Mari ke sini, semua.
Mari ke sini dan lihat dewan orang pelik dan keanehan kami.
Kembar Lee, disatukan sejak lahir oleh helah Tuhan yang kejam.
Hati-hati.
Budak Bermuka Anjing.
Lebih kepada anjing daripada budak.
Lelaki Rangka.
Lebih kepada mati daripada hidup.
Slorak, Lelaki Beruk.
Lebih kepada beruk daripada manusia.
Ayuh. Mereka semua ada di sini.
Masuklah
ke dalam kegerunan kengerian di luar bayangan
paling gelap awak.
Jemput masuk.
Bagus.
Jemput masuk.
Terus bergerak.
Helo, budak.
Mari sini.
Jangan takut.
Datang lebih dekat.
Marilah. Datang lebih dekat.
Ya, betul.
Sekarang awak nampak!
Itu pun kamu.
Oh, Tuhan.
Jangan jadi pengecut, Francis.
Ayah menang sesuatu.
Ayuh.
Jemput masuk.
Terima kasih.
Biar betul.
Oh, Tuhan.
Ayah kehabisan wang.
Belikan air.
Tolong beri satu.
Ayuh. Cepat.
Lima sen.
Itu saja yang saya ada.
Adakah itu lastik?
Di mana lastik itu?
Tunggu, Francis!
Tidak! Mari sini. Tunggu.
Francis, mari sini!
Apa yang awak nak?
Jangan ganggu saya.
Helo.
Lari! Ayuh!
Cepat!
Ia semakin dekat.
Jangan pandang belakang.
Tengoklah timbunan balak itu.
Pn. Bainbridge.
Gembira bertemu awak lagi.
Saya dah naikkan dos klorpromazin Lilly
tapi jika dia alaminya lagi
kita mungkin mahu bincangkan pelan rawatan yang lebih ketat.
Di mana dia sekarang?
Lilly menjalinkan hubungan yang baik musim panas lalu
dengan ketua pembantu rumah kami.
Dia nak ucap selamat tinggal sebelum dia pergi.
Lipat dan selit.
Semuanya akan okey, sayang.
Awak gadis yang bijak.
Awak akan tahu nanti.
Ya. Cuma...
Salah saya ayah dia masuk penjara.
Kami tak begitu kenal satu sama lain.
Kalau saya beritahu perkara sebenar tentang apa yang saya nampak...
Awak mungkin akan kembali ke sini.
Apa awak akan buat kalau awak jadi saya?
Ayah saya selalu kata hidup ini tentang perjalanan.
Tapi saya rasa ia lebih kepada dengan siapa awak mengembara.
Kalau Ronnie begitu bermakna bagi awak
awak akan cari jalan untuk betulkan keadaan.
Walau macam mana pun.
Dengar sini.
Kalau awak kata awak pernah lihat perkara yang mustahil
saya percayakan awak.
Kebanyakan orang
hanya percaya apa yang mereka boleh lihat.
Dengan mata mereka sendiri.
Bertenang, kawan.
Saya datang dengan aman.
Kenapa, bukan jenama awak?
Saya lebih suka Embassy Golds.
Yakah? Embassy Golds.
Tak begitu popular di sini.
Saya sangka awak jenis lelaki Pall Mall
macam James Coburn sejati.
Lee Marvin.
Iklan Pall Mall dibintangi oleh Lee Marvin.
Awak memang kenal bintang filem awak, Hank.
Nampaknya itulah lumrahnya, bukan?
Awak tahu apa yang saya tahu?
Penipu.
Saya boleh hidu mereka dari jauh.
- Di mana awak pada malam pembunuhan? - Saya dah cakap. Saya ada di rumah.
Jadi kenapa ada saksi nampak awak di Jalan Jackson pada pukul 11:30?
Ya. Seorang saksi yang melaporkannya, nampak gambar awak dalam akhbar.
Dia kaitkan awak dengan lelaki yang pernah dilihatnya
berkeliaran dalam bayang-bayang.
- Dia tulis kenyataan bersumpah. - Ia tak menjadikannya benar.
Dia agak marah.
