Det finnes legender om folk
som er født med en evne til å skape musikk så fullkommen
at den kan trenge gjennom sløret mellom liv og død.
Fremmane ånder fra fortiden og fremtiden.
I det gamle Irland ble de kalt Filí.
I choctawenes land kaller de dem ildvoktere.
Og i Vest-Afrika
kalles de grioter.
Denne gaven kan bringe helbredelse til samfunnene deres,
men den tiltrekker også ondskap.
- Sammie! - Ruthie.
Nei.
Kom inn, gutten min.
Det er ingen fare.
- Sammie! - Min sønn har følt syndens kall.
Men Herren ber oss om å fiske opp de villfarne...
...og vise dem veien.
Jeg vil at du skal sverge for meg og for denne menigheten
at du vil forlate syndens vei.
Du skal love meg det her og nå.
Legg fra deg gitaren, Samuel.
I Guds navn.
Slipp den, Samuel.
Legg den fra deg.
EN DAG TIDLIGERE
Skal du spille på gitaren i kveld?
God morgen, frøken Beatrice.
Har du tenkt å si det, eller må jeg høre det på sladderen?
Ha en god dag, Beatrice. Vi ses i kirken i morgen.
Da får jeg høre det på sladderen.
God morgen, mor.
God morgen, gutten min.
- Ikke få det på deg, Samuel. - Det er bare såpe.
- Det tørker ut huden. - Jeg tar den på mens jeg ennå er våt.
Du har ikke mer vett enn en gjøk.
Stikk av gårde med deg.
Mor sier dere må stå opp.
God morgen, Sammie.
Jeg vil ikke stå opp.
Er du Hogwood?
Er dere tvillinger?
Nei, vi er fettere.
Ja vel.
Her er det.
Han sagde et tonn tømmer om måneden i sin storhetstid. Arbeiderne bodde ovenpå.
Hva har dere tenkt å bruke stedet til?
Har gulvene blitt vasket?
- Ja. - Hva var det på dem?
Jeg trodde dere ville kjøpe stedet.
Jo mer jeg snakker med dere, gutter, jo mer usikker blir jeg.
- Det er ingen "gutter" her. - Bare voksne menn.
- Med voksne penger. - Og kuler for voksne.
Jeg mente ikke noe med det. Det er bare sånn vi snakker her.
Vi tar det.
Sagbruket, utstyret og tomta det står på.
Dæven.
Ha det klart at du får ikke et øre mer av oss.
Og ser vi deg eller klankompisene dine
krysse tomtegrensa vår, dreper vi dem på stedet.
For pokker. Klanen eksisterer da ikke lenger.
God morgen, far.
Du er tidlig oppe.
Som du sier: "Gå løs på jobben før den går løs på deg."
- Det er riktig. - Jeg har gjort kvota mi for i dag.
Ja. Jeg bar den inn hit.
Du skal hjelpe meg med prekenen i morgen.
Første Korinterbrev, 10:13.
Les.
"Eder har ingen fristelse møtt som mennesker ikke kan bære,
og Gud er trofast,
som ikke skal la eder fristes over evne...
...men gjøre både fristelsen og dens utgang så I kan tåle den."
Nå må jeg gå så jeg ikke kommer for sent.
For sent til hva da?
Hvor er det viktigere å være enn i Guds hus?
Jeg har jobbet hele uka, far.
- Jeg vil være fri fra dette for en dag. - Skal du spille musikk?
For drankere?
Skjørlevnete menn som svikter sine familier
for å svette på hverandre?
Jeg er tilbake i tide til gudstjenesten i morgen tidlig.
Gutten min?
Hvis du danser med djevelen...
...vil han en dag følge deg hjem.
Kom nå, lille fetter.
Ikke la to storkarer vente.
Samuel!
Ikke vær redd, onkel Jed.
Du får ham helskinnet tilbake.
Hvordan har du hatt det?
Har faren din behandlet deg godt? Han legger ikke hånd på deg, vel?
Nei, ikke noe å snakke om.
- Hva med de små? - Bare når de fortjener det.
Det er mor som står for julinga.
- Bra. Onkel Jed har alltid vært grei. - Ja.
Fortell om Chicago. Jeg har hørt de ikke har Jim Crow-lover der.
Svarte kan gå hvor de vil.
