1
00:01:03,522 --> 00:01:05,483
Kita akan dapat kursi lebih baik?

2
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Maksudmu dapat kursi?

3
00:01:10,488 --> 00:01:12,865
Itu semua desain Joy.

4
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Pat-Treek mencuri semua desainnya.

5
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
Lalu yang itu dari buku desainnya
di kampus tahun 2012.

6
00:01:21,207 --> 00:01:22,750
Katanya dia bekerja keras.

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,837
Benar, dengan membuat Pat-Treek
mendapat pujian dan banyak uang.

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
Sedangkan, dia jahat kepada Joy.

9
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
-Dia melihat ke sini.
-Aku tak peduli.

10
00:01:32,092 --> 00:01:33,219
Hei, Teman.

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
Diam. Jangan konyol. Bersikap sopanlah.

12
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
Hei, lihat ini.
Kau percaya itu? Lihat dia.

13
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
Sekarang beri ciuman?

14
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Katanya mereka berkencan.

15
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Kita teman sekamarnya. Kita akan tahu.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,489
Joy selalu meneleponnya.
Tak pernah dibalas.

17
00:01:53,572 --> 00:01:56,200
Joy mengundangnya.
Dia tak pernah balas mengundangnya.

18
00:01:56,283 --> 00:01:59,286
Dia pernah menginap.
Maksudku, itu berarti.

19
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Di atas sofa kita.

20
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
-Kenapa kau beri harapan palsu?
-Aku percaya cinta.

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
-Astaga.
-Ya. Joy kesepian.

22
00:02:08,294 --> 00:02:11,590
Itu bukan alasan mendorongnya
bersama pria yang tak menyukainya.

23
00:02:11,674 --> 00:02:14,093
Dia harus berhenti baca
semua novel romansa itu.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,679
Tak ada pria
seperti yang di buku sialan itu.

25
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Apa? Dia hamil?

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,981
Kenapa lama sekali? Kita harus bergerak.

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,692
Kenapa pakai syal kuning ini?

28
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Kau akan jatuh jika tak makan.

29
00:02:37,156 --> 00:02:38,450
Kenapa pakai syal kuning?

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,370
-Aku berinisiatif.
-Apa kau Pat-Treek?

31
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
Tidak. Aku Pat-Treek.

32
00:02:44,540 --> 00:02:45,457
Ya, benar.

33
00:02:45,541 --> 00:02:48,668
Kau asisten desainer rendahan.

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,588
Kau sering lupa itu.

35
00:02:52,089 --> 00:02:53,299
Apakah itu wig?

36
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
Ini rambutku.

37
00:02:56,844 --> 00:03:00,139
Lebih parah.
Siapa yang masih pakai rambut asli?

38
00:03:01,015 --> 00:03:04,935
Baiklah, suruh tampil.
Kita harus bergerak. Ayo, cepat!

39
00:03:26,498 --> 00:03:29,251
-Hei.
-Hei, Kawan.

40
00:03:29,335 --> 00:03:31,253
Joy. Bagaimana perasaanmu?

41
00:03:31,337 --> 00:03:32,338
Aku baik-baik saja.

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
-Baiklah.
-Kau yakin?

43
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Ya, kenapa tidak?

44
00:03:36,800 --> 00:03:40,429
Karena si keparat itu…
Karena dia mencuri desainmu.

45
00:03:40,846 --> 00:03:45,643
Dia tidak mencuri desainku.
Aku bekerja untuknya. Aku dibayar.

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,519
Dia membohongi diri sendiri.

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
Aku melihat semua warna dan gaun itu

48
00:03:49,688 --> 00:03:52,149
di buku desainmu
bertahun-tahun saat kuliah.

49
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Semua itu milikmu.

50
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
Joy, santai saja.
Kau tahu dia sedang kesal.

51
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
Kapan tidak? Kalian melihat Colton?

52
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
Dia di sana.

53
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
Kalian berkencan atau tidak?

54
00:04:02,660 --> 00:04:04,620
Karena itu tak seperti berkencan.

55
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
-Sudah kubilang, kami pelan-pelan.
-Astaga.

56
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
Dia baru saja putus hubungan, dan aku…

57
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
Perpisahan yang buruk. Ingat?

58
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Dia sepertinya tak menyukaimu.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,297
-Sial.
-Maaf.

60
00:04:15,381 --> 00:04:17,132
-Harus tanpa basa-basi?
-Ya.

61
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Baik. Apa kita lanjutkan?

62
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
Aku hanya muak
kau membiarkan orang memanfaatkanmu.

63
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Joy, ini bukan kuliah lagi.
Ini dunia nyata.

64
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
Kau terus memimpikan

65
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
bahwa Pat-Treek
akan memberikan merekmu sendiri

66
00:04:29,395 --> 00:04:31,981
karena kau bekerja untuknya? Lihat dia.

67
00:04:32,439 --> 00:04:34,483
Orang itu memikirkan dirinya sendiri.

68
00:04:34,566 --> 00:04:35,693
Kelak kau akan tahu.

69
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
Namaku akan ada di sana.
Joy Lynne Designs. Ini akan jadi pestaku.

70
00:04:39,738 --> 00:04:40,823
Hanya harus bersabar.

71
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Drama lagi. Arah pukul 3.00.

72
00:04:44,618 --> 00:04:45,911
-Hai.
-Hai.

73
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
-Ashley, Littia, hai.
-Hei.

74
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
Kulihat kau di sana dengan para model.

75
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Aku tahu rambut cokelat. Dia dari Jackson.

76
00:04:54,878 --> 00:04:56,588
-Sungguh?
-Ya.

77
00:04:56,672 --> 00:04:58,173
Menurutmu itu pantas?

78
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
Apa maksudmu?

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,179
Maksudku, kau dan Joy berkencan.

80
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
-Li.
-Apa?

81
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Ayolah. Joy tahu dia istimewa bagiku.

82
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
Dia wanita pendampingku.

83
00:05:11,979 --> 00:05:15,107
Apa artinya "wanita pendamping"?

84
00:05:15,190 --> 00:05:17,568
Seperti orang punya pendamping pengantin.

85
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Ketika pertama kali bertemu,
kami sangat akrab.

86
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
Nonton olahraga. Memberiku nasihat baik.

87
00:05:23,115 --> 00:05:23,949
Olahraga.

88
00:05:24,033 --> 00:05:26,493
Dia hanya… dia seperti sahabat.

89
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
Semua tentangnya indah.

90
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Sudah saatnya hubungan kita
naik ke level berikutnya.

91
00:05:38,547 --> 00:05:41,717
Benar, 'kan?
Sudah kubilang. Jenjang berikutnya.

92
00:05:42,217 --> 00:05:45,929
Bukankah harus mulai
dari jenjang satu dahulu?

93
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Aku ingin kau ikut ke Colorado
bersamaku untuk liburan.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
-Sungguh?
-Ya.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
Aku tahu kau tak punya
keluarga di sini. Ya?

96
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
Ikut aku.
Aku ingin kau bertemu keluargaku.

97
00:05:58,108 --> 00:05:58,942
Aku mau.

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Tunggu.

99
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
Apa ibumu membuat teh?

100
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Tentu. Ya.

101
00:06:05,699 --> 00:06:08,994
-Dia akan celaka.
-Hentikan, Littia.

102
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
Aku hanya…

103
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Jangan pergi.

104
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
Setibanya di sana, ada kejutan untukmu.

105
00:06:13,957 --> 00:06:17,503
Aku mau keluargaku ada saat aku memintamu.

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Memintanya…

107
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
-Minta apa?
-Ya.

108
00:06:21,256 --> 00:06:23,217
Aku harus pergi.

109
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
Menemui temanku James di DC malam ini.

110
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Ya, pesawat ayahnya berangkat pagi hari.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,516
Jadi, aku akan membelikanmu tiket.

112
00:06:31,475 --> 00:06:33,852
Agar dia tak bisa naik pesawat ayahnya?

113
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
Aku harus menyelesaikan ini.
Jadi, tak apa-apa.

114
00:06:36,647 --> 00:06:37,481
-Baiklah.
-Apa?

115
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
-Semoga malam kalian indah.
-Sampai jumpa.

116
00:06:40,442 --> 00:06:41,819
Pulang dengan selamat. Ya?

117
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
Dia ingin minta sesuatu darimu.

118
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
Menurutmu apa? Seperti, pernikahan…

119
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
Tidak. Dia suka perlahan-lahan.

120
00:06:50,702 --> 00:06:52,663
Jadi, mungkin jadi pacarnya. Entahlah.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
-Aku tak percaya.
-Kau tak percaya siapa pun.

122
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Yang pasti bukan Kulit Putih.

123
00:06:56,834 --> 00:06:59,920
Dengar, sudah kubilang.
Jangan menyerah pada pria Kulit Hitam.

124
00:07:00,003 --> 00:07:01,672
-Bisa berdansa saja?
-Ayo.

125
00:07:01,755 --> 00:07:02,631
Ya.

126
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
-Aku mau minum lagi.
-Tentu saja.

127
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
Semoga kau sudah berkemas.

128
00:07:16,895 --> 00:07:18,564
Harus kukembalikan mobil bibiku.

129
00:07:18,647 --> 00:07:21,441
Jadi, ayo cepat, karena dia bisa marah.

130
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
-Hampir selesai.
-Cepat.

131
00:07:25,112 --> 00:07:28,198
Selamat pagi, Littia.
Kenapa pakai kacamata?

132
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Pengar dan mabuk.

133
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Namun ingin membaca.

134
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
Di sini dikatakan,

135
00:07:34,246 --> 00:07:37,666
"yang terbaik dari merek Pat-Treek
adalah warna di ketiga gaun."

136
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
"Seolah-olah punya nuansa baru."

137
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Itu karyamu.

138
00:07:43,255 --> 00:07:47,551
Ini di Fashion Fashion.
Desainnya milik mereka.

139
00:07:47,634 --> 00:07:52,639
Yang menulis artikel ini, Claiborne,
harus tahu bahwa ini milikmu.

140
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Dia masih bicara? Karena aku berkemas.

141
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
Joy, kenapa kau begitu santai soal ini?

142
00:07:58,228 --> 00:08:01,315
Aku tahu kau benci
pekerjaan itu dan pria itu.

143
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
Kau tak memahami dunia ini.

144
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Baik, jadi Pat-Treek
bekerja untuk Claiborne

145
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
dan aku bekerja untuknya.

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
Ya.

147
00:08:09,573 --> 00:08:14,786
Kau datang ke sini menangis dan berteriak
setiap malam tentang pekerjaan ini,

148
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
lalu kau kabur dan membaca novel romansa
untuk menghibur diri.

149
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
Juga es krim.

150
00:08:21,501 --> 00:08:24,630
Baik. Aku harus pergi,
karena kalian merusak ketenanganku.

151
00:08:24,713 --> 00:08:27,883
Kini kau lari ke Colton
seolah kau tokoh di novel itu,

152
00:08:27,966 --> 00:08:32,136
jadi tak perlu menghadapi pekerjaan ini
dan pria ini mengkhianatimu.

153
00:08:32,471 --> 00:08:33,597
Menurutmu dia suka ini?

154
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
Ya. Namun kau tahu di sana dingin, 'kan?

155
00:08:36,183 --> 00:08:38,393
Ya, aku lihat cuacanya,
tapi aku harus seksi.

156
00:08:38,477 --> 00:08:39,352
Juga membeku.

157
00:08:40,770 --> 00:08:42,898
-Aku sangat senang.
-Halo?

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,818
Baik. Abaikan Littia.

159
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
Namun jangan terlalu berharap.

160
00:08:50,614 --> 00:08:53,408
Dengar, aku sudah tahu
kau tak suka ini, Littia.

161
00:08:53,992 --> 00:08:56,536
Bukan seperti itu. Dengar, kami…

162
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
Apa itu?

163
00:08:58,288 --> 00:09:00,040
Matahari. Namanya cahaya.

164
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Kami temanmu. Paham?

165
00:09:03,961 --> 00:09:08,840
Ketika kau bertemu seorang pria,
kau tersesat dalam fantasi di kepalamu,

166
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
seperti di buku-buku yang kau baca. Lihat.

167
00:09:11,802 --> 00:09:15,847
Yang ini tak ada
di dunia nyata untuk kita, paham?

168
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
-Kau menyebutku berkhayal?
-Tidak.

169
00:09:18,767 --> 00:09:22,479
Maksudnya bukan begitu.
Dia hanya agak khawatir denganmu.

170
00:09:22,562 --> 00:09:23,397
Itu saja.

171
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Sebagai contoh,

172
00:09:24,731 --> 00:09:29,403
ketika Antonio membuatmu patah hati,
kau terpuruk.

173
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
-Littia
-Kau emosional.

174
00:09:31,154 --> 00:09:35,534
Lalu berhubungan dengan pria kecil itu,
Taylor, dari Nebraska.

175
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
Kini berhubungan dengan pria
dari Colorado.

176
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
Kenapa tak berhubungan
pria baik dari Bronx?

177
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Kau tahu, pria besar, kekar.

178
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
Seperti pacarmu?

179
00:09:45,335 --> 00:09:49,756
Maksudku, tiba-tiba,
dia ingin kau bertemu keluarganya.

180
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Sebaiknya hati-hati dengan organmu,
karena mungkin akan diambil.

181
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Tunggu. Haruskah kubahas Mark?

182
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
Sial. Dia membalasmu.

183
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
Yang menikah dan punya pelacur Instagram.

184
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
-Jangan memancingku.
-Baik.

185
00:10:00,726 --> 00:10:02,602
Kau kalah. Maaf.

186
00:10:03,437 --> 00:10:06,315
Baiklah, bagaimana dengan Donald?

187
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
Baiklah. Jangan bawa-bawa aku.

188
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
-Karena Donald…
-Terserah.

189
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
-…perilakunya baik.
-Jangan menyerangku.

190
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
Semua punya pengalaman buruk.

191
00:10:15,615 --> 00:10:18,910
Jadi, Colton tak apa.
Aku menekan pria sebelumnya, tak berhasil,

192
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
jadi kucoba yang berbeda.

193
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Jika kau membiarkan pria jadi diri sendiri

194
00:10:22,873 --> 00:10:26,293
dan kau tak mengharapkan apa pun,
maka tak akan ada drama.

195
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
-Ini hanya…
-Penghindaran.

196
00:10:30,756 --> 00:10:34,259
Hubungan seharusnya tak sulit.
Jika sulit, berarti terpaksa.

197
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
Namun paling tidak
kau punya hubungan yang…

198
00:10:37,804 --> 00:10:40,599
Baik. Aku tahu
kau tak bahagia untukku, jadi…

199
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Aku tak ingin berdebat denganmu.
Kusudahi saja.