Jadi kami keluar untuk melihat-lihat...
dan jumpa ini di tempat kejadian.
Awak tak boleh menipu, Hank.
Awak tahu apa mereka buat pada pembunuh kanak-kanak di Shawshank?
Saya tak buat apa-apa pada budak-budak itu
dan saya tak berada dekat dengan teater itu.
Jadi awak ke mana, Hank?
Jangan beri alasan konon awak berada di rumah, sedang tidur.
Jangan hina kebijaksanaan saya.
Baiklah.
Kami akan rindukan awak di sini.
Sekurang-kurangnya kita ada kenangan.
Tunggu dulu.
Bukan saya yang buat!
Kembali ke sini!
Hatchet hank akan terbakar!
Boleh awak bayangkan kalau ayah awak pembunuh psiko?
Tentu mereka ada bukti kalau mereka tahan dia, bukan?
Ini Amerika. Awak tak boleh humban orang ke penjara tanpa sebab.
Kita bercakap tentang negara yang sama?
Dia tak nampak macam orang yang akan dibesarkan oleh pembunuh.
Itu saja.
Hei.
Saya ambil ini dari pejabat jururawat.
Ia patut boleh membantu mencucinya.
Awak orang terakhir yang saya perlukan bantuan.
Awak bertuah saya tak pukul awak atas apa awak buat pada ayah saya.
Pergi saja dari sini.
- Pergi! - Saya akan beritahu mereka, okey?
Benda yang saya nampak.
- Yakah? - Saya akan buat apa saja
untuk betulkan keadaan.
Ia berlaku lagi, di kedai runcit.
Saya nampak ayah saya.
Mereka hantar saya balik ke Juniper Hill.
Sekarang semua orang fikir saya masih gila
atau lebih gila lagi.
Jadi walaupun saya beritahu mereka perkara sebenar
tiada sesiapa akan percaya.
Orang hanya percaya benda yang mereka boleh lihat sendiri.
Tak kisahlah apa yang kita beritahu mereka
melainkan kita boleh tunjukkan bukti.
Macam mana kita nak dapatkan bukti?
Awak fikir benda ini akan berhenti dan bergaya untuk gambar?
Kita takkan rugi apa-apa. Berbaloi untuk dicuba.
Untuk buktikan yang saya tak gila dan ayah awak bukan pembunuh.
Okey.
Katakanlah kita cuba ini dan kita dapat sesuatu.
Apa kita nak buat? Hantar ke kedai Keene untuk dicuci?
Kita takkan dapat gambar-gambar itu semula.
Saya tak tahu macam mana nak cuci segulung filem. Awak tahu?
Tak. Tapi mesti ada seseorang yang kita kenal tahu.
Kami dah bongkar kereta Cadillac itu sampai tinggal skru saja.
Kalau ada apa-apa yang tersembunyi di dalamnya, kita pasti dah jumpa.
Ia bersih.
Tiada apa-apa kecuali kesan darah dan lubang peluru.
Kami dah periksa kawasan sekitar tapak penggalian.
Rasanya dah gali setengah ekar. Masih tak jumpa apa-apa.
Tentulah tidak.
Benda yang kita cari telah ditanam
300 tahun sebelum kereta dicipta.
Namun kereta itu perlu mendedahkan sesuatu
supaya Hallorann dapat mencarinya.
Ia sebahagian daripada kitaran 1935, pembunuhan geng Bradley.
Sekumpulan orang yang mahu jadi seperti Dillinger.
Penduduk menjadi gila dan menembak mereka.
Laporan saksi pada masa itu mengatakan penampakan entiti itu
dalam salah satu bentuknya.
Semua bukti yang kita dapat setakat ini
tak membawa kita ke arah sasaran.
Kita kesuntukan masa.
Kebolehan Hallorann telah terbukti tapi tak banyak yang dia boleh buat
jika terperangkap di pangkalan dan menghadap peta.
Kita perlu bawa dia lebih dekat dengan sasaran.
Betul-betul di atasnya, jika boleh.
Di atasnya, tuan?
Bawa dia ke udara.
Hallorann kunci kepada ini. Jika sesuatu berlaku...