Du må ikke tro på alt du hører. Folk i byen fyller hodet ditt med tull.
Men jeg og fetteren din, vi sier det som det er.
Chicago er som Mississippi, bare med høye bygninger i stedet for plantasjer.
Det er derfor vi dro hjem igjen.
Like greit å holde seg til den djevelen vi kjenner.
Stå stille.
Hva med å overlate bilen til oss?
Hvitingen kom sent, så nå er vi forsinket.
La oss rigge til i kveld, og ha åpning neste helg.
Ikke faen. Det må bli i kveld. Stor åpning. Vi starter med et smell.
Eller med en fadese.
Se på den himmelen. Fin dag å være fri på.
Vår egen jukebule. For oss og av oss.
Akkurat det vi har ønsket oss.
Da må vi dele oss. Men hvem passer bilen mens jeg snakker med Chow?
- De ser at det er deg. - Vi har vært lenge borte, Stack.
Sju år er ikke lenge nok til å glemme oss.
Greit.
- Pass på tosken så han ikke dummer seg. - Du er stor nok til å ta meg nå, hva?
- Jeg skal gjøre hva jeg kan. - Nei, du gjør som vi sier.
Følg med om noen stirrer for lenge. Denne karen kan ikke passe på seg selv.
- Glad i deg. - I like måte.
- Vær forsiktig. - Ja da.
Du blir med meg.
Hei, vesla.
Kom hit.
- Hvor er du fra? - Shelby.
- Har du hørt om Smokestack-tvillingene? - Så klart.
Bra. Jeg er Smoke.
Nei, nei. Ikke vær redd. Jeg prøver å gi deg penger i lomma.
Men da må du sette deg inn i denne bilen.
Og hvis noen kommer og glaner for lenge, så lener du deg på dette hornet.
Kan du klare det?
Kan du klokka?
Du får ti cent for hvert minutt jeg er borte.
- Er det i orden? - Ja.
Nei, du. Vi snakker om tall nå.
Og tall må kunne snakke sammen.
Forstår du det? Du må forhandle.
Ti cent er ikke nok for deg.
Gi meg et annet tall.
50 cent.
20 cent. Mitt beste tilbud.
Har vi en avtale?
Bra. Hopp inn.
Husk, len deg på hornet.
- Er det du som er Lisa? - Det er det, ja.
- Er faren din her? - Far?
Ja?
- Bo Chow. - Se hva katta kom drassende med.
- Hva trenger du? - Vi holder en stor fest i kveld.
- Malle til 100 mennesker. - Gikk det bra i Chicago?
Jeg hørte om kasinoene der. Vant dere stort?
- Rimelig stort. Men ikke slik du tenker. - På hvilken måte da?
Pokker.
De stjeler!
- Pass fingrene. - Jeg prøver å skjule det.
- Ta ditt eget. - Jeg prøver å hjelpe deg.
Pass deg.
Hvor skal du? Kula er raskere enn deg.
Du skjøt meg. Dritt...
Smoke.
- Terry? Hvordan går det? - Det gikk bedre før du skjøt meg i ræva.
- Hvorfor rapper du ting fra bilen min? - Er den din? Det visste jeg ikke.
- Tullpreik. Jeg sa det var hans. - Jeg trodde hun løy.
Jeg trodde dere var i Chicago og jobba for Capone.
Vi er tilbake nå.
Satan! Hvorfor gjorde du det?
Vi kan ikke ha et rykte om at noen nesten ranet tvillingene.
- Ikke uten at han halter. - Hvem skal lappe meg sammen?
Jeg er blakk. Tenk om jeg får betennelse i rumpa?
Kom dere vekk fra gata. Legg en kompress på det.
- Reis deg opp! - Jeg trenger hjelp!
Opp med deg! Vekk fra gata!
- Bor doktor Teddy her ennå? - Ja.
Jeg skjøt nettopp et par karer der ute. De må lappes sammen, skal de overleve.
Det ordner vi.
Andre ting?
Ja, vi trenger et skilt også. Tror du Grace kan lage et?
- Når trenger du det? - I kveld.
Lisa. Hent moren din.
Så dere skal ha mat, drikkevarer og musikk. Skal dere spille også?
Ja da. Kort, terninger og til og med rulett.
Bare skyter hverandre i filler.
Jeg har ikke noe imot fargede, men hvis de...
Mor, far spør etter deg.