200
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
Baik. Jangan bertengkar.
Ayo pergi ke bandara.

201
00:10:56,156 --> 00:10:59,910
BANDARA REGIONAL OURAY

202
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
-Hei.
-Hai.

203
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
-Hai.
-Hai.

204
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
Senang berjumpa.

205
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Hai. Kau pasti…

206
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
-Ini ayahku, David.
-Hai.

207
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
-Senang berjumpa.
-Hanya itu tasmu?

208
00:11:14,758 --> 00:11:15,592
Ya.

209
00:11:15,675 --> 00:11:17,803
Aku memberi tahu ayahku kau suka mode.

210
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
Dia yakin tasmu banyak.

211
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
-Biasanya wanita dari kota besar…
-Apa kataku, Ayah?

212
00:11:22,557 --> 00:11:26,061
Dia tak seperti wanita normal.
Dia sahabat pria.

213
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Nak, dia pakai daun.

214
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Kau pasti kedinginan. Ayo masuk mobil.
Ayo, akan kubawakan.

215
00:11:34,611 --> 00:11:35,445
Baiklah.

216
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Aku mau kau segera bertemu
ibuku dan yang lain.

217
00:11:51,461 --> 00:11:54,297
-Di sini indah.
-Ya, kami menyukainya.

218
00:11:54,714 --> 00:11:57,759
Aku masih tak paham Colton.
Entah kenapa dia pergi.

219
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Namun, terima kasih.
Terima kasih telah mengarahkannya.

220
00:12:00,887 --> 00:12:03,640
Dia akan baik-baik saja.
Kau mengajarinya dengan baik.

221
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
Littia - Dia marah padaku.
Maka dia tak jawab.

222
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
Ashley
Kau sudah sampai?

223
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Littia
Dia sudah mendarat, aku tahu.

224
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Ashley
Mungkin sedang ambil tasnya.

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
Littia
Tidak, dia marah.

226
00:12:15,902 --> 00:12:18,738
Jadi kau mau berlibur di rumah?
Kami merindukanmu.

227
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Joy
Aku aman. Kuhubungi nanti.

228
00:12:20,365 --> 00:12:21,199
-Benar.
-Itu bagus.

229
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Ashley
Dia masih hidup.

230
00:12:23,535 --> 00:12:24,619
Littia
Juga marah.

231
00:12:24,703 --> 00:12:26,329
Itulah mengapa jawabnya singkat.

232
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
Aku tahu ini akan menjadi buruk.

233
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
Terkadang dia sangat mudah ditipu.

234
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
Joy - Hei, ini obrolan kelompok.
Aku baca obrolan kalian.

235
00:12:34,254 --> 00:12:38,425
Littia
Kami tahu.

236
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
Selamat datang
di rumah keluarga Whipliton.

237
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
Ini sangat indah.
Seolah di mana-mana ada bola salju.

238
00:13:04,784 --> 00:13:08,413
-Akan kuambil tasmu.
-Aku Wynona, ibu Colton Whipliton.

239
00:13:08,497 --> 00:13:12,042
-Hai. Aku Joy.
-Ya, benar, Joy.

240
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
Kami tahu siapa kau.

241
00:13:14,336 --> 00:13:15,795
Kau tiba tepat waktu.

242
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Akan ada badai salju terburuk musim ini.

243
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
Katanya bisa jadi sekitar 150 cm.

244
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
-150? Astaga.
-Ini akan mengerikan.

245
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
-Hai. Aku Heather.
-Hai.

246
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Kami dengar banyak hal baik tentangmu.

247
00:13:27,933 --> 00:13:29,851
Kemarilah.

248
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Astaga. Kau harus masuk ke dalam.

249
00:13:32,187 --> 00:13:35,106
Memakai mantel kecil yang tipis
dan gaun slip kecil ini.

250
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Biarkan para pria mengurus tas.

251
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
Ayo.

252
00:13:43,240 --> 00:13:46,451
Rumah yang indah. Sangat nyaman.

253
00:13:46,535 --> 00:13:48,245
Terima kasih. Kami sangat menyukainya.

254
00:13:48,328 --> 00:13:50,830
Kubuatkan cokelat panas,
yang akan menghangatkanmu.

255
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Terima kasih.

256
00:13:51,831 --> 00:13:53,458
-Bagaimana penerbangannya?
-Baik.

257
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
Bagus.

258
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
Terima kasih banyak, Joy,
sudah menjaga Colton kami.

259
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
Ya, kami sangat khawatir
saat dia di New York.

260
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
Sedih memikirkannya.
Dia tak kenal siapa pun di sana.

261
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Ya, lalu dia bilang bertemu denganmu.

262
00:14:04,928 --> 00:14:07,973
Katanya kau sangat tangguh.
Lebih tangguh dari pria juga.

263
00:14:09,307 --> 00:14:12,602
-Dia tak pernah berhenti membicarakanmu.
-Ya, kami sangat bersyukur.

264
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Baik, jangan membuatnya kewalahan.

265
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Kamar di puncak tangga.
Akan kutaruh tasmu di sana.

266
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Mau mandi?
Aku tahu penerbangannya panjang.

267
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
-Ya.
-Tunggu, aku mau lakukan sekarang.

268
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
-Dia baru sampai, Colton.
-Ayolah.

269
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Tak dapat jawaban itu menyiksaku.

270
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
-Tunggu, aku harus merekam ini.
-Tunggu, kau mau dia…

271
00:14:29,828 --> 00:14:33,623
Tidak. Baik, silakan.
David, ayo turun. Cepat.

272
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Aku datang. Tunggu.

273
00:14:36,751 --> 00:14:37,961
Ada apa?

274
00:14:39,671 --> 00:14:43,508
Aku sudah mengenalmu
selama beberapa bulan, dan…

275
00:14:44,050 --> 00:14:48,096
Dengar, aku merasa lebih dekat
denganmu daripada orang lain.

276
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
Lebih dekat dari sahabat pria,
atau yang tumbuh bersamaku di sini.

277
00:14:52,017 --> 00:14:53,893
Semoga kau bersedia.

278
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Aku ingin kau jadi pendampingku.

279
00:15:04,654 --> 00:15:07,032
Pendamping pria, untuk pernikahanku.

280
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
-Apa?
-Heather mau menikahiku.

281
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
Aku mau kau jadi pendampingku.

282
00:15:18,627 --> 00:15:20,086
Bagaimana, Joy?

283
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
COLTON - HEATHER
SELAMAT BERTUNANGAN!

284
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
-Ya,
-Dia bersedia. Hei.

285
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
Kau membuat kami sangat bahagia.

286
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
Sayang, kau baik-baik saja?

287
00:15:44,486 --> 00:15:47,530
Ini karena penerbangan panjang.
Boleh aku ke kamarku?

288
00:15:47,614 --> 00:15:50,909
Sudah kubilang
ini akan terlalu menyenangkan baginya.

289
00:15:50,992 --> 00:15:55,080
Silakan. Di atas tangga.
Pintu di sebelah kanan, paham?

290
00:15:55,163 --> 00:15:58,290
Mandilah. Kami akan menceritakan
tentang rencana pernikahannya nanti.

291
00:15:58,375 --> 00:15:59,959
Baik.

292
00:16:01,127 --> 00:16:02,879
Terima kasih, Ayah.

293
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Hari bahagia.

294
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Aku ingin menjadi dirimu saat ini.

295
00:16:26,820 --> 00:16:30,448
Aku harus pesan tiket pesawat.

296
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
Baik. Apa yang terjadi?
Kami tak sabar mendengar semuanya.

297
00:16:37,205 --> 00:16:38,540
Ceritakan semuanya.

298
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Joy, ada apa?

299
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Kau benar.

300
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Apa maksudmu?

301
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
Tolong jangan berkata "Sudah kubilang".

302
00:16:49,008 --> 00:16:52,303
-Tak akan.
-Ashley, kau memang tidak.

303
00:16:53,263 --> 00:16:56,641
Baik. Padahal aku mau. Apa yang terjadi?

304
00:16:56,725 --> 00:16:59,853
Aku harus pergi dari sini.
Dia punya tunangan.

305
00:16:59,936 --> 00:17:02,981
-Apa? Ulangi lagi?
-Nikmati ini, Littia.

306
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Dia mengundangku bertemu orang tuanya

307
00:17:05,733 --> 00:17:09,154
agar dia bisa memintaku
jadi pendampingnya di pernikahannya.

308
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
-Silakan tertawa, Littia.
-Jangan tertawa.

309
00:17:11,865 --> 00:17:14,909
Tidak. Itu tidak lucu.

310
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Kau akan menunggu
sampai aku tutup telepon?

311
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Aku harus ke kamar mandi.

312
00:17:21,624 --> 00:17:22,666
Littia.

313
00:17:23,877 --> 00:17:25,127
Kau baik-baik saja?

314
00:17:25,502 --> 00:17:28,548
Aku tak tahan melihatnya.
Aku harus pergi dari sini.

315
00:17:28,631 --> 00:17:30,133
Baik. Ayo pesan tiket pesawat.

316
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
Sudah kucari. Tidak ada.

317
00:17:32,719 --> 00:17:35,930
Aku akan sewa mobil,
dan aku akan pulang merayakan Natal.

318
00:17:36,014 --> 00:17:39,058
Joy, kau jauh dari New York.

319
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Aku tak peduli.

320
00:17:40,852 --> 00:17:43,521
Bisakah kau tak berbuat konyol?

321
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
-Aku hanya mau pergi.
-Baiklah.

322
00:17:45,732 --> 00:17:49,110
Bagaimana jika kau ke konter tiket
dan lihat yang bisa mereka lakukan?

323
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Tunggu. Sungguh, serius?

324
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
Saat kau ke bandara dan ke konter,

325
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
cari pria Kulit Putih, paham?

326
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Lalu tatap mata mereka dan katakan

327
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
"Namaku Tina Turner."

328
00:18:00,455 --> 00:18:03,500
-"Aku punya 37 sen dan kartu bahan bakar…"
-Ini bukan waktunya.

329
00:18:03,583 --> 00:18:06,419
"Suamiku dan aku baru bertengkar."

330
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
"Akan kukembalikan secepatnya."

331
00:18:08,421 --> 00:18:11,466
-Entah kenapa kita berteman dengannya.
-Aku senang kau menikmati ini.

332
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
-Kenapa bercanda terus?
-Itu lucu.

333
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
-Dia sedang sedih.
-Maaf, aku teler.

334
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Berhenti mengisap ganja Natal itu.

335
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Membuatku kesal.

336
00:18:28,942 --> 00:18:32,070
Ya, aku bisa. Aku bisa…

337
00:18:32,153 --> 00:18:36,491
Koper. Selesai. Ponsel. Sialan.

338
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
Itulah arti keluarga.

339
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Astaga, aku benci tempat ini. Sial.

340
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
Baiklah.

341
00:19:23,121 --> 00:19:26,624
Permisi. Bisa beri tahu cara ke bandara?

342
00:19:26,708 --> 00:19:29,669
Bus ski akan berhenti di sudut ini
sekitar setengah jam lagi.

343
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
-Baiklah. Terima kasih.
-Ya.

344
00:19:32,547 --> 00:19:35,300
Bu, pakaian itu
tak cocok dipakai di kota ini.

345
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Kau mau penghangat tangan?

346
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
-Ya. Terima kasih.
-Baik.

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
Hai. Permisi.

348
00:19:50,064 --> 00:19:52,442
-Kapan penerbangan ke New York?
-Maaf, Bu.

349
00:19:52,525 --> 00:19:57,322
Tak ada penerbangan masuk atau keluar
beberapa hari, mungkin seminggu.

350
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
Akan ada badai salju terburuk
dalam beberapa tahun terakhir.

351
00:20:01,534 --> 00:20:02,660
Kenapa kau tersenyum?

352
00:20:03,286 --> 00:20:05,580
Kami sangat bahagia di sini.

353
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
Aku bisa coba menelepon hotel untukmu,
tapi semua sudah penuh.

354
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Kau masih tersenyum.

355
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
Jika kedinginan,
bisa menghangatkan diri di ruang tunggu.

356
00:20:15,673 --> 00:20:16,507
Berhenti tersenyum.

357
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Kau tak apa-apa?

358
00:20:23,598 --> 00:20:25,350
Hai. Aku perlu menyewa mobil.

359
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
Maaf, tapi semua mobil 4WD sudah disewa.

360
00:20:28,394 --> 00:20:31,773
-Ada yang lain?
-Ada satu.

361
00:20:32,273 --> 00:20:33,232
Yang itu.

362
00:20:34,734 --> 00:20:35,610
Aku ambil.

363
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
Baik. Tak bisa jauh dan harus…

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
-Aku ambil.
-Baiklah.

365
00:20:39,364 --> 00:20:41,908
-Namun ini mobil 2WD.
-Ya, aku ambil.

366
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Kau harus tetap di daerah Ouray.

367
00:20:44,702 --> 00:20:46,204
Berikan saja mobilnya.

368
00:20:47,497 --> 00:20:48,456
Baiklah.

369
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
Kuharap kau tahu tindakanmu.
Tak aman di luar sana.

370
00:20:56,005 --> 00:20:58,383
-Akan kuatasi. Terima kasih.
-Baiklah.

371
00:20:59,801 --> 00:21:03,096
-Akan ada badai yang buruk.
-Nona, aku tahu. Paham?

372
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
-Baik.
-Terima kasih.

373
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
Boleh minta kartu kreditmu?

374
00:21:07,475 --> 00:21:10,061
Aku ingin mengisi ini
lalu memberimu kartu kreditku.

375
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Hei, jangan tutup. Littia tidak ada.

376
00:21:24,158 --> 00:21:25,034
Kau tak apa?

377
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Aku tak apa. Aku ke New York naik mobil.

378
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Joy, kau bisa mengemudi di salju?

379
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Aku tak peduli, paham? Tak peduli.

380
00:21:33,334 --> 00:21:38,256
Baik. Bagaimana kalau kau menepi,
cari hotel, dan menunggu penerbangan?

381
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
Tidak, mereka tak tahu
kapan aku bisa pergi dari sini.

382
00:21:41,009 --> 00:21:42,885
Aku harus pergi dan harus sekarang.

383
00:21:45,096 --> 00:21:47,724
-Baiklah.
-Aku tahu Littia ikut mendengarkan.

384
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Ya.

385
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Jika kau mengatakan satu hal, aku…

386
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
Tidak.

387
00:21:53,855 --> 00:21:57,191
Aku tak mau membuatmu kesal,
tapi kami tak suka ini.

