wow.

975
01:08:46,288 --> 01:08:48,457
Ed è un capo orribile.

976
01:08:49,376 --> 01:08:52,671
Non puoi farti trattare in questo modo.

977
01:08:53,671 --> 01:08:56,383
Lo so ma… L'industria funziona così.

978
01:08:56,466 --> 01:08:59,010
Non mi intendo molto di moda,

979
01:08:59,094 --> 01:09:01,136
ma sicuramente sei brava.

980
01:09:01,763 --> 01:09:02,973
Ho visto i disegni.

981
01:09:04,640 --> 01:09:06,560
Quindi te li ha rubati?

982
01:09:08,270 --> 01:09:12,482
Non ha neanche cambiato il colore. Niente.
Sì, è davvero triste.

983
01:09:12,566 --> 01:09:14,568
No, devi dire la verità.

984
01:09:15,694 --> 01:09:17,069
E rovinarmi il futuro?

985
01:09:17,153 --> 01:09:20,073
Beh, non c'è molto futuro in una città

986
01:09:20,156 --> 01:09:22,158
che fagocita la gente così.

987
01:09:23,827 --> 01:09:25,036
È New York.

988
01:09:25,495 --> 01:09:28,747
- Devi fare la gavetta.
- E non dire la verità, vedo.

989
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
Io detesto sentirmi dire bugie.

990
01:09:34,880 --> 01:09:36,171
Chi ti ha mentito?

991
01:09:39,843 --> 01:09:41,011
No.

992
01:09:42,429 --> 01:09:47,225
Non chiuderti a riccio
facendo il cowboy scorbutico. Dimmelo.

993
01:09:47,309 --> 01:09:49,519
Direi che hai bevuto abbastanza.

994
01:09:49,603 --> 01:09:52,188
- Già.
- No. E tu devi bere di più.

995
01:09:52,272 --> 01:09:55,400
È molto forte.
Quindi ti porto via il bicchiere.

996
01:09:57,152 --> 01:10:00,864
- So reggere l'alcol. Ho fatto il college.
- Sì?

997
01:10:03,199 --> 01:10:05,327
Ok.

998
01:10:10,457 --> 01:10:11,458
Allora, racconta.

999
01:10:13,251 --> 01:10:16,171
Ero innamorato di una ragazza.

1000
01:10:17,255 --> 01:10:21,593
Lei voleva un altro, ma non me l'ha detto.

1001
01:10:23,053 --> 01:10:26,306
Ha mentito
finché non li ho beccati insieme.

1002
01:10:28,975 --> 01:10:32,479
- Ma ora l'ho superata.
- Non è vero.

1003
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Sì, invece. Perché dici così?

1004
01:10:40,236 --> 01:10:42,572
Perché io non ho superato
le bugie del mio ex.

1005
01:10:44,157 --> 01:10:45,241
È che…

1006
01:10:48,078 --> 01:10:49,829
Sono una brava ragazza.

1007
01:10:50,288 --> 01:10:56,002
Davvero. Sono intelligente,
abbastanza carina.

1008
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
- Sì, solo abbastanza.
- Non capisci.

1009
01:10:59,214 --> 01:11:00,465
Quando sono a New York,

1010
01:11:00,548 --> 01:11:03,176
non esco
se non ho capelli e trucco perfetti.

1011
01:11:03,259 --> 01:11:04,803
Che fatica.

1012
01:11:05,929 --> 01:11:08,306
Non credo che vorrei vederti così.

1013
01:11:08,390 --> 01:11:10,725
Invece sì. Sono più bella.

1014
01:11:13,520 --> 01:11:18,316
No. Io dico che qui,
senza tutti quei prodotti addosso,

1015
01:11:19,109 --> 01:11:20,527
accanto al fuoco…

1016
01:11:21,653 --> 01:11:23,405
Insomma, sei bella così.

1017
01:11:24,030 --> 01:11:26,992
Cosa? Mi trovi bella?

1018
01:11:27,534 --> 01:11:28,493
Sì.

1019
01:11:29,995 --> 01:11:32,914
Sì. Sei bella. Perché ti sorprende?

1020
01:11:32,998 --> 01:11:34,749
Mi hai trattata male.

1021
01:11:34,833 --> 01:11:38,461
Sì, lo so. E non avrei dovuto.

1022
01:11:39,212 --> 01:11:41,548
È che le feste sono difficili per me.