Takk.
Før hadde de sin side av byen, og vi hadde vår.
Jeg har ingen følelse i beinet. Nå må jeg hinke rundt hele byen.
Vi bør prøve å få ham inn.
Det er to menn der ute som ser ut som de har blitt skutt.
Det er nok min skyld. Jeg har gitt Bo penger så de kan bli lappet.
- Hvorfor drar du bråk til byen? - Det er ikke alt han har med seg.
Jøsses. Hvordan skal du betale for dette?
- Og han vil at du skal lage et skilt. - På dagen? Det koster.
Hvor mye?
20. Femten for dørskiltet og fem for menyen.
Ti. Sju for dørskiltet og tre for menyen.
- 16. - 15.
Greit.
Vi har forresten bare én farge.
- Hvilken farge da? - Rød.
- 13. - 14,50.
14, og så får jeg de blomstene på kjøpet. Da har vi en avtale.
Greit.
Hvor er Stack?
Hør her.
Øverst på hver kuse sitter det en knapp.
Hvis du vil holde på dama, så finner du den og slikker den.
Ikke for hardt. Ikke for svakt heller.
Du vet en sånn iskremkule du får i byen? Bruk omtrent samme press som på den.
Den smaker godt, men du vil den skal vare lenge.
- Hvor fort kan denne kjøre? - Altfor fort.
- Har du løst til å prøve? - Ja, gjett.
En annen gang.
- På veien tilbake. - Ja vel.
Du sa du skulle si hva som skjedde med faren deres når jeg ble eldre.
Nå er jeg eldre.
Drepte dere ham?
Nei, det var ikke oss.
Smoke gjorde det.
Faren vår slo meg bevisstløs.
Da jeg våkna, hadde Smoke nesten begravd ham alt.
- Banket han dere? - For det meste meg.
Men han mente det ikke.
Ser du har passet godt på den.
Jeg kan ikke få takket dere nok. Den låter så bra.
- Hvem hadde den før, egentlig? - Det er Charley Pattons gitar.
- Jeg og broren min vant den i kortspill. - Hold an litt, Stack.
Er dette Charley Pattons gitar?
Ja, ja, men sann! La oss høre om du kan spille som ham.
- Nå? - Ja.
Se nå.
Ja, gutt!
Vi skal tjene penger, ja. Vi skal tjene penger.
Kom. Følg med.
Takk, Twin.
Er det Delta Slim?
Delta Slim.
Takk for rausheten.
Så Chicago-vinden blåste den svarte ræva deres tilbake hit, hva?
Hvem er guttungen?
Den lille fetteren min. Prestegutten Sammie.
Er tilfeldigvis den beste bluesspilleren i hele Delta.
Jeg har sokker som er eldre enn ham.
Hva vet han om blues?
Jeg kan vise deg det.
- Ikke det! Legg den jævl... - Kutt det ut.
Dette er min plass.
Var du ikke den lille fetteren hans, hadde jeg skåret deg for tynn til å steikes.
Truer du ham igjen, stapper jeg munnspillet ned i halsen på deg.
- Er du fortsatt god med tangentene? - Spørs hvem du spør.
Du får 20 dollar hvis du kommer og spiller på juken vår i kveld.
Skulle ønske jeg kunne.
Men jeg skal spille på Messenger's, som jeg gjør hver lørdag kveld.
- Hva betaler de deg? - Hva raker det deg, din gangster?
De betaler ikke 20 dollar kvelden.
Du kan ikke betale $ 20 kvelden.
Det kan du kanskje i kveld.
Jeg har aldri hørt om juken din.
Den er der kanskje i kveld, men hva med i morra og uka etter?
Jeg har spilt på Messenger's hver lørdag i ti år.
Messenger's vil være der i minst ti år til.
Dæven. Det er nok lenger enn tida jeg har igjen på denne jorda, Stack.
Jeg spiller og får så mye maisbrennevin jeg vil.
En synder som meg kan ikke be om mer.
Det tar jeg en skål på, Slim.
- Hva har du der? - Dette? Det er en irsk øl.
Rett fra nordsiden av Chicago.
- Er det øl? - Vinden brakte oss ikke hit tomhendt.
Gi meg den.
Du store.
Jeg har 500 flasker til.
Iskalde.
La oss si at du får 40 dollar kvelden, og all ølen du kan drikke.
