1
00:01:02,563 --> 00:01:03,647
TYLER PERRY HLEDÁ ŠTĚSTÍ

2
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
Mohly jsme mít lepší místa.

3
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Myslíš místo?

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,865
Tohle stoprocentně navrhovala Joy.

5
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Pat-Treek jí krade nápady.

6
00:01:16,952 --> 00:01:21,123
A tohle je z její knížky
z roku 2012, když byla na vejšce.

7
00:01:21,207 --> 00:01:22,750
Prý si to musí vydřít.

8
00:01:23,292 --> 00:01:26,837
Jo, a Pat-Treek shrábne
všechny zásluhy a vydělá miliony.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
A chová se k ní příšerně.

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
-Dívá se naším směrem.
-To je mi fuk.

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,219
Čau, kámoško.

12
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
Už nic neříkej.
Nevyptávej se. Neříkej nic milého.

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
Hele. Je to možný? Koukni na něj.

14
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
Teď jí posílá polibky?

15
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Říkala, že spolu chodí.

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Jsme její spolubydlící. Všimly bychom si.

17
00:01:50,820 --> 00:01:53,489
Pořád mu volá. On jí ale zpátky nezavolá.

18
00:01:53,572 --> 00:01:56,200
Všude ho zve. On ji nikam.

19
00:01:56,283 --> 00:01:59,286
Jednou u ní přespal. To něco znamená.

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Na našem gauči.

21
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
-Dáváš jí falešnou naději?
-Věřím na lásku.

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
-Hele.
-Vážně. A je osamělá.

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,590
Nemusíš ji povzbuzovat,
aby byla s mužem, co ji nemiluje.

24
00:02:11,674 --> 00:02:14,093
Musí přestat číst ty zamilovaný romány.

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,679
Žádnej chlap není jako ti v knížkách.

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Bože. Je snad těhotná?

27
00:02:24,978 --> 00:02:26,981
Proč vám to tak trvá? Pohněte.

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,692
Co ten žlutý šál?

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Upadla bys, kdybys nic nejedla.

30
00:02:37,156 --> 00:02:38,450
Co byla ta žlutá věc?

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,370
-Jsem iniciativní.
-Seš Pat-Treek?

32
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
Ne. Já jsem Pat-Treek.

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,457
To jsi.

34
00:02:45,541 --> 00:02:48,668
Ty jsi jen… řadová asistentka návrháře.

35
00:02:48,752 --> 00:02:50,588
Často na to zapomínáš.

36
00:02:52,089 --> 00:02:53,299
A co ta paruka?

37
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
To jsou moje vlasy.

38
00:02:56,844 --> 00:03:00,139
Ještě horší. Kdo ještě nosí vlastní vlasy?

39
00:03:01,015 --> 00:03:04,935
Tak jo, pošlete ji tam.
Musíme zrychlit. Pohyb!

40
00:03:26,498 --> 00:03:29,251
-Čau.
-Ahoj, holka.

41
00:03:29,335 --> 00:03:31,253
Joy. Jak se cítíš?

42
00:03:31,337 --> 00:03:32,338
Skvěle.

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
-Jo.
-Určitě?

44
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Jo. Proč by ne?

45
00:03:36,800 --> 00:03:40,429
Protože ten parch… Ukradl ti návrhy.

46
00:03:40,846 --> 00:03:45,643
Nic mi neukradl.
Pracuju pro něj, jasný? Platí mi za to.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,519
Líbí se mi, jak lže sama sobě.

48
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
Všechny ty barvy a šaty jsem viděla

49
00:03:49,688 --> 00:03:52,149
ve tvých knížkách ještě na vejšce.

50
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Jsou tvoje.

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
Joy, užívej si to. Víš, že je v rauši.

52
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
A kdy není? Neviděly jste Coltona?

53
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
Je tamhle.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
Chodíte spolu, nebo ne?

55
00:04:02,660 --> 00:04:04,620
Protože mně to tak nepřipadá.

56
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
-Jdeme na to pomalu.
-Kruci.

57
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
Právě se s někým rozešel a já měla…

58
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
Nepříjemný rozchod. Vzpomínáš?

59
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Podle mě ho nepřitahuješ.

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,297
-Kruci.
-Promiň.

61
00:04:15,381 --> 00:04:17,132
-Musíš být tak upřímná?
-Jo.

62
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Fajn. Budeme v tom pokračovat?

63
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
Jen mi vadí, jak sebou necháváš zametat.

64
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
Joy, už nejsme na vejšce.
Tohle je skutečnej svět.

65
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
Pořád sníš o tom,

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
že ti Pat-Treek svěří vlastní kolekci,

67
00:04:29,395 --> 00:04:31,981
protože pro něj pracuješ?
Jen se na něj podívej.

68
00:04:32,439 --> 00:04:34,483
Ten chlap myslí jen na sebe.

69
00:04:34,566 --> 00:04:35,693
Jednou uvidíte.

70
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
Tamhle bude moje jméno.
Joy Lynne Designs. A bude to moje párty.

71
00:04:39,738 --> 00:04:40,823
Jen trpělivost.

72
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Další drama. Tamhle.

73
00:04:44,618 --> 00:04:45,911
-Ahoj.
-Ahoj.

74
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
-Ashley, Littio.
-Čau.

75
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
Viděla jsem tě s těmi modelkami.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Jo. Tu brunetku znám. Je z Jacksonu.

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,588
-Vážně?
-Jo.

78
00:04:56,672 --> 00:04:58,173
A podle tebe je to vhodný?

79
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
Jak to myslíš?

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,179
Ty a Joy spolu chodíte.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
-Li.
-Cože?

82
00:05:06,223 --> 00:05:08,434
Joy ví, jak moc mi na ní záleží.

83
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
Vždycky bude moje nejlepší.

84
00:05:11,979 --> 00:05:15,107
Co to vůbec znamená? „Moje nejlepší?“

85
00:05:15,190 --> 00:05:17,568
Víš, že ženy mají
taky svého nejlepšího, ne?

86
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Při našem seznámení
jsme si skvěle rozuměli.

87
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
Sledujeme spolu sport. Dobře mi radí.

88
00:05:23,115 --> 00:05:23,949
Sport.

89
00:05:24,033 --> 00:05:26,493
Je prostě… Je jako chlap.

90
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
A krásný balíček.

91
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Podle mě je čas
posunout náš vztah na další úroveň.

92
00:05:38,547 --> 00:05:41,717
Vidíš? Co jsem říkala?
Chce na další úroveň.

93
00:05:42,217 --> 00:05:45,929
Neměli byste začít první úrovní?

94
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Chci, abys se mnou jela
na svátky do Colorada.

95
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
-Opravdu?
-Jo.

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
Jo. Vím, že nemáš rodinu.

97
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
Pojeď se mnou.
Chci tě seznámit s mojí rodinou.

98
00:05:58,108 --> 00:05:58,942
Pojedu ráda.

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Tak počkat.

100
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
Dělá tvoje máma čaj?

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Jo, jistě.

102
00:06:05,699 --> 00:06:08,994
-Řítí se do propadliště.
-Přestaň, Littio.

103
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
Já prostě…

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Nejezdi.

105
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
A mám tam pro tebe překvapení.

106
00:06:13,957 --> 00:06:17,503
Chci, aby u toho byla moje rodina,
až se tě zeptám.

107
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Zeptáš se…

108
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
-Na co?
-Jo.

109
00:06:21,256 --> 00:06:23,217
Víš co? Už musím jít.

110
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
Mám v DC sraz s kámošem Jamesem.

111
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Letadlo jeho táty odlétá ráno.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,516
Zařídím ti letenku.

113
00:06:31,475 --> 00:06:33,852
Nemůže letět letadlem jeho táty?

114
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
Musím to tu dotáhnout. Takže nevadí.

115
00:06:36,647 --> 00:06:37,481
-Tak jo.
-Co?

116
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
-Dámy, užijte si večer.
-Ahoj.

117
00:06:40,442 --> 00:06:41,819
Dojeď v pořádku domů.

118
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
Chce se tě na něco zeptat.

119
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
Na co se chce asi zeptat? Na manželství…

120
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
Ne, všechno bere postupně.

121
00:06:50,702 --> 00:06:52,663
Možná abych byla jeho přítelkyní.

122
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
-Nevěřím.
-Ty nevěříš nikomu.

123
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Rozhodně ne bělochům.

124
00:06:56,834 --> 00:06:59,920
Hele, říkala jsem,
ať to s černochama nevzdáváš.

125
00:07:00,003 --> 00:07:01,672
-Co jít tancovat?
-Prosím.

126
00:07:01,755 --> 00:07:02,631
Jo.

127
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
-Potřebuju další drink.
-Jistě.

128
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
Ahoj. Doufám, že máš sbaleno.

129
00:07:16,895 --> 00:07:18,564
Musím vrátit auto tetě.

130
00:07:18,647 --> 00:07:21,441
Tak to urychli. Víš, jak je to s ní těžký.

131
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
-Mám skoro hotovo.
-Pospěš si.

132
00:07:25,112 --> 00:07:28,198
Dobré ráno, Littio. Co ty brýle?

133
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Kocovina. A je sjetá.

134
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Ale mám chuť si číst.

135
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
Tady se píše,

136
00:07:34,246 --> 00:07:37,666
že „to nejžhavější na Pat-Treekově kolekci
byly barvy tří šatů“.

137
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
„Jako by ji tvořil novýma očima.“

138
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Takže tvýma očima.

139
00:07:43,255 --> 00:07:47,551
Tohle píšou ve Fashion Fashion.
Vlastní jeho návrhy.

140
00:07:47,634 --> 00:07:52,639
Autor toho článku, Claiborne,
musí vědět, že jsou tvoje.

141
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Pořád mluví?
Protože já si tu balím, jasný?

142
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
Joy, jak můžeš být tak klidná?

143
00:07:58,228 --> 00:08:01,315
Vím, že tu práci i toho chlapa nesnášíš.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
Ty tomuhle světu nerozumíš.

145
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Tak jo, Pat-Treek dřel pod Claibornem

146
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
a já dřu zase pod ním.

147
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
Jo.

148
00:08:09,573 --> 00:08:14,786
Každý večer se vracíš domů s brekem

149
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
a pak se zahrabeš
do těch romantickejch knížek.

150
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
A se zmrzlinou.

151
00:08:21,501 --> 00:08:24,630
Tak jo, už musím jít, kazíte mi můj zen.

152
00:08:24,713 --> 00:08:27,883
A teď utíkáš za Coltonem
jako hrdinka z těch románů,

153
00:08:27,966 --> 00:08:32,136
abys nemusela čelit týhle práci
a chlapovi, co tě bodá do zad.

154
00:08:32,471 --> 00:08:33,597
Bude se mu to líbit?

155
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
Mně se to líbí. Ale víš, že tam bude zima?

156
00:08:36,183 --> 00:08:38,393
Viděla jsem předpověď, ale musím být sexy.

157
00:08:38,477 --> 00:08:39,352
A zmrzlá.

158
00:08:40,770 --> 00:08:42,898
-Strašně se těším.
-Haló?

159
00:08:44,399 --> 00:08:46,818
Fajn, ignoruj Littiu.

160
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
Ale nedělej si velký naděje.

161
00:08:50,614 --> 00:08:53,408
Hele, vím, že se ti to nelíbí.

162
00:08:53,992 --> 00:08:56,536
Tak to vůbec není. Hele…

163
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
Co je to?

164
00:08:58,288 --> 00:09:00,040
Slunce. Tomu se říká světlo.

165
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Jsme tvý kamarádky.

166
00:09:03,961 --> 00:09:08,840
Kdykoli někoho potkáš,
ztratíš se ve svý fantazii

167
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
jako v těch tvých knížkách. Podívej.

168
00:09:11,802 --> 00:09:15,847
Tyhle hovadiny nejsou skutečný, jasný?

169
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
-Chceš říct, že klamu sama sebe?
-Ne.

170
00:09:18,767 --> 00:09:22,479
To vůbec netvrdí.
Jen má o tebe trochu starost.

171
00:09:22,562 --> 00:09:23,397
Nic víc.

172
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
Tak například

173
00:09:24,731 --> 00:09:29,403
když ti Antonio zlomil srdce,
celá ses sesypala.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,071
-Littio.
-Bylas mimo.

175
00:09:31,154 --> 00:09:35,534
A pak jsi potkala
toho hobitka Taylora z Nebrasky.

176
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
A teď máš týpka z Colorada.

177
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
Nemůžeš potkat milýho černocha z Bronxu?

178
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Pěkně osvalenýho.

179
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
Jako máš ty?

180
00:09:45,335 --> 00:09:49,756
Jen říkám, že tě najednou
chce seznámit s rodinou.

181
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Radši si hlídej orgány,
mohli by tě o ně připravit.

182
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Moment. Mám začít o Markovi?

183
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
Kruci, utřela tě.

184
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
Byl ženatej a děvkař.

185
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
-Škoda mluvit.
-Fajn.

186
00:10:00,726 --> 00:10:02,602
Dostala tě. Promiň.

187
00:10:03,437 --> 00:10:06,315
Fajn, co kdybych začala o Donaldovi?

188
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
Ne. Tak jo, mě do toho nezatahuj.

189
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
-Protože Donald…
-To je fuk.

190
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
-…byl kvalitní.
-Nezkoušej to.

191
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
To jen svědčí o tom,
že si každá prožila své.

192
00:10:15,615 --> 00:10:18,910
Colton je v pohodě.
Tlačila jsem na muže, a bezvýsledně,

193
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
tak na to jdu jinak.

194
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
A když muže necháte být sami sebou

195
00:10:22,873 --> 00:10:26,293
a nemáte očekávání,
obejde se to bez drama.

196
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
-Je to…
-Výmluva.

197
00:10:30,756 --> 00:10:34,259
Vztahy nemají být náročné.
Když jsou, je to vynucené.

198
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
Ale taky musíš nějakej mít, abys…

199
00:10:37,804 --> 00:10:40,599
Tak jo. Vidím, že mi to nepřeješ, takže…

200
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
Nechci se hádat. Nebudu v tom pokračovat.