388
00:21:57,275 --> 00:22:00,570
Aku baik-baik saja.
Kau bisa melacak ponselku. Aku hanya…

389
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Kutelepon nanti.
Aku hanya tak ingin bicara.

390
00:22:02,989 --> 00:22:05,700
Mengerikan. Dia tersesat.

391
00:22:05,783 --> 00:22:08,703
Ya, tapi dia selalu melakukan
hal konyol seperti ini.

392
00:22:08,786 --> 00:22:11,748
-Aku masih bisa mendengarmu.
-Sial. Kami mencintaimu.

393
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
Kami sangat mencintaimu.

394
00:22:13,791 --> 00:22:14,917
Sialan…

395
00:22:15,001 --> 00:22:17,462
-Kenapa kau mengeluh?
-Lupa belum ditutup.

396
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
-Itu sebabnya dia tak menyukaiku.
-Itu bukan salahku.

397
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Belok kanan.

398
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
Dalam 0,8 km, belok kiri.

399
00:22:34,771 --> 00:22:36,355
Ini sepertinya tidak benar.

400
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Putaran balik dalam 90 km.

401
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
-Apa?
-Jalan sudah habis.

402
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
NAVIGASI HANYA TERSEDIA
DENGAN BIAYA TAMBAHAN

403
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Ini benar-benar…

404
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Bagus, Joy. Bagus.

405
00:23:16,229 --> 00:23:17,438
Apa-apaan?

406
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Bagus. Navigasi sialan.

407
00:23:30,827 --> 00:23:32,328
Apa-apaan ini?

408
00:23:35,289 --> 00:23:37,542
Kau bercanda, 'kan?

409
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Apa yang kulakukan dengan hidupku?

410
00:23:48,469 --> 00:23:49,971
Astaga!

411
00:25:04,378 --> 00:25:06,297
Tuhan, Engkau mengirimku ke Neraka?

412
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Aku bertobat karena membenci hidupku.

413
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Di mana pakaianku?

414
00:25:25,608 --> 00:25:29,153
Astaga, nenekku memperingatkanku
tentang Neraka seperti ini.

415
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Aku diculik!

416
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
Tolong!

417
00:25:41,165 --> 00:25:42,041
Tolong!

418
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Tolong!

419
00:25:44,543 --> 00:25:46,671
Tolong!

420
00:25:47,004 --> 00:25:49,215
Tolong!

421
00:25:50,549 --> 00:25:53,219
Tolong!

422
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
Tolong!

423
00:25:57,098 --> 00:25:58,266
Tolong!

424
00:26:00,059 --> 00:26:02,436
-Tolong!
-Tak ada siapa-siapa di sini.

425
00:26:02,520 --> 00:26:05,314
-Kau harus kembali ke dalam.
-Tolong!

426
00:26:05,731 --> 00:26:08,943
Aku tahu di sini bagus,
tapi badainya sudah di atas gunung.

427
00:26:09,527 --> 00:26:11,445
Tolong!

428
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
-Tolong!
-Baiklah.

429
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
Tolong!

430
00:26:33,092 --> 00:26:35,553
Ya, di luar sangat dingin.

431
00:26:36,429 --> 00:26:40,182
Duduk di dekat api. Hangatkan diri.
Jangan sampai kena radang dingin.

432
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
Ini.

433
00:26:54,697 --> 00:26:56,324
Ini hanya selimut.

434
00:26:57,575 --> 00:27:00,911
Jika kau belum tahu, kau aman.

435
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
Paham?

436
00:27:18,804 --> 00:27:20,556
Kau pembunuh berantai?

437
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Aku terlihat seperti itu?

438
00:27:29,482 --> 00:27:31,442
Bukan.

439
00:27:35,654 --> 00:27:36,781
Di mana aku?

440
00:27:37,740 --> 00:27:39,658
Ouray County, Colorado.

441
00:27:40,785 --> 00:27:43,162
-Astaga, aku harus pulang.
-Dengar.

442
00:27:44,246 --> 00:27:45,915
Aku tahu kau ingin keluar dari sini,

443
00:27:45,998 --> 00:27:49,126
tapi ada badai datang
dari gunung sebentar lagi.

444
00:27:52,213 --> 00:27:56,258
Jadi, kau harus memercayaiku.
Hanya aku yang kau punya.

445
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Siapa namamu?

446
00:28:05,393 --> 00:28:06,310
Joy.

447
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Joy. Itu namaku.

448
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
Kau siapa?

449
00:28:16,028 --> 00:28:19,156
Ridge. Ridge Philips.

450
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
Bagaimana aku bisa ke sini?

451
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
Kau tidak ingat?

452
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Aku…

453
00:28:32,628 --> 00:28:36,966
Aku tersesat. Lalu mobilku…

454
00:28:38,926 --> 00:28:44,056
Aku sedang berburu,
dan aku melihat mobilmu berputar-putar.

455
00:28:44,849 --> 00:28:48,519
Kucoba menarik perhatianmu,
tapi mobilmu terus berjalan.

456
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Lalu mobilmu menuju ke danau.

457
00:28:53,566 --> 00:28:55,860
Kau masuk ke es.

458
00:28:57,820 --> 00:28:58,988
Aku harus…

459
00:28:59,655 --> 00:29:01,949
Kau pertaruhkan hidupmu
untuk menyelamatkanku?

460
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
Kau menyelamatkan hidupku.

461
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
Terima kasih.

462
00:29:13,210 --> 00:29:16,964
Kau bilang seolah-olah aku punya pilihan.

463
00:29:21,802 --> 00:29:25,181
Terima kasih
jika kau bukan pembunuh berantai.

464
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Menyelamatkanmu untuk membunuhmu nanti?

465
00:29:31,437 --> 00:29:34,773
Tidak. Hei, dengar.

466
00:29:36,275 --> 00:29:40,696
Begitu badai ini berlalu,
aku akan membawamu kembali ke kota.

467
00:29:40,779 --> 00:29:44,325
Badainya akan buruk, jadi mungkin lama.

468
00:29:45,701 --> 00:29:49,788
Jadi, pakai selimut, di dekat perapian,
hangatkan diri.

469
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Aku akan menjagamu.

470
00:30:02,301 --> 00:30:03,844
Berapa ukuran sepatumu?

471
00:30:06,597 --> 00:30:07,473
Tujuh.

472
00:30:11,393 --> 00:30:13,812
Bisa berdiri? Aku harus…

473
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
Ya.

474
00:30:25,366 --> 00:30:28,869
Ini agak kebesaran, tapi bisa dipakai.

475
00:30:30,371 --> 00:30:32,748
Kau menyimpan pakaian wanita di sini?

476
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
Ini akan membuatmu hangat.

477
00:30:59,358 --> 00:31:00,192
Sialan.

478
00:31:01,151 --> 00:31:04,113
Apa? Aku bangun lalu isap ganja.
Jangan marah.

479
00:31:04,196 --> 00:31:05,990
Tidak. Bukan itu.

480
00:31:06,574 --> 00:31:07,575
Apa?

481
00:31:07,658 --> 00:31:09,952
Baiklah. Kau tidur semalam,

482
00:31:10,035 --> 00:31:13,622
tapi kulacak ponsel Joy
dan ponselnya berhenti melacak.

483
00:31:14,290 --> 00:31:17,710
-Entah apa yang terjadi.
-Di lokasinya ada banyak gunung.

484
00:31:17,793 --> 00:31:19,753
Aku yakin dia aman. Tak apa. Tenanglah.

485
00:31:19,837 --> 00:31:23,132
-Bagaimana kau tahu?
-Karena aku bisa merasakannya.

486
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Kau teler, kau tak bisa merasakan apa pun.

487
00:31:26,176 --> 00:31:28,512
Kau harus tenang.

488
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
Aku yakin dia tak apa, paham?
Beri dia waktu.

489
00:31:31,557 --> 00:31:32,891
Aku tidak suka ini.

490
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Dia cantik.

491
00:31:48,032 --> 00:31:48,907
Siapa ini?

492
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Ini pakaiannya?

493
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Maaf. Kurasa aku membuat lilinmu padam.

494
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
-Biarkan saja.
-Tidak, akan kunyalakan.

495
00:32:08,177 --> 00:32:09,303
Sudah.

496
00:32:18,979 --> 00:32:22,941
Sejak aku sampai di sini,
aku belum bertemu orang Kulit Hitam.

497
00:32:23,025 --> 00:32:25,736
Hanya satu dan dia menyelamatkanku
dari danau beku.

498
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
Setahuku, aku bisa saja sudah mati.

499
00:32:31,742 --> 00:32:34,578
Aku tenggelam. Kau adalah Yesus.

500
00:32:35,204 --> 00:32:36,538
Aku bisa saja berada di Surga.

501
00:32:38,457 --> 00:32:40,918
Aku bukan Yesus, percayalah.

502
00:32:43,253 --> 00:32:44,421
Kau tidak mati.

503
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Bagaimana aku tahu?
Aku tak bisa hubungi siapa pun.

504
00:32:54,223 --> 00:32:57,768
Karena aku menganggap Surga

505
00:32:57,851 --> 00:33:00,396
lebih baik daripada pondok berburu ini.

506
00:33:05,025 --> 00:33:07,611
Kau tidak punya TV atau media sosial?

507
00:33:08,821 --> 00:33:10,447
Tidak. Tak satu pun.

508
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Hanya aku, alam, dan Tuhan.

509
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
Kedengarannya sulit dan sepi.

510
00:33:18,539 --> 00:33:22,835
Tidak, ini membebaskan. Tak ada gangguan.

511
00:33:25,129 --> 00:33:26,588
Kau memasak apa?

512
00:33:27,172 --> 00:33:28,424
Semur kelinci.

513
00:33:29,675 --> 00:33:31,093
Aku vegan.

514
00:33:31,593 --> 00:33:32,886
Kau akan mati.

515
00:33:37,725 --> 00:33:40,811
Tak ada sayur hijau
yang bisa dimakan di sini.

516
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Aku punya kacang kalengan.

517
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
Itu boleh.

518
00:33:48,819 --> 00:33:50,404
Jadi, ini rumahmu?

519
00:33:50,988 --> 00:33:51,947
Ya.

520
00:33:55,492 --> 00:33:57,828
Aku tinggal di New York,
tapi dari Oakland.

521
00:33:59,538 --> 00:34:00,748
Pantas saja.

522
00:34:03,542 --> 00:34:06,837
Entah apakah harus kuanggap
sebagai pujian.

523
00:34:07,421 --> 00:34:10,674
Para wanita di sekitar sini
sedikit berbeda.

524
00:34:11,216 --> 00:34:14,969
Mereka tahu tak bisa mengendarai
mobil 2WD dalam badai.

525
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Sebenarnya kau mau ke mana?

526
00:34:19,891 --> 00:34:23,812
Aku tersesat dan GPS-nya rusak.

527
00:34:24,855 --> 00:34:26,398
Aku mau kembali ke New York.

528
00:34:26,982 --> 00:34:30,068
Apa? Dari Colorado naik mobil itu?

529
00:34:32,862 --> 00:34:36,533
Baik. Itu bukan ide yang terbaik,
tapi aku harus pergi.

530
00:34:37,159 --> 00:34:38,911
Aku tak peduli bagaimanapun caranya.

531
00:34:40,536 --> 00:34:43,165
-Apa itu?
-Patroli longsor salju.

532
00:34:45,958 --> 00:34:49,338
Mereka menembakkan meriam
supaya salju tak menumpuk terlalu tinggi.

533
00:34:52,925 --> 00:34:58,555
Kau tak punya telepon.
Jika keadaan darurat?

534
00:34:59,097 --> 00:35:00,724
Seperti, kau hampir tenggelam?

535
00:35:02,893 --> 00:35:05,312
Kita sudah mengatasinya, bukan?

536
00:35:09,775 --> 00:35:12,986
Aku tidak bermaksud kasar,

537
00:35:14,530 --> 00:35:16,240
tapi aku harus bertanya.

538
00:35:21,453 --> 00:35:22,955
Apa kau sehat mental?

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,624
Apa?

540
00:35:27,459 --> 00:35:30,838
Ya. Kenapa bertanya seperti itu?

541
00:35:31,547 --> 00:35:34,424
Maksudku, mengemudi di luar sana,
dalam badai ini,

542
00:35:35,008 --> 00:35:36,260
naik mobil itu…

543
00:35:40,889 --> 00:35:43,225
Aku bisa katakan hal yang sama tentangmu.

544
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
Di antah-berantah ini, sendiri.

545
00:35:48,605 --> 00:35:50,274
Bisa saja kau kabur dari sesuatu juga.

546
00:36:00,868 --> 00:36:02,619
Kacang akan siap sebentar lagi.

547
00:36:07,958 --> 00:36:09,710
Hai. Kau mau sarapan?

548
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
-Kami membiarkanmu tidur saat makan malam.
-Ya, ayahku bilang kau pasti lelah.

549
00:36:16,216 --> 00:36:17,175
Joy?

550
00:36:20,178 --> 00:36:21,221
Di mana dia?

551
00:36:23,181 --> 00:36:25,100
-Entahlah.
-Hubungi dia.

552
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
Ya, baiklah.

553
00:36:29,104 --> 00:36:32,316
Aku pasti melewatkan pesannya.
"Maaf. Aku harus pergi."

554
00:36:33,025 --> 00:36:34,985
-Kenapa dia pergi?
-Entahlah.

555
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
Kenapa jendelanya terbuka?

556
00:36:37,154 --> 00:36:38,614
Tak mungkin keluar melalui jendela.

557
00:36:38,697 --> 00:36:40,741
Apakah dia tidak tahu
akan ada badai besar?

558
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Ya, ibuku memberitahunya.

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,871
Sebaiknya beri tahu orang tuamu.

560
00:37:02,387 --> 00:37:03,639
Apa? Tidak enak?

561
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Tidak, ini enak.

562
00:37:16,526 --> 00:37:17,903
Di mana kamar kecilnya?

563
00:37:32,250 --> 00:37:34,795
-Tunggu. Itu kakus?
-Ya.

564
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
Tidak usah. Akan kutahan saja.

565
00:37:45,222 --> 00:37:49,434
Dengar, badai ini butuh beberapa hari.

566
00:37:51,478 --> 00:37:55,357
Kau tak mau makan daging?
Kau tak mau pakai kakus?

567
00:37:57,150 --> 00:37:59,945
Aku tak punya botol air, maaf.

568
00:38:05,117 --> 00:38:08,078
Berapa lama badainya akan berlalu?

569
00:38:09,705 --> 00:38:11,707
Entahlah. Ini badai yang buruk.