Uten videre forpliktelser. Slår du til nå, får du hele den flaska på kjøpet.
Disse to skal spille på det gamle sagbruket.
Det er den store åpningen av vår nye bule. Club Juke.
Vi skal få oss en omgang blues.
Det blir en heidundrende konsert. Bare for oss.
- Er det stemning for litt mat? - Ja!
- Og litt å drikke? - Ja!
Er det stemning for å svette til dere stinker?
Greit. Vi skal feste så taket løfter seg.
Tvillingene spanderer en drink på alle.
- Jeg har sett deg før et sted. - Kanskje det.
Du synger, gjør du ikke?
- Av og til. - Ja. Jeg er Prestegutt.
Pearline.
- Jeg er forresten gift. - Lykkelig?
Pass på, gutt, så du du ikke tar munnen for full.
Kanskje vi ses i kveld.
Så tar vi det derfra.
- Det blir en uforglemmelig kveld. - Jeg henter pengene mine.
Du.
En hvit dame står og stirrer på deg.
Pokker. Sikker på at hun er hvit?
Hun kommer hitover.
Unnskyld, gutt. Er dette Smoke?
Eller er det Stack?
Ikke se på henne. Bare gå bort dit og spill. Det går bra.
- Jeg ventet på deg, vet du. - Ja, og hvorfor gjorde du det?
Du sa du elsket meg.
Jeg ba deg holde deg unna òg, men det hørte du visst ikke.
Jeg hørte det. Klart og tydelig.
Men så stakk du tunga i kusa mi og knulla meg hardt, så jeg begynte å tvile.
Ikke snakk så høyt. Det er ikke slik jeg husker det.
Husker du at du sovnet med hodet på brystet mitt?
Forlot meg midt på natten uten et ord?
Hva vil du her, Mary?
Jeg begravde moren min i går, Stack.
Trodde du og Smoke ville komme. Hun passet godt på dere.
- Men ble glemt da hun ikke hadde mer å gi. - Ja, det var alt hun betydde.
Mat og en varm seng.
- Måtte du råtne i helvete, Stack. - Det kommer jeg nok til.
Jeg kan holde av et rom til deg. Rett ved siden av mitt. Pokker.
Du, Stack.
- Kanskje hun ikke er hvit. - Kom, vi må videre.
Kom igjen, Slim.
Vi har ett stopp til.
Vent.
Senk farten, Stack.
Hold hodet høyt, hører dere?
Slim!
Kjente du noen av dem?
Alle sammen.
Hva skjedde?
Jeg og kompisen min Rice...
...vi drev og fartet fram og tilbake i Delta.
Vi ble tatt for løsgjengeri.
De hvite sheriffene tok oss med til arresten hvor det var tomt.
Trodde de kom til å drepe oss den kvelden.
Så ga de oss instrumentene våre og ba oss spille.
Skal si vi spilte, Stack. Hører du, gutt?
Musikken strømmet ut av vinduene. Folk på gata stoppet og ville inn.
Neste dag fikk en av sheriffene ideen om å reise rundt med oss.
De dekket oss til og kastet oss i arrestvogna.
Så kjørte de oss til et stort hus hvor det var fullt av hvite.
Lot hatten gå rundt og ba oss spille.
De hvite vi spilte for, hadde virkelig penger.
- Spilte dere de gamle ragtime-sangene? - Det gjorde vi.
Vi spilte en del blues også.
Hvite folk liker blues, ser du, bare ikke dem som spiller den.
Hvitkukene nikka med huet og trampa i gulvet.
Noen klarte nesten å følge rytmen, Stack.
Og så endret Rice og jeg den for å forvirre dem.
Hva gjorde dere med pengene?
Jeg drakk dem opp.
Rice sa han ville ta pengene og åpne en liten kirke i Little Rock.
Gjorde han det?
Den pokkers tosken.
Han tok ut alle pengene sine for å kjøpe en togbillett til to dollar.
- Konduktøren så ham, Klanen fant ham. - Svartjævelen er der! Dra ham hit!
Fant alle pengene.
Diktet en historie om at han hadde ranet og drept en hvit mann og voldtatt kona.
Gutten er en morder!
Og de slynga ham opp rett der på jernbanestasjonen.
De skar av manndommen hans òg.
Har du ikke gitaren der, gutt?
Ja, kom igjen.