201
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
Tak se nehádejme.
Prostě vyrazíme na letiště, ano?

202
00:10:56,156 --> 00:10:59,910
REGIONÁLNÍ LETIŠTĚ OURAY

203
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
-Ahoj.
-Ahoj.

204
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
-Ahoj.
-Ahoj.

205
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
Moc rád tě vidím.

206
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
Zdravím, vy budete…

207
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
-Táta. David.
-Zdravím.

208
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
-Těší mě.
-Máš jen tenhle kufr?

209
00:11:14,758 --> 00:11:15,592
Jo.

210
00:11:15,675 --> 00:11:17,803
Říkal jsem tátovi, že se zajímáš o módu.

211
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
Tipoval tě na spoustu zavazadel.

212
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
-Ženy z velkoměsta obvykle…
-Co jsem ti říkal?

213
00:11:22,557 --> 00:11:26,061
Ona je jiná. Je jako chlap.

214
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Synku, ty šaty tomu neodpovídají.

215
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Určitě je vám zima.
Pojďte do auta. Vezmu vám to.

216
00:11:34,611 --> 00:11:35,445
Dobře.

217
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Těším se, až tě seznámím
s mámou a ostatními.

218
00:11:51,461 --> 00:11:54,297
-Je tu krásně.
-Jo, líbí se nám tu.

219
00:11:54,714 --> 00:11:57,759
Pořád nemůžu uvěřit,
že odsud Colton odešel.

220
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Ale děkuju.
Že jste mu pomohla se rozkoukat.

221
00:12:00,887 --> 00:12:03,640
On to zvládne. Vychovali jste ho dobře.

222
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
LITTIA – ZLOBÍ SE. PROTO NEODPOVÍDÁ.

223
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
ASHLEY
JSI TAM JEŠTĚ?!

224
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
LITTIA
VÍM, ŽE UŽ PŘISTÁLA.

225
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
ASHLEY
MOŽNÁ ČEKÁ NA KUFR.

226
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
LITTIA
NE, ZLOBÍ SE.

227
00:12:15,902 --> 00:12:18,738
Těšíš se na svátky doma? Stýskalo se nám.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
JOY
V POHODĚ. OZVU SE.

229
00:12:20,365 --> 00:12:21,199
-Jo.
-Skvělé.

230
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
ASHLEY
ŽIJE.

231
00:12:23,535 --> 00:12:24,619
LITTIA
A ZLOBÍ SE.

232
00:12:24,703 --> 00:12:26,329
PROTO ODPOVÍDÁ TAK STRUČNĚ.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
VÍM, ŽE TO DOPADNE ŠPATNĚ.

234
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
OBČAS BÝVÁ TAK NAIVNÍ.

235
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
JOY – SKUPINOVÝ CHAT. VIDÍM, CO SI PÍŠETE.

236
00:12:34,254 --> 00:12:38,425
LITTIA
MY VÍME.

237
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
Vítej u Whiplitonových.

238
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
To je krásné. Všude to připomíná sněžítko.

239
00:13:04,784 --> 00:13:08,413
-Vezmu vám kufr.
-Zdravím, jsem Wynona, Coltonova máma.

240
00:13:08,497 --> 00:13:12,042
-Jsem Joy.
-No ano, Joy.

241
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
Víme, kdo jste.

242
00:13:14,336 --> 00:13:15,795
Přijela jste právě včas.

243
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Očekáváme nejhorší sněhovou bouři sezóny.

244
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
Prý může napadnout až 150 cm sněhu.

245
00:13:20,634 --> 00:13:23,136
-Ach bože.
-Bude to hrůza.

246
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
-Ahoj, jsem Heather.
-Ahoj.

247
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Slyšeli jsme o tobě spoustu skvělých věcí.

248
00:13:27,933 --> 00:13:29,851
Pojďte ke mně.

249
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Ach bože, musíte jít dovnitř.

250
00:13:32,187 --> 00:13:35,106
Máte tenký kabát a obepnuté šaty.

251
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Chlapi se postarají o zavazadla.

252
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
Pojďte.

253
00:13:43,240 --> 00:13:46,451
To je nádherný dům. Tak útulný.

254
00:13:46,535 --> 00:13:48,245
Děkuju. Milujeme to tu.

255
00:13:48,328 --> 00:13:50,830
Uvařila jsem horkou čokoládu,
ta vás zahřeje.

256
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Díky.

257
00:13:51,831 --> 00:13:53,458
-Jaký byl let?
-Skvělý.

258
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
Fajn.

259
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
Moc děkujeme,
že se o našeho Coltona tak staráte.

260
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
Jo, moc jsme se o něj v New Yorku báli.

261
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
Strašné pomyšlení. Nikoho tam neznal.

262
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Jo, ale pak řekl, že potkal vás.

263
00:14:04,928 --> 00:14:07,973
Prý jste tvrdá jako skála.
Dokonce víc než chlapi.

264
00:14:09,307 --> 00:14:12,602
-Pořád o vás mluví.
-Jo, jsme moc vděční.

265
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Tak jo, dámy, už ji tím nezahlcujte.

266
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Pokoj máte nahoře. Odnesu vám tam kufr.

267
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Nechcete se osvěžit? Byl to dlouhý let.

268
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
-Jo, ráda.
-Počkejte, chci to udělat teď.

269
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
-Teď přijela, Coltone.
-No tak.

270
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Nemůžu se dočkat odpovědi.

271
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
-Musím to nahrát.
-Počkat. Chceš ji…

272
00:14:29,828 --> 00:14:33,623
Ne, jen do toho.
Davide, pojď dolů. Rychle.

273
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Už jdu. Počkejte.

274
00:14:36,751 --> 00:14:37,961
Co se děje?

275
00:14:39,671 --> 00:14:43,508
No, už se známe pár měsíců a…

276
00:14:44,050 --> 00:14:48,096
Mám k tobě blíž než ke komukoli jinému.

277
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
Blíž než ke kamarádům
nebo komukoli z dětství.

278
00:14:52,017 --> 00:14:53,893
Doufám, že řekneš „ano“.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Chci, abys mi šla za svědkyni.

280
00:15:04,654 --> 00:15:07,032
Teda za svědka, na moji svatbu.

281
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
-Co prosím?
-Heather řekla „ano“.

282
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
Chci, abys mi šla za svědka.

283
00:15:18,627 --> 00:15:20,086
Co ty na to, Joy?

284
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
COLTON – HEATHER
VŠE NEJ K ZÁSNUBÁM!

285
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
-Jo.
-Řekla „ano“.

286
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
Udělala jste nám takovou radost.

287
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
Drahoušku, jste v pořádku?

288
00:15:44,486 --> 00:15:47,530
Byl to dlouhý let.
Můžu jít do svého pokoje?

289
00:15:47,614 --> 00:15:50,909
Říkala jsem, že to na ni bude moc emocí.

290
00:15:50,992 --> 00:15:55,080
Jen běžte. Je to hned nahoře.
Dveře napravo, ano?

291
00:15:55,163 --> 00:15:58,290
Trochu se osvěž.
Pak tě zasvětíme do svatebních plánů.

292
00:15:58,375 --> 00:15:59,959
Tak jo.

293
00:16:01,127 --> 00:16:02,879
Díky, tati. Díky.

294
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
To je báječný den.

295
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Co bych dala za to být teď tebou.

296
00:16:26,820 --> 00:16:30,448
Potřebuju let.

297
00:16:33,910 --> 00:16:37,122
Tak jo. Co se děje?
Víš, že jsme strašně zvědavé.

298
00:16:37,205 --> 00:16:38,540
Pověz nám všechno.

299
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Joy, co se děje?

300
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Měly jste pravdu.

301
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Co tím myslíš?

302
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
Neříkejte „my ti to říkaly“.

303
00:16:49,008 --> 00:16:52,303
-Nikdy.
-Ashley, to bys ty nikdy neudělala.

304
00:16:53,263 --> 00:16:56,641
Tak jo, protože já jo. Co se stalo?

305
00:16:56,725 --> 00:16:59,853
Musím odsud zmizet. Má snoubenku.

306
00:16:59,936 --> 00:17:02,981
-Cože? Zopakuj to.
-Užívej si to, Littio.

307
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Pozval mě ke svým rodičům,

308
00:17:05,733 --> 00:17:09,154
aby se mě zeptal,
jestli mu na svatbu půjdu za svědka.

309
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
-Jen se směj, Littio.
-Nesměj se.

310
00:17:11,865 --> 00:17:14,909
Ne, to není vtipný.

311
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Takže počkáš, až zavěsím?

312
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Musím na záchod.

313
00:17:21,624 --> 00:17:22,666
Littio.

314
00:17:23,877 --> 00:17:25,127
Jsi v pořádku?

315
00:17:25,502 --> 00:17:28,548
Nemůžu se na ně ani podívat.
Musím odsud pryč.

316
00:17:28,631 --> 00:17:30,133
Najdeme ti let.

317
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
Dívala jsem se. Nic neletí.

318
00:17:32,719 --> 00:17:35,930
Půjčím si auto a vyrazím na Vánoce domů.

319
00:17:36,014 --> 00:17:39,058
Joy, jsi od New Yorku asi 3 000 km daleko.

320
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
To je mi fuk.

321
00:17:40,852 --> 00:17:43,521
Jen prosím neudělej nějakou hloupost, ano?

322
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
-Musím pryč.
-Dobře.

323
00:17:45,732 --> 00:17:49,110
Co kdyby ses zkusila zeptat na přepážce?

324
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Počkat. Teď vážně, jo?

325
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
Až na letišti půjdeš k přepážce,

326
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
vyhledej bělocha, jo?

327
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Podívej se mu do očí a řekni:

328
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
„Jmenuju se Tina Turner.

329
00:18:00,455 --> 00:18:03,500
-Mám 37 centů a mobilní kartu…“
-Teď se to nehodí.

330
00:18:03,583 --> 00:18:06,419
„S manželem jsme se pohádali.

331
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Vrátím vám to co nejdřív.“

332
00:18:08,421 --> 00:18:11,466
-Nevím, proč se s ní kamarádíme.
-Fajn, že se bavíš.

333
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
-Proč to děláš?
-Je to vtipný.

334
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
-Vždyť trpí.
-Promiň. Jsem sjetá.

335
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Už tu vánoční trávu nehul.

336
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Jdeš mi na nervy.

337
00:18:28,942 --> 00:18:32,070
Jo, to dám. To zvládnu.

338
00:18:32,153 --> 00:18:36,491
Kufr. Mám. Mobil. Kruci.

339
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
Pravý význam rodiny.

340
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Bože, já to tu nenávidím. Kruci.

341
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
Tak jo.

342
00:19:23,121 --> 00:19:26,624
Promiňte. Poradíte mi,
jak se dostanu na letiště?

343
00:19:26,708 --> 00:19:29,669
Skibus přijede asi za půlhodiny.

344
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
-Dobře. Děkuju.
-Jo.

345
00:19:32,547 --> 00:19:35,300
Slečno, nejste na tohle město
vhodně oblečená.

346
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Nechcete ohřívače rukou?

347
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
-Jo, děkuju.
-Není zač.

348
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
Dobrý den, promiňte.

349
00:19:50,064 --> 00:19:52,442
-Kdy to letí do New Yorku?
-Je mi líto.

350
00:19:52,525 --> 00:19:57,322
Příštích pár dní neplánujeme žádné odlety
ani přílety. Možná dokonce týden.

351
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
Čekáme nejhorší sněhovou bouři
za poslední roky.

352
00:20:01,534 --> 00:20:02,660
Proč se usmíváte?

353
00:20:03,286 --> 00:20:05,580
Jsme zvyklí být tu veselí.

354
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
Můžu zavolat do hotelu,
ale všude mají plno.

355
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Pořád se usmíváte.

356
00:20:11,502 --> 00:20:14,213
Jestli je vám zima,
můžete se ohřát v salonku.

357
00:20:15,673 --> 00:20:16,507
Neusmívejte se.

358
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Jste v pořádku?

359
00:20:23,598 --> 00:20:25,350
Zdravím, potřebuju auto.

360
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
Je mi líto, terénní auta jsou pronajatá.

361
00:20:28,394 --> 00:20:31,773
-Máte nějaké auto volné?
-Jen jedno.

362
00:20:32,273 --> 00:20:33,232
Tohle.

363
00:20:34,734 --> 00:20:35,610
Vezmu si ho.

364
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
Daleko se nedostanete a budete muset…

365
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
-Beru ho.
-Fajn.

366
00:20:39,364 --> 00:20:41,908
-Ale má pohon jen na dvě kola.
-Jo, beru ho.

367
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Budete se muset zdržovat v oblasti Ouray.

368
00:20:44,702 --> 00:20:46,204
Prostě mi ho dejte.

369
00:20:47,497 --> 00:20:48,456
Dobře.

370
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
Snad víte, co děláte. Venku není bezpečno…

371
00:20:56,005 --> 00:20:58,383
-Poradím si. Díky.
-Dobře.

372
00:20:59,801 --> 00:21:03,096
-Budete to ošklivá bouře.
-Slyším, jasný?

373
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
-Dobře.
-Díky.

374
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
Vaši kreditní kartu, prosím.

375
00:21:07,475 --> 00:21:10,061
Nejdřív to vyplním a pak vám ji dám.

376
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Čau. Nezavěšuj. Littia neposlouchá.

377
00:21:24,158 --> 00:21:25,034
Jsi v pořádku?

378
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
Jsem v pohodě. Jedu zpátky do New Yorku.

379
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
Joy, umíš řídit na sněhu?

380
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
To je mi fuk, jasný? Neumím.

381
00:21:33,334 --> 00:21:38,256
Fajn. Co kdybys zastavila,
našla si hotel a počkala na let?

382
00:21:38,339 --> 00:21:40,925
Ne, nevědí, kdy odsud budu moct vypadnout.

383
00:21:41,009 --> 00:21:42,885
Musím pryč a hned.