Kita ada Mejar Hanlon untuk menjaganya sekarang.
Maaf, tapi bagaimana kita nak tahu Hallorann lebih baik di lapangan?
Mungkin dia perlukan sesuatu untuk membimbing dia.
Sesuatu yang dah lama meninggalkan kesan pada benda itu.
- Tak mungkin. - Mengarut.
Tak mungkin. Mustahil.
Awak tak bersama dengan Aretha Franklin pun.
Saya sumpah.
Kami bertemu di Detroit di sebuah kelab.
Bermalam bersama. Dia juga tulis lagu tentang saya.
Ya.
"Takkan Lama".
Tak guna!
Saya ingatkan awak sepatutnya ada keistimewaan khas?
Jadi?
Jadi tak bolehkah awak dapatkan kita sedikit naik taraf?
Hallorann! Dah tiba masanya.
Kami mahu naik taraf itu.
Masters, tak guna.
Saya nak kenakan dia dan kawan-kawannya.
Malangnya sebab Masters dan kawan-kawannya dah pergi semalam
jadi dia dah selesai.
- Cakap itu kepada bahu kanan saya. - Awak kena jadi lebih kuat, Pauly.
- Lebih kuat? - Ya.
Saya tumpaskan mereka berdua sementara awak cari rahang awak.
- Lebih kuat konon. - Tak ingat awak tumpaskan sesiapa.
Saya ingat awak terlambung macam bayi.
- Saya pencinta, bukan pejuang. - Yakah?
- Ya. - Jadi kenapa masuk tentera?
Saya nampak kacak pakai uniform.
- Jangan sentuh rambut saya. - Tak guna.
Awak sentuh, awak mati.
Awak pun tahu.
- Mejar. - Kolonel.
Laskar Udara Hallorann, ini Mejar Hanlon dan Kapten Russo.
Kru awak untuk penerbangan hari ini.
Apa khabar, semua?
Tuan, apa sebenarnya yang kita akan awasi tengah hari ini?
Konsol awak.
Anggap Hallorann sebagai kompas manusia.
Awak pergi ke mana saja dia suruh.
- Boleh juga. - Mari bawa awak ke udara.
- Jadi Hallorann. - Ya?
Kenapa dengan cerut itu?
Tiada cerut di sini.
Jadi apa di dalamnya?
Awak takkan faham.
Awak perlu pusing ke timur.
Timur. Sekarang.
Baiklah. Kita pergi ke timur.
Kenapa awak berhenti? Kita kena keluar dari sini.
Kita dah okey sekarang. Tengok.
Ia tak keluar dari hutan.
- Apa benda itu? - Entahlah.
Berhenti. Tolonglah.
Kenapa ia tak boleh keluar dari hutan?
Boleh awak simpan rahsia?
Saya tak tahu apa mereka fikir mereka buat di luar sana.
Kawasan upacara kita kawasan larangan.
- Jika mereka mahukan tanah itu... - Mereka sentiasa mahukan tanah itu.
Sekurang-kurangnya berikan kami harga yang berpatutan
supaya kami boleh baiki keadaan di kawasan paya.
Betul cakap dia. Kita sejam dari Derry?
Lebih baik kita berada di planet berbeza.
Duit cukai yang mereka dapat untuk turap jalan mereka.
Kereta yang mereka gali?
Ia milik Al Bradley.
Dari tahun 1935.
Pembunuhan beramai-ramai.
Kita perlu buat sesuatu sekarang, mak cik
- sebelum mereka semakin hampir - Tidak.
Awak dan kawan-kawan awak tak boleh masuk campur.
Bukan dalam hal ini.
Awak diperlukan.
Faham?
Ini tentang awak menjalankan tugas yang awak dah dipilih untuk lakukan.
Jika sesiapa ada cadangan, mereka patut cakap sekarang.
John, sesuatu perlu dilakukan sekarang.
Saya dah memohon untuk mengadakan pertemuan
meminta seorang pegawai perantara khas untuk komuniti.
Kami tak dengar apa-apa. Jadi apa cadangan awak?
Sesuatu yang lebih kuat.
- Mula dengan surat pemberhentian. - Itu mengarut.