Hei!
Hei, Cornbread!
Stack? Det var lenge siden.
- Dette er kona mi, Therise. - Hyggelig å møte deg, Therise.
I like måte.
Gi oss et øyeblikk. Mannfolka må snakke forretninger.
Jeg har ikke tid til lureriene dine.
- Jeg er på etterskudd med kvota. - Drit i kvota di.
Kona mi står her. Du må vise litt respekt.
Jasså, så drit i kona di også.
Hva sa du?
At du får et nummer når hun hører hvor mye du vil tjene på jobben jeg tilbyr deg.
Og heitere saker enn det du pleier å få.
Kanskje du til og med får stikke kuken i kjeften på'a.
Du skulle ha holdt deg borte, for nå skal jeg banke svartfargen av deg!
Jeg er ikke ute etter bråk!
Hvor mye har du tenkt å betale ham?
Å, der har du et bra kvinnfolk. Kom igjen.
På gjensyn.
Pappa er her.
Ja. Pappa er her.
- Hvordan har du hatt det? - Ikke så galt at det er noe å klage over.
Kommer du alene?
Ja. Stack er på den andre siden av byen.
Hvorfor kom dere tilbake?
Vi har kjøpt det gamle sagbruket
og har tenkt å gjøre det om til vår egen jukebule.
En jukebule. Er dette Stacks idé?
- Ja, han vil ha stor åpning i kveld. - Trodde dere var ferdige med Delta.
Det siste jeg hørte, var at dere dro nordpå.
- Nei, vi er ferdige med Chicago. - Er Chicago ferdig med dere?
Hvorfor spør du?
Hvem har du og Stack ranet for å få råd til å kjøpe sagbruket av crackerne?
Bare dette, frøken Annie.
Og litt av High John-roten.
Ja vel.
Ikke selg noe av dette på hjemveien. Jeg vil ikke få kjeft av mora di.
Nei da.
Takk.
Jeg forstår ikke at du tror på det tullet.
Gi meg pengene mine før jeg stikker deg.
Legg vekk kniven, kjerring.
- Vi bytter. - Nei takk.
- Ikke vær dum. - Nei da. Dine penger er blodpenger.
- Alle penger er blodpenger. - Ikke som dine.
- Disse kan ikke brukes noen annet sted. - Jeg skal ingen andre steder.
Jeg trenger ikke dine fordømte penger.
Jeg har reist over hele verden.
I biler, på skip og tog.
Jeg har sett menn dø på måter jeg ikke trodde var mulig.
Jeg har aldri sett noen røtter eller demoner,
ingen ånder, ingen magi.
Bare makt.
Og bare penger kan gi deg det.
Din tosk.
All den slåssingen. Eller hva pokker du har drevet med i Chicago.
Og nå står du her foran meg.
Med alle lemmer i behold og en hjerne som virker.
Tror du ikke jeg har bedt
og brygget hver rot bestemor har lært meg,
for å holde liv i deg og den gale broren din hver bidige dag siden dere dro?
Hvorfor virket ikke de røttene på ungen vår, da?
Jeg vet ikke.
Men de virker på deg.
Har du fortsatt den mojo-posen?
Jord av min jord,
bein av mine bein, blod av mitt blod.
Jeg signer deg.
Ashe.
Hvorfor har du kommet hit, Smoke? Hva vil du med meg?
Vi hadde håpet å servere mat på juken i kveld.
Du må lage maten.
Elijah.
Tvinger du meg til å si det?
Det gjør ennå vondt å komme tilbake hit.
Men jeg elsker deg.
Og jeg savner deg.
Kroppen din har ikke glemt meg.
Hjelp!
- Bli der! - Dere må hjelpe.
Jeg trodde de var greie, men de prøvde å drepe meg.
- Rolig. - Hvem da?
Choctawene.
Var det ikke bare noen lyshudede negre? Det fins ikke indianere på mils avstand.
Å, Gud.
De tok kona mi.
Jeg er en stor feiging.
Jeg har gull.
De forbaska indianerne ville rane meg. Men de fikk ikke alt. Dere kan få det.
Bare ikke la dem få tak i meg igjen.
God aften, frue.
Vi er på jakt etter en farlig person.
Det kan hende han har kommet hit. Har du sett noen nylig?
Nei.
- Bert! - Er han der inne hos deg?