384
00:21:45,096 --> 00:21:47,724
-Dobře.
-Vím, že tam Littia je.

385
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Jsem.

386
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Jestli řekneš jediné slovo…

387
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
Neřeknu, jasný?

388
00:21:53,855 --> 00:21:57,191
Nechtěla jsem tě rozčílit,
ale nelíbí se nám to.

389
00:21:57,275 --> 00:22:00,570
Jsem v pohodě.
Můžete sledovat můj mobil. Já…

390
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Ještě zavolám. Teď si nechci povídat.

391
00:22:02,989 --> 00:22:05,700
Přijde mi to jako pitomost.
Je tam úplně ztracená.

392
00:22:05,783 --> 00:22:08,703
Jo, ale takový blbosti dělá pořád.

393
00:22:08,786 --> 00:22:11,748
-Pořád vás slyším.
-Kruci. Máme tě rády.

394
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
Moc tě milujeme.

395
00:22:13,791 --> 00:22:14,917
Zatrace…

396
00:22:15,001 --> 00:22:17,462
-Co si stěžuješ?
-Zapomněla jsem na ni.

397
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
-Proto mě nemá ráda.
-Nemůžu za to.

398
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Odbočte vpravo.

399
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
Za 800 metrů odbočte vlevo.

400
00:22:34,771 --> 00:22:36,355
Tohle není správný.

401
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
Za 90 km se otočte do protisměru.

402
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
-Co?
-Konec cesty.

403
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
NAVIGACE K DISPOZICI ZA PŘÍPLATEK

404
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
To je vážně…

405
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Bezva, Joy. Bezva.

406
00:23:16,229 --> 00:23:17,438
Co sakra je?

407
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Skvělý. Zatracená navigace.

408
00:23:30,827 --> 00:23:32,328
Co to sakra je?

409
00:23:35,289 --> 00:23:37,542
To si děláš srandu. To snad ne.

410
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Proč jsem si podělala život?

411
00:23:48,469 --> 00:23:49,971
Ach bože. Ach…

412
00:25:04,378 --> 00:25:06,297
Bože, poslals mě do pekla?

413
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Lituju, že jsem nenáviděla svůj život.

414
00:25:20,811 --> 00:25:22,063
Kde mám své oblečení?

415
00:25:25,608 --> 00:25:29,153
Bože, babička mě
před takovým peklem varovala.

416
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Unesli mě!

417
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
Pomoc!

418
00:25:41,165 --> 00:25:42,041
Pomoc!

419
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Pomoc!

420
00:25:44,543 --> 00:25:46,671
Pomoc!

421
00:25:47,004 --> 00:25:49,215
Pomoc!

422
00:25:50,549 --> 00:25:53,219
Pomoc!

423
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
Pomoc!

424
00:25:57,098 --> 00:25:58,266
Pomoc!

425
00:26:00,059 --> 00:26:02,436
-Pomoc!
-Není tu nikdo na míle daleko.

426
00:26:02,520 --> 00:26:05,314
-Vraťte se dovnitř.
-Pomoc!

427
00:26:05,731 --> 00:26:08,943
Vím, že to tady vypadá dobře,
ale za horou řádí bouře.

428
00:26:09,527 --> 00:26:11,445
Pomoc!

429
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
-Pomoc!
-Tak jo.

430
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
Pomoc!

431
00:26:33,092 --> 00:26:35,553
Jo, venku je pěkná zima.

432
00:26:36,429 --> 00:26:40,182
Sedněte si ke krbu.
Zahřejte se. Ať nemáte omrzliny.

433
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
Tady.

434
00:26:54,697 --> 00:26:56,324
Je to jen deka.

435
00:26:57,575 --> 00:27:00,911
Jestli vám to ještě nedošlo,
tady jste v bezpečí.

436
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
Dobře?

437
00:27:18,804 --> 00:27:20,556
Jste sériový vrah?

438
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
Vypadám jako vrah?

439
00:27:29,482 --> 00:27:31,442
Nejsem.

440
00:27:35,654 --> 00:27:36,781
Kde to jsem?

441
00:27:37,740 --> 00:27:39,658
V okrese Ouray, v Coloradu.

442
00:27:40,785 --> 00:27:43,162
-Bože, musím domů.
-Hele.

443
00:27:44,246 --> 00:27:45,915
Vím, že odsud chcete pryč,

444
00:27:45,998 --> 00:27:49,126
ale každou chvíli se sem přižene bouře.

445
00:27:52,213 --> 00:27:56,258
Takže mi musíte věřit. Máte jen mě.

446
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Jak se jmenujete?

447
00:28:05,393 --> 00:28:06,310
Joy.

448
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Joy, tak se jmenuju.

449
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
Kdo jste vy?

450
00:28:16,028 --> 00:28:19,156
Ridge. Ridge Philips.

451
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
Jak jsem se sem dostala?

452
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
Nevzpomínáte si?

453
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Já…

454
00:28:32,628 --> 00:28:36,966
Ztratila jsem se. A moje auto…

455
00:28:38,926 --> 00:28:44,056
Byl jsem na lovu
a uviděl vaše auto jezdit v kruzích.

456
00:28:44,849 --> 00:28:48,519
Snažil jsem se vás upozornit,
ale jela jste pořád dál.

457
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
A pak se vaše auto utopilo v jezeře.

458
00:28:53,566 --> 00:28:55,860
Propadla jste ledem.

459
00:28:57,820 --> 00:28:58,988
Musel jsem…

460
00:28:59,655 --> 00:29:01,949
Riskoval jste kvůli mně život?

461
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
Zachránil jste mi život.

462
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
Děkuju.

463
00:29:13,210 --> 00:29:16,964
Říkáte to, jako bych měl na vybranou.

464
00:29:21,802 --> 00:29:25,181
Děkuju, pokud nejste sériový vrah.

465
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Zachránit vás a později vás zabít?

466
00:29:31,437 --> 00:29:34,773
Ne. Hej, podívejte.

467
00:29:36,275 --> 00:29:40,696
Až ta bouře přejde, odvezu vás do města.

468
00:29:40,779 --> 00:29:44,325
Bude to ošklivý,
takže to nějakou chvíli potrvá.

469
00:29:45,701 --> 00:29:49,788
Tak tu vydržte,
sedněte si ke krbu a zahřívejte se.

470
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Postarám se o vás.

471
00:30:02,301 --> 00:30:03,844
Jakou máte velikost bot?

472
00:30:06,597 --> 00:30:07,473
Sedm.

473
00:30:11,393 --> 00:30:13,812
Dovolíte? Musím…

474
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
Jen… Jo.

475
00:30:25,366 --> 00:30:28,869
Budou vám trochu velké, ale poslouží vám.

476
00:30:30,371 --> 00:30:32,748
Máte tu dámské oblečení?

477
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
Zahřejí vás.

478
00:30:59,358 --> 00:31:00,192
Zatraceně.

479
00:31:01,151 --> 00:31:04,113
Co je? Víš, že si po ránu
dávám čouda. Nevyšiluj.

480
00:31:04,196 --> 00:31:05,990
Ne, o to nejde.

481
00:31:06,574 --> 00:31:07,575
Tak co je?

482
00:31:07,658 --> 00:31:09,952
Včera jsi šla spát,

483
00:31:10,035 --> 00:31:13,622
ale já sledovala Joyin mobil
a pak se to přerušilo.

484
00:31:14,290 --> 00:31:17,710
-Nevím, co se děje.
-Je v hornatým terénu.

485
00:31:17,793 --> 00:31:19,753
Určitě je v pořádku. Jen klídek.

486
00:31:19,837 --> 00:31:23,132
-Jak to můžeš vědět?
-Protože to cítím.

487
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Jsi sjetá, cítíš kulový.

488
00:31:26,176 --> 00:31:28,512
Musíš se uklidnit.

489
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
Určitě je v pohodě. Dej jí čas.

490
00:31:31,557 --> 00:31:32,891
Mně se to nelíbí.

491
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Je krásná.

492
00:31:48,032 --> 00:31:48,907
Kdo je to?

493
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
To je její oblečení?

494
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Pardon, asi jsem zhasla svíčku.

495
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
-Nechte to být.
-Ne, zapálím ji znovu.

496
00:32:08,177 --> 00:32:09,303
Tak.

497
00:32:18,979 --> 00:32:22,941
Od chvíle, co jsem přijela,
jsem nepotkala ani jednoho černocha.

498
00:32:23,025 --> 00:32:25,736
A ten jediný mě zachránil
ze zamrzlého jezera.

499
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
Co já vím, možná jsem mrtvá.

500
00:32:31,742 --> 00:32:34,578
Mohla jsem se utopit.
A vy jste třeba Ježíš.

501
00:32:35,204 --> 00:32:36,538
Třeba jsem v nebi.

502
00:32:38,457 --> 00:32:40,918
Nejsem ničí Ježíš, to mi věřte.

503
00:32:43,253 --> 00:32:44,421
A vy nejste mrtvá.

504
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Jak to mám vědět?
Nemůžu ani nikomu zavolat.

505
00:32:54,223 --> 00:32:57,768
Poznáte to, protože podle mě je to v nebi

506
00:32:57,851 --> 00:33:00,396
o něco hezčí než v téhle lovecké chatě.

507
00:33:05,025 --> 00:33:07,611
Nemáte tu televizi ani internet?

508
00:33:08,821 --> 00:33:10,447
Ne, nic takového.

509
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Jsem tu jen já, příroda a Bůh.

510
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
To zní drsně a osaměle.

511
00:33:18,539 --> 00:33:22,835
Ne, je to osvobozující.
Nic mě nerozptyluje.

512
00:33:25,129 --> 00:33:26,588
Co to vaříte?

513
00:33:27,172 --> 00:33:28,424
Králičí guláš.

514
00:33:29,675 --> 00:33:31,093
Jsem veganka.

515
00:33:31,593 --> 00:33:32,886
Tak to umřete.

516
00:33:37,725 --> 00:33:40,811
Nemám tu žádnou zeleninu.

517
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Mám fazole v konzervě.

518
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
To mi stačí.

519
00:33:48,819 --> 00:33:50,404
Takže tohle je váš domov?

520
00:33:50,988 --> 00:33:51,947
Jo.

521
00:33:55,492 --> 00:33:57,828
Já žiju v New Yorku, ale jsem z Oaklandu.

522
00:33:59,538 --> 00:34:00,748
Pak už tomu rozumím.

523
00:34:03,542 --> 00:34:06,837
Nevím, jestli to mám brát jako lichotku.

524
00:34:07,421 --> 00:34:10,674
No, zdejší ženy jsou prostě trochu jiné.

525
00:34:11,216 --> 00:34:14,969
Vědí, že nemají jezdit v bouři
v autě s pohonem na dvě kola.

526
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Kam jste vůbec jela?

527
00:34:19,891 --> 00:34:23,812
Ztratila jsem se a navigace nefungovala.

528
00:34:24,855 --> 00:34:26,398
Jela jsem zpátky do New Yorku.

529
00:34:26,982 --> 00:34:30,068
Z Colorada? A v tom autě?

530
00:34:32,862 --> 00:34:36,533
Jo, nebyl to nejlepší nápad,
ale musela jsem vypadnout.

531
00:34:37,159 --> 00:34:38,911
Bylo mi jedno jak.

532
00:34:40,536 --> 00:34:43,165
-Co to bylo?
-Lavinová hlídka.

533
00:34:45,958 --> 00:34:49,338
Střílejí z děl,
aby se sníh nehromadil moc vysoko.

534
00:34:52,925 --> 00:34:58,555
Takže nemáte telefon.
Co děláte v případě nouze?

535
00:34:59,097 --> 00:35:00,724
Třeba když jste se topila?

536
00:35:02,893 --> 00:35:05,312
S tím jsme si poradili, ne?

537
00:35:09,775 --> 00:35:12,986
Hele, nechci být nezdvořilý,

538
00:35:14,530 --> 00:35:16,240
ale musím se na něco zeptat.

539
00:35:21,453 --> 00:35:22,955
Jste duševně v pořádku?

540
00:35:24,706 --> 00:35:25,624
Cože?

541
00:35:27,459 --> 00:35:30,838
Jo. Proč se mě na to ptáte?

542
00:35:31,547 --> 00:35:34,424
Jela jste v tomhle počasí

543
00:35:35,008 --> 00:35:36,260
a v tom autě…

544
00:35:40,889 --> 00:35:43,225
Mohla bych to samé říct i o vás.

545
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
Jste tady uprostřed pustiny a sám.

546
00:35:48,605 --> 00:35:50,274
Taky můžete před něčím utíkat.

547
00:36:00,868 --> 00:36:02,619
Fazole budou za chvíli hotové.

548
00:36:07,958 --> 00:36:09,710
Půjdeš dolů na snídani?

549
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
-Zaspala jsi večeři.
-Jo, táta říkal, že budeš unavená.

550
00:36:16,216 --> 00:36:17,175
Joy?

551
00:36:20,178 --> 00:36:21,221
Kde je?

552
00:36:23,181 --> 00:36:25,100
-Nevím.
-Zavolej jí.

553
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
Jo, dobře.

554
00:36:29,104 --> 00:36:32,316
Muselo mi to uniknout.
„Promiň. Musela jsem odjet.“

555
00:36:33,025 --> 00:36:34,985
-Proč by odjížděla?
-Nevím.

556
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
Proč je otevřené okno?

557
00:36:37,154 --> 00:36:38,614
Oknem vylézt nemohla.

558
00:36:38,697 --> 00:36:40,741
Neví, že se blíží velká bouře?

559
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Jo, máma jí to řekla.

560
00:36:44,202 --> 00:36:45,871
Radši to řekni rodičům.

561
00:37:02,387 --> 00:37:03,639
Co je? Není to dobrý?

562
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Ne, jde to.

563
00:37:16,526 --> 00:37:17,903
Kde je toaleta?

564
00:37:32,250 --> 00:37:34,795
-To je kadibouda?
-Jo.

565
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
Ne, to je dobrý. Vydržím to.

566
00:37:45,222 --> 00:37:49,434
Hele, bude to dlouhých pár dní.