Beri mereka masa untuk beri jawapan dan jika masih tiada jawapan
kita failkan aduan rasmi melalui kerajaan persekutuan.
Mereka akan abaikannya.
Awak nak halang mereka, mak cik tak nak.
Tidak sehingga mak cik tahu apa yang mereka buat di luar sana.
Hallorann, awak tak apa-apa?
Hallorann!
Apa yang dia buat?
Awak fikir saya tahu apa yang berlaku?
Hallorann!
Kompas manusia? Tengoklah dia.
Nampak macam kompas manusia bagi awak?
Dia sedang ketagihan itu.
Oh, Tuhan.
Menara, ini USAF-KC135.
Saya ada kawan di Kubu Bragg, katanya mereka buat eksperimen
kawalan minda pada kambing atau entah apa.
Inikah eksperimen itu? Ini tentang kambingkah, Lee?
Ada sesuatu yang tak kena dengan Hallorann.
Dia tak beri tindak balas. Meminta kebenaran untuk pulang.
Negatif, Mejar Hanlon. Kekalkan laluan sekarang.
Saya nasihatkan sekali lagi. Tak beri tindak balas.
- Minta kebenaran untuk pulang. - Negatif, Mejar Hanlon.
Awak perlu kekalkan laluan sekarang.
Askar Udara Hallorann tidak bertindak balas.
Meminta kebenaran untuk pulang.
Hallorann!
Siapa awak?
Nenek.
Dia datang, Dickie.
Pergi dari sini, sekarang.
Hallorann!
Berundur, Hallorann.
- Hallorann? Hallorann. - Tidak.
Hei.
Kamu berdua di dalam?
- Macam mana keadaan awak? - Saya tak apa-apa, tuan.
Jadi awak nampak benda itu.
Lebih tepat, benda itu nampak saya.
Macam mana rasanya?
Sejuk.
Awak buat dengan baik hari ini.
Kalau ada apa-apa yang kami boleh buat untuk memudahkan awak di sini
beritahulah saya.
Sekarang awak dah sebut tentang itu...
Cepatnya.
Saya dan kawan-kawan di pangkalan
susah nak cari tempat untuk lepaskan tekanan.
Kalau awak boleh carikan kami tempat yang tak bocor bumbungnya
saya tahu mereka akan berterima kasih.
Baiklah. Saya akan cuba.
Tuan.
Ia tak sepatutnya nampak kita.
Ia tak sepatutnya tahu.
Saya dapat rasakan jika kita teruskan projek ini
sesuatu yang buruk akan berlaku.
Mungkin kita patut biarkan saja benda ini.
Berehatlah.
Ini dia, tuan-tuan.
Perjalanan itu sepatutnya singkat
tapi pelancaran ditangguhkan selama tiga jam
selepas Shepard memanjat ke dalam roket.
Shepard tanya jika dia boleh keluar dan buang air kecil, mereka larang.
Terpaksa matikan bahagian elektrik dalam sutnya
supaya dia boleh buang air kecil tanpa melecur.
Maksud awak, manusia pertama yang ke angkasa lepas
pergi ke sana dengan air kencing dalam seluarnya?
Ya.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Kawan! Berhenti.
Ada di muka awak.
Biar saya tanya awak.
Awak rasa siapa yang ada payudara tercantik dalam gred ini?
- Apa? - Mereka tak panggil begitukah
- di tempat asal awak? - Panggil juga.
Bagi saya, Delores.
Walaupun Marge Truman ada muka yang lebih cantik.
Ronnie Grogan?
Dia nak apa dengan awak?
- Boleh saya apa? - Cuci filem.
Cara awak bercakap tentang bom busuk itu
mungkin awak tahu bahan kimia apa yang awak perlukan dalam bilik gelap.
- Tak bolehkah awak hantar ke makmal? - Tidak.
- Boleh awak bantu kami atau tidak? - Mungkin. Tapi kenapa?
Awak takkan percaya kalau kami beritahu awak.
Cubalah.
Jadi apa pendapat awak?
Kenapa saya setuju? Saya tak boleh tolong dia.