Han er ikke den han ser ut til å være.
Gud forby du slipper ham inn.
Og i så fall må vi handle nå.
Kom!
Skynd deg.
La oss komme oss hjem før det blir for sent!
Måtte Gud våke over deg og være med deg.
Bert.
Indianerne kom og gikk.
Bert?
Han bare hviler seg.
Han er bedre nå.
Hei, kjære.
Ikke skrik.
Nå må du ikke falle ned.
Til høyre. Litt til.
Pokker.
Denne veien. Damer.
Stig på! Velkommen til Club Juke.
Nå skal det gå hett for seg, gutt.
Vi har whisky, irsk øl og italiensk vin.
Dere har stil, hva?
For stilig for meg.
Uten isbiter. Det holder med maisbrennevin.
- Det blir 50 cent. - Pokker, jeg har bare 30.
Men disse er gode nok nede i Maybell-butikken.
Du liker den kald, ikke sant? Vær så god.
Hjertelig takk.
La meg få et ord med deg.
- God aften. - God aften.
- Du ser veldig fin ut. - Takk.
Du kom.
Dette er ingen hjemmefest. Og vi driver ikke med veldedighet.
Vi tar kontanter, rene amerikanske dollar.
- Dette er ikke Chicago. - Hva mener du med det?
Gamlingen har jobbet ræva av seg for de tremyntene.
Disse folka har jobbet på marken hele dagen.
La dem more seg når de kommer hit.
De må føle seg velkomne, skal dette lykkes.
Stedet skal føles som deres sted.
Bare gå inn.
Unnskyld meg, frue. Har De nå kommet til riktig sted?
Det er et godt spørsmål, Cornbread.
- Lille Mary? - Ikke så liten lenger.
Lille Mary.
- Når ble dette stedet til en juke? - I dag. Fetterne mine eier det.
Du vet, tvillingene.
Ja, jeg har hørt om dem. Er de fetterne dine?
- Dere må være liksomfettere. - Faren deres var min fars storebror.
Så dere er i slekt?
Men du virker som en hyggelig ung mann.
Jeg er ikke alltid hyggelig.
Og jeg er ikke så ung heller.
Jeg kondolerer for moren din.
Vi ville komme til gravølet, men jeg og Therise måtte jobbe.
Det går bra.
La meg få en drink før jeg begynner å tute.
Ja. God fornøyelse.
Har du to dollar?
Da du solgte horer i Little Rock, godtok du en veksel som betaling?
Ikke pokker.
Men jeg solgte ikke horer i Delta.
- Skal du spille? - Skal du synge?
Vi får se hvor kvelden fører.
Kommer mannen din?
Pokker. Vent der.
Unnskyld meg, frue.
Du burde ikke være her. Jeg er her med tvillingene.
Tvillingene? Vennligst flytt deg.
Jeg er med dem. Vi møttes på togstasjonen.
- Jeg er den yngste fetteren. - Den yngste fetteren?
- Du bør gå før de ser deg. - Er du lille Sammie? Han med gitaren?
Er du gammel nok til å drikke? Kom, la meg spandere.
- Hei, Mary. - Grace.
Godt å se deg.
- To whisky, takk. - Skal bli.
Jeg kan ikke hoodoo, men jeg kan forretninger.
- Og dette er dårlig butikk. - Det er åpningskvelden.
Det er nok ikke mange som betaler med sånne.
- Jeg trenger en jævla sigarett. - Det skal du få.
Spiller du på den gitaren du arvet?
- Ja. - Så bra. Tjener du penger på den?
Ikke riktig. Ikke ennå.
Jeg kunne si at gleden ved å spille var nok, men det hadde vært løgn.
Si meg, hva er du?
Hva jeg er?
Jeg er et menneske.
- Nei, jeg mente... - Jeg vet hva du mente.
Min mors far var halvt svart.
Han oppdro henne til å hindre Klanen i å drepe henne.
Vet du at moren min tok imot tvillingene?
Er det sant?
Hun redda Stack da han satt fast i mora deres.
Og da hun døde, ammet mora mi dem som om de var hennes egne.
De hadde nok penger til å kjøpe dette sagbruket,
men sendte ikke engang blomster til begravelsen.
Vi sendte blomster til moren din. En hel haug.
Mens hun ennå kunne lukte dem.
- Smoke. - Mary.
Gå ut til Slim. Se om han trenger hjelp.
- Få henne ut, ellers gjør jeg det. - Nei, jeg gjør det.
- Ålreit, gå, da. - Jeg går.
- Kom! - Jeg er ikke her for din skyld.
Hvorfor er du her, da?
- Jeg kom for å høre blues. - De spiller bra blues i Arkansas. Kom.
- Cornbread, kjør fram bilen hennes. - Slipp meg!
Hva skal det til? Hva skal du ha for å forsvinne?
Du kan ikke bestikke meg.
Da betaler jeg en av kjerringene her for å dra deg ut.
Du lærte meg å slåss. Jeg banker alle her, det vet du.
Jeg lærte deg også å gå når det ikke er mer å hente.
Du har en rik hvit mann og en gård. Gå hjem til den.
Jeg har ikke bedt om noe av det.
All den driten var din idé. Jeg ville ikke være hvit. Jeg ville være med dere.
Ser hvitingene at du er her, kommer de og dreper deg.
Betyr det noe for deg?
Hvis noen rører deg...
Hvis de skader deg, kommer jeg og broren min til å drepe dem.
- Så du ville drepe for meg. - Det stemmer.
Men du vil ikke si meg sannheten.
Jeg var ung nok til å tro at du ville komme tilbake.
Jeg ventet. Jeg ventet lenge.
Men jeg er voksen nå, Stack.
Og jeg vet at du aldri hadde tenkt å bli.
- Kan du ikke bare si det? - Si hva da?
At jeg elsker deg?
At jeg tenker på deg hver dag?
Jeg ville bare at du skulle være et trygt sted.
Og det ville aldri vært her.
Og det ville aldri vært med meg.
Aldri.
Greit.
Dere...
Jeg har hørt om en viss ung mann i hele dag.
Han skal visst være en djevel på blues.
Prestegutten, hvor er du?
Kom opp hit.
Dette er den lille fetteren min, dere. Se nå.
Vent litt.
Fortell dem hvem du er, og hvor du kommer fra.
Jeg heter Sammie Moore.
Jeg er leilending på solsikkeplantasjen.
De kaller meg "prestegutten" fordi faren min er predikant.
Jeg har skrevet denne sangen til ham.
Få beina i gang nå. Kom igjen.
Blues ble ikke tvunget på oss slik religion ble.
Nei, dette tok vi med hjemmefra.
Det er magi, det vi gjør. Det er hellig...
...og stort.
Det finnes legender om folk
som er født med en evne til å skape musikk så fullkommen
at den kan trenge gjennom sløret mellom liv og død.
Fremmane ånder fra fortiden...
...og fremtiden.
Nye saker! Prestegutt!
Sammie Moore!
Med dette ritualet...
...helbreder vi vårt folk...
...og vi blir frie.
Kan døra låses?
Bare med en nøkkel.
Hold foten på den, i det minste.
Vent litt. Jeg vil prøve noe.
Vent.
Prestegutt...
La meg vaske meg først. Jeg gikk hit.
Du er nydelig. Jeg vil bare smake deg.
Fy, pokker.
Unnskyld meg. Hvordan går det her? Bra? En drink til? Skal bli.
Pokker.
Prestegutten.
Gutten fant visst knappen.
- Du. Smoke vil snakke med deg. - Hør hvordan fetteren min holder på.
Han tror visst han kan noe om bomull.
Tss... den gutten veit ikke en dritt.
Hent tvillingene. Skynd deg.
Jeg telte opp kassen.
Og? Hva kom du til?
Det øverste tallet er plantasjepenger.
Det nederste tallet er ekte dollar.
- Så hva tenker du? - To måneder, og vi er tomme for kontanter.
- Hei sann. - God kveld. Hva kan jeg gjøre for dere?
Vi hørte snakk om en fest.
Drikkevarer, mat, bluesmusikk og sånt.
Har dere hørt det?
Vi liker å drikke. Vi er tilfeldigvis musikere, og vi har gått hit.
Så vi er sultne som bikkjer.
Voff, voff.
Du har vel ikke noe imot at vi går inn?
Jeg tror dere er på feil sted.
Hvorfor sier du det?
Dere må være eierne av dette stedet.
Stemmer. Og hvem er dere?
Navnet er Remmick. Dette er Joan og Bert.
Stack, er