567
00:37:51,478 --> 00:37:55,357
Nehodláte jíst maso?
Nechcete používat kadiboudu?

568
00:37:57,150 --> 00:37:59,945
Nemám tu žádnou balenou vodu. Je mi líto.

569
00:38:05,117 --> 00:38:08,078
Za jak dlouho ta bouře přejde?

570
00:38:09,705 --> 00:38:11,707
Nevím. Tahle bude silná.

571
00:38:12,582 --> 00:38:14,543
Může to být pár dní.

572
00:38:15,419 --> 00:38:18,046
-Možná týden.
-Týden?

573
00:38:18,630 --> 00:38:20,924
Než se odsud dostaneme.

574
00:38:23,468 --> 00:38:27,305
Nevím, jestli jste si všimla,
ale nejsme u hlavní silnice.

575
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
Sněžné pluhy tu nejezdí.

576
00:38:30,892 --> 00:38:34,146
Takže nemáte jak někomu zavolat?
Nemáte vysílačku, nic?

577
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
Ne.

578
00:38:42,320 --> 00:38:43,238
Proč?

579
00:38:45,741 --> 00:38:47,325
Mám to tak rád.

580
00:38:50,162 --> 00:38:51,121
Jo.

581
00:38:54,124 --> 00:38:55,375
Můžu odsud jít pěšky?

582
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Pěšky? Zpátky do Ouray?

583
00:39:00,088 --> 00:39:00,964
Jo.

584
00:39:01,631 --> 00:39:04,134
Ne, do rána by bylo po vás.

585
00:39:07,471 --> 00:39:10,098
Ledaže byste to tak chtěla.

586
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
Nemám sebevražedné sklony.

587
00:39:17,814 --> 00:39:19,858
Těžko říct, vydala jste se do bouře.

588
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Fajn, můžeme toho nechat?

589
00:39:24,362 --> 00:39:25,489
Dobře.

590
00:39:27,240 --> 00:39:29,451
Tak se mě přestaňte vyptávat.

591
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
Hele, nejlepší bude,

592
00:39:39,419 --> 00:39:42,923
když zůstanete tady,
dokud se ta bouře nepřežene.

593
00:39:44,257 --> 00:39:46,718
Pak půjdeme k mému autu

594
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
a já vás hodím do Ouray.

595
00:39:50,931 --> 00:39:52,682
Je to 20 kiláků dolů z hory.

596
00:39:57,521 --> 00:39:58,438
Bezva.

597
00:40:04,152 --> 00:40:05,612
Co je to s vámi?

598
00:40:06,863 --> 00:40:08,365
Tohle je šílený.

599
00:40:08,865 --> 00:40:12,494
Nic tady není. Žádní lidé ani hluk.

600
00:40:12,577 --> 00:40:13,745
Kdo tohle dělá?

601
00:40:14,496 --> 00:40:17,916
Něco podobného dělal jen Unabomber,
a ne nějaký černoch.

602
00:40:21,962 --> 00:40:23,463
Jste tak divnej.

603
00:40:42,774 --> 00:40:45,569
Už mám dost lidí, co mě nazvali divným.

604
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
Nepotřebuju to slyšet od cizího.

605
00:40:50,490 --> 00:40:53,910
Hele, jste tu můj host.

606
00:40:55,662 --> 00:40:56,872
A já to vidím tak…

607
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
že naživu jste jen díky mně.

608
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
Tak se podle toho chovejte.

609
00:41:13,430 --> 00:41:14,556
To je na lov.

610
00:41:16,558 --> 00:41:17,851
Nemám ráda zbraně.

611
00:41:20,729 --> 00:41:22,564
Musíme něco jíst.

612
00:41:25,650 --> 00:41:29,070
Snažím se na vás být milý.

613
00:41:30,155 --> 00:41:34,201
Mám dost jídla jen pro sebe.
S vámi jsem nepočítal.

614
00:41:36,244 --> 00:41:37,287
A…

615
00:41:39,456 --> 00:41:42,250
Měl jsem tu být sám. Takže…

616
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Pokud dovolíte, je to na mě moc.

617
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Pokuste se na nic nesahat.

618
00:42:04,189 --> 00:42:05,482
Výborně, Joy.

619
00:42:06,691 --> 00:42:10,612
Naštveš černošského dřevorubce
se zbraní, když nikdo neví, kde jsi.

620
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
To je magor.

621
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
Jak dlouho už tu sedíme?

622
00:42:24,626 --> 00:42:26,294
Měly bychom zavolat policii?

623
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
Ano.

624
00:42:29,089 --> 00:42:31,466
-919.
-Dobře.

625
00:42:31,549 --> 00:42:33,677
V které části Colorada říkala, že je?

626
00:42:34,302 --> 00:42:36,721
-V tý bělošský.
-Denver, ne?

627
00:42:36,805 --> 00:42:38,765
-V celý tý oblasti.
-Dobře.

628
00:42:38,848 --> 00:42:40,809
Podívám se na celou oblast.

629
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
Počkat. Nemáš Coltonovo číslo?

630
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
-Jo.
-Máš?

631
00:42:46,273 --> 00:42:47,315
-Mám.
-Tak ho najdi.

632
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
Nepamatuješ si moje heslo?

633
00:42:49,484 --> 00:42:51,278
Proč bych měla tvoje heslo?

634
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Zkus… Zkus ho odemknout obličejem.

635
00:42:54,781 --> 00:42:56,950
Myslíš, že mě pozná? Jsem sjetá.

636
00:42:57,033 --> 00:42:57,951
Na.

637
00:43:00,537 --> 00:43:02,205
Tak jo. Odemkl se, ne?

638
00:43:03,248 --> 00:43:05,417
-Asi jo.
-Holka.

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,377
-Hledám…
-Coltonovo číslo.

640
00:43:07,460 --> 00:43:10,755
No jo. Colto…

641
00:43:12,382 --> 00:43:14,509
-Asi musela…
-Nemáš jeho číslo, co?

642
00:43:15,510 --> 00:43:17,220
-Štveš mě.
-Kruci.

643
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
-Seženu Coltonovo číslo.
-Já myslela, že je to můj druhej mobil.

644
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Moment. Kdo je Colton?

645
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Tak jo.

646
00:44:21,743 --> 00:44:25,789
Na tři, Joy. Raz, dva…

647
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
tři.

648
00:44:38,843 --> 00:44:39,803
Zatraceně.

649
00:44:51,356 --> 00:44:54,025
Hej, je tam někdo? Umírám.

650
00:44:54,109 --> 00:44:56,444
Hej, bylo prkýnko mokré?

651
00:44:56,528 --> 00:44:58,655
Co tím myslíte? Všechno bylo mokrý.

652
00:44:58,738 --> 00:45:02,534
-Měla jste ho osušit.
-Jak jsem to měla vědět?

653
00:45:02,617 --> 00:45:03,993
Z Vánočního příběhu?

654
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
Klukovi tam přimrzne jazyk ke sloupku.

655
00:45:06,204 --> 00:45:10,208
Co to… Co… Pomozte mi. Trčím tady a mrznu.

656
00:45:10,792 --> 00:45:12,460
Mám v kapse horkou kávu.

657
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
Dostanu vás ven, ale musím dovnitř.

658
00:45:14,629 --> 00:45:18,925
Jak to myslíte, že musíte…
Tohle je čím dál horší.

659
00:45:19,008 --> 00:45:21,094
Musíte se rozhodnout, jasný?

660
00:45:21,177 --> 00:45:23,555
Po západu slunce teplota hodně klesne.

661
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Fajn, ale zavřete oči.

662
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
-Dobře.
-Zavřít oči.

663
00:45:30,395 --> 00:45:32,188
Už jsem vás nahou viděl.

664
00:45:33,148 --> 00:45:35,567
Bože, to je tak ponižující.

665
00:45:35,650 --> 00:45:38,862
Tak jo. Fajn, nedívám se.

666
00:45:38,945 --> 00:45:41,573
Snažím se nedívat. Tak jo.

667
00:45:45,243 --> 00:45:46,995
Tak jo. No tak.

668
00:45:55,545 --> 00:45:57,797
Tak jo, běžte. Běžte pryč.

669
00:45:57,881 --> 00:46:00,049
-Kruci.
-Běžte odsud.

670
00:46:05,889 --> 00:46:08,016
ŠERIF JACKSON
OKRES OURAY

671
00:46:08,099 --> 00:46:10,059
-Kancelář šerifa.
-Zdravím.

672
00:46:10,477 --> 00:46:14,147
Naše kamarádka cestovala
do Colorada a teď ji pohřešujeme.

673
00:46:14,230 --> 00:46:15,565
-Jo.
-Co prosím?

674
00:46:15,648 --> 00:46:16,858
Naše kamarádka.

675
00:46:16,941 --> 00:46:21,362
Jo, jela tam navštívit
bělocha jménem Colton.

676
00:46:21,446 --> 00:46:24,491
-Znáte ho?
-Tohle je Ouray. Je tu spousta Coltonů.

677
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
Musíte být konkrétnější.
V kterém městě bydlí?

678
00:46:28,453 --> 00:46:29,704
To nevíme.

679
00:46:29,787 --> 00:46:33,374
Snažila jsem se najít její mobil
a zjistit jeho příjmení, ale…

680
00:46:33,458 --> 00:46:36,252
Naposledy se její mobil vyskytoval
kousek za Ouray.

681
00:46:36,336 --> 00:46:39,672
Dobře. A co dál?

682
00:46:41,132 --> 00:46:43,551
Nevím. Můžu vám poslat souřadnice.

683
00:46:43,635 --> 00:46:46,638
Spojím vás s detektivem,
sepíše s vámi hlášení.

684
00:46:46,721 --> 00:46:48,640
Dobře. Díky.

685
00:46:50,391 --> 00:46:52,560
Už je to moc dlouho. Už je to doba.

686
00:46:52,644 --> 00:46:54,979
-Snažím se být v klidu.
-Už by se ozvala.

687
00:46:55,063 --> 00:46:57,106
-Je mrtvá.
-Ne, to neříkej.

688
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
Snažím se zachovat klid
a ty mě rozčiluješ.

689
00:47:00,235 --> 00:47:01,236
Na, dej si trávu.

690
00:47:01,319 --> 00:47:03,988
Nemůžeš to říkat, když si voláme s poldou.

691
00:47:04,072 --> 00:47:06,950
Je v Coloradu. Tam je tráva legální.

692
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
A navíc čekáme.

693
00:47:08,368 --> 00:47:09,577
Poslouchám vás.

694
00:47:09,661 --> 00:47:11,913
Madam, užíváte nelegální drogy?

695
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Típni to.

696
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
Jsme v New Yorku. Nezatkne nás.

697
00:47:17,210 --> 00:47:19,796
Jo, ale myslí si, že jsme sjetý.

698
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
Proč šeptáš?

699
00:47:22,799 --> 00:47:24,300
Půjde po nás.

700
00:48:03,840 --> 00:48:05,508
Máte tužku a papír?

701
00:48:06,134 --> 00:48:08,344
Jo, v té truhle tamhle.

702
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Nevadí, když ji otevřu?

703
00:48:10,847 --> 00:48:13,433
Vím, že nemám na nic sahat.

704
00:48:15,226 --> 00:48:16,603
Máte pravdu.

705
00:48:17,395 --> 00:48:18,271
Podám vám to.

706
00:48:31,075 --> 00:48:33,995
Překvapuje mě, že tu nemáte větší kabáty.

707
00:48:34,537 --> 00:48:36,289
Nebo radši nosíte kožešiny?

708
00:48:47,884 --> 00:48:50,678
Máte mě za venkovského kovboje, co?

709
00:48:52,805 --> 00:48:54,140
Že nejsem chytrý.

710
00:48:55,183 --> 00:48:56,434
Něco takového?

711
00:48:57,477 --> 00:48:59,020
To jsem neřekla.

712
00:49:02,231 --> 00:49:06,486
Měl jsem kabát od své matky.

713
00:49:08,404 --> 00:49:11,366
Přišel jsem o něj,
když jsem pro vás skočil do vody.

714
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
To je její fotka.

715
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
Máte na sobě její oblečení.

716
00:49:24,921 --> 00:49:27,715
Zemřela před dvěma lety.

717
00:49:31,719 --> 00:49:33,346
Tuhle chatu milovala.

718
00:49:37,225 --> 00:49:38,685
Moc mě to mrzí.

719
00:49:43,398 --> 00:49:44,732
Nepotřebuju vaši lítost.

720
00:49:49,737 --> 00:49:52,740
Měla jsem zůstat v New Yorku.

721
00:49:53,866 --> 00:49:56,577
Byla hloupost sem jet,

722
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
a to kvůli nějaké hloupé představě.

723
00:50:02,291 --> 00:50:04,711
Jestli hledáte terapeuta,
tak to já nejsem.

724
00:50:04,794 --> 00:50:06,421
Jo, sám ho potřebujete.

725
00:50:06,504 --> 00:50:09,465
Víte co? Co kdybyste šla spát?

726
00:50:17,306 --> 00:50:18,307
Omlouvám se.

727
00:50:20,143 --> 00:50:22,270
Chovám se jako spratek. Já prostě…

728
00:50:32,572 --> 00:50:37,869
Můj poslední přítel mě podvedl
s někým mně blízkým.

729
00:50:39,704 --> 00:50:45,710
A ten předtím mi řekl, že jsem ta pravá,
ale potkali jsme se ve špatnou dobu.

730
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
Chtěl se jen kamarádit, víte?

731
00:50:56,095 --> 00:51:01,559
Vždycky se zamiluju do mužů,
kteří nemilují mě.

732
00:51:03,895 --> 00:51:05,354
Víte, jaké to je?

733
00:51:09,025 --> 00:51:10,985
A ne, nechtěla jsem se zabít.

734
00:51:11,068 --> 00:51:14,197
Jela jsem zpátky domů,
ke své mizerné práci,

735
00:51:14,280 --> 00:51:18,034
kde mě nerespektují
a jednají se mnou jako s póvlem a…

736
00:51:20,286 --> 00:51:22,205
Je mi hloupě, že jsem sem jela.