570
00:38:12,582 --> 00:38:14,543
Bisa jadi beberapa hari.

571
00:38:15,419 --> 00:38:18,046
-Bisa seminggu.
-Seminggu?

572
00:38:18,630 --> 00:38:20,924
Sebelum kita bisa keluar dari sini, ya.

573
00:38:23,468 --> 00:38:27,305
Entah apakah kau tahu,
tapi ini bukan jalan utama,

574
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
jadi tak ada truk pembersih salju di sini.

575
00:38:30,892 --> 00:38:34,146
Kau tak bisa menelepon siapa pun?
Tak ada radio, tak ada apa-apa?

576
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
Tidak.

577
00:38:42,320 --> 00:38:43,238
Kenapa?

578
00:38:45,741 --> 00:38:47,325
Aku suka begini.

579
00:38:50,162 --> 00:38:51,121
Ya.

580
00:38:54,124 --> 00:38:55,375
Bisa jalan kaki untuk pergi?

581
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Jalan kaki? Kembali ke Ouray?

582
00:39:00,088 --> 00:39:00,964
Ya.

583
00:39:01,631 --> 00:39:04,134
Tidak. Kau akan mati besok pagi.

584
00:39:07,471 --> 00:39:10,098
Kecuali itu yang kau inginkan.

585
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
Aku tidak ingin bunuh diri.

586
00:39:17,814 --> 00:39:19,858
Caramu mengemudi di luar sana, entahlah.

587
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Baik. Bisakah tak memperdebatkan ini?

588
00:39:24,362 --> 00:39:25,489
Baiklah.

589
00:39:27,240 --> 00:39:29,451
Kalau begitu, jangan banyak tanya.

590
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
Dengar, hal terbaik yang bisa dilakukan

591
00:39:39,419 --> 00:39:42,923
adalah tetap di sini sampai badai berlalu.

592
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
Lalu jalan kaki menuju ke mobilku,

593
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
lalu aku akan mengantarmu ke Ouray.

594
00:39:50,931 --> 00:39:52,682
Jaraknya sekitar 19 km dari gunung.

595
00:39:57,521 --> 00:39:58,438
Bagus.

596
00:40:04,152 --> 00:40:05,612
Kau ini kenapa?

597
00:40:06,863 --> 00:40:08,365
Ini gila.

598
00:40:08,865 --> 00:40:12,494
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada orang, tak ada suara.

599
00:40:12,577 --> 00:40:13,745
Siapa yang mau begini?

600
00:40:14,496 --> 00:40:17,916
Katanya hanya Unabomber yang begini,
bukan pria Kulit Hitam.

601
00:40:21,962 --> 00:40:23,463
Kau sangat aneh.

602
00:40:42,774 --> 00:40:45,569
Sudah cukup banyak orang
yang menganggapku aneh.

603
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
Aku tak membutuhkannya dari orang asing.

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,910
Kau tamu di rumahku.

605
00:40:55,662 --> 00:40:56,872
Menurutku…

606
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
Hanya aku yang menyelamatkanmu.

607
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
Sebaiknya kau bersikap sopan.

608
00:41:13,430 --> 00:41:14,556
Ini untuk berburu.

609
00:41:16,558 --> 00:41:17,851
Aku tak suka senjata.

610
00:41:20,729 --> 00:41:22,564
Kita perlu makan.

611
00:41:25,650 --> 00:41:29,070
Aku mencoba bersikap baik kepadamu.

612
00:41:30,155 --> 00:41:34,201
Jatahku hanya cukup untuk diriku.
Aku tak menduga ada kau.

613
00:41:36,244 --> 00:41:37,287
Selain itu…

614
00:41:39,456 --> 00:41:42,250
Aku kemari untuk menyendiri. Jadi ini…

615
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Jika bisa mengerti, ini berat.

616
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Jangan sentuh apa pun, paham?

617
00:42:04,189 --> 00:42:05,482
Hebat, Joy.

618
00:42:06,691 --> 00:42:10,612
Buat marah penebang kayu Kulit Hitam
saat keberadaanmu tak diketahui.

619
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
Dasar berengsek.

620
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
Berapa lama kita duduk di sini?

621
00:42:24,626 --> 00:42:26,294
Apa kita harus panggil polisi?

622
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
Ya.

623
00:42:29,089 --> 00:42:31,466
-Sembilan-sembilan belas.
-Baiklah.

624
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
Dia bilang di bagian Colorado mana?

625
00:42:34,302 --> 00:42:36,721
-Bagian orang Kulit Putih.
-Itu Denver, bukan?

626
00:42:36,805 --> 00:42:38,765
-Itu seluruh wilayah.
-Baiklah.

627
00:42:38,848 --> 00:42:40,809
Akan kulihat areanya.

628
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
Tunggu. Kau punya nomor Colton?

629
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
-Ya.
-Benarkah?

630
00:42:46,273 --> 00:42:47,315
-Ya.
-Baik, dengar.

631
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
Kau ingat kata sandiku?

632
00:42:49,484 --> 00:42:51,278
Kenapa aku tahu kata sandimu?

633
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Ini pakai… Lakukan identifikasi wajah.

634
00:42:54,781 --> 00:42:56,950
Kau pikir ini akan mengenaliku? Aku teler.

635
00:42:57,033 --> 00:42:57,951
Ini.

636
00:43:00,537 --> 00:43:02,205
Baik. Sudah terbuka, bukan?

637
00:43:03,248 --> 00:43:05,417
-Kurasa begitu.
-Astaga.

638
00:43:05,500 --> 00:43:07,377
-Apa yang kucari…
-Nomor Colton.

639
00:43:07,460 --> 00:43:10,755
Baiklah. Hubungi Colton.

640
00:43:12,382 --> 00:43:14,509
-Dia harus…
-Kau tak punya nomornya, bukan?

641
00:43:15,510 --> 00:43:17,220
-Kau membuatku kesal.
-Sial.

642
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
-Aku akan mencari nomor Colton.
-Kurasa ini ponselku yang lain.

643
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Tunggu. Siapa Colton itu?

644
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Baiklah.

645
00:44:21,743 --> 00:44:25,789
Pada hitungan ketiga, Joy. Satu, dua…

646
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
tiga.

647
00:44:38,843 --> 00:44:39,803
Sialan.

648
00:44:51,356 --> 00:44:54,025
Hei, ada orang di sana?
Aku sekarat di sini.

649
00:44:54,109 --> 00:44:56,444
Hei, apa kursinya basah saat kau duduki?

650
00:44:56,528 --> 00:44:58,655
Apa maksudmu? Ya, semuanya basah.

651
00:44:58,738 --> 00:45:02,534
-Baik. Seharusnya kau keringkan.
-Bagaimana aku tahu?

652
00:45:02,617 --> 00:45:03,993
Kau tak melihat Christmas Story,

653
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
di mana lidah si anak menempel di tiang?

654
00:45:06,204 --> 00:45:10,208
Apa yang kau… Tolong aku.
Aku menempel di toilet dan kedinginan.

655
00:45:10,792 --> 00:45:12,460
Aku bawa kopi hangat di kantungku.

656
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
Aku bisa mengeluarkanmu, tapi harus masuk.

657
00:45:14,629 --> 00:45:18,925
Apa maksudmu, kau harus masuk…
Ini makin parah.

658
00:45:19,008 --> 00:45:21,094
Kau harus membuat keputusan.

659
00:45:21,177 --> 00:45:23,555
Suhu akan turun saat matahari terbenam.

660
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Baik, tapi tutup matamu.

661
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
-Baik.
-Aku bilang tutup mata.

662
00:45:30,395 --> 00:45:32,188
Kau lupa aku sudah melihatmu telanjang.

663
00:45:33,148 --> 00:45:35,567
Astaga, ini sangat memalukan.

664
00:45:35,650 --> 00:45:38,862
Baiklah. Aku tidak melihat.

665
00:45:38,945 --> 00:45:41,573
Aku berusaha untuk tidak melihat. Baiklah.

666
00:45:45,243 --> 00:45:46,995
Baik. Ayolah.

667
00:45:55,545 --> 00:45:57,797
Baiklah. Keluar.

668
00:45:57,881 --> 00:46:00,049
-Sial.
-Keluar. Keluar dari sini.

669
00:46:05,889 --> 00:46:08,016
SHERIF JACKSON
OURAY COUNTY

670
00:46:08,099 --> 00:46:10,059
-Kantor Sherif.
-Hai.

671
00:46:10,477 --> 00:46:14,147
Teman kami bepergian ke Colorado
dan sekarang dia hilang.

672
00:46:14,230 --> 00:46:15,565
-Ya.
-Apa?

673
00:46:15,648 --> 00:46:16,858
Teman kami.

674
00:46:16,941 --> 00:46:21,362
Ya, dia pergi ke sana untuk mengunjungi
seorang pria Kulit Putih bernama Colton.

675
00:46:21,446 --> 00:46:24,491
-Kau kenal dia?
-Ini Ouray. Ada banyak nama Colton.

676
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
Kau harus lebih spesifik, Bu.
Dia berasal dari kota apa?

677
00:46:28,453 --> 00:46:29,704
Ya, kami tak tahu.

678
00:46:29,787 --> 00:46:33,374
Aku mencoba melacak ponsel temanku
dan dapat nama belakangnya, tapi…

679
00:46:33,458 --> 00:46:36,252
Terakhir kali kami melacak ponselnya,
dia di luar Ouray.

680
00:46:36,336 --> 00:46:39,672
Baik. Apa lagi?

681
00:46:41,132 --> 00:46:43,551
Entahlah. Bisa kuberikan
informasi lokasinya.

682
00:46:43,635 --> 00:46:46,638
Biar kucarikan petugas,
untuk mencatat laporan lengkapmu.

683
00:46:46,721 --> 00:46:48,640
Baik. Terima kasih.

684
00:46:50,391 --> 00:46:52,560
Sudah terlalu lama, Kawan.

685
00:46:52,644 --> 00:46:54,979
-Aku berusaha tenang.
-Harusnya dia menelepon kita.

686
00:46:55,063 --> 00:46:57,106
-Dia sudah mati.
-Jangan katakan itu.

687
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
Aku berusaha tenang
dan kau membuatku kesal.

688
00:47:00,235 --> 00:47:01,236
Ini, isap ganja ini.

689
00:47:01,319 --> 00:47:03,988
Jangan katakan itu
saat ada polisi di telepon.

690
00:47:04,072 --> 00:47:06,950
Dia di Colorado. Ganja legal di sana.

691
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Kita sedang disambungkan.

692
00:47:08,368 --> 00:47:09,577
Aku mendengarkan kalian.

693
00:47:09,661 --> 00:47:11,913
Kalian memakai narkoba?

694
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Matikan.

695
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
Kita di New York,
dia tak bisa tangkap kita.

696
00:47:17,210 --> 00:47:19,796
Ya, tapi dia pikir kita teler.

697
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Kenapa kau berbisik?

698
00:47:22,799 --> 00:47:24,300
Dia akan datang menangkap kita.

699
00:48:03,840 --> 00:48:05,508
Kau punya pulpen dan kertas?

700
00:48:06,134 --> 00:48:08,344
Ya, di tempat barang di sana.

701
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Boleh kubuka?

702
00:48:10,847 --> 00:48:13,433
Aku tahu kau tak mau
aku menyentuh apa pun.

703
00:48:15,226 --> 00:48:16,603
Kau benar.

704
00:48:17,395 --> 00:48:18,271
Akan kuambil.

705
00:48:31,075 --> 00:48:33,995
Aku heran kau tak punya mantel
yang lebih besar di sini.

706
00:48:34,537 --> 00:48:36,289
Atau kau suka pakai kulit hewan?

707
00:48:47,884 --> 00:48:50,678
Kau pikir aku udik, ya?

708
00:48:52,805 --> 00:48:54,140
Bahwa aku tak pintar.

709
00:48:55,183 --> 00:48:56,434
Begitu?

710
00:48:57,477 --> 00:48:59,020
Aku tak bilang begitu.

711
00:49:02,231 --> 00:49:06,486
Aku punya mantel pemberian ibuku.

712
00:49:08,404 --> 00:49:11,366
Mantel itu hilang saat melompat ke air
untuk menyelamatkanmu.

713
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
Fotonya di sana.

714
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
Kau memakai pakaiannya.

715
00:49:24,921 --> 00:49:27,715
Dia meninggal dua tahun lalu.

716
00:49:31,719 --> 00:49:33,346
Dia suka kabin ini.

717
00:49:37,225 --> 00:49:38,685
Aku turut berduka.

718
00:49:43,398 --> 00:49:44,732
Aku tak butuh belas kasihanmu.

719
00:49:49,737 --> 00:49:52,740
Seharusnya aku di New York saja.

720
00:49:53,866 --> 00:49:56,577
Bodoh sekali aku datang ke sini,

721
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
hanya untuk fantasi bodoh.

722
00:50:02,291 --> 00:50:04,711
Jika kau mencari terapis,
aku bukan terapis.

723
00:50:04,794 --> 00:50:06,421
Aku tahu, karena kau butuh itu.

724
00:50:06,504 --> 00:50:09,465
Kenapa kau tidak tidur saja?

725
00:50:17,306 --> 00:50:18,307
Maaf.

726
00:50:20,143 --> 00:50:22,270
Aku bersikap buruk. Aku hanya…

727
00:50:32,572 --> 00:50:37,869
Pacar terakhirku berselingkuh
dengan seseorang yang dekat denganku.

728
00:50:39,704 --> 00:50:45,710
Yang sebelumnya bilang aku gadis
yang tepat di waktu yang salah.

729
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
Hanya ingin menjadi teman.

730
00:50:56,095 --> 00:51:01,559
Aku selalu jatuh cinta
pada pria yang tak mencintaiku.

731
00:51:03,895 --> 00:51:05,354
Kau tahu bagaimana rasanya?

732
00:51:09,025 --> 00:51:10,985
Tidak, aku bukan mau bunuh diri.

733
00:51:11,068 --> 00:51:14,197
Aku mau kembali ke pekerjaanku yang buntu,

734
00:51:14,280 --> 00:51:18,034
di mana aku tak dihormati
dan diperlakukan seperti sampah, dan…

735
00:51:20,286 --> 00:51:22,205
Aku merasa sangat bodoh datang ke sini.

736
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
Maaf karena aku mengganggu hidupmu.

737
00:51:27,126 --> 00:51:28,002
Maaf.

738
00:51:33,633 --> 00:51:36,135
Kau tak perlu menyesal
karena mencintai seseorang.

739
00:52:09,001 --> 00:52:10,586
Bagus, Joy. Bagus.