Awak percayakan dia?
Saya percaya dia percaya.
Tapi apabila dia tanya saya, fikiran saya jadi kosong.
- Cinta akan buat begitu kepada awak. - Ya.
- Tunggu, apa? - Ronnie. Awak baik dengan dia.
- Saya tahu petandanya. - Mana ada petanda.
Sudah tentu ada.
Cinta boleh buat kita buat perkara gila.
Seperti memanjat balkoni atau...
Atau tulis puisi di dalam kasut awak supaya tiada sesiapa tahu.
Siapa yang tulis puisi di dalam kasut mereka?
Adalah.
Seseorang yang dilamun cinta.
Okey, tapi saya tak jatuh cinta pada Ronnie.
Apa-apa sajalah, Romeo.
KEDAI BARANG TERPAKAI ROSE
Beritahu saya kalau awak perlukan bantuan.
Awak cari apa-apa yang istimewa hari ini?
Saya tak tahu.
Apa yang awak ada untuk lima sen?
- Francis Shaw. - Betulkah sudah 50 tahun?
Rasa macam mustahil.
Memang pun.
Pelik betul rasanya.
Sebelum saya datang ke sini, saya langsung tak ingat awak.
- Pandai awak ambil hati perempuan. - Saya tak ingat apa-apa pun.
Awak, bandar ini.
Awak bukan orang pertama.
Derry memang pelik.
Tak kira berapa lama awak tinggal di sini
semakin lama awak pergi
semuanya semakin pudar.
Ada yang kata, lebih baik begitu.
Entahlah.
Ia ada daya tarikannya.
Apa yang awak ingat?
Tak banyak. Ayah saya, kehidupan di pangkalan.
Tapi kebanyakannya saya ingat awak.
Ia cuma satu musim panas, Francis. Kita berusia 12 tahun.
Saya tak rasa awak ingat nama saya.
Saya tak ingat.
Tidak sehingga minggu ini.
Awak bertanggungjawab untuk penggalian?
- Apa yang awak buat di luar sana? - Tinjauan tanah.
Cuba fikirkan di mana nak pasang paip untuk bawa masuk air dari Kenduskeag.
Komuniti kami bimbang penggalian awak akan mengganggu tinggalan suci.
Kami tak boleh benarkan tanah perkuburan tak bertanda dimusnahkan.
Kalau begitu, mari bekerjasama.
Awak boleh tunjukkan kami kawasan mana yang perlu dijauhi.
Saya tahu ia mungkin tak bermakna daripada orang seperti saya
tapi awak boleh percayakan saya.
Saya nak percaya.
Saya akan bercakap dengan majlis perbandaran.
Saya tak janji.
Saya akan hubungi awak.
Gembira bertemu awak, Rose.
Awak juga.
Kenapa? Kenapa awak nampak sedih?
Ayah saya dapat arahan penempatan semula.
Kami akan bertolak esok pagi.
Saya nak tunggu untuk pulangkan ini kepada awak
tapi saya rasa awak patut ambil. Sesuatu untuk mengingati saya.
Awak perlu janji sesuatu dengan saya, okey?
Janji dengan saya yang awak takkan lupa saya
dan musim panas ini.
Kita berkawan.
Francis, awak belum tahu tentang ini
tapi tempat ini ada cara untuk buat orang lupa.
Walaupun mereka tak mahu.
Aduhai. Tempat ini sangat hebat.
Macam mana awak tahu?
Ini tempat lepak kawan-kawan saya.
Atau sebelum ini.
Tak mungkin. Saya suka ini.
Jadi macam mana kita nak ambil gambar ini?
Saya rasa kita boleh tunggu ia memburu kami lagi.
Entahlah, mengumpannya keluar?
Apa cara benda ini memburu awak?
Matty. Ayah saya.
- Mak Ronnie. - Ya, tapi itu bukan mereka.
Benda itu berpura-pura menjadi mereka.
Untuk menakutkan kita.
Soalan yang lebih tepat apa sebenarnya benda itu?
- Orixa. - Apa?
Awak tahu, roh jahat?
Bukan semuanya jahat, tapi yang ini bunyinya agak teruk.
Macam mana awak tahu?
Saya tak pasti, tapi pak cik saya seorang Babalawo.
Di Cuba, seorang paderi Santeria.
Dia pernah beritahu saya, apabila ada orang mungkir janji
contohnya, tak bayar balik duit dan sebagainya
dia akan memanggil Orixa dan menghantarnya kepada mereka.
Orixa yang sangat jahat
selalunya akan menjelma dalam rupa nenek moyang mereka yang dah mati.
Untuk menakutkan mereka.
Dia boleh panggil mereka?
Ya. Tapi dia perlu pergi ke tanah perkuburan
nyalakan lilin...
Ia satu upacara yang agak besar.
Gila, bukan?
Pergi terbang jauh.
- Alamak. Angin tak guna. - Rich.
Dia pernah beritahu awak caranya?
Selamat malam, puan.
Terima kasih. Masuklah.
Ya, puan.
Mejar.
Jangan merendah diri.
Awak letak sedikit safron Sepanyol dalam ini?
Tak banyak hidangan Cajun di kawasan ini.
Keadaan memang berbeza di sini.
Saya setuju.
Kami sedang biasakan diri.
Mula rasa seperti di rumah.
Awak tak suka tempat ini, bukan?
Saya suka.
Sukar untuk tak rindukan benda yang kita tinggalkan.
Kita tak perlu cakap tentang semua itu.
- Saya guru sejarah. - Sekolah kulit hitam?
Ada sekolah lain yang benarkan saya mengajar?
Baiklah.
Kami cuba cari sesuatu di sekolah di sini.
Tapi mereka cuma ada kerja-kerja perkeranian. Dia terlebih layak.
Ada perkara lain. Mesyuarat, perarakan.
Tolonglah.
Gerakan itu.
Mejar risau aktivisme saya akan beri kesan buruk pada reputasinya
dalam kalangan rakan sejawat.
Menyekat peluangnya untuk naik pangkat dalam hierarki tentera.
Saya faham sebab ia membimbangkan, puan.
Sudah cukup sukar menjadi orang kulit hitam dalam tentera.
Kalau awak ada cita-cita
awak mahu kehidupan peribadi awak lebih bersih daripada uniform awak.
Saya tak terkejut kamu berdua boleh bekerjasama.
Maafkan saya. Saya nak siapkan pencuci mulut.
Di mana anak awak malam ini?
Will?
Awak akan jumpa dia nanti. Tapi dia di rumah kawannya sekarang.
Kamera ini hebat. Aduhai. Saya tak pernah lihat benda ini.
Will!
- Kenapa dengan muka awak? - Tiada apa.
Hei, Ronnie.
Jangan bazirkan filem.
Kita perlukan setiap gambar yang kita boleh dapat.
Baiklah, maaf.
Nampak okey?
- Kami buat semua yang awak suruh. - Ya. Bagus. A tambah.
Okey.
Boleh kita mulakan?
Ya, sudah tentu. Kenapa tidak?
Marilah.
Hidangan yang hebat, mejar.
Isteri awak mahir di dapur.
Saya tak pernah beritahu awak yang kami ada anak lelaki.
Tentu saya dengar daripada seseorang di pangkalan.
Apa yang berlaku di atas sana?
Tutup mata
untuk cari sesuatu?
Apa itu?
Nenek saya kata ia seperti...
Ia seperti melihat sesuatu tanpa melihat apa-apa.
Ya, saya tahu. Bunyinya gila, bukan?
Tempat saya dibesarkan dulu, semua orang kenal seseorang
yang kenal seseorang yang macam itu.
Saya cuma tak pernah melihatnya sendiri.
Kelakar, sebelum awak tanya tentang anak saya
saya rasa sesuatu.
Ya, entah di sudut belakang fikiran saya.
Tak boleh gambarkan selain daripada ia perkara paling pelik
yang saya pernah rasa sepanjang hidup saya.
Saya cuma pernah rasa sekali saja.
Pada malam saya diserang.
Awak ada di sana.
Bukan awak yang pegang paip itu.
Tapi saya tahu apa yang saya rasa.