737
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
A mrzí mě, že jsem vám vtrhla do života.

738
00:51:27,126 --> 00:51:28,002
Omlouvám se.

739
00:51:33,633 --> 00:51:36,135
Neomlouvejte se za to, že někoho milujete.

740
00:52:09,001 --> 00:52:10,586
Skvělý, Joy. Skvělý.

741
00:52:11,212 --> 00:52:13,881
-Co to děláte?
-Šla jsem pro dřevo.

742
00:52:14,799 --> 00:52:17,510
Ne, dejte mi to.
To je dobrý, pojďte dovnitř.

743
00:52:25,184 --> 00:52:27,395
Tamhle je dřeva spousta.

744
00:52:27,478 --> 00:52:28,896
Pardon, nevšimla jsem si.

745
00:52:28,980 --> 00:52:32,066
Ta deka je celá mokrá. A natrhla jste ji?

746
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
-Byla tam zima. Já…
-Dáte mi ji, prosím?

747
00:52:36,487 --> 00:52:38,030
Dejte mi ji.

748
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
Sedněte si. Prostě seďte.

749
00:52:50,418 --> 00:52:52,420
Chtěla jsem pomoct. Jen…

750
00:52:52,503 --> 00:52:55,464
Nechtěla jsem, aby oheň vyhasl.
Myslela jsem, že spíte.

751
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Spal bych, ve své posteli.

752
00:53:06,183 --> 00:53:07,768
Trochu si zdřímněte.

753
00:53:15,192 --> 00:53:18,154
Musíme být schopné vůbec s policií mluvit.

754
00:53:18,237 --> 00:53:19,947
Snažím se najít Coltonovo číslo.

755
00:53:20,907 --> 00:53:22,533
Mrknu na jeho Instáč.

756
00:53:22,617 --> 00:53:24,285
On Instáč nemá.

757
00:53:24,869 --> 00:53:26,954
Vidíš to? Chápeš, co říkám?

758
00:53:27,038 --> 00:53:29,123
Nevěřím nikomu, kdo není na Instáči.

759
00:53:29,206 --> 00:53:30,333
Tak jo. Víš co?

760
00:53:30,875 --> 00:53:33,836
Až ta bouře přejde,
koupím letenku a najdu naši kámošku.

761
00:53:34,462 --> 00:53:37,465
Jo. A měly bychom zavolat BFI.

762
00:53:39,050 --> 00:53:40,176
FBI.

763
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
Dej pryč to svinstvo. Polož… Ne.

764
00:53:45,014 --> 00:53:45,890
Tak jo.

765
00:53:46,891 --> 00:53:49,644
Poletíme tam a najdeme naši kámošku.

766
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
-Tohle bude asi ono.
-To je ono.

767
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
-Přímo tady.
-Dobře.

768
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
-Haló?
-Coltone.

769
00:53:58,527 --> 00:54:02,823
Pošlu na tebe policajty
a řeknu jim, žes nám zabil kámošku.

770
00:54:02,907 --> 00:54:04,825
-Uklidni se.
-Nemůžu.

771
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
-Co se děje?
-Nemáme žádné zprávy o Joy.

772
00:54:07,828 --> 00:54:11,165
-Jo, ani já ne.
-Zrovna odjela od vás.

773
00:54:11,248 --> 00:54:12,500
Jo, a proč odjela?

774
00:54:13,084 --> 00:54:15,294
To je tak slepej?

775
00:54:15,378 --> 00:54:16,337
Tak jo, hele.

776
00:54:16,420 --> 00:54:19,423
Snažíme se sehnat letenky,
ale počasí je šílené.

777
00:54:19,507 --> 00:54:21,968
Jo, teď to nepůjde. Ta bouře je ošklivá.

778
00:54:22,051 --> 00:54:23,427
Nekecej.

779
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
Podíváš se po ní?

780
00:54:25,096 --> 00:54:27,390
-Fajn. S tátou zajedeme k šerifovi.
-Jo.

781
00:54:27,473 --> 00:54:29,517
Jo, koukej něco udělat.

782
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
A pak nám zavolej, prosím.

783
00:54:31,560 --> 00:54:32,603
Dobře, zavolám.

784
00:54:32,687 --> 00:54:33,646
Tati.

785
00:54:50,746 --> 00:54:51,831
Vážně?

786
00:54:52,873 --> 00:54:54,667
Řekl jsem, ať to necháte být.

787
00:54:55,126 --> 00:54:56,127
Opravila jsem ji.

788
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Ne, to neopravíte. To prošívání není…

789
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
Počkat.

790
00:55:07,805 --> 00:55:12,393
Prostý steh a pak plochý steh.

791
00:55:14,770 --> 00:55:16,814
Ještě jednou se omlouvám.

792
00:55:17,356 --> 00:55:20,276
Já… Budu tady sedět a nepřekážet vám.

793
00:55:23,404 --> 00:55:25,197
Jak jste poznala ty stehy?

794
00:55:26,907 --> 00:55:28,868
Je to vzor původních obyvatel.

795
00:55:31,412 --> 00:55:33,205
Móda mě moc baví.

796
00:55:33,789 --> 00:55:36,167
Jednou chci mít vlastní kolekci.

797
00:55:37,668 --> 00:55:42,882
Ale to prošití je nádherné.
A vím, že ta deka pro vás hodně znamená.

798
00:55:44,008 --> 00:55:47,136
Slibuju, že vám nebudu překážet.

799
00:55:52,725 --> 00:55:54,143
Omlouvám se. Já…

800
00:56:01,233 --> 00:56:03,819
Mám spoustu problémů. Promiňte.

801
00:56:06,530 --> 00:56:09,575
Ale nesouvisí to se zabitím dívky

802
00:56:10,785 --> 00:56:13,287
z New Yorku,
co vás dohání k šílenství, že ne?

803
00:56:22,088 --> 00:56:23,923
Tu deku šila moje máma.

804
00:56:26,092 --> 00:56:28,511
Je to to poslední,
co mi dala, než zemřela.

805
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
To mě moc mrzí.

806
00:56:35,226 --> 00:56:36,644
Ne, ale…

807
00:56:37,978 --> 00:56:40,940
spravila jste ji dokonale.

808
00:56:43,150 --> 00:56:44,193
Jak…

809
00:56:45,194 --> 00:56:50,366
To prošívání ji naučila
naše známá z kmene Navajo.

810
00:56:52,451 --> 00:56:54,245
Všimla jste si tohohle tady?

811
00:56:56,288 --> 00:56:58,707
OD JOY
RIDGEOVI

812
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
-Jmenovala se Joy.
-Jo.

813
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
Od chvíle, co tu jste, přemýšlím,

814
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
co se to tu u všech andělů děje.

815
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
To je velká shoda náhod, viďte?

816
00:57:19,395 --> 00:57:21,605
Pokud těmhle věcem věříte.

817
00:57:23,524 --> 00:57:24,733
Hele.

818
00:57:26,986 --> 00:57:29,405
Vím, že jsem se choval jako vůl.

819
00:57:31,031 --> 00:57:34,660
Ale tohle období roku je pro mě těžké.

820
00:57:35,202 --> 00:57:37,872
Moje máma svátky milovala.

821
00:57:40,166 --> 00:57:42,710
Zemřela dva dny před Vánocemi.

822
00:57:44,420 --> 00:57:47,590
Ale milovala je. Milovala Vánoce,

823
00:57:47,673 --> 00:57:50,676
Díkůvzdání i silvestr.

824
00:57:51,677 --> 00:57:53,637
Milovala to společné setkávání.

825
00:57:59,268 --> 00:58:02,188
Díky, že jste ji spravila.

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,608
To je to nejmenší.

827
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Víte co? Už vám rozumím.

828
00:58:21,373 --> 00:58:22,374
Jo.

829
00:58:39,683 --> 00:58:43,437
Kdybyste teď byla doma, co byste dělala?

830
00:58:44,939 --> 00:58:49,193
Nevím. Někde bych popíjela s kamarádkami.

831
00:58:50,152 --> 00:58:53,030
-O rodičích moc nemluvíte.
-Nepoznala jsem je.

832
00:58:53,656 --> 00:58:57,910
Vyrůstala jsem u pěstounů,
nemám žádné sourozence.

833
00:58:59,411 --> 00:59:00,579
To muselo být těžké.

834
00:59:01,538 --> 00:59:02,957
To je život.

835
00:59:04,416 --> 00:59:08,420
Ale moje kamarádky, Littia a Ashley,
jsou jako moje rodina, takže…

836
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
A co vy?

837
00:59:11,298 --> 00:59:14,718
Mám dva bratry, ale nemluvíme spolu.

838
00:59:15,594 --> 00:59:19,682
Po matčině smrti
se táta po půl roce znovu oženil.

839
00:59:21,141 --> 00:59:23,227
Bratrům nevadilo, že jde dál.

840
00:59:24,186 --> 00:59:25,187
Mně jo.

841
00:59:25,729 --> 00:59:29,858
O svátcích se vrací do domu,
kde jsme spolu vyrůstali,

842
00:59:30,859 --> 00:59:32,319
ale já se na to necítím.

843
00:59:33,362 --> 00:59:34,488
Tak jezdím sem.

844
00:59:35,698 --> 00:59:39,285
Myslíte, že vaše máma by chtěla,
abyste tu byl sám?

845
00:59:40,536 --> 00:59:41,495
Ne.

846
00:59:43,330 --> 00:59:44,873
Proto jste tu možná vy.

847
00:59:51,547 --> 00:59:54,091
Moje kamarádky nejspíš šílí strachy.

848
00:59:54,508 --> 00:59:57,386
Jo? Co asi dělají?

849
00:59:59,263 --> 01:00:04,393
Ashley nejspíš rázuje sem a tam
a má o mě starost.

850
01:00:04,476 --> 01:00:09,231
A Littia je asi tak sjetá,
že nedokáže normálně fungovat.

851
01:00:10,691 --> 01:00:13,527
Když je toho na ni moc, zhulí se.

852
01:00:14,153 --> 01:00:15,821
Zbožňuje trávu.

853
01:00:18,699 --> 01:00:19,867
Taky se sjíždíte?

854
01:00:20,200 --> 01:00:23,787
Ne, ale občas se napiju.

855
01:00:25,080 --> 01:00:27,958
Co bych teď dala za sklenku vína.

856
01:00:43,057 --> 01:00:44,099
To bude silný.

857
01:00:45,351 --> 01:00:46,268
Jo.

858
01:00:50,647 --> 01:00:52,066
Tak opatrně.

859
01:00:57,196 --> 01:01:00,491
Varuju vás, když se napiju, moc mluvím.

860
01:01:01,492 --> 01:01:02,868
To mluvíte i tak.

861
01:01:07,915 --> 01:01:09,958
Tak jo, chápu.

862
01:01:10,042 --> 01:01:13,712
Jsi jednou z těch Newyorčanek,
co se neobejdou bez latté, že?

863
01:01:13,796 --> 01:01:17,633
„Jsem veganka a nosím legíny.“
To se k tobě hodí.

864
01:01:18,092 --> 01:01:19,259
Ne, už to vidím.

865
01:01:21,553 --> 01:01:23,263
To si o mně myslíš?

866
01:01:23,347 --> 01:01:26,642
Jo, tak jsi na mě působila.

867
01:01:27,518 --> 01:01:33,148
Abys věděl,
celé studium jsem si zaplatila sama…

868
01:01:33,232 --> 01:01:34,066
Dobře.

869
01:01:34,149 --> 01:01:37,361
…a byla jsem na stáži
u Anny Wintour a Toma Forda.

870
01:01:37,444 --> 01:01:41,824
Byla jsem poblázněná jejich vlivem. A…

871
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Netušíš, co říkám, viď? Ne.

872
01:01:48,163 --> 01:01:51,333
Ne. Víš co?

873
01:01:51,417 --> 01:01:52,584
Tom Ford mi něco říká.

874
01:01:52,668 --> 01:01:54,128
-Jo?
-Výrobce aut, ne?

875
01:01:54,211 --> 01:01:57,381
-Ne, vedle.
-Dělám si srandu.

876
01:01:58,882 --> 01:02:01,051
Ne, v módě se nevyznám.

877
01:02:01,135 --> 01:02:03,679
To tady moc neletí, takže…

878
01:02:09,810 --> 01:02:11,979
Chci se tě na něco zeptat.

879
01:02:13,397 --> 01:02:15,482
Vypadáš tak…

880
01:02:15,566 --> 01:02:21,238
Pořád se snažíš zjistit,
co v téhle chatě dělám.

881
01:02:21,655 --> 01:02:22,656
Ano.

882
01:02:22,739 --> 01:02:23,699
Víš,

883
01:02:24,741 --> 01:02:28,996
černošští rančeři tu působí už léta.

884
01:02:29,496 --> 01:02:30,831
Moje rodina k nim patří.

885
01:02:31,665 --> 01:02:34,126
Máme tu staletou historii.

886
01:02:34,209 --> 01:02:35,544
Páni. To jsem nevěděla.

887
01:02:36,795 --> 01:02:40,549
Tak to jsme si kvit, protože…

888
01:02:41,633 --> 01:02:43,469
Taky jsem myslel, že jsem tě odhadl.

889
01:02:44,428 --> 01:02:47,181
-Určitě posloucháš country.
-Jo.

890
01:02:47,723 --> 01:02:48,682
A ty?

891
01:02:48,765 --> 01:02:50,559
Jo, v podání Beyoncé.

892
01:02:52,227 --> 01:02:53,896
Na to si připijeme.

893
01:02:54,521 --> 01:02:56,482
To je dobrý. Slyšel jsem ji.

894
01:02:58,484 --> 01:02:59,485
Neslyšel.

895
01:03:00,944 --> 01:03:01,778
Já vím.

896
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
No…

897
01:03:05,949 --> 01:03:10,996
Něco ti povím,
i když tě tím asi rozzlobím.

898
01:03:11,914 --> 01:03:12,873
Co mi povíš?