1023
01:11:45,301 --> 01:11:47,512
Ero venuto qui per stare da solo. Quindi…

1024
01:11:52,058 --> 01:11:54,936
Non volevo pensare
alla bella ragazza qui con me.

1025
01:12:04,487 --> 01:12:06,906
- Ripeto, io…
- No, no.

1026
01:12:06,990 --> 01:12:09,284
Ora sono contento che tu sia qui.

1027
01:12:11,077 --> 01:12:14,456
Insomma, è piacevole.

1028
01:12:29,637 --> 01:12:30,638
Beh…

1029
01:12:32,599 --> 01:12:37,228
È meglio che vada a farmi una dormita,
come diresti tu.

1030
01:12:38,063 --> 01:12:39,022
Sì.

1031
01:12:39,731 --> 01:12:43,151
Mi sembra impossibile
essere qui da giorni.

1032
01:12:43,735 --> 01:12:46,196
- Sì, da una settimana.
- Wow.

1033
01:12:46,279 --> 01:12:49,032
Mi sembrano solo due giorni…

1034
01:12:49,949 --> 01:12:51,159
Anche a me.

1035
01:12:55,872 --> 01:12:58,875
Beh, buonanotte, Ridge.

1036
01:12:59,793 --> 01:13:01,002
E grazie.

1037
01:13:02,003 --> 01:13:02,962
Sì.

1038
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Buonanotte, Joy.

1039
01:13:34,077 --> 01:13:37,747
Abbiamo bevuto un bel po' e…

1040
01:13:38,957 --> 01:13:41,501
Sto cercando di comportarmi bene.

1041
01:13:42,877 --> 01:13:45,421
Prima fai lo stronzo
e ora ti comporti bene?

1042
01:13:49,759 --> 01:13:52,011
Senti, Joy.

1043
01:13:52,971 --> 01:13:54,514
Vorrei davvero…

1044
01:13:56,015 --> 01:13:58,601
Ma non riuscirei a tenere le mani a posto.

1045
01:14:24,419 --> 01:14:26,296
Non voglio che tu le tenga posto.

1046
01:15:31,819 --> 01:15:32,862
Ciao.

1047
01:15:35,114 --> 01:15:36,074
Buongiorno.

1048
01:15:37,408 --> 01:15:38,534
Dormito bene?

1049
01:15:39,410 --> 01:15:42,080
Sì, benissimo.

1050
01:15:45,750 --> 01:15:46,834
Allora…

1051
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
Oggi il cielo è sereno.

1052
01:15:53,841 --> 01:15:57,178
Possiamo arrivare al mio furgone.

1053
01:15:58,554 --> 01:16:02,016
Posso portarti in città,

1054
01:16:03,518 --> 01:16:04,602
se vuoi.

1055
01:16:04,686 --> 01:16:06,312
Sul serio?

1056
01:16:06,604 --> 01:16:08,356
Sarebbe fantastico.

1057
01:16:08,773 --> 01:16:11,526
Non vedo l'ora di tornare alla civiltà.

1058
01:16:15,488 --> 01:16:16,406
Va bene.

1059
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
Allora vestiti. Ti aspetto fuori.

1060
01:16:21,411 --> 01:16:23,162
Finalmente me ne vado da qui.

1061
01:16:39,095 --> 01:16:41,723
Che bella giornata.
Pensi che ce la faremo?

1062
01:16:43,016 --> 01:16:43,933
Sì.

1063
01:16:45,184 --> 01:16:46,352
Ehi, tutto bene?

1064
01:16:47,812 --> 01:16:49,647
Sì, tutto a posto.

1065
01:16:51,691 --> 01:16:54,110
Senti, riguardo a ieri sera…

1066
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Sì, capisco.

1067
01:16:56,070 --> 01:16:59,282
Eri sbronza. E lo ero anch'io.

1068
01:17:00,158 --> 01:17:02,577
Se vuoi dimenticare tutto, va benissimo.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:08,833
Vieni. Mettiamoci in cammino.

1070
01:17:36,444 --> 01:17:37,653
È bellissimo qui.

1071
01:17:38,529 --> 01:17:39,614
Ci siamo quasi.

1072
01:17:40,406 --> 01:17:41,240
Ehi.

1073
01:17:41,699 --> 01:17:43,117
È meglio camminare.

1074
01:17:44,160 --> 01:17:47,163
Non voglio camminare.
Voglio parlare con te. Fermati.

1075
01:17:48,039 --> 01:17:49,123
Fermati.

1076
01:17:50,333 --> 01:17:51,793
Che succede?