Jangan baca fikiran saya. Faham?
Baiklah. Awak tak perlu risau tentang itu.
Apa maksud awak?
Saya dah lihat apa yang lelaki fikir bila mereka berdepan dengan kematian.
Mereka fikir tentang keluarga dan penyesalan mereka.
Tapi awak?
Pistol diacukan ke kepala awak, jari pada picu
awak sedang menganalisis.
Awak mengumpul maklumat.
Bahagian otak awak yang sepatutnya rasa takut
tak ada pun.
Jadi saya tak berani nak kacau orang seperti awak, mejar.
Tetapi awak dah selamatkan nyawa saya dalam pesawat itu
jadi saya tak keberatan jika awak bersama saya di dalam parit.
Baiklah. Siapa nak pencuci mulut?
Kek lembab hampir siap.
- Saya mahu makan kek lembab. - Baiklah.
Ayuh, Lee.
Salam Maria, penuh rahmat.
Rich, awak hanya ulang-ulang ayat itu. Apa itu?
Apa yang awak cakap?
Santa Maria. Doa untuk si mati.
Sekarang kita tunggu.
Rasa macam kita patut saling membelakangi.
- Untuk melihat keluar, bukan? - Ya, pak cik saya suruh buat itu.
Ya, idea yang bagus.
Maaf.
Saya nak buang air kecil.
Tunggu, saya ingat awak kata kita tak boleh
tinggalkan bulatan sehingga ia selesai?
Boleh, awak cuma perlu balik cepat. Sepupu saya beritahu saya.
Awak kata pak cik awak yang buat.
Ya, saya dengar daripada sepupu saya.
Awak tak dengar daripada dia?
Bukan semuanya.
- Ini sangat teruk. - Okey, kami pergi dulu.
Sekejap. Dia cuma nak tolong.
- Reka semua benda mengarut ini? - Tolonglah.
Raksasa, hantu, semuanya mengarut.
Jadi awak masih tak percayakan saya.
Awak fikir itu hanya imaginasi saya?
Saya percaya awak percaya.
Saya minta maaf, okey? Saya tak...
- Ron! - Tunggu. Ronnie.
Susah nak berkawan.
Saya tahu.
- Awak okey? - Saya tak mahu bercakap tentangnya.
Ayuh, Rich. Kita perlu kejar mereka.
Awak nampak ini?
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Hei, Ron. Perlahan-lahan.
Ron! Tunggu.
Apa yang berlaku?
Pergi!
Sikit lagi!
Apa yang berlaku?
Ini tak mungkin benar.
Saya dah dapat!
Rich, ambil kamera!
Saya nampak.
Saya dah dapat!
Lampu suluh.
Alamak!
- Rich. - Will, ambil kamera!
Oh Tuhan, apa itu?
Di mana Will? Kawan-kawan! Hei, berhenti!
Di mana Will? Dia ada di belakang saya tadi.
- Ayuh! Cepat! - Ayuh!
- Cepat, keluar dari situ!
Ayuh!
- Saya patut percayakan awak. - Betul.
PERINTAH BERKURUNG BERKUAT KUASA PULANG SEBELUM GELAP
Awak perlukan bantuan?
Saya rasa kedua-dua femur saya patah.
Okey, mula-mula kita akan sediakan tiga dulang dan rendaman air.
Isi satu dulang dengan cecair pencuci.
Baunya seperti Fizz-A-Lot. Boleh awak minum ini?
Tidak. Satu dengan pengadun dan satu lagi dengan air mandian.
Rich, jangan sentuh itu.
Lampu merah.
Pemasa.
Sekarang kita tunggu.
Alamak. Saya ambil itu.
Okey, cepat.
Nah.
Teddy!
Kita berjaya.
- Kita benar-benar berjaya. - Oh, Tuhan.
Ayuh, seterusnya. Mari pergi. Tunggu, arah sini, bukan?
- Tidak, arah lain - Okey. Nah.
Susie.
Ya! Oh, Tuhan.
Ya. Kita berjaya.
- Ronnie. - Saya datang.
Ini gambar yang saya ambil di bilik bawah gereja.
Apa itu?
Badut.