899
01:03:13,624 --> 01:03:17,920
Mám dojem, že mě vnímáš
jako silnou a málomluvnou ženu.

900
01:03:19,171 --> 01:03:20,422
Především „silnou“.

901
01:03:22,299 --> 01:03:25,761
Možná bys měl ten dům navštívit.
Zjistit, jak se budeš cítit.

902
01:03:27,012 --> 01:03:29,139
Z toho, cos mi pověděl o své matce,

903
01:03:29,223 --> 01:03:33,185
myslím, že by nechtěla,
abys byl tady a sám

904
01:03:33,268 --> 01:03:36,063
a toužil po tom,
aby se všechno odehrálo jinak.

905
01:03:36,647 --> 01:03:38,565
Chtěla by, abys byl s rodinou.

906
01:03:43,195 --> 01:03:46,448
Teď nemusíš nic říkat.
Jen o tom přemýšlej.

907
01:03:48,033 --> 01:03:52,329
Teď už ti trochu rozumím.
Je lepší o tom mluvit.

908
01:03:53,705 --> 01:03:54,540
Říká kdo?

909
01:03:58,585 --> 01:04:01,797
Dívka, která měla hrozné pěstouny

910
01:04:02,798 --> 01:04:06,260
a která jim musela odpustit,
aby se cítila volná.

911
01:04:07,261 --> 01:04:09,388
Není dobré to držet v sobě.

912
01:04:15,519 --> 01:04:18,063
Teď se na něco zeptám já.

913
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Ach bože.

914
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
Tak kdo to je?

915
01:04:23,777 --> 01:04:27,489
Ten muž. Jak se jmenuje?
Kvůli kterému jsi přijela do Ouray.

916
01:04:34,580 --> 01:04:35,414
Colton.

917
01:04:36,957 --> 01:04:38,875
Colton Whippleton?

918
01:04:40,127 --> 01:04:41,753
Whipperstenz? Whippleton?

919
01:04:41,837 --> 01:04:44,673
-Nějak tak, ne?
-Neříkej, že ho znáš.

920
01:04:45,674 --> 01:04:47,134
Teď už to dává smysl.

921
01:04:49,344 --> 01:04:51,346
Pamatuju si ho.

922
01:04:52,097 --> 01:04:55,976
Když se odstěhoval do New Yorku,
rodiče se o něj báli, protože…

923
01:04:56,059 --> 01:04:59,688
Hrál hodně fotbal,
takže kdo ví, jak je na tom s hlavou.

924
01:05:00,606 --> 01:05:03,108
Ach bože.

925
01:05:03,525 --> 01:05:05,193
Teď už to chápu.

926
01:05:05,944 --> 01:05:06,862
Je skvělej.

927
01:05:06,945 --> 01:05:09,364
-Jen netušil, co k němu cítím.
-Jo.

928
01:05:09,448 --> 01:05:10,282
A…

929
01:05:11,825 --> 01:05:14,328
-A teď si připadám hloupě.
-Jo, není proč.

930
01:05:14,411 --> 01:05:17,164
-Neměla bys.
-Ne, já…

931
01:05:17,873 --> 01:05:19,541
Čtu romantické knížky

932
01:05:19,625 --> 01:05:23,503
a sním o tom,
že jednou potkám svého prince.

933
01:05:23,920 --> 01:05:25,130
A je to…

934
01:05:26,840 --> 01:05:27,716
Ne.

935
01:05:32,721 --> 01:05:33,722
Jo.

936
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
Proto mě romantika moc nebere.

937
01:05:38,727 --> 01:05:40,812
-Takže jsi single?
-Jo.

938
01:05:42,105 --> 01:05:44,024
Proč asi, pane Horale.

939
01:05:45,984 --> 01:05:50,280
Ne každé se zamlouvá,
když její chlap na několik měsíců zmizí.

940
01:05:51,031 --> 01:05:53,533
Zkoušel jsem to a nefungovalo to.

941
01:05:54,159 --> 01:05:55,327
Měsíce bývají těžké.

942
01:05:55,410 --> 01:06:01,041
Jo. Ale nevím.
Potřebuju to pro dobití energie.

943
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
A kdybych se sem nevydal,

944
01:06:06,463 --> 01:06:09,800
nepotkal bych tebe a…

945
01:06:11,426 --> 01:06:12,344
Nezachránil mě.

946
01:06:17,140 --> 01:06:18,141
Děkuju.

947
01:06:22,229 --> 01:06:23,105
Jo.

948
01:06:24,356 --> 01:06:25,899
Myslím, že to za to stálo.

949
01:06:33,323 --> 01:06:35,617
Narušila jsem ti tvůj klid.

950
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Asi už půjdu spát.

951
01:06:45,877 --> 01:06:46,837
Jo.

952
01:06:48,714 --> 01:06:51,133
I když nevím, kolik je hodin, je pozdě.

953
01:06:54,010 --> 01:06:54,928
Jo, to je.

954
01:07:09,776 --> 01:07:10,944
Dobrou noc.

955
01:07:12,904 --> 01:07:13,780
Dobrou noc.

956
01:07:57,949 --> 01:07:59,576
Ne, volali jsme šerifovi.

957
01:07:59,659 --> 01:08:02,078
Přijede, až ta bouře poleví.

958
01:08:02,162 --> 01:08:04,414
Hele, snažíme se sehnat letenky.

959
01:08:04,498 --> 01:08:06,958
-Už je to sedm dní.
-Sedm dní.

960
01:08:07,042 --> 01:08:10,504
Joy je určitě v pořádku.
Je velmi vynalézavá.

961
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
A je tu spousta hodných lidí.

962
01:08:12,589 --> 01:08:15,175
-Máme o ni strach.
-Já vím. A já taky.

963
01:08:15,258 --> 01:08:17,551
Chceme jen naši kámošku, jo? Nic víc.

964
01:08:17,636 --> 01:08:19,554
My víme.

965
01:08:19,638 --> 01:08:21,555
Můžeme přiletět do Salt Lake City.

966
01:08:21,640 --> 01:08:24,643
Nenajdete ji. Musíme to přečkat.

967
01:08:25,143 --> 01:08:27,520
Vím, že je v pořádku. Vím to.

968
01:08:29,564 --> 01:08:31,899
Musela jsem vybrat všechny zelené bonbony…

969
01:08:31,983 --> 01:08:33,734
-Cože?
-…ze tří sáčků.

970
01:08:34,653 --> 01:08:36,071
Zelená je jeho oblíbená.

971
01:08:36,154 --> 01:08:39,741
A nesmíš se mu dívat do očí,
takže mu to musíš podat takhle.

972
01:08:39,825 --> 01:08:40,992
Manipulativní.

973
01:08:41,076 --> 01:08:44,078
-Fakt to tak bylo.
-Ne.

974
01:08:44,162 --> 01:08:46,206
-Jmenuje se Pat-Treek.
-Páni.

975
01:08:46,288 --> 01:08:48,457
Nejhorší šéf vůbec.

976
01:08:49,376 --> 01:08:52,671
Takhle by s tebou neměl nikdo jednat.

977
01:08:53,671 --> 01:08:56,383
Já vím, ale… Takhle to v té branži chodí.

978
01:08:56,466 --> 01:08:59,010
O módě toho moc nevím,

979
01:08:59,094 --> 01:09:01,136
ale určitě svou práci odvádíš skvěle.

980
01:09:01,763 --> 01:09:02,973
Viděl jsem ty skici.

981
01:09:04,640 --> 01:09:06,560
Takže je ukradl?

982
01:09:08,270 --> 01:09:12,482
Nezměnil barvu. Nic. Smutný.

983
01:09:12,566 --> 01:09:14,568
Musíš jim říct pravdu.

984
01:09:15,694 --> 01:09:17,069
A zničit si budoucnost?

985
01:09:17,153 --> 01:09:20,073
Co je to za budoucnost ve městě,

986
01:09:20,156 --> 01:09:22,158
co takhle lidi pohltí?

987
01:09:23,827 --> 01:09:25,036
To je New York.

988
01:09:25,495 --> 01:09:28,747
-Musíš dělat, co musíš.
-A zjevně neříkat pravdu.

989
01:09:29,499 --> 01:09:32,502
Nesnáším, když mi někdo lže.

990
01:09:34,880 --> 01:09:36,171
Kdo ti lhal?

991
01:09:39,843 --> 01:09:41,011
Ne.

992
01:09:42,429 --> 01:09:47,225
Neuzavírej se
a nebuď ten zadumaný kovboj. Vyklop to.

993
01:09:47,309 --> 01:09:49,519
Myslím, že už jsi měla dost, ne?

994
01:09:49,603 --> 01:09:52,188
-Asi jo.
-Ne. A ty potřebuješ dolít.

995
01:09:52,272 --> 01:09:55,400
Ne, je to silný. Dopiju to za tebe.

996
01:09:57,152 --> 01:10:00,864
-Dokážu se udržet. Byla jsem v sesterstvu.
-Fakt?

997
01:10:03,199 --> 01:10:05,327
Tak jo.

998
01:10:10,457 --> 01:10:11,458
Tak mi to pověz.

999
01:10:13,251 --> 01:10:16,171
Byl jsem zamilovaný do jedné dívky,

1000
01:10:17,255 --> 01:10:21,593
která chtěla někoho jiného,
ale neřekla mi to.

1001
01:10:23,053 --> 01:10:26,306
Lhala o tom až do dne,
kdy jsem je přistihl spolu.

1002
01:10:28,975 --> 01:10:32,479
-Už jsem se přes to přenesl.
-Nepřenesl.

1003
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Ale jo. Proč to říkáš?

1004
01:10:40,236 --> 01:10:42,572
Já se přes bývalého taky nepřenesla.

1005
01:10:44,157 --> 01:10:45,241
Je to…

1006
01:10:48,078 --> 01:10:49,829
Jsem dobrá ženská.

1007
01:10:50,288 --> 01:10:56,002
Vážně. Jsem chytrá, celkem pohledná.

1008
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
-Jo, celkem jo.
-Ty to nechápeš.

1009
01:10:59,214 --> 01:11:00,465
V New Yorku

1010
01:11:00,548 --> 01:11:03,176
nevycházím z domu
bez dokonalého účesu a make-upu.

1011
01:11:03,259 --> 01:11:04,803
To musí být vyčerpávající.

1012
01:11:05,929 --> 01:11:08,306
Asi bych tě tak vidět nechtěl.

1013
01:11:08,390 --> 01:11:10,725
Ale chtěl. Sluší mi to.

1014
01:11:13,520 --> 01:11:18,316
Ne, když jsi tady bez toho všeho,

1015
01:11:19,109 --> 01:11:20,527
u tohohle krbu…

1016
01:11:21,653 --> 01:11:23,405
Tak je to krásné.

1017
01:11:24,030 --> 01:11:26,992
Cože? Připadám ti krásná?

1018
01:11:27,534 --> 01:11:28,493
Jo.

1019
01:11:29,995 --> 01:11:32,914
Jo, jsi krásná.
Počkej. Proč tě to překvapuje?

1020
01:11:32,998 --> 01:11:34,749
Byl jsi na mě tak hnusný.

1021
01:11:34,833 --> 01:11:38,461
Jo, já vím. A to jsem neměl.

1022
01:11:39,212 --> 01:11:41,548
Tohle období roku je pro mě těžký.

1023
01:11:45,301 --> 01:11:47,512
Taky jsem tu měl být sám. Takže…

1024
01:11:52,058 --> 01:11:54,936
Nechtěl jsem přemýšlet
o nějaké krásné ženě.

1025
01:12:04,487 --> 01:12:06,906
-Znovu říkám…
-Ne.

1026
01:12:06,990 --> 01:12:09,284
Teď jsem moc rád, že tu jsi.

1027
01:12:11,077 --> 01:12:14,456
Je to moc hezký.

1028
01:12:29,637 --> 01:12:30,638
No…

1029
01:12:32,599 --> 01:12:37,228
Měla bych si zdřímnout, jak říkáš.

1030
01:12:38,063 --> 01:12:39,022
Jo.

1031
01:12:39,731 --> 01:12:43,151
Nemůžu uvěřit, že už tu jsem pár dní.

1032
01:12:43,735 --> 01:12:46,196
-Jo, je to už týden.
-Páni.

1033
01:12:46,279 --> 01:12:49,032
Přijde mi to jako pár dní. Prostě…

1034
01:12:49,949 --> 01:12:51,159
Taky mám ten pocit.

1035
01:12:55,872 --> 01:12:58,875
Tak dobrou noc, Ridgi.

1036
01:12:59,793 --> 01:13:01,002
A děkuju.

1037
01:13:02,003 --> 01:13:02,962
Jo.

1038
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Dobrou noc, Joy.

1039
01:13:34,077 --> 01:13:37,747
Hele, oba jsme toho hodně vypili a…

1040
01:13:38,957 --> 01:13:41,501
Snažím se být gentleman.

1041
01:13:42,877 --> 01:13:45,421
Jsi kretén
a najednou chceš být gentleman?

1042
01:13:49,759 --> 01:13:52,011
Koukni, Joy.

1043
01:13:52,971 --> 01:13:54,514
Opravdu chci,

1044
01:13:56,015 --> 01:13:58,601
ale mám strach, že pak už se neovládnu.

1045
01:14:24,419 --> 01:14:26,296
Nechci, aby ses ovládal.

1046
01:15:31,819 --> 01:15:32,862
Ahoj.

1047
01:15:35,114 --> 01:15:36,074
Dobré ráno.

1048
01:15:37,408 --> 01:15:38,534
Spal jsi dobře?

1049
01:15:39,410 --> 01:15:42,080
Jo, moc dobře.

1050
01:15:45,750 --> 01:15:46,834
Takže…

1051
01:15:49,504 --> 01:15:52,382
dnes je jasná obloha.

1052
01:15:53,841 --> 01:15:57,178
Myslím, že se dostaneme k mému autu

1053
01:15:58,554 --> 01:16:02,016
a můžu tě odvézt do města,

1054
01:16:03,518 --> 01:16:04,602
jestli chceš.