1077
01:17:55,088 --> 01:17:58,424
Niente. Ti riporto alla tua vita.

1078
01:18:00,259 --> 01:18:02,887
Cosa c'è? Tanto vale che tu me lo dica.

1079
01:18:06,391 --> 01:18:08,976
- Senti, proseguiamo.
- Dimmelo.

1080
01:18:09,060 --> 01:18:11,104
Non continuare a nasconderti in montagna

1081
01:18:11,187 --> 01:18:12,647
senza affrontare le emozioni.

1082
01:18:12,730 --> 01:18:15,316
- Non è così.
- Allora che cos'hai?

1083
01:18:18,152 --> 01:18:21,322
È stato solo sesso, ok?

1084
01:18:23,116 --> 01:18:24,200
C'eri anche tu.

1085
01:18:26,411 --> 01:18:28,371
Quindi ora ti porto dove vuoi andare.

1086
01:18:29,580 --> 01:18:30,540
Ok.

1087
01:18:32,792 --> 01:18:33,793
Ok.

1088
01:19:07,702 --> 01:19:10,121
SCERIFFO

1089
01:19:11,747 --> 01:19:12,748
Ehi!

1090
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
- Sceriffo.
- Ciao.

1091
01:19:18,087 --> 01:19:20,965
- Oh, mio Dio.
- Sto bene.

1092
01:19:21,382 --> 01:19:22,592
Mio Dio.

1093
01:19:22,675 --> 01:19:26,512
Credevo che ti avessero uccisa,
come in Get Out.

1094
01:19:26,596 --> 01:19:28,890
Smettila. Sto bene. Davvero.

1095
01:19:28,973 --> 01:19:30,141
- Sicura?
- Sì.

1096
01:19:30,224 --> 01:19:31,142
- Sì.
- Ok.

1097
01:19:31,851 --> 01:19:34,854
Joy, scusami. Per tutto.

1098
01:19:36,355 --> 01:19:38,983
- Non fa niente.
- Lui mi ha detto tutto.

1099
01:19:39,066 --> 01:19:42,153
E anche le tue amiche.
So cosa devi aver pensato.

1100
01:19:42,820 --> 01:19:44,822
No, è tutto a posto.

1101
01:19:44,906 --> 01:19:47,366
Basta, sul serio. Ho capito.

1102
01:19:48,701 --> 01:19:50,411
Beh, fallo capire anche a me.

1103
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Te lo dico dopo.

1104
01:19:52,371 --> 01:19:53,331
Ciao, Ridge.

1105
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
Ciao.

1106
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
- Che bello vederti.
- Sì.

1107
01:19:59,253 --> 01:20:02,798
E questo chi diavolo è?

1108
01:20:03,591 --> 01:20:06,219
Lui è Ridge. Mi ha salvato la vita.

1109
01:20:07,261 --> 01:20:08,304
Ok.

1110
01:20:08,846 --> 01:20:11,682
Ecco perché non ci davi notizie.

1111
01:20:11,766 --> 01:20:13,893
Per questo bel manzo.

1112
01:20:14,310 --> 01:20:17,188
No, te l'ho detto. Ho perso tutto.

1113
01:20:17,897 --> 01:20:20,274
Sì, mentre spaccavi questo pezzo di legno.

1114
01:20:20,358 --> 01:20:22,276
- Oddio…
- Ci hai guadagnato.

1115
01:20:22,360 --> 01:20:23,736
Per fortuna l'hai trovata.

1116
01:20:24,278 --> 01:20:27,323
Andiamo. Ti riporto in città.

1117
01:20:28,199 --> 01:20:30,701
- Vieni.
- Aspettate. Devo salutarlo.

1118
01:20:34,288 --> 01:20:36,040
Beh, direi di no.

1119
01:20:36,832 --> 01:20:37,708
Vieni.

1120
01:21:14,662 --> 01:21:16,789
Mio Dio. Meno male che stai bene.

1121
01:21:17,623 --> 01:21:19,250
Che sollievo.

1122
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
Però non è in forma.

1123
01:21:21,877 --> 01:21:23,170
Sto bene. Davvero.

1124
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
Pensi a quello schianto, eh?

1125
01:21:28,843 --> 01:21:31,804
Quello sì che sembra uscito
dai tuoi romanzi.

1126
01:21:32,471 --> 01:21:35,933
Come hai fatto a trovare quel nero
in mezzo a quella neve?

1127
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
Ok. Ti ha trattata bene?

1128
01:21:39,687 --> 01:21:42,898
All'inizio no,
ma poi è diventato fantastico.

1129
01:21:44,108 --> 01:21:47,778
- Qual è il suo Instagram?
- Non ce l'ha. Non è sui social.

1130
01:21:48,279 --> 01:21:50,197
Oh, cavolo.

1131
01:21:50,281 --> 01:21:52,116
Non sarà un serial killer?

1132
01:21:52,199 --> 01:21:53,993
- Ragazza…
- No, non lo è.

1133
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
È un tipo vecchio stile.

1134
01:21:56,162 --> 01:21:59,206
È così sicuro di sé
che non ha bisogno di queste cose.

1135
01:21:59,290 --> 01:22:02,835
Non ha neanche il cellulare.
Per telefonare va in città.

1136
01:22:03,711 --> 01:22:06,297
Ragazza, in che anno vive?

1137
01:22:07,048 --> 01:22:10,051
Quando ero con lui, non importava.
Era una vita semplice.

1138
01:22:11,427 --> 01:22:13,512
Quando lo risentirai?

1139
01:22:13,596 --> 01:22:14,430
Mai.

1140
01:22:14,513 --> 01:22:18,392
Aveva troppi sbalzi d'umore,
e l'ultimo giorno si è comportato male.

1141
01:22:21,520 --> 01:22:24,982
Scusi. Possiamo avere un drink per lei?

1142
01:22:25,066 --> 01:22:27,026
Mi dispiace. Non in economy.

1143
01:22:36,952 --> 01:22:40,623
UN MESE DOPO

1144
01:23:03,521 --> 01:23:04,355
Joy?

1145
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
Sì?

1146
01:23:10,319 --> 01:23:11,862
Lui è Claiborne Rossmore.

1147
01:23:11,946 --> 01:23:13,989
Della rivista Fashion Fashion.

1148
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
Sì, conosco bene
il suo lavoro e i suoi modelli.

1149
01:23:16,575 --> 01:23:17,493
Grazie.

1150
01:23:19,161 --> 01:23:21,455
Qualcuno vuole infangare il mio nome.

1151
01:23:22,164 --> 01:23:26,585
Signorina Lynne,
ha fatto qualcuno di questi disegni?

1152
01:23:31,090 --> 01:23:33,884
No. Sono tutti di Pat-Treek.

1153
01:23:35,344 --> 01:23:38,264
- Visto? L'avevo detto.
- Calma.

1154
01:23:38,347 --> 01:23:40,725
Ci hanno inviato per e-mail questi disegni

1155
01:23:40,808 --> 01:23:45,271
e un book del 2012.
C'era il suo nome ovunque.

1156
01:23:45,813 --> 01:23:48,315
- Non deve proteggerlo.
- Non lo fa.

1157
01:23:48,399 --> 01:23:49,567
Pat-Treek.

1158
01:23:50,860 --> 01:23:51,694
Beh?

1159
01:23:54,655 --> 01:23:56,991
I disegni sono miei,

1160
01:23:57,074 --> 01:23:59,118
ma Pat-Treek li ha realizzati.

1161
01:23:59,201 --> 01:24:01,620
Le sue aggiunte li hanno resi un successo.

1162
01:24:01,704 --> 01:24:04,707
Ecco guardi qui. Vede…

1163
01:24:05,332 --> 01:24:07,668
Sono molto deluso da lei.

1164
01:24:10,087 --> 01:24:11,547
- Da me?
- Sì.

1165
01:24:11,630 --> 01:24:13,632
Ha fatto inviare un'e-mail

1166
01:24:13,716 --> 01:24:18,512
che denunciava l'azienda di discriminare
e ignorare gli stilisti neri.

1167
01:24:18,596 --> 01:24:21,807
- È stata lei.
- Inviate dal tuo computer.

1168
01:24:22,892 --> 01:24:24,226
Dovremo rinunciare a lei.

1169
01:24:26,270 --> 01:24:30,399
E buona fortuna
per la ricerca di un altro lavoro.

1170
01:24:33,027 --> 01:24:34,278
È un vero peccato.

1171
01:24:50,836 --> 01:24:53,839
Sarà felicissima.
Stiamo preparando la cena. Ciao.

1172
01:24:56,217 --> 01:24:58,969
- Che avete fatto?
- Merda. Ho provato a fermarla.

1173
01:25:00,137 --> 01:25:03,474
Ero stufa di vederti trattata così.

1174
01:25:03,557 --> 01:25:05,851
E di leggerlo sui blog.