740
00:52:11,212 --> 00:52:13,881
-Apa yang kau lakukan?
-Aku ambil kayu bakar.

741
00:52:14,799 --> 00:52:17,510
Jangan. Berikan. Tak usah. Masuklah.

742
00:52:25,184 --> 00:52:27,395
Lihat, ada banyak kayu bakar di sana.

743
00:52:27,478 --> 00:52:28,896
Maaf, aku tak melihatnya.

744
00:52:28,980 --> 00:52:32,066
Kau membuat selimutku basah kuyup.
Kau merobeknya?

745
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
-Di luar dingin. Aku…
-Berikan saja kepadaku.

746
00:52:36,487 --> 00:52:38,030
Berikan saja.

747
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
Silakan duduk. Duduk saja.

748
00:52:50,418 --> 00:52:52,420
Aku hanya ingin membantu. Aku hanya…

749
00:52:52,503 --> 00:52:55,464
Aku tidak ingin apinya padam.
Kupikir kau tidur.

750
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Aku pasti sudah tidur
jika di tempat tidurku.

751
00:53:06,183 --> 00:53:07,768
Tidurlah.

752
00:53:15,192 --> 00:53:18,154
Kita harus bisa berbicara dengan polisi.

753
00:53:18,237 --> 00:53:19,947
Ya, aku sedang cari nomor Colton.

754
00:53:20,907 --> 00:53:22,533
Biar kulihat di Instagram-nya.

755
00:53:22,617 --> 00:53:24,285
Dia tidak punya Instagram.

756
00:53:24,869 --> 00:53:26,954
Kau paham maksudku?

757
00:53:27,038 --> 00:53:29,123
Aku tak percaya siapa pun
yang tak punya Instagram.

758
00:53:29,206 --> 00:53:30,333
Baik. Kau tahu?

759
00:53:30,875 --> 00:53:33,836
Begitu badai berlalu, aku pesan tiket
untuk mencari teman kita.

760
00:53:34,462 --> 00:53:37,465
Benar. Lalu kita harus menelepon BFI.

761
00:53:39,050 --> 00:53:40,176
FBI.

762
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
Letakkan. Taruh saja… Tidak.

763
00:53:45,014 --> 00:53:45,890
Baiklah.

764
00:53:46,891 --> 00:53:49,644
Kita akan pergi,
dan menemukan teman kita, ya?

765
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
-Kurasa ini.
-Ya, itu.

766
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
-Itu dia.
-Baiklah.

767
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
-Halo.
-Colton.

768
00:53:58,527 --> 00:54:02,823
Kau akan kulaporkan polisi
dan kubilang kau bunuh teman kami.

769
00:54:02,907 --> 00:54:04,825
-Tenanglah.
-Aku tak bisa.

770
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
-Ada apa?
-Kami belum mendengar kabar dari Joy.

771
00:54:07,828 --> 00:54:11,165
-Ya, aku juga belum.
-Baik. Dia baru meninggalkan rumahmu.

772
00:54:11,248 --> 00:54:12,500
Ya. Kenapa dia pergi?

773
00:54:13,084 --> 00:54:15,294
Apa dia sungguh sebuta ini?

774
00:54:15,378 --> 00:54:16,337
Baik. Dengar.

775
00:54:16,420 --> 00:54:19,423
Kami ingin ke sana, tapi cuacanya gila.

776
00:54:19,507 --> 00:54:21,968
Ya, sekarang tidak bisa.
Badainya sangat buruk.

777
00:54:22,051 --> 00:54:23,427
Yang benar saja.

778
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
Kau bisa mencarinya?

779
00:54:25,096 --> 00:54:27,390
Baik. Ayahku dan aku
akan ke kantor sherif.

780
00:54:27,473 --> 00:54:29,517
Ya. Sebaiknya kau lakukan sesuatu.

781
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
Lalu hubungi kami lagi di nomor ini.

782
00:54:31,560 --> 00:54:32,603
Baik. Akan kukabari.

783
00:54:32,687 --> 00:54:33,646
Ayah.

784
00:54:50,746 --> 00:54:51,831
Sungguh?

785
00:54:52,873 --> 00:54:54,667
Sudah kubilang jangan disentuh.

786
00:54:55,126 --> 00:54:56,127
Aku memperbaikinya.

787
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Tidak, kau tak bisa memperbaikinya.
Jahitannya tidak…

788
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
Tunggu.

789
00:55:07,805 --> 00:55:12,393
Jahitan dasar lalu jahitan rata di sana.

790
00:55:14,770 --> 00:55:16,814
Sekali lagi, maaf.

791
00:55:17,356 --> 00:55:20,276
Aku akan duduk di sini, tak mengganggu.

792
00:55:23,404 --> 00:55:25,197
Bagaimana kau tahu jahitannya?

793
00:55:26,907 --> 00:55:28,868
Jahitan suku pribumi Amerika.

794
00:55:31,412 --> 00:55:33,205
Aku menyukai mode.

795
00:55:33,789 --> 00:55:36,167
Aku ingin punya label sendiri suatu hari.

796
00:55:37,668 --> 00:55:42,882
Namun, jahitannya indah.
Aku tahu selimut ini amat berarti bagimu.

797
00:55:44,008 --> 00:55:47,136
Aku berjanji, tak akan mengganggumu.

798
00:55:52,725 --> 00:55:54,143
Maaf. Aku…

799
00:56:01,233 --> 00:56:03,819
Masalahku banyak. Maaf.

800
00:56:06,530 --> 00:56:09,575
Semua itu tidak ada hubungannya
dengan membunuh seorang gadis

801
00:56:10,785 --> 00:56:13,287
dari New York yang membuatmu gila, 'kan?

802
00:56:22,088 --> 00:56:23,923
Ibuku membuatkanku selimut ini.

803
00:56:26,092 --> 00:56:28,511
Ini benda terakhir yang dia berikan
sebelum meninggal.

804
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
Aku turut berduka.

805
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
Tidak, tapi…

806
00:56:37,978 --> 00:56:40,940
kau memperbaikinya dengan sempurna.

807
00:56:43,150 --> 00:56:44,193
Bagaimana…

808
00:56:45,194 --> 00:56:50,366
Jahitannya, itu diajarkan kepadanya
oleh teman kami di Navajo Nation.

809
00:56:52,451 --> 00:56:54,245
Namun apakah kau lihat bagian ini?

810
00:56:56,288 --> 00:56:58,707
DARI JOY
UNTUK RIDGE

811
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
-Namanya Joy.
-Ya.

812
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
Sejak kau tiba di sini,
aku bertanya-tanya,

813
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
apa yang terjadi di sini?

814
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Itu bukan kebetulan, 'kan?

815
00:57:19,395 --> 00:57:21,605
Jika kau percaya hal itu.

816
00:57:23,524 --> 00:57:24,733
Dengar.

817
00:57:26,986 --> 00:57:29,405
Aku tahu aku bersikap menyebalkan.

818
00:57:31,031 --> 00:57:34,660
Namun, saat ini sulit bagiku.

819
00:57:35,202 --> 00:57:37,872
Ibuku sangat menyukai liburan.

820
00:57:40,166 --> 00:57:42,710
Dia meninggal dua hari sebelum Natal.

821
00:57:44,420 --> 00:57:47,590
Namun dia menyukainya. Dia menyukai Natal,

822
00:57:47,673 --> 00:57:50,676
dia menyukai Thanksgiving,
dia menyukai Tahun Baru.

823
00:57:51,677 --> 00:57:53,637
Dia senang mengumpulkan kami semua.

824
00:57:59,268 --> 00:58:02,188
Terima kasih telah memperbaikinya.

825
00:58:04,148 --> 00:58:05,608
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

826
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Aku memahamimu sekarang.

827
00:58:21,373 --> 00:58:22,374
Ya.

828
00:58:39,683 --> 00:58:43,437
Jika kau di rumah sekarang,
apa yang akan kau lakukan?

829
00:58:44,939 --> 00:58:49,193
Entahlah. Minum-minum
dengan teman-temanku.

830
00:58:50,152 --> 00:58:53,030
-Kau tak bahas orang tuamu.
-Aku tak pernah bertemu mereka.

831
00:58:53,656 --> 00:58:57,910
Aku anak angkat,
jadi tak punya saudara atau saudari.

832
00:58:59,411 --> 00:59:00,579
Itu pasti sulit.

833
00:59:01,538 --> 00:59:02,957
Begitulah hidup.

834
00:59:04,416 --> 00:59:08,420
Namun, temanku, Littia dan Ashley
adalah keluargaku, jadi…

835
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
Bagaimana denganmu?

836
00:59:11,298 --> 00:59:14,718
Aku punya dua saudara laki-laki,
tapi kami tidak bicara lagi.

837
00:59:15,594 --> 00:59:19,682
Saat ibuku meninggal, ayahku
menikah lagi enam bulan kemudian.

838
00:59:21,141 --> 00:59:23,227
Saudaraku tak keberatan
dia melanjutkan hidup.

839
00:59:24,186 --> 00:59:25,187
Aku keberatan.

840
00:59:25,729 --> 00:59:29,858
Jadi setiap hari libur, mereka kembali
ke rumah lama tempat kami dibesarkan,

841
00:59:30,859 --> 00:59:32,319
tapi menurutku salah.

842
00:59:33,362 --> 00:59:34,488
Jadi aku kemari.

843
00:59:35,698 --> 00:59:39,285
Jadi, menurutmu ibumu
ingin kau di sini sendirian?

844
00:59:40,536 --> 00:59:41,495
Tidak.

845
00:59:43,330 --> 00:59:44,873
Mungkin itu sebabnya kau di sini.

846
00:59:51,547 --> 00:59:54,091
Teman-temanku mungkin khawatir sekali.

847
00:59:54,508 --> 00:59:57,386
Ya? Menurutmu apa yang mereka lakukan?

848
00:59:59,263 --> 01:00:04,393
Mungkin Ashley mondar-mandir,
mengkhawatirkanku.

849
01:00:04,476 --> 01:00:09,231
Littia mungkin sangat teler
sampai tak bisa berbuat apa-apa.

850
01:00:10,691 --> 01:00:13,527
Ketika ada masalah sulit, dia teler.

851
01:00:14,153 --> 01:00:15,821
Ya, dia suka ganja.

852
01:00:18,699 --> 01:00:19,867
Kau suka teler?

853
01:00:20,200 --> 01:00:23,787
Tidak. Namun, sesekali aku minum.

854
01:00:25,080 --> 01:00:27,958
Aku ingin minum segelas anggur sekarang.

855
01:00:43,057 --> 01:00:44,099
Itu sepertinya keras.

856
01:00:45,351 --> 01:00:46,268
Ya.

857
01:00:50,647 --> 01:00:52,066
Jadi minum pelan-pelan saja.

858
01:00:57,196 --> 01:01:00,491
Aku ingin memperingatkanmu
bahwa aku banyak bicara saat minum.

859
01:01:01,492 --> 01:01:02,868
Kau memang banyak bicara.

860
01:01:07,915 --> 01:01:09,958
Baiklah. Aku mengerti.

861
01:01:10,042 --> 01:01:13,712
Kau orang New York yang bilang,
"Aku butuh late-ku.", bukan? Ya.

862
01:01:13,796 --> 01:01:17,633
Serta "Aku vegan
dan pakai celana yoga". Itu kau.

863
01:01:18,092 --> 01:01:19,259
Aku tahu sekarang.

864
01:01:21,553 --> 01:01:23,263
Menurutmu aku begitu?

865
01:01:23,347 --> 01:01:26,642
Ya, itu kesan yang kudapat.

866
01:01:27,518 --> 01:01:33,148
Akan kuberi tahu
aku membiayai sekolah desainku…

867
01:01:33,232 --> 01:01:34,066
Baiklah.

868
01:01:34,149 --> 01:01:37,361
…dan aku magang
untuk Anna Wintour dan Tom Ford.

869
01:01:37,444 --> 01:01:41,824
Aku kagum akan pengaruh mereka. Juga…

870
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Kau tak paham maksudku, 'kan? Tidak.

871
01:01:48,163 --> 01:01:51,333
Tidak. Kau tahu?

872
01:01:51,417 --> 01:01:52,584
Aku tahu Tom Ford.

873
01:01:52,668 --> 01:01:54,128
-Ya?
-Dia membuat truk, 'kan?

874
01:01:54,211 --> 01:01:57,381
-Tidak, bukan Ford itu.
-Aku bercanda.

875
01:01:58,882 --> 01:02:01,051
Tidak, aku tak tahu mode.

876
01:02:01,135 --> 01:02:03,679
Di sini tak ada, jadi…

877
01:02:09,810 --> 01:02:11,979
Aku sangat ingin menanyakan ini.

878
01:02:13,397 --> 01:02:15,482
Kau terlihat sangat…

879
01:02:15,566 --> 01:02:21,238
Kau masih mencari tahu
bagaimana aku bisa sampai di kabin ini.

880
01:02:21,655 --> 01:02:22,656
Ya.

881
01:02:22,739 --> 01:02:23,699
Kau tahu,

882
01:02:24,741 --> 01:02:28,996
sudah ada peternak sapi Kulit Hitam
sejak bertahun-tahun.

883
01:02:29,496 --> 01:02:30,831
Keluargaku salah satunya.

884
01:02:31,665 --> 01:02:34,126
Sudah ratusan tahun kami di sini.

885
01:02:34,209 --> 01:02:35,544
Aku tidak tahu.

886
01:02:36,795 --> 01:02:40,549
Kurasa kita impas, karena…

887
01:02:41,633 --> 01:02:43,469
kukira kubisa menilaimu juga.

888
01:02:44,428 --> 01:02:47,181
-Ya, dan aku yakin kau suka musik country.
-Aku suka.

889
01:02:47,723 --> 01:02:48,682
Kau suka?

890
01:02:48,765 --> 01:02:50,559
Ya, jika dinyanyikan Beyoncé.

891
01:02:52,227 --> 01:02:53,896
Hei, bersulang untuk itu.

892
01:02:54,521 --> 01:02:56,482
Itu bagus. Pernah kudengar.

893
01:02:58,484 --> 01:02:59,485
Belum pernah kudengar.

894
01:03:00,944 --> 01:03:01,778
Aku tahu.

895
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Baiklah…

896
01:03:05,949 --> 01:03:10,996
Aku hanya ingin mengatakan ini padamu
dengan risiko kau marah kepadaku.

897
01:03:11,914 --> 01:03:12,873
Apa?

898
01:03:13,624 --> 01:03:17,920
Dari yang kutahu, kau menganggapku
sebagai tipe yang kuat dan pendiam.

899
01:03:19,171 --> 01:03:20,422
Penekanan pada "kuat."

900
01:03:22,299 --> 01:03:25,761
Mungkin kau harus berkunjung ke rumah
dan melihat perasaanmu.

901
01:03:27,012 --> 01:03:29,139
Dari ceritamu soal ibumu,

902
01:03:29,223 --> 01:03:33,185
sepertinya dia tidak ingin
kau sendirian di sini

903
01:03:33,268 --> 01:03:36,063
dan ingin situasi berbeda, merindukan dia.

904
01:03:36,647 --> 01:03:38,565
Dia ingin kau bersama keluargamu.

905
01:03:43,195 --> 01:03:46,448
Kau tak perlu putuskan sekarang.
Pikirkan saja.

906
01:03:48,033 --> 01:03:52,329
Aku sedikit memahamimu sekarang,
jadi membantu untuk membicarakannya.

907
01:03:53,705 --> 01:03:54,540
Kata siapa?

908
01:03:58,585 --> 01:04:01,797
Kata gadis yang memiliki
orang tua angkat yang buruk,

909
01:04:02,798 --> 01:04:06,260
yang terpaksa memaafkan mereka
agar bisa bebas.

910
01:04:07,261 --> 01:04:09,388
Tidak baik memendam perasaan.

911
01:04:15,519 --> 01:04:18,063
Sekarang aku ingin bertanya sesuatu.

912
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Astaga.

913
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
Jadi, siapa dia?

914
01:04:23,777 --> 01:04:27,489
Pria itu, siapa namanya?
Yang membuatmu ke Ouray.

915
01:04:34,580 --> 01:04:35,414
Colton.

916
01:04:36,957 --> 01:04:38,875
Colton Whipliton?

917
01:04:40,127 --> 01:04:41,753
Whipperstenz? Whipliton?

918
01:04:41,837 --> 01:04:44,673
-Semacam itu, bukan?
-Jangan bilang kau kenal dia.

919
01:04:45,674 --> 01:04:47,134
Semuanya masuk akal.

920
01:04:49,344 --> 01:04:51,346
Aku ingat dia, ya.

921
01:04:52,097 --> 01:04:55,976
Ketika dia pindah ke New York,
orang tuanya agak khawatir karena…

922
01:04:56,059 --> 01:04:59,688
Dia sering bermain futbol,
jadi tidak tahu kondisi mentalnya.

923
01:05:00,606 --> 01:05:03,108
Astaga.

924
01:05:03,525 --> 01:05:05,193
Ini sangat masuk akal sekarang.

925
01:05:05,944 --> 01:05:06,862
Dia orang baik.

926
01:05:06,945 --> 01:05:09,364
-Dia tak tahu perasaanku.
-Ya.

927
01:05:09,448 --> 01:05:10,282
Juga…

928
01:05:11,825 --> 01:05:14,328
-Ya. Kini aku merasa bodoh.
-Jangan.

929
01:05:14,411 --> 01:05:17,164
-Jangan.
-Tidak, maksudku. Aku hanya…

930
01:05:17,873 --> 01:05:19,541
Kubaca semua novel romansa

931
01:05:19,625 --> 01:05:23,503
dan kukira kelak
akan bertemu Pangeran Tampan.

932
01:05:23,920 --> 01:05:25,130
Itu hanya…

933
01:05:26,840 --> 01:05:27,716
Tidak.

934
01:05:32,721 --> 01:05:33,722
Ya.

935
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
Itu sebabnya aku tak suka romansa.

936
01:05:38,727 --> 01:05:40,812
-Jadi, kau lajang?
-Ya.

937
01:05:42,105 --> 01:05:44,024
Aku ingin tahu kenapa, Tn. Pria Gunung.

938
01:05:45,984 --> 01:05:50,280
Tak banyak wanita yang bisa menerima
pasangan mereka menghilang berbulan-bulan.

939
01:05:51,031 --> 01:05:53,533
Sudah kucoba dan tidak pernah berhasil.

940
01:05:54,159 --> 01:05:55,327
Berbulan-bulan bisa sulit.

941
01:05:55,410 --> 01:06:01,041
Ya, tapi entahlah. Ini harus kulakukan
agar semangatku pulih.

942
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
Jika aku tidak ke sini,

943
01:06:06,463 --> 01:06:09,800
aku tak bertemu kau dan…

944
01:06:11,426 --> 01:06:12,344
Menyelamatkanku.

945
01:06:17,140 --> 01:06:18,141
Terima kasih.

946
01:06:22,229 --> 01:06:23,105
Ya.

947
01:06:24,356 --> 01:06:25,899
Mungkin kau sepadan.

948
01:06:33,323 --> 01:06:35,617
Mengacaukan ketenanganmu dan lainnya.

949
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Sebaiknya aku tidur.

950
01:06:45,877 --> 01:06:46,837
Ya.

951
01:06:48,714 --> 01:06:51,133
Walau aku tak tahu kini pukul berapa,
sudah larut.

952
01:06:54,010 --> 01:06:54,928
Ya.

953
01:07:09,776 --> 01:07:10,944
Selamat malam.

954
01:07:12,904 --> 01:07:13,780
Selamat malam.

955
01:07:57,949 --> 01:07:59,576
Tidak, kami menelepon sherif.

956
01:07:59,659 --> 01:08:02,078
Dia akan datang begitu badai reda.

957
01:08:02,162 --> 01:08:04,414
Kami berusaha cari tiket pesawat, paham?

958
01:08:04,498 --> 01:08:06,958
-Sudah tujuh hari.
-Tujuh hari.

959
01:08:07,042 --> 01:08:10,504
Aku yakin Joy baik-baik saja.
Dia sangat pandai.

960
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
Juga ada banyak orang baik di sini.

961
01:08:12,589 --> 01:08:15,175
-Kami sunguh mengkhawatirkannya.
-Aku juga.

962
01:08:15,258 --> 01:08:17,551
Kami hanya ingin teman kami. Itu saja.

963
01:08:17,636 --> 01:08:19,554
Kami tahu.

964
01:08:19,638 --> 01:08:21,555
Baik. Kami bisa terbang
ke kota Salt Lake.

965
01:08:21,640 --> 01:08:24,643
Kalian tak akan bisa menemukannya.
Kita harus tunggu.

966
01:08:25,143 --> 01:08:27,520
Aku tahu dia baik-baik saja. Aku tahu itu.

967
01:08:29,564 --> 01:08:31,899
Dia menyuruhku
mengambil semua permen hijau…

968
01:08:31,983 --> 01:08:33,734
-Apa?
-…dari tiga tas.

969
01:08:34,653 --> 01:08:36,071
Warna favoritnya hijau.

970
01:08:36,154 --> 01:08:39,741
Dilarang menatap matanya,
jadi harus memberikannya seperti ini.

971
01:08:39,825 --> 01:08:40,992
Itu otoriter.

972
01:08:41,076 --> 01:08:44,078
-Begitulah adanya.
-Tidak.

973
01:08:44,162 --> 01:08:46,206
-Namanya Pat-Treek.
-Astaga.

974
01:08:46,288 --> 01:08:48,457
Dia bos terburuk.

975
01:08:49,376 --> 01:08:52,671
Jangan biarkan siapa pun
memperlakukanmu seperti itu.

976
01:08:53,671 --> 01:08:56,383
Aku tahu, tapi itu…
Begitulah industri berjalan.

977
01:08:56,466 --> 01:08:59,010
Aku tidak tahu banyak soal mode,

978
01:08:59,094 --> 01:09:01,136
tapi kuyakin kau hebat dalam pekerjaan.

979
01:09:01,763 --> 01:09:02,973
Aku melihat sketsamu.

980
01:09:04,640 --> 01:09:06,560
Tunggu, jadi dia mencurinya?

981
01:09:08,270 --> 01:09:12,482
Tak mengubah warnanya.
Apa pun. Ya, menyedihkan. Ya.

982
01:09:12,566 --> 01:09:14,568
Tidak, kau harus jujur.

983
01:09:15,694 --> 01:09:17,069
Lalu merusak masa depanku?

984
01:09:17,153 --> 01:09:20,073
Itu bukan masa depan di sebuah kota

985
01:09:20,156 --> 01:09:22,158
yang hanya menindas orang seperti itu.

986
01:09:23,827 --> 01:09:25,036
Itu New York.

987
01:09:25,495 --> 01:09:28,747
-Kau harus bekerja keras.
-Juga tak berkata jujur.

988
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
Aku tak tahan dibohongi.

989
01:09:34,880 --> 01:09:36,171
Siapa yang membohongimu?

990
01:09:39,843 --> 01:09:41,011
Tidak.

991
01:09:42,429 --> 01:09:47,225
Jangan menutup diri kepadaku
dan marah. Katakan.

992
01:09:47,309 --> 01:09:49,519
Sudah cukup minum itu. Bukankah begitu?

993
01:09:49,603 --> 01:09:52,188
-Kurasa begitu.
-Tidak. Kau butuh lebih.

994
01:09:52,272 --> 01:09:55,400
Tidak, ini agak keras.
Jadi, kuminum punyamu.

995
01:09:57,152 --> 01:10:00,864
-Aku bisa. Aku anggota sororitas.
-Sungguh?

996
01:10:03,199 --> 01:10:05,327
Baiklah.

997
01:10:10,457 --> 01:10:11,458
Jadi, katakan.

998
01:10:13,251 --> 01:10:16,171
Hanya seorang gadis yang kucintai,

999
01:10:17,255 --> 01:10:21,593
yang menginginkan orang lain,
tapi tak memberitahuku.

1000
01:10:23,053 --> 01:10:26,306
Dia berbohong
sampai kupergoki mereka bersama.

1001
01:10:28,975 --> 01:10:32,479
-Namun, aku sudah melupakannya.
-Kau belum melupakannya.

1002
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Ya, sudah. Kenapa kau mengatakan itu?

1003
01:10:40,236 --> 01:10:42,572
Karena aku belum melupakan
perbuatan mantanku kepadaku.

1004
01:10:44,157 --> 01:10:45,241
Hanya saja…

1005
01:10:48,078 --> 01:10:49,829
Aku wanita yang baik.

1006
01:10:50,288 --> 01:10:56,002
Sungguh. Aku cerdas, agak menarik.

1007
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
-Ya, agak.
-Kau tak mengerti.

1008
01:10:59,214 --> 01:11:00,465
Saat aku di New York,

1009
01:11:00,548 --> 01:11:03,176
aku tak meninggalkan rumah
tanpa menata rambut dan bersolek.

1010
01:11:03,259 --> 01:11:04,803
Kedengarannya melelahkan.

1011
01:11:05,929 --> 01:11:08,306
Aku tak mau melihatmu seperti itu.

1012
01:11:08,390 --> 01:11:10,725
Ya, kau mau. Aku terlihat cantik.

1013
01:11:13,520 --> 01:11:18,316
Tidak, kau di sini, tanpa semua itu,

1014
01:11:19,109 --> 01:11:20,527
dekat api ini…

1015
01:11:21,653 --> 01:11:23,405
Maksudku, itu cantik.

1016
01:11:24,030 --> 01:11:26,992
Apa? Kau pikir aku cantik?

1017
01:11:27,534 --> 01:11:28,493
Ya.

1018
01:11:29,995 --> 01:11:32,914
Ya, kau cantik.
Tunggu, kenapa kau terkejut?

1019
01:11:32,998 --> 01:11:34,749
Kau sangat jahat kepadaku.

1020
01:11:34,833 --> 01:11:38,461
Ya, aku tahu
dan seharusnya aku tak begitu.

1021
01:11:39,212 --> 01:11:41,548
Hanya saja, tahun ini sulit bagiku.

1022
01:11:45,301 --> 01:11:47,512
Aku datang untuk sendiri juga.
Jadi, aku hanya…

1023
01:11:50,640 --> 01:11:51,474
Tidak.

1024
01:11:52,058 --> 01:11:54,936
Aku tak ingin berpikir
ada wanita cantik di sini.

1025
01:12:04,487 --> 01:12:06,906
-Sekali lagi, aku…
-Tidak.

1026
01:12:06,990 --> 01:12:09,284
Aku senang kau di sini sekarang.

1027
01:12:11,077 --> 01:12:14,456
Ini sangat menyenangkan.

1028
01:12:29,637 --> 01:12:30,638
Baiklah…

1029
01:12:32,599 --> 01:12:37,228
Sebaiknya aku tidur, seperti katamu.

1030
01:12:38,063 --> 01:12:39,022
Ya.

1031
01:12:39,731 --> 01:12:43,151
Aku tak percaya
sudah beberapa hari di sini.

1032
01:12:43,735 --> 01:12:46,196
-Ya, sudah seminggu.
-Astaga.

1033
01:12:46,279 --> 01:12:49,032
Rasanya hanya beberapa hari.

1034
01:12:49,949 --> 01:12:51,159
Aku juga merasa begitu.

1035
01:12:55,872 --> 01:12:58,875
Selamat malam, Ridge.

1036
01:12:59,793 --> 01:13:01,002
Terima kasih.

1037
01:13:02,003 --> 01:13:02,962
Ya.

1038
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Selamat malam, Joy.

1039
01:13:34,077 --> 01:13:37,747
Kita banyak minum wiski murahan lalu…

1040
01:13:38,957 --> 01:13:41,501
Dengar, aku mencoba menjadi pria lembut.

1041
01:13:42,877 --> 01:13:45,421
Kau berengsek
dan kini kau mau jadi pria lembut?

1042
01:13:49,759 --> 01:13:52,011
Dengar, Joy.

1043
01:13:52,971 --> 01:13:54,514
Aku ingin sekali…

1044
01:13:56,015 --> 01:13:58,601
tapi aku takut tak bisa melepaskanmu.

1045
01:14:24,419 --> 01:14:26,296
Aku tak mau kau melepaskanku.

1046
01:15:31,819 --> 01:15:32,862
Hai.

1047
01:15:35,114 --> 01:15:36,074
Selamat pagi.

1048
01:15:37,408 --> 01:15:38,534
Tidurmu nyenyak?

1049
01:15:39,410 --> 01:15:42,080
Ya, sangat nyenyak.

1050
01:15:45,750 --> 01:15:46,834
Jadi…

1051
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
langit cerah hari ini.

1052
01:15:53,841 --> 01:15:57,178
Kita bisa menuju ke mobilku,

1053
01:15:58,554 --> 01:16:02,016
lalu kau kuantar ke kota,

1054
01:16:03,518 --> 01:16:04,602
jika kau mau.

1055
01:16:04,686 --> 01:16:06,312
Kau serius?

1056
01:16:06,604 --> 01:16:08,356
Itu bagus sekali.

1057
01:16:08,773 --> 01:16:11,526
Aku tidak sabar kembali ke peradaban.

1058
01:16:15,488 --> 01:16:16,406
Baiklah.

1059
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
Baik. Kalau begitu bersiaplah.
Aku akan di luar.

1060
01:16:21,411 --> 01:16:23,162
Aku tak sabar pergi dari sini.

1061
01:16:39,095 --> 01:16:41,723
Hari ini indah sekali. Kita bisa pergi?

1062
01:16:43,016 --> 01:16:43,933
Ya.

1063
01:16:45,184 --> 01:16:46,352
Hei, kau tak apa?

1064
01:16:47,812 --> 01:16:49,647
Ya, aku baik-baik saja.

1065
01:16:51,691 --> 01:16:54,110
Soal semalam. Aku…

1066
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Aku paham.

1067
01:16:56,070 --> 01:16:59,282
Kau mabuk. Aku juga mabuk.

1068
01:17:00,158 --> 01:17:02,577
Jika kau mau melupakannya, aku mengerti.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:08,833
Ayo, kita mulai berjalan.

1070
01:17:36,444 --> 01:17:37,653
Ini sangat indah.

1071
01:17:38,529 --> 01:17:39,614
Kita sudah dekat.

1072
01:17:40,406 --> 01:17:41,240
Hei.

1073
01:17:41,699 --> 01:17:43,117
Lebih baik terus berjalan.

1074
01:17:44,160 --> 01:17:47,163
Aku tak mau terus berjalan.
Aku ingin bicara denganmu. Berhenti.

1075
01:17:48,039 --> 01:17:49,123
Berhenti.

1076
01:17:50,333 --> 01:17:51,793
Ada apa?

1077
01:17:55,088 --> 01:17:58,424
Bukan apa-apa. Aku hanya coba
membawamu kembali ke kehidupanmu.

1078
01:18:00,259 --> 01:18:02,887
Ada apa? Sebaiknya beri tahu aku.

1079
01:18:06,391 --> 01:18:08,976
-Kita harus terus berjalan.
-Katakan.

1080
01:18:09,060 --> 01:18:11,104
Kau tak bisa terus bersembunyi
di gunung ini

1081
01:18:11,187 --> 01:18:12,647
tanpa mengatasi perasaanmu.

1082
01:18:12,730 --> 01:18:15,316
-Bukan itu yang mau kulakukan.
-Lalu apa?

1083
01:18:18,152 --> 01:18:21,322
Itu hanya seks.

1084
01:18:23,116 --> 01:18:24,200
Kau di sana.

1085
01:18:26,411 --> 01:18:28,371
Biarkan aku membawamu
ke tempat yang kau mau.

1086
01:18:29,580 --> 01:18:30,540
Baik.

1087
01:18:32,792 --> 01:18:33,793
Baik.

1088
01:19:07,702 --> 01:19:10,121
SHERIF

1089
01:19:11,747 --> 01:19:12,748
Hei.

1090
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
-Sherif.
-Hai.

1091
01:19:18,087 --> 01:19:20,965
-Astaga.
-Aku baik-baik saja.

1092
01:19:21,382 --> 01:19:22,592
Astaga.

1093
01:19:22,675 --> 01:19:26,512
Kukira mereka sudah membunuhmu,
seperti di Get Out.

1094
01:19:26,596 --> 01:19:28,890
Hentikan. Aku baik saja. Sungguh.

1095
01:19:28,973 --> 01:19:30,141
-Kau yakin?
-Ya.

1096
01:19:30,224 --> 01:19:31,142
-Ya.
-Baiklah.

1097
01:19:31,851 --> 01:19:34,854
Joy, maaf, tentang semuanya.

1098
01:19:36,355 --> 01:19:38,983
-Tak apa-apa.
-Dia menceritakan semuanya.

1099
01:19:39,066 --> 01:19:42,153
Teman-temanmu juga memberitahuku.
Jadi aku paham perasaanmu.

1100
01:19:42,820 --> 01:19:44,822
Tidak, tak apa.

1101
01:19:44,906 --> 01:19:47,366
Hentikan, serius. Aku paham sekarang.

1102
01:19:48,701 --> 01:19:50,411
Bantu aku agar paham.

1103
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Akan kuberi tahu nanti.

1104
01:19:52,371 --> 01:19:53,331
Hei, Ridge.

1105
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
Hai.

1106
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
-Senang bertemu.
-Ya.

1107
01:19:59,253 --> 01:20:02,798
Siapa itu?

1108
01:20:03,591 --> 01:20:06,219
Ini Ridge. Dia menyelamatkanku.

1109
01:20:07,261 --> 01:20:08,304
Baiklah.

1110
01:20:08,846 --> 01:20:11,682
Jadi itu sebabnya
kami tak mendengar kabarmu.

1111
01:20:11,766 --> 01:20:13,893
Kau dapat penis gunung.

1112
01:20:14,310 --> 01:20:17,188
Tidak, sudah kukatakan,
aku kehilangan segalanya.

1113
01:20:17,897 --> 01:20:20,274
Kehilangan segalanya
saat bercinta di sana.

1114
01:20:20,358 --> 01:20:22,276
-Astaga…
-Mendapatkan sesuatu.

1115
01:20:22,360 --> 01:20:23,736
Aku senang kau menemukannya.

1116
01:20:24,278 --> 01:20:27,323
Ayo. Kuantar kembali ke kota.

1117
01:20:28,199 --> 01:20:30,701
-Ikut aku.
-Tunggu, aku harus berpamitan dengannya.

1118
01:20:34,288 --> 01:20:36,040
Kurasa tidak.

1119
01:20:36,832 --> 01:20:37,708
Ayo.

1120
01:21:14,662 --> 01:21:16,789
Astaga. Aku senang kau baik-baik saja.

1121
01:21:17,623 --> 01:21:19,250
Aku senang sekali.

1122
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
Dia terlihat sedih.

1123
01:21:21,877 --> 01:21:23,170
Aku tak apa. Sungguh.

1124
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
Kau memikirkan pria seksi itu.

1125
01:21:28,843 --> 01:21:31,804
Itu baru kisah novel romansamu.

1126
01:21:32,471 --> 01:21:35,933
Bagaimana kau bisa menemukan
pria Kulit Hitam di salju putih itu?

1127
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
Baik. Dia memperlakukanmu dengan baik?

1128
01:21:39,687 --> 01:21:42,898
Awalnya tidak,
tapi seiring waktu, dia luar biasa.

1129
01:21:44,108 --> 01:21:47,778
-Apa Instagram-nya?
-Tak punya IG atau media sosial.

1130
01:21:48,279 --> 01:21:50,197
Sial.

1131
01:21:50,281 --> 01:21:52,116
Jadi dia pembunuh berantai?

1132
01:21:52,199 --> 01:21:53,993
-Astaga…
-Bukan.

1133
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
Dia hanya kuno.

1134
01:21:56,162 --> 01:21:59,206
Sangat keren,
dia tak peduli hal-hal seperti itu.

1135
01:21:59,290 --> 01:22:02,835
Misalnya, dia tak punya ponsel.
Dia ke kota untuk menelepon.

1136
01:22:03,711 --> 01:22:06,297
Ini tahun berapa?

1137
01:22:07,048 --> 01:22:10,051
Sungguh, bersamanya,
itu tidak penting. Sangat sederhana.

1138
01:22:11,427 --> 01:22:13,512
Kapan kau akan bicara dengannya lagi?

1139
01:22:13,596 --> 01:22:14,430
Tidak akan.

1140
01:22:14,513 --> 01:22:18,392
Suasana hatinya sering kacau
dan hari terakhir sikapnya jahat, jadi…

1141
01:22:21,520 --> 01:22:24,982
Permisi. Bisa minta minum untuk ini?

1142
01:22:25,066 --> 01:22:27,026
Maaf. Tidak di kelas ekonomi.

1143
01:22:36,952 --> 01:22:40,623
SATU BULAN KEMUDIAN

1144
01:23:03,521 --> 01:23:04,355
Joy?

1145
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
Ya?

1146
01:23:10,319 --> 01:23:11,862
Ini Claiborne Rossmore.

1147
01:23:11,946 --> 01:23:13,989
Dia pemilik majalah Fashion Fashion.

1148
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
Ya, aku tahu karya
dan desain kalian dengan baik.

1149
01:23:16,575 --> 01:23:17,493
Terima kasih.

1150
01:23:19,161 --> 01:23:21,455
Ada yang ingin mencoreng namaku.

1151
01:23:22,164 --> 01:23:26,585
Nona Lynne, desain ini,
apa ada yang kau buat?

1152
01:23:31,090 --> 01:23:33,884
Tidak. Ini semua milik Pat-Treek.

1153
01:23:35,344 --> 01:23:38,264
-Benar, 'kan? Sudah kubilang.
-Tidak secepat itu.

1154
01:23:38,347 --> 01:23:40,725
Kami dapat surel dengan semua gambar

1155
01:23:40,808 --> 01:23:45,271
dan buku desain dari tahun 2012,
semua ada namamu.

1156
01:23:45,813 --> 01:23:48,315
-Kau tak perlu melindunginya.
-Tidak.

1157
01:23:48,399 --> 01:23:49,567
Pat-Treek.

1158
01:23:50,860 --> 01:23:51,694
Bagaimana?

1159
01:23:54,655 --> 01:23:56,991
Itu desainku,

1160
01:23:57,074 --> 01:23:59,118
tapi Pat-Treek yang memproduksinya.

1161
01:23:59,201 --> 01:24:01,620
Dia menambahkan semua hal
yang membuatnya jadi terkenal.

1162
01:24:01,704 --> 01:24:04,707
Dengar, jika kau lihat…
Jika kau lihat ini, kau akan tahu…

1163
01:24:05,332 --> 01:24:07,668
Aku sungguh kecewa kepadamu.

1164
01:24:10,087 --> 01:24:11,547
-Aku?
-Ya.

1165
01:24:11,630 --> 01:24:13,632
Jangan sampai ada surel

1166
01:24:13,716 --> 01:24:18,512
yang isinya perusahaan ini mendiskriminasi
dan mengabaikan desainer Kulit Hitam.

1167
01:24:18,596 --> 01:24:21,807
-Kami tahu kau pelakunya.
-Dari komputermu.

1168
01:24:22,892 --> 01:24:24,226
Kami harus memecatmu.

1169
01:24:26,270 --> 01:24:30,399
Semoga bisa bekerja di industri ini lagi.

1170
01:24:33,027 --> 01:24:34,278
Sayang sekali.

1171
01:24:50,836 --> 01:24:53,839
Dia akan sangat senang.
Kami membuat makan malam. Hai.

1172
01:24:56,217 --> 01:24:58,969
-Apa yang kau lakukan?
-Sial. Sudah kularang.

1173
01:25:00,137 --> 01:25:03,474
Aku muak dia mempermainkanmu seperti itu.

1174
01:25:03,557 --> 01:25:05,851
Lalu membacanya di blog dan lainnya.

1175
01:25:06,393 --> 01:25:09,438
Jadi kukirim ke bosnya
dan mereka bilang akan memeriksanya.

1176
01:25:10,064 --> 01:25:11,816
Itu bagus.

1177
01:25:13,567 --> 01:25:14,652
Aku dipecat.

1178
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
-Apa?
-Apa?

1179
01:25:16,237 --> 01:25:20,449
Ya, dan dia bilang
aku tak akan bekerja di bisnis ini lagi.

1180
01:25:20,533 --> 01:25:24,036
-Terima kasih sudah merusak hidupku.
-Tidak, Joy. Aku tidak…

1181
01:25:24,119 --> 01:25:26,330
Apa alasanku kembali ke sini?

1182
01:25:26,413 --> 01:25:28,207
Kehidupan Ridge begitu sederhana

1183
01:25:28,290 --> 01:25:30,793
dan aku tidak perlu khawatir
tentang stres dan omong kosong…

1184
01:25:30,876 --> 01:25:35,464
-Joy, aku bahkan tak bermaksud untuk…
-Sudah kularang.

1185
01:25:35,548 --> 01:25:38,843
-Sial.
-Joy…

1186
01:25:44,390 --> 01:25:45,349
Hai.

1187
01:25:49,019 --> 01:25:49,895
Apa?

1188
01:25:51,063 --> 01:25:52,857
Apa yang kau lakukan di sini?

1189
01:25:53,941 --> 01:25:54,900
Baiklah,

1190
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
aku kembali ke rumah…

1191
01:25:59,488 --> 01:26:01,490
dan bicara dengan ayahku.

1192
01:26:02,366 --> 01:26:04,368
Aku mengikuti saranmu dan…

1193
01:26:06,620 --> 01:26:07,913
kami lebih baik sekarang.

1194
01:26:11,792 --> 01:26:14,795
Lalu aku bercerita kepadanya
dan saudaraku tentangmu,

1195
01:26:16,005 --> 01:26:17,923
dan mereka bilang
aku harus datang ke sini.

1196
01:26:23,554 --> 01:26:24,513
Dengar.

1197
01:26:25,014 --> 01:26:28,976
Minggu kita menyenangkan, tapi aku
tak mau kau seenaknya kepadaku.

1198
01:26:29,768 --> 01:26:32,271
Jangan sekarang, jika kau tak keberatan,

1199
01:26:32,354 --> 01:26:34,899
terima kasih sudah datang,
tapi aku tak bisa sekarang.

1200
01:26:34,982 --> 01:26:39,403
Tunggu, tolong beri waktu lima menit.

1201
01:26:42,239 --> 01:26:43,365
Aku berjanji.

1202
01:26:45,200 --> 01:26:47,119
Ada tempat untuk kita bicara?

1203
01:26:48,412 --> 01:26:50,748
Kita harusnya jadi sahabat,
tapi tingkahnya seperti…

1204
01:26:50,831 --> 01:26:52,625
Joy, maaf.

1205
01:26:53,918 --> 01:26:55,127
Kalian ingat Ridge.

1206
01:26:56,211 --> 01:26:57,046
Hai.

1207
01:26:57,922 --> 01:26:59,173
-Penebang kayu.
-Penis besar.

1208
01:27:00,257 --> 01:27:01,592
Ayo.

1209
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
Ya. Tanpa basa-basi.

1210
01:27:03,135 --> 01:27:05,679
-Terima kasih.
-Perlahan.

1211
01:27:14,730 --> 01:27:15,940
Menjauh dari pintu.

1212
01:27:19,652 --> 01:27:21,946
Kota ini gila.

1213
01:27:23,322 --> 01:27:25,449
Hanya kau alasanku datang ke sini.

1214
01:27:26,367 --> 01:27:28,869
-Dengar, aku…
-Apa yang kau lakukan di sini?

1215
01:27:33,332 --> 01:27:35,334
Sejak kau pergi…

1216
01:27:37,670 --> 01:27:41,256
aku memikirkanmu tiap hari.

1217
01:27:42,925 --> 01:27:43,968
Tanpa henti.

1218
01:27:46,303 --> 01:27:52,309
Aku ingin tahu
apakah mungkin kau juga memikirkanku.

1219
01:27:55,854 --> 01:27:57,898
Ridge, kau bahkan tak berpamitan.

1220
01:27:59,316 --> 01:28:01,610
Aku tak mau memperdebatkan ini.

1221
01:28:01,694 --> 01:28:04,113
Namun, kau tahu kenapa, bukan?

1222
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Aku tak peduli dan tak mau menebak.

1223
01:28:06,824 --> 01:28:10,786
Terima kasih untuk bunganya,
tapi aku tak mau melakukan ini.

1224
01:28:11,704 --> 01:28:14,873
Katamu kau selalu jatuh cinta
pada pria yang tak mencintaimu.

1225
01:28:14,957 --> 01:28:17,292
Namun, Joy, aku mencintaimu.

1226
01:28:19,962 --> 01:28:21,714
Aku mencintaimu, Joy.

1227
01:28:24,341 --> 01:28:25,843
Dengar, aku pikir…

1228
01:28:27,970 --> 01:28:30,389
Kukira aku sudah yakin dengan hidupku.

1229
01:28:32,433 --> 01:28:33,600
Aku pikir…

1230
01:28:34,977 --> 01:28:39,398
Kupikir jalanku yang benar.

1231
01:28:40,691 --> 01:28:43,360
Namun, kau mengacaukan
kemampuanku untuk sendirian.

1232
01:28:47,281 --> 01:28:50,743
Kau membuktikan bahwa aku kesepian.

1233
01:28:52,953 --> 01:28:53,787
Joy,

1234
01:28:54,872 --> 01:28:57,750
kita hidup seperti novel yang kau baca.

1235
01:29:01,628 --> 01:29:03,714
Seharusnya aku tak berkata buruk

1236
01:29:03,797 --> 01:29:06,550
tentang malam terbaik dalam hidupku.

1237
01:29:08,052 --> 01:29:12,139
Kupikir kau tidak ingin…

1238
01:29:16,477 --> 01:29:17,978
Maaf.

1239
01:29:18,771 --> 01:29:20,564
Aku mengoceh, tapi…

1240
01:29:21,857 --> 01:29:26,028
aku akan tinggal di kota malam ini,
dan aku ingin kau tahu itu.

1241
01:29:27,404 --> 01:29:29,615
Aku terbang besok, tapi…

1242
01:29:31,909 --> 01:29:33,535
aku di sini untukmu.

1243
01:30:13,408 --> 01:30:17,287
Jadi, aku kehilangan pekerjaan
dan karierku berakhir.

1244
01:30:17,371 --> 01:30:20,374
Tidak. Kau akan menemukan jalan.

1245
01:30:20,874 --> 01:30:24,211
Tidak, aku hanya ingin pergi
dan meninggalkan semua ini.

1246
01:30:24,294 --> 01:30:26,755
Senang sekali di luar sana bersamamu.

1247
01:30:28,132 --> 01:30:31,593
Kau bisa tahan denganku seminggu lagi?
Kini aku punya waktu.

1248
01:30:33,303 --> 01:30:38,892
Aku pikir kau marah
dan frustrasi dengan pekerjaan.

1249
01:30:39,601 --> 01:30:43,355
Kau menyukainya seperti aku
menyukai pohon lebih dari manusia.

1250
01:30:46,066 --> 01:30:47,901
Itu waktu terbaik dalam hidupku.

1251
01:30:49,194 --> 01:30:50,779
Aku dan kau di luar sana.

1252
01:30:51,405 --> 01:30:52,573
Tak ada masalah.

1253
01:30:53,115 --> 01:30:55,784
Maksudku, ada beberapa masalah.

1254
01:30:59,746 --> 01:31:01,123
Aku ingin pergi denganmu.

1255
01:31:03,834 --> 01:31:08,672
Sepertinya kau melakukan hal
yang kau tak ingin kulakukan.

1256
01:31:09,464 --> 01:31:10,632
Kabur.

1257
01:31:14,136 --> 01:31:17,014
Aku tidak kabur.
Aku hanya tak mau ada di sini.

1258
01:31:19,975 --> 01:31:21,018
Baiklah.

1259
01:31:21,977 --> 01:31:24,813
Kau yakin? Sungguh?

1260
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Ya.

1261
01:31:27,524 --> 01:31:30,527
Kalau begitu, aku akan membeli
tiket pesawat sekarang.

1262
01:31:33,197 --> 01:31:37,117
Baiklah, hanya jika kau yakin
kau ingin aku ikut.

1263
01:31:38,702 --> 01:31:39,912
Aku yakin.

1264
01:31:42,164 --> 01:31:43,123
Baiklah.

1265
01:31:44,333 --> 01:31:45,417
Baiklah, kalau begitu.

1266
01:31:52,507 --> 01:31:56,678
Kita sudah bicara sepanjang malam.
Aku harus mandi dan ganti baju.

1267
01:31:56,762 --> 01:31:57,804
Baiklah.

1268
01:31:59,264 --> 01:32:00,766
Kau mau lihat sesuatu yang lucu?

1269
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Ya.

1270
01:32:11,109 --> 01:32:12,653
-Hei.
-Hei, Semua.

1271
01:32:12,736 --> 01:32:14,196
Aku hanya berolahraga.

1272
01:32:14,279 --> 01:32:15,239
Baiklah.

1273
01:32:15,322 --> 01:32:16,615
Tunggu. Sebelum pergi…

1274
01:32:18,742 --> 01:32:19,660
Sial.

1275
01:32:20,827 --> 01:32:24,289
Kami akan pergi ke Colorado
selama seminggu.

1276
01:32:24,373 --> 01:32:25,207
Ya.

1277
01:32:25,540 --> 01:32:27,918
-Sewa harus dibayar pekan ini.
-Ya.

1278
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
Akan kubayar.

1279
01:32:29,378 --> 01:32:32,714
-Jadi, kapan kau pergi?
-Kami akan pergi sekarang.

1280
01:32:34,341 --> 01:32:37,010
-Namun…
-Apa?

1281
01:32:37,761 --> 01:32:39,888
Bosmu menelepon.

1282
01:32:39,972 --> 01:32:42,224
Mereka ingin kau datang ke kantor.

1283
01:32:42,307 --> 01:32:43,892
Apa yang kau lakukan?

1284
01:32:43,976 --> 01:32:46,645
-Tak ada. Sumpah. Tak ada.
-Tak ada.

1285
01:32:48,814 --> 01:32:50,357
Aku tak mau ke sana.

1286
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
-Kau harus ke sana.
-Littia.

1287
01:32:52,943 --> 01:32:56,154
Ada waktu, bisa mampir.

1288
01:33:17,259 --> 01:33:18,385
Duduklah di sini.

1289
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
-Baik.
-Aku tak tahu ini soal apa.

1290
01:33:20,887 --> 01:33:21,805
Baiklah.

1291
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
Kau datang.

1292
01:33:31,565 --> 01:33:33,692
Kami sudah menunggumu.
Aku ingin bicara denganmu.

1293
01:33:34,109 --> 01:33:36,111
-Tentang apa?
-Jangan berbohong lagi.

1294
01:33:36,653 --> 01:33:38,363
Ini buku desainmu?

1295
01:33:39,531 --> 01:33:40,949
Sudah kami periksa.

1296
01:33:41,033 --> 01:33:43,452
Profesormu, yang teman sekolahku,

1297
01:33:43,535 --> 01:33:45,495
mengirimkan lebih banyak desain lamamu.

1298
01:33:47,581 --> 01:33:48,915
Desainmu sangat indah.

1299
01:33:50,751 --> 01:33:53,420
Mengingat kau ingin menyelamatkan Patrick.

1300
01:33:53,503 --> 01:33:55,047
-Pat-Treek.
-Ya.

1301
01:33:55,714 --> 01:33:58,050
Kau sangat berintegritas, Nona.

1302
01:33:58,133 --> 01:34:01,261
Aku suka kesetiaanmu,
tapi tidak berguna dalam bisnis ini.

1303
01:34:02,429 --> 01:34:03,347
Jadi,

1304
01:34:04,181 --> 01:34:06,892
aku berbicara dengan dewan direksi
dan kami punya ide.

1305
01:34:07,726 --> 01:34:10,228
Hari ini adalah hari terakhirnya.

1306
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Pat-Treek Designs akan menjadi milikmu.

1307
01:34:14,524 --> 01:34:16,109
DESAIN
JOY LYNNE

1308
01:34:17,361 --> 01:34:19,279
Kita ingin nuansa baru.

1309
01:34:19,363 --> 01:34:24,117
Jadi, kau adalah pimpinan desainer baru
majalah Fashion Fashion.

1310
01:34:25,911 --> 01:34:27,454
Tidak.

1311
01:34:30,374 --> 01:34:32,793
Ini belum selesai.

1312
01:34:33,418 --> 01:34:34,628
Tidak.

1313
01:34:35,337 --> 01:34:36,755
Itu milik kami.

1314
01:34:37,339 --> 01:34:38,465
Ukuran sampel.

1315
01:34:45,722 --> 01:34:46,973
Selamat tinggal.

1316
01:34:47,724 --> 01:34:49,935
Jadi, bagaimana menurutmu?

1317
01:34:53,647 --> 01:34:55,273
Sebenarnya…

1318
01:34:57,401 --> 01:34:59,861
aku tak mau di bisnis ini lagi.

1319
01:35:00,529 --> 01:35:04,074
Saat aku memimpikannya,
kupikir tak begini.

1320
01:35:06,284 --> 01:35:08,662
Ini bukan yang kuinginkan dari hidupku.

1321
01:35:09,454 --> 01:35:10,747
Maaf.

1322
01:35:10,831 --> 01:35:12,124
Kau bercanda?

1323
01:35:22,426 --> 01:35:24,553
-Kau siap?
-Ya.

1324
01:35:24,636 --> 01:35:25,762
Tunggu.

1325
01:35:26,138 --> 01:35:27,389
Ada apa?

1326
01:35:27,472 --> 01:35:29,850
Mereka menawarkan labelku sendiri.

1327
01:35:29,933 --> 01:35:32,936
Tunggu. Jadi, kau mau ke mana?

1328
01:35:34,062 --> 01:35:35,480
Aku tak mau.

1329
01:35:37,774 --> 01:35:39,276
Joy.

1330
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Apa? Kau tahu?

1331
01:35:42,654 --> 01:35:45,991
Berada di sana bersamamu,
jauh dari semua ini,

1332
01:35:46,074 --> 01:35:47,909
sangat baik bagiku.

1333
01:35:48,201 --> 01:35:51,204
Ini yang kau bicarakan

1334
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
dan kau impikan di dalam kabin.

1335
01:35:53,790 --> 01:35:55,417
Ya, tapi apa konsekuensinya?

1336
01:35:56,209 --> 01:35:59,296
Aku mengejar fantasi hidupku terlalu lama.

1337
01:35:59,796 --> 01:36:02,799
Akan kulakukan yang kusuka
dan bukan di bisnis uang dan kekuasaan.

1338
01:36:04,593 --> 01:36:06,052
Dengar, tidak, Joy.

1339
01:36:07,179 --> 01:36:08,930
Kau harus menerimanya.

1340
01:36:09,014 --> 01:36:10,015
Mengapa?

1341
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
Ini mimpimu

1342
01:36:12,767 --> 01:36:16,646
dan aku tak mau kau di Colorado
di masa mendatang

1343
01:36:16,730 --> 01:36:20,233
marah kepadaku
karena kau tak ambil peluang ini.

1344
01:36:20,817 --> 01:36:22,110
Tunggu. "Masa mendatang"?

1345
01:36:25,322 --> 01:36:28,116
Aku ingin menikahimu, Joy.

1346
01:36:29,409 --> 01:36:32,370
Aku ingin kau menjadi istriku
dan aku tahu itu.

1347
01:36:33,455 --> 01:36:38,293
Colorado bisa tetap ada
dan kau dapat bekerja di sini.

1348
01:36:39,002 --> 01:36:43,798
Aku akan ada kapan saja kau butuh.
Namun, kau harus menerimanya.

1349
01:36:46,968 --> 01:36:48,386
Bagaimana jika aku gagal?

1350
01:36:50,639 --> 01:36:52,432
Baik, jadi itu masalahnya.

1351
01:36:54,392 --> 01:36:56,019
Itu masalahnya. Kau takut.

1352
01:36:57,479 --> 01:36:59,940
Begitu juga aku sampai bertemu denganmu.

1353
01:37:01,691 --> 01:37:08,156
Kau membuatku menghadapi
yang membuatku takut, marah, dan sedih.

1354
01:37:08,782 --> 01:37:14,037
Pria macam apa aku jika tak menantangmu
melakukan hal yang sama?

1355
01:37:17,207 --> 01:37:18,166
Jadi…

1356
01:37:21,211 --> 01:37:22,462
Jadi, lanjutkan.

1357
01:37:23,713 --> 01:37:24,881
Cobalah.

1358
01:37:28,677 --> 01:37:31,680
Bagaimana denganmu?
Kau tidak suka tempat ini.

1359
01:37:34,849 --> 01:37:36,893
Aku akan di sini kapan pun kau butuh.

1360
01:37:41,022 --> 01:37:42,566
Kau harus beli ponsel.

1361
01:37:46,278 --> 01:37:48,321
Ya, apa pun untukmu.

1362
01:37:50,365 --> 01:37:51,241
Kemarilah.

1363
01:37:53,868 --> 01:37:54,869
Pergilah ke sana.

1364
01:37:58,373 --> 01:38:00,083
Aku akan menunggumu di sini.

1365
01:38:03,461 --> 01:38:04,462
Baik.

1366
01:38:15,223 --> 01:38:16,224
Baik.

1367
01:38:17,767 --> 01:38:19,311
Jika kuterima,

1368
01:38:19,394 --> 01:38:23,607
aku ingin memastikan kita sependapat
tentang perlakuan orang-orang di sini.

1369
01:38:24,941 --> 01:38:26,109
Aku mendengarkan.

1370
01:38:30,030 --> 01:38:31,406
Cium mempelai wanitanya.

1371
01:45:29,115 --> 01:45:31,117
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek

1372
01:45:31,200 --> 01:45:33,202
Supervisor Kreasi
Andrianto