1055
01:16:04,686 --> 01:16:06,312
To myslíš vážně?

1056
01:16:06,604 --> 01:16:08,356
To by bylo úžasné.

1057
01:16:08,773 --> 01:16:11,526
Nemůžu se dočkat,
až se vrátím do civilizace.

1058
01:16:15,488 --> 01:16:16,406
Dobře.

1059
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
Fajn. Tak se obleč. Budu venku.

1060
01:16:21,411 --> 01:16:23,162
Těším se, až odsud vypadnu.

1061
01:16:39,095 --> 01:16:41,723
Dneska je krásně. Myslíš, že to zvládneme?

1062
01:16:43,016 --> 01:16:43,933
Jo.

1063
01:16:45,184 --> 01:16:46,352
Jsi v pořádku?

1064
01:16:47,812 --> 01:16:49,647
Jo, jsem v pohodě.

1065
01:16:51,691 --> 01:16:54,110
To včera večer…

1066
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Hele, chápu to.

1067
01:16:56,070 --> 01:16:59,282
Bylas opilá. Já byl taky opilej.

1068
01:17:00,158 --> 01:17:02,577
Jestli chceš zapomenout, pochopím to.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:08,833
Pojď. Vyrazíme na cestu.

1070
01:17:36,444 --> 01:17:37,653
Je tak krásně.

1071
01:17:38,529 --> 01:17:39,614
Už jsme blízko.

1072
01:17:40,406 --> 01:17:41,240
Hej.

1073
01:17:41,699 --> 01:17:43,117
Nejlepší bude nezastavovat.

1074
01:17:44,160 --> 01:17:47,163
Ne, chci si promluvit. Zastav se.

1075
01:17:48,039 --> 01:17:49,123
Stůj.

1076
01:17:50,333 --> 01:17:51,793
Co se děje?

1077
01:17:55,088 --> 01:17:58,424
Nic. Jen se tě snažím
vrátit do tvého života.

1078
01:18:00,259 --> 01:18:02,887
O co jde? Řekni mi to.

1079
01:18:06,391 --> 01:18:08,976
-Měli bychom jít dál.
-Řekni mi to.

1080
01:18:09,060 --> 01:18:11,104
Nemůžeš se skrývat za touhle horou

1081
01:18:11,187 --> 01:18:12,647
a utíkat před emocemi.

1082
01:18:12,730 --> 01:18:15,316
-To nedělám.
-Tak co teda?

1083
01:18:18,152 --> 01:18:21,322
Hele, byl to jen sex, jasný?

1084
01:18:23,116 --> 01:18:24,200
Bylas tam.

1085
01:18:26,411 --> 01:18:28,371
Dostanu tě tam, kde chceš být.

1086
01:18:29,580 --> 01:18:30,540
Fajn.

1087
01:18:32,792 --> 01:18:33,793
Fajn.

1088
01:19:11,747 --> 01:19:12,748
Hej.

1089
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
-Šerife.
-Ahoj.

1090
01:19:18,087 --> 01:19:20,965
-Ach bože.
-Jsem v pohodě.

1091
01:19:21,382 --> 01:19:22,592
Můj bože.

1092
01:19:22,675 --> 01:19:26,512
Myslela jsem, že tě zabili. Jako v Uteč.

1093
01:19:26,596 --> 01:19:28,890
Nech toho. Vážně jsem v pohodě.

1094
01:19:28,973 --> 01:19:30,141
-Určitě?
-Ano.

1095
01:19:30,224 --> 01:19:31,142
-Ano.
-Dobře.

1096
01:19:31,851 --> 01:19:34,854
Joy, všechno mě to moc mrzí.

1097
01:19:36,355 --> 01:19:38,983
-To nic.
-Všechno mi řekl.

1098
01:19:39,066 --> 01:19:42,153
A tvé kamarádky taky.
Vím, jaké to pro tebe muselo být.

1099
01:19:42,820 --> 01:19:44,822
Ne, to je dobrý.

1100
01:19:44,906 --> 01:19:47,366
Vážně. Teď už to chápu.

1101
01:19:48,701 --> 01:19:50,411
Tak mi to pomoz pochopit.

1102
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Povím ti to pak.

1103
01:19:52,371 --> 01:19:53,331
Čau, Ridgi.

1104
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
Čau.

1105
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
-Tak ráda tě vidím.
-Jo.

1106
01:19:59,253 --> 01:20:02,798
A kdo je sakra tohle?

1107
01:20:03,591 --> 01:20:06,219
To je Ridge. Vlastně mi zachránil život.

1108
01:20:07,261 --> 01:20:08,304
Tak jo.

1109
01:20:08,846 --> 01:20:11,682
Tak proto ses nám neozvala.

1110
01:20:11,766 --> 01:20:13,893
Pěkně sis užívala.

1111
01:20:14,310 --> 01:20:17,188
Ne, jak jsem řekla, o všechno jsem přišla.

1112
01:20:17,897 --> 01:20:20,274
Zatímco jsi štípala dříví
s tímhle dřevorubcem.

1113
01:20:20,358 --> 01:20:22,276
-Můj…
-Něco jsi získala.

1114
01:20:22,360 --> 01:20:23,736
Jsem rád, že se našla.

1115
01:20:24,278 --> 01:20:27,323
Pojďte. Odvezu vás do města.

1116
01:20:28,199 --> 01:20:30,701
-Pojďte.
-Počkejte. Musím se rozloučit.

1117
01:20:34,288 --> 01:20:36,040
Tak asi ne.

1118
01:20:36,832 --> 01:20:37,708
Pojď.

1119
01:21:14,662 --> 01:21:16,789
Bože, jsem ráda, že jsi v pořádku.

1120
01:21:17,623 --> 01:21:19,250
Strašně ráda.

1121
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
Nevypadá dobře.

1122
01:21:21,877 --> 01:21:23,170
Jsem v pohodě. Vážně.

1123
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
Myslíš na toho fešáka.

1124
01:21:28,843 --> 01:21:31,804
Ten byl úplně jako z těch tvých románů.

1125
01:21:32,471 --> 01:21:35,933
Jak se ti povedlo najít černocha
uprostřed bělostné krajiny?

1126
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
Choval se k tobě dobře?

1127
01:21:39,687 --> 01:21:42,898
Nejdřív ne, ale po pár dnech byl úžasný.

1128
01:21:44,108 --> 01:21:47,778
-Co jeho Instáč?
-Není na žádné síti.

1129
01:21:48,279 --> 01:21:50,197
Kruci.

1130
01:21:50,281 --> 01:21:52,116
Takže je sériovej vrah?

1131
01:21:52,199 --> 01:21:53,993
-Hele…
-Není.

1132
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
Jen je ze staré školy.

1133
01:21:56,162 --> 01:21:59,206
Je super, že ho tyhle věci nezajímají.

1134
01:21:59,290 --> 01:22:02,835
Nemá mobil.
Jezdí do města, aby si mohl zavolat.

1135
01:22:03,711 --> 01:22:06,297
Holka, co je za rok?

1136
01:22:07,048 --> 01:22:10,051
S ním to nevadilo. Bylo to tak prosté.

1137
01:22:11,427 --> 01:22:13,512
Kdy s ním budeš zase mluvit?

1138
01:22:13,596 --> 01:22:14,430
Nebudu.

1139
01:22:14,513 --> 01:22:18,392
Byl moc náladový
a poslední den se choval hrozně, takže…

1140
01:22:21,520 --> 01:22:24,982
Promiňte. Můžete jí přinést drink?

1141
01:22:25,066 --> 01:22:27,026
Bohužel, madam. V turistické ne.

1142
01:22:36,952 --> 01:22:40,623
O JEDEN MĚSÍC POZDĚJI

1143
01:23:03,521 --> 01:23:04,355
Joy?

1144
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
Ano?

1145
01:23:10,319 --> 01:23:11,862
Tohle je Claiborne Rossmore.

1146
01:23:11,946 --> 01:23:13,989
Majitel časopisu Fashion Fashion.

1147
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
Ano, vaši práci i návrhy moc dobře znám.

1148
01:23:16,575 --> 01:23:17,493
Děkuji.

1149
01:23:19,161 --> 01:23:21,455
Někdo se snaží pošpinit moje jméno.

1150
01:23:22,164 --> 01:23:26,585
Slečno Lynneová,
pracovala jste na těchto návrzích?

1151
01:23:31,090 --> 01:23:33,884
Ne. Ty jsou Pat-Treekovy.

1152
01:23:35,344 --> 01:23:38,264
-Vidíte? Co jsem říkal.
-Ne tak rychle.

1153
01:23:38,347 --> 01:23:40,725
Dostali jsme e-mail s těmito skicami

1154
01:23:40,808 --> 01:23:45,271
a portfoliem z roku 2012. S vaším jménem.

1155
01:23:45,813 --> 01:23:48,315
-Nemusíte ho chránit.
-To nedělá.

1156
01:23:48,399 --> 01:23:49,567
Pat-Treeku.

1157
01:23:50,860 --> 01:23:51,694
Takže?

1158
01:23:54,655 --> 01:23:56,991
No, jsou to mé návrhy,

1159
01:23:57,074 --> 01:23:59,118
ale Pat-Treek jim vdechl život.

1160
01:23:59,201 --> 01:24:01,620
Přidal drobnosti,
které z nich udělaly hit.

1161
01:24:01,704 --> 01:24:04,707
Podívejte na tohle.

1162
01:24:05,332 --> 01:24:07,668
Ani nevíte, jak jste mě zklamala.

1163
01:24:10,087 --> 01:24:11,547
-Já?
-Ano.

1164
01:24:11,630 --> 01:24:13,632
Nestrpíme e-maily s obviněními,

1165
01:24:13,716 --> 01:24:18,512
že tato firma diskriminuje
a ignoruje černošské návrháře.

1166
01:24:18,596 --> 01:24:21,807
-Víme, žes to byla ty.
-Bylo to z vašeho počítače.

1167
01:24:22,892 --> 01:24:24,226
Musíme vás propustit.

1168
01:24:26,270 --> 01:24:30,399
A hodně štěstí
při hledání práce v téhle branži.

1169
01:24:33,027 --> 01:24:34,278
Je to vážně ostuda.

1170
01:24:50,836 --> 01:24:53,839
Bude nadšená. Děláme večeři. Ahoj.

1171
01:24:56,217 --> 01:24:58,969
-Co jste udělaly?
-Kruci. Já jí to vymlouvala.

1172
01:25:00,137 --> 01:25:03,474
Už jsem měla po krk toho,
jak tě zneužívá, jasný?

1173
01:25:03,557 --> 01:25:05,851
A číst o tom na blozích?

1174
01:25:06,393 --> 01:25:09,438
Poslala jsem to jeho šéfům
a ti řekli, že to prověří.

1175
01:25:10,064 --> 01:25:11,816
To je dobře.

1176
01:25:13,567 --> 01:25:14,652
Dali mi padáka.

1177
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
-Cože?
-Cože?

1178
01:25:16,237 --> 01:25:20,449
Jo. A řekl mi,
že už si v téhle branži ani neškrtnu.

1179
01:25:20,533 --> 01:25:24,036
-Díky, žes mi zničila život.
-Ne, Joy, já…

1180
01:25:24,119 --> 01:25:26,330
Proč jsem se sem vůbec vracela?

1181
01:25:26,413 --> 01:25:28,207
On žil tak prostý život

1182
01:25:28,290 --> 01:25:30,793
a já se nemusela takhle stresovat…

1183
01:25:30,876 --> 01:25:35,464
-Joy, já nechtěla, aby…
-Říkala jsem, ať se do toho nepleteš.

1184
01:25:35,548 --> 01:25:38,843
No, Joy… Joy.

1185
01:25:44,390 --> 01:25:45,349
Ahoj.

1186
01:25:49,019 --> 01:25:49,895
Co je?

1187
01:25:51,063 --> 01:25:52,857
Co tady děláš?

1188
01:25:53,941 --> 01:25:54,900
No,

1189
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
vrátil jsem se domů

1190
01:25:59,488 --> 01:26:01,490
a mluvil s tátou.

1191
01:26:02,366 --> 01:26:04,368
Dal jsem na tvou radu a…

1192
01:26:06,620 --> 01:26:07,913
je to mezi námi lepší.

1193
01:26:11,792 --> 01:26:14,795
Řekl jsem o tobě tátovi a bratrům.

1194
01:26:16,005 --> 01:26:17,923
Přesvědčili mě, abych sem jel.

1195
01:26:23,554 --> 01:26:24,513
Koukni.

1196
01:26:25,014 --> 01:26:28,976
Byl to fajn týden,
ale nebudeš si na mně vybíjet své nálady.

1197
01:26:29,768 --> 01:26:32,271
Teď na to nemám, takže když dovolíš,

1198
01:26:32,354 --> 01:26:34,899
díky, žes přijel, ale teď nemůžu.

1199
01:26:34,982 --> 01:26:39,403
Počkej. Dej mi pět minut, prosím.
Jen pět minut tvého času.

1200
01:26:42,239 --> 01:26:43,365
Slibuju.

1201
01:26:45,200 --> 01:26:47,119
Můžeme si někde promluvit?

1202
01:26:48,412 --> 01:26:50,748
Máme být nejlepší kámošky, ale chová se…

1203
01:26:50,831 --> 01:26:52,625
Joy, moc mě to mrzí.

1204
01:26:53,918 --> 01:26:55,127
Ridge si pamatujete.

1205
01:26:56,211 --> 01:26:57,046
Zdravím.

1206
01:26:57,922 --> 01:26:59,173
-Dřevorubec.
-Dřevorubec.

1207
01:27:00,257 --> 01:27:01,592
Pojď.

1208
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
Jo, moc jste nečekali.

1209
01:27:03,135 --> 01:27:05,679
-Díky.
-Pomalu.

1210
01:27:14,730 --> 01:27:15,940
Pryč od těch dveří.

1211
01:27:19,652 --> 01:27:21,946
Tohle město je šílený.