1175
01:25:06,393 --> 01:25:09,438
Ho scritto al suo capo,
che ha detto che avrebbe indagato.

1176
01:25:10,064 --> 01:25:11,816
È una buona cosa.

1177
01:25:13,567 --> 01:25:14,652
Mi hanno licenziata.

1178
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
- Cosa?
- Cosa?

1179
01:25:16,237 --> 01:25:20,449
Sì. E mi ha detto
che non lavorerò più nel settore.

1180
01:25:20,533 --> 01:25:24,036
- Grazie per avermi rovinato la vita.
- No, Joy. Io non…

1181
01:25:24,119 --> 01:25:26,330
Perché sono tornata qui?

1182
01:25:26,413 --> 01:25:28,207
Lui faceva una vita semplice,

1183
01:25:28,290 --> 01:25:30,793
e io non dovevo affrontare
lo stress e queste…

1184
01:25:30,876 --> 01:25:35,464
- Joy, non volevo…
- Ti avevo detto di starne fuori.

1185
01:25:35,548 --> 01:25:38,843
- Merda.
- Aspetta, Joy…

1186
01:25:44,390 --> 01:25:45,349
Ciao.

1187
01:25:49,019 --> 01:25:49,895
Che c'è?

1188
01:25:51,063 --> 01:25:52,857
Cosa ci fai qui?

1189
01:25:53,941 --> 01:25:54,900
Beh…

1190
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
Sono tornato a casa

1191
01:25:59,488 --> 01:26:01,490
e ho parlato con mio padre.

1192
01:26:02,366 --> 01:26:04,368
Ho seguito il tuo consiglio e…

1193
01:26:06,620 --> 01:26:07,913
Ora tra noi va meglio.

1194
01:26:11,792 --> 01:26:14,795
E ho parlato di te
sia a lui che ai miei fratelli.

1195
01:26:16,005 --> 01:26:17,923
Mi hanno detto di venire qui.

1196
01:26:23,554 --> 01:26:24,513
Senti.

1197
01:26:25,014 --> 01:26:28,976
È stata una bella settimana,
ma ora non voglio i tuoi sbalzi di umore.

1198
01:26:29,768 --> 01:26:32,271
Non è il momento.
Quindi, se non ti spiace,

1199
01:26:32,354 --> 01:26:34,899
grazie di essere venuto,
ma ora non ce la faccio.

1200
01:26:34,982 --> 01:26:39,403
Aspetta. Dammi cinque minuti, per favore.
Solo cinque minuti del tuo tempo.

1201
01:26:42,239 --> 01:26:43,365
Te lo prometto.

1202
01:26:45,200 --> 01:26:47,119
Dove possiamo parlare?

1203
01:26:48,412 --> 01:26:50,748
Dovremmo essere amiche, ma lei…

1204
01:26:50,831 --> 01:26:52,625
Joy, mi dispiace tanto.

1205
01:26:53,918 --> 01:26:55,127
Ricorderete Ridge.

1206
01:26:56,211 --> 01:26:57,046
Ciao.

1207
01:26:57,922 --> 01:26:59,173
- Boscaiolo.
- Boscazzolo.

1208
01:27:00,257 --> 01:27:01,592
Vieni.

1209
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
Non avete aspettato molto.

1210
01:27:03,135 --> 01:27:05,679
- Grazie.
- Piano, piano.

1211
01:27:14,730 --> 01:27:15,940
Via dalla porta.

1212
01:27:19,652 --> 01:27:21,946
Questa città è una follia.

1213
01:27:23,322 --> 01:27:25,449
Solo tu potevi farmi venire qui.

1214
01:27:26,367 --> 01:27:28,869
- Senti, io…
- Cosa ci fai qui?

1215
01:27:33,332 --> 01:27:35,334
Da quando te ne sei andata,

1216
01:27:37,670 --> 01:27:41,256
non faccio che pensare a te. Ogni giorno.

1217
01:27:42,925 --> 01:27:43,968
Sempre.

1218
01:27:46,303 --> 01:27:52,309
E mi chiedevo se anche tu pensassi a me.

1219
01:27:55,854 --> 01:27:57,898
Ridge, non mi hai neanche salutata.

1220
01:27:59,316 --> 01:28:01,610
Senti, lasciamo stare.

1221
01:28:01,694 --> 01:28:04,113
Ma sai cosa c'è stato tra noi, vero?

1222
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Non mi interessa e non tiro a indovinare.

1223
01:28:06,824 --> 01:28:10,786
Grazie per i fiori,
ma non intendo andare oltre.

1224
01:28:11,704 --> 01:28:14,873
Hai detto che ti innamori sempre
di chi non ti ama.

1225
01:28:14,957 --> 01:28:17,292
Ma, Joy, io ti amo.

1226
01:28:19,962 --> 01:28:21,714
Sono innamorato di te, Joy.

1227
01:28:24,341 --> 01:28:25,843
Senti, credevo…

1228
01:28:27,970 --> 01:28:30,389
Credevo di aver capito tutto.

1229
01:28:32,433 --> 01:28:33,600
Pensavo…

1230
01:28:34,977 --> 01:28:39,398
Pensavo che la mia strada
fosse quella giusta.

1231
01:28:40,691 --> 01:28:43,360
Ma hai messo in crisi
la mia voglia di isolarmi.

1232
01:28:47,281 --> 01:28:50,743
Mi hai fatto capire che mi sentivo solo.

1233
01:28:52,953 --> 01:28:53,787
Joy,

1234
01:28:54,872 --> 01:28:57,750
abbiamo vissuto
ciò che leggevi solo nei romanzi.

1235
01:29:01,628 --> 01:29:03,714
Non avrei dovuto dirti quelle cose

1236
01:29:03,797 --> 01:29:06,550
sulla notte più bella della mia vita.

1237
01:29:08,052 --> 01:29:12,139
Ma non credevo che volessi…

1238
01:29:16,477 --> 01:29:17,978
Scusami.

1239
01:29:18,771 --> 01:29:20,564
Sto farneticando, ma…

1240
01:29:21,857 --> 01:29:26,028
Stanotte resterò in città
e volevo che lo sapessi.

1241
01:29:27,404 --> 01:29:29,615
Parto domani, ma…

1242
01:29:31,909 --> 01:29:33,535
Resto qui per te.

1243
01:30:13,408 --> 01:30:17,287
Ho perso il lavoro
e la mia carriera è finita.

1244
01:30:17,371 --> 01:30:20,374
No. Troverai un modo.

1245
01:30:20,874 --> 01:30:24,211
No, voglio solo andarmene
e lasciarmi tutto alle spalle.

1246
01:30:24,294 --> 01:30:26,755
Stavo così bene in montagna con te.

1247
01:30:28,132 --> 01:30:31,593
Puoi sopportarmi un'altra settimana?
Ora ho tempo.

1248
01:30:33,303 --> 01:30:38,892
Penso che tu sia arrabbiata
e frustrata per il lavoro.

1249
01:30:39,601 --> 01:30:43,355
Lo ami, come io amo gli alberi
più delle persone.

1250
01:30:46,066 --> 01:30:47,901
Il periodo più bello della mia vita.

1251
01:30:49,194 --> 01:30:50,779
Io e te lassù.

1252
01:30:51,405 --> 01:30:52,573
Niente problemi.

1253
01:30:53,115 --> 01:30:55,784
Beh, qualche problema lo abbiamo avuto.

1254
01:30:59,746 --> 01:31:01,123
Voglio venire con te.

1255
01:31:03,834 --> 01:31:08,672
Questa è proprio la reazione
che tu rimproveravi a me.

1256
01:31:09,464 --> 01:31:10,632
Quella di scappare.

1257
01:31:14,136 --> 01:31:17,014
Non scappo. È che non voglio stare qui.

1258
01:31:19,975 --> 01:31:21,018
Va bene.

1259
01:31:21,977 --> 01:31:24,813
Ne sei sicura? Proprio sicura?

1260
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Sì.

1261
01:31:27,524 --> 01:31:30,527
Allora ti prenoto subito il volo.

1262
01:31:33,197 --> 01:31:37,117
Ok. Solo se sei sicuro di volermi con te.

1263
01:31:38,702 --> 01:31:39,912
Sono sicuro.

1264
01:31:42,164 --> 01:31:43,123
Va bene.

1265
01:31:44,333 --> 01:31:45,417
Ok, allora.

1266
01:31:52,507 --> 01:31:56,678
Abbiamo parlato tutta la notte.
Devo farmi una doccia e cambiarmi.

1267
01:31:56,762 --> 01:31:57,804
D'accordo.

1268
01:31:59,264 --> 01:32:00,766
Vuoi ridere?

1269
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Sì.

1270
01:32:11,109 --> 01:32:12,653
- Ciao.
- Ehi, ciao.

1271
01:32:12,736 --> 01:32:14,196
Mi stavo solo allenando.

1272
01:32:14,279 --> 01:32:15,239
Bene.

1273
01:32:15,322 --> 01:32:16,615
Aspettate un attimo.

1274
01:32:18,742 --> 01:32:19,660
Accidenti.

1275
01:32:20,827 --> 01:32:24,289
Io e Ridge
andiamo una settimana in Colorado.

1276
01:32:24,373 --> 01:32:25,207
Sì.

1277
01:32:25,540 --> 01:32:27,918
- L'affitto scade questa settimana.
- Sì.

1278
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
Lascio l'appartamento.

1279
01:32:29,378 --> 01:32:32,714
- Quando te ne vai?
- Adesso.

1280
01:32:34,341 --> 01:32:37,010
- Ma…
- Cosa c'è?

1281
01:32:37,761 --> 01:32:39,888
Beh, ha chiamato il tuo capo.

1282
01:32:39,972 --> 01:32:42,224
Vuole che tu vada in ufficio.

1283
01:32:42,307 --> 01:32:43,892
Che cos'hai fatto?

1284
01:32:43,976 --> 01:32:46,645
- Niente. Lo giuro.
- Niente.

1285
01:32:48,814 --> 01:32:50,357
Non ci vado.

1286
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
- Ma dovresti.
- Littia.

1287
01:32:52,943 --> 01:32:56,154
Abbiamo tempo, possiamo farci un salto.

1288
01:33:17,259 --> 01:33:18,385
Aspetta pure qui.

1289
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
- Ok.
- Non so cosa voglia.

1290
01:33:20,887 --> 01:33:21,805
Va bene.

1291
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
È arrivata.

1292
01:33:31,565 --> 01:33:33,692
La stavamo aspettando. Devo parlarle.

1293
01:33:34,109 --> 01:33:36,111
- Di cosa?
- Basta.

1294
01:33:36,653 --> 01:33:38,363
Questo è il suo book?

1295
01:33:39,531 --> 01:33:40,949
L'abbiamo fatto autenticare.

1296
01:33:41,033 --> 01:33:43,452
Il suo professore, che studiava con me,

1297
01:33:43,535 --> 01:33:45,495
mi ha mandato altri suoi disegni.

1298
01:33:47,581 --> 01:33:48,915
Sono eccellenti.

1299
01:33:50,751 --> 01:33:53,420
Lo ha fatto per salvare Patrick.

1300
01:33:53,503 --> 01:33:55,047
- Pat-Treek.
- Sì.

1301
01:33:55,714 --> 01:33:58,050
Ha una profonda integrità, signorina.

1302
01:33:58,133 --> 01:34:01,261
Apprezzo la sua lealtà,
ma in questo settore non funziona.

1303
01:34:02,429 --> 01:34:03,347
Pertanto,

1304
01:34:04,181 --> 01:34:06,892
ho parlato con il consiglio
e abbiamo un'idea.

1305
01:34:07,726 --> 01:34:10,228
Oggi sarà l'ultimo giorno di Pat-Treek.

1306
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
La Pat-Treek Designs diventerà sua.

1307
01:34:17,361 --> 01:34:19,279
Vogliamo giovani, nuova linfa.

1308
01:34:19,363 --> 01:34:24,117
Sarà la nuova capo stilista
per la rivista Fashion Fashion.

1309
01:34:25,911 --> 01:34:27,454
No.

1310
01:34:30,374 --> 01:34:32,793
Non finirà così.

1311
01:34:33,418 --> 01:34:34,628
No, no.

1312
01:34:35,337 --> 01:34:36,755
Questa è nostra.

1313
01:34:37,339 --> 01:34:38,465
Campionario.

1314
01:34:45,722 --> 01:34:46,973
Au revoir.

1315
01:34:47,724 --> 01:34:49,935
Allora, che ne dice?

1316
01:34:53,647 --> 01:34:55,273
Sinceramente…

1317
01:34:57,401 --> 01:34:59,861
Non voglio più lavorare in questo settore.

1318
01:35:00,529 --> 01:35:04,074
Quando ambivo a questo lavoro,
lo immaginavo diverso.

1319
01:35:06,284 --> 01:35:08,662
Questa non è la vita che voglio.

1320
01:35:09,454 --> 01:35:10,747
Mi dispiace.

1321
01:35:10,831 --> 01:35:12,124
Sta scherzando?

1322
01:35:22,426 --> 01:35:24,553
- Sei pronto?
- Sì.

1323
01:35:24,636 --> 01:35:25,762
Aspetta.

1324
01:35:26,138 --> 01:35:27,389
Com'è andata?

1325
01:35:27,472 --> 01:35:29,850
Mi hanno offerto una linea tutta mia.

1326
01:35:29,933 --> 01:35:32,936
Aspetta. Dove stai andando?

1327
01:35:34,062 --> 01:35:35,480
Ho rifiutato.

1328
01:35:37,774 --> 01:35:39,276
Joy.

1329
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Che c'è? Sai una cosa?

1330
01:35:42,654 --> 01:35:45,991
Stare lassù con te,
lontano da tutto questo,

1331
01:35:46,074 --> 01:35:47,909
mi ha fatto bene.

1332
01:35:48,201 --> 01:35:51,204
Questo è ciò di cui parlavi.

1333
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
È il sogno
che mi hai raccontato alla baita.

1334
01:35:53,790 --> 01:35:55,417
Sì, ma a quale prezzo?

1335
01:35:56,209 --> 01:35:59,296
Ho passato troppi anni
a inseguire fantasie.

1336
01:35:59,796 --> 01:36:02,799
Voglio andare per la mia strada,
senza questa frenesia.

1337
01:36:04,593 --> 01:36:06,052
No, Joy.

1338
01:36:07,179 --> 01:36:08,930
Devi farlo.

1339
01:36:09,014 --> 01:36:10,015
Perché?

1340
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
Questo è il tuo sogno.

1341
01:36:12,767 --> 01:36:16,646
E non voglio che tu venga in Colorado
e poi, in futuro,

1342
01:36:16,730 --> 01:36:20,233
prendertela con me
perché non hai colto questa occasione.

1343
01:36:20,817 --> 01:36:22,110
Aspetta. "In futuro"?

1344
01:36:25,322 --> 01:36:28,116
Voglio sposarti, Joy.

1345
01:36:29,409 --> 01:36:32,370
Voglio che tu sia mia moglie.
Ne sono sicuro.

1346
01:36:33,455 --> 01:36:38,293
Potremo dividerci tra il Colorado e qui.

1347
01:36:39,002 --> 01:36:43,798
E io ci sarò quando avrai bisogno di me.
Devi accettare.

1348
01:36:46,968 --> 01:36:48,386
E se fallisco?

1349
01:36:50,639 --> 01:36:52,432
Ok. Ecco.

1350
01:36:54,392 --> 01:36:56,019
Ecco cos'è. Hai paura.

1351
01:36:57,479 --> 01:36:59,940
L'avevo anch'io, prima di incontrare te.

1352
01:37:01,691 --> 01:37:08,156
Mi hai fatto affrontare le mie paure,
la mia rabbia e la mia tristezza.

1353
01:37:08,782 --> 01:37:14,037
Che uomo sarei
se ora non ti spronassi a fare lo stesso?

1354
01:37:17,207 --> 01:37:18,166
Quindi…

1355
01:37:21,211 --> 01:37:22,462
Quindi accetta.

1356
01:37:23,713 --> 01:37:24,881
Provaci.

1357
01:37:28,677 --> 01:37:31,680
E tu? A te non piace questa città.

1358
01:37:34,849 --> 01:37:36,893
Sarò qui quando avrai bisogno di me.

1359
01:37:41,022 --> 01:37:42,566
Prenderai un cellulare.

1360
01:37:46,278 --> 01:37:48,321
Sì. Qualsiasi cosa per te.

1361
01:37:50,365 --> 01:37:51,241
Vieni qui.

1362
01:37:53,868 --> 01:37:54,869
Ora torna dentro.

1363
01:37:58,373 --> 01:38:00,083
Ti aspetto qui, ok?

1364
01:38:03,461 --> 01:38:04,462
Bene.

1365
01:38:15,223 --> 01:38:16,224
Ok.

1366
01:38:17,767 --> 01:38:19,311
Se devo farlo,

1367
01:38:19,394 --> 01:38:23,607
voglio che sia chiaro
come tratteremo i dipendenti.

1368
01:38:24,941 --> 01:38:26,109
La ascolto.

1369
01:38:30,030 --> 01:38:31,406
Può baciare la sposa.

1370
01:45:25,278 --> 01:45:29,032
ALLA RICERCA DI JOY DI TYLER PERRY

1371
01:45:29,115 --> 01:45:31,117
Sottotitoli: Liana Rimorini

1372
01:45:31,200 --> 01:45:33,202
Supervisore Creativo
Stefano Santerini