1212
01:27:23,322 --> 01:27:25,449
Přijel bych sem jen kvůli tobě.

1213
01:27:26,367 --> 01:27:28,869
-Hele, já…
-Co tady děláš?

1214
01:27:33,332 --> 01:27:35,334
Cos odjela,

1215
01:27:37,670 --> 01:27:41,256
myslím na tebe každý den.

1216
01:27:42,925 --> 01:27:43,968
Nepřetržitě.

1217
01:27:46,303 --> 01:27:52,309
Říkal jsem si,
jestli to třeba necítíš stejně.

1218
01:27:55,854 --> 01:27:57,898
Ridgi, ani ses nerozloučil.

1219
01:27:59,316 --> 01:28:01,610
Víš co? Na tohle nemám.

1220
01:28:01,694 --> 01:28:04,113
Ale víš, proč to tak bylo, ne?

1221
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Je mi to jedno a nebudu hádat.

1222
01:28:06,824 --> 01:28:10,786
Takže díky za květiny, ale nemám zájem.

1223
01:28:11,704 --> 01:28:14,873
Tvrdilas, že se zamilováváš do mužů,
co tvou lásku neopětují.

1224
01:28:14,957 --> 01:28:17,292
Ale, Joy, já tě miluju.

1225
01:28:19,962 --> 01:28:21,714
Miluju tě, Joy.

1226
01:28:24,341 --> 01:28:25,843
Hele, myslel jsem…

1227
01:28:27,970 --> 01:28:30,389
Myslel jsem, že to mám promyšlené.

1228
01:28:32,433 --> 01:28:33,600
Myslel jsem…

1229
01:28:34,977 --> 01:28:39,398
Myslel jsem, že po mým je to správný.

1230
01:28:40,691 --> 01:28:43,360
Připravilas mě o schopnost být sám.

1231
01:28:47,281 --> 01:28:50,743
Ukázalas mi, že jsem osamělý.

1232
01:28:52,953 --> 01:28:53,787
Joy,

1233
01:28:54,872 --> 01:28:57,750
prožívali jsme to, o čem jsi jen četla.

1234
01:29:01,628 --> 01:29:03,714
Poslyš, neměl jsem ti říkat,

1235
01:29:03,797 --> 01:29:06,550
že to byla moje nejlepší noc v životě.

1236
01:29:08,052 --> 01:29:12,139
Já… Nenapadlo mě, žes chtěla…

1237
01:29:16,477 --> 01:29:17,978
Omlouvám se.

1238
01:29:18,771 --> 01:29:20,564
Blábolím, ale…

1239
01:29:21,857 --> 01:29:26,028
Zůstanu přes noc ve městě
a chci, abys to věděla.

1240
01:29:27,404 --> 01:29:29,615
Zítra odlétám, ale…

1241
01:29:31,909 --> 01:29:33,535
zůstanu tu kvůli tobě.

1242
01:30:13,408 --> 01:30:17,287
Přišla jsem o práci a mám po kariéře.

1243
01:30:17,371 --> 01:30:20,374
Ne. Ty si poradíš.

1244
01:30:20,874 --> 01:30:24,211
Ne, chci odsud vypadnout
a nechat to plavat.

1245
01:30:24,294 --> 01:30:26,755
Být tam s tebou bylo skvělé.

1246
01:30:28,132 --> 01:30:31,593
Dokážeš mě vystát další týden?
Teď mám čas.

1247
01:30:33,303 --> 01:30:38,892
Myslím, že jsi naštvaná
a frustrovaná z práce.

1248
01:30:39,601 --> 01:30:43,355
Zbožňuješ ji,
jako já zbožňuju stromy víc než lidi.

1249
01:30:46,066 --> 01:30:47,901
Byl to nejlepší týden mého života.

1250
01:30:49,194 --> 01:30:50,779
My dva tam.

1251
01:30:51,405 --> 01:30:52,573
Žádné problémy.

1252
01:30:53,115 --> 01:30:55,784
Pár problémů jsme měli.

1253
01:30:59,746 --> 01:31:01,123
Chci odjet s tebou.

1254
01:31:03,834 --> 01:31:08,672
Myslím, že přesně to
jsi nechtěla, abych udělal.

1255
01:31:09,464 --> 01:31:10,632
Utíkat.

1256
01:31:14,136 --> 01:31:17,014
Neutíkám. Jen nechci být tady.

1257
01:31:19,975 --> 01:31:21,018
Dobře.

1258
01:31:21,977 --> 01:31:24,813
Jsi si jistá? Opravdu jistá?

1259
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Jo.

1260
01:31:27,524 --> 01:31:30,527
Tak ti hned koupím letenku.

1261
01:31:33,197 --> 01:31:37,117
Dobře. Jen pokud
opravdu chceš, abych jela.

1262
01:31:38,702 --> 01:31:39,912
Chci.

1263
01:31:42,164 --> 01:31:43,123
Dobře.

1264
01:31:44,333 --> 01:31:45,417
Tak jo.

1265
01:31:52,507 --> 01:31:56,678
Povídali jsme si celou noc.
Musím se osprchovat a převléct.

1266
01:31:56,762 --> 01:31:57,804
Dobře.

1267
01:31:59,264 --> 01:32:00,766
Chceš vidět něco vtipného?

1268
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Jo.

1269
01:32:11,109 --> 01:32:12,653
-Čau.
-Čauky.

1270
01:32:12,736 --> 01:32:14,196
Jen jsem cvičila.

1271
01:32:14,279 --> 01:32:15,239
Tak jo.

1272
01:32:15,322 --> 01:32:16,615
Počkejte. Než půjdete…

1273
01:32:18,742 --> 01:32:19,660
Kruci.

1274
01:32:20,827 --> 01:32:24,289
S Ridgem jedeme na týden do Colorada.

1275
01:32:24,373 --> 01:32:25,207
Jo.

1276
01:32:25,540 --> 01:32:27,918
-Tenhle týden máme platit nájem.
-Jo.

1277
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
Zaplatím ho.

1278
01:32:29,378 --> 01:32:32,714
-Kdy odjíždíte?
-Hned teď.

1279
01:32:34,341 --> 01:32:37,010
-Ale…
-Co?

1280
01:32:37,761 --> 01:32:39,888
Volal tvůj šéf.

1281
01:32:39,972 --> 01:32:42,224
Máš přijít do kanceláře.

1282
01:32:42,307 --> 01:32:43,892
Co jste provedly?

1283
01:32:43,976 --> 01:32:46,645
-Nic. Přísahám, že nic.
-Nic.

1284
01:32:48,814 --> 01:32:50,357
Nepůjdu tam.

1285
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
-Měla bys.
-Littio.

1286
01:32:52,943 --> 01:32:56,154
Máme čas. Můžeme se tam zastavit.

1287
01:33:17,259 --> 01:33:18,385
Můžeš počkat tady.

1288
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
-Dobře.
-Nevím, o co jde.

1289
01:33:20,887 --> 01:33:21,805
Dobře.

1290
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
Tady jste.

1291
01:33:31,565 --> 01:33:33,692
Čekáme na vás. Chci s vámi mluvit.

1292
01:33:34,109 --> 01:33:36,111
-O čem?
-Dost už.

1293
01:33:36,653 --> 01:33:38,363
Jsou to vaše návrhy?

1294
01:33:39,531 --> 01:33:40,949
Nechali jsme je ověřit.

1295
01:33:41,033 --> 01:33:43,452
A váš profesor, můj spolužák,

1296
01:33:43,535 --> 01:33:45,495
mi poslal pár dalších vašich návrhů.

1297
01:33:47,581 --> 01:33:48,915
Jsou nádherné.

1298
01:33:50,751 --> 01:33:53,420
A když pomyslím,
že jste chtěla chránit Patricka…

1299
01:33:53,503 --> 01:33:55,047
-Pat-Treeka.
-Jo.

1300
01:33:55,714 --> 01:33:58,050
Máte velký charakter, slečno.

1301
01:33:58,133 --> 01:34:01,261
Oceňuji vaši loajalitu,
ale v téhle branži se nenosí.

1302
01:34:02,429 --> 01:34:03,347
Takže,

1303
01:34:04,181 --> 01:34:06,892
mluvil jsem s radou
a přišli jsme s nápadem.

1304
01:34:07,726 --> 01:34:10,228
Dnešek je jeho posledním dnem u nás.

1305
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Pat-Treek Designs jsou odteď vaše.

1306
01:34:17,361 --> 01:34:19,279
Chceme mladou, čerstvou krev.

1307
01:34:19,363 --> 01:34:24,117
Jste novou vedoucí návrhářkou
pro časopis Fashion Fashion.

1308
01:34:25,911 --> 01:34:27,454
Ale není.

1309
01:34:30,374 --> 01:34:32,793
Toho budete litovat.

1310
01:34:33,418 --> 01:34:34,628
Ne.

1311
01:34:35,337 --> 01:34:36,755
To patří nám.

1312
01:34:37,339 --> 01:34:38,465
Vzorová velikost.

1313
01:34:45,722 --> 01:34:46,973
Au revoir.

1314
01:34:47,724 --> 01:34:49,935
Tak co vy na to?

1315
01:34:53,647 --> 01:34:55,273
Upřímně…

1316
01:34:57,401 --> 01:34:59,861
já už v téhle branži dělat nechci.

1317
01:35:00,529 --> 01:35:04,074
Představovala jsem si to celé jinak.

1318
01:35:06,284 --> 01:35:08,662
Tohle od života nechci.

1319
01:35:09,454 --> 01:35:10,747
Je mi líto.

1320
01:35:10,831 --> 01:35:12,124
Děláte si srandu?

1321
01:35:22,426 --> 01:35:24,553
-Můžeme?
-Jo.

1322
01:35:24,636 --> 01:35:25,762
Počkej.

1323
01:35:26,138 --> 01:35:27,389
Co se stalo?

1324
01:35:27,472 --> 01:35:29,850
Nabídli mi vlastní kolekci.

1325
01:35:29,933 --> 01:35:32,936
Počkej. Tak kam jdeš?

1326
01:35:34,062 --> 01:35:35,480
Odmítla jsem to.

1327
01:35:37,774 --> 01:35:39,276
Joy.

1328
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Co je? Víš co?

1329
01:35:42,654 --> 01:35:45,991
Být tam s tebou, daleko od tohohle všeho,

1330
01:35:46,074 --> 01:35:47,909
mi hodně prospělo.

1331
01:35:48,201 --> 01:35:51,204
O tomhle jsi mluvila,

1332
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
o čem jsi snila v té chatě.

1333
01:35:53,790 --> 01:35:55,417
Jo, ale za jakou cenu?

1334
01:35:56,209 --> 01:35:59,296
Za přeludy se ženu už příliš dlouho.

1335
01:35:59,796 --> 01:36:02,799
Budu si dělat, co chci,
a už se nebudu honit.

1336
01:36:04,593 --> 01:36:06,052
Ne, Joy.

1337
01:36:07,179 --> 01:36:08,930
Ty to musíš udělat.

1338
01:36:09,014 --> 01:36:10,015
Proč?

1339
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
Tohle je tvůj sen

1340
01:36:12,767 --> 01:36:16,646
a nechci, abys se mnou
v budoucnu žila v Coloradu

1341
01:36:16,730 --> 01:36:20,233
a zlobila se na mě,
žes nevyužila příležitosti.

1342
01:36:20,817 --> 01:36:22,110
Počkej. „V budoucnu?“

1343
01:36:25,322 --> 01:36:28,116
Chci si tě vzít, Joy.

1344
01:36:29,409 --> 01:36:32,370
Chci, abys byla mojí ženou. Vím to.

1345
01:36:33,455 --> 01:36:38,293
Můžeme žít v Coloradu
a ty můžeš pracovat tady.

1346
01:36:39,002 --> 01:36:43,798
A já tu budu, kdykoli budeš potřebovat.
Ale musíš to udělat.

1347
01:36:46,968 --> 01:36:48,386
Ale co když selžu?

1348
01:36:50,639 --> 01:36:52,432
Fajn. Tak o to jde.

1349
01:36:54,392 --> 01:36:56,019
O to jde. Máš strach.

1350
01:36:57,479 --> 01:36:59,940
To já měl taky, než jsem tě potkal.

1351
01:37:01,691 --> 01:37:08,156
Díky tomu jsem se postavil
svému strachu, vzteku a smutku.

1352
01:37:08,782 --> 01:37:14,037
A co bych to byl za chlapa,
kdybych pro tebe nechtěl to samé?

1353
01:37:17,207 --> 01:37:18,166
Takže…

1354
01:37:21,211 --> 01:37:22,462
Tak do toho.

1355
01:37:23,713 --> 01:37:24,881
Jen to zkus.

1356
01:37:28,677 --> 01:37:31,680
A co ty? Nelíbí se ti tady.

1357
01:37:34,849 --> 01:37:36,893
Budu tu, kdykoli budeš potřebovat.

1358
01:37:41,022 --> 01:37:42,566
Koupíš si mobil.

1359
01:37:46,278 --> 01:37:48,321
Jo, pro tebe cokoli. Jo.

1360
01:37:50,365 --> 01:37:51,241
Pojď ke mně.

1361
01:37:53,868 --> 01:37:54,869
Teď se tam vrať.

1362
01:37:58,373 --> 01:38:00,083
Budu tu na tebe čekat.

1363
01:38:03,461 --> 01:38:04,462
Dobře.

1364
01:38:15,223 --> 01:38:16,224
Dobře.

1365
01:38:17,767 --> 01:38:19,311
Pokud do toho mám jít,

1366
01:38:19,394 --> 01:38:23,607
musíme si ujasnit,
jak se tu s lidmi bude jednat.

1367
01:38:24,941 --> 01:38:26,109
Poslouchám.

1368
01:38:30,030 --> 01:38:31,406
Můžete políbit nevěstu.

1369
01:45:25,278 --> 01:45:29,032
TYLER PERRY HLEDÁ ŠTĚSTÍ

1370
01:45:29,115 --> 01:45:31,117
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

1371
01:45:31,200 --> 01:45:33,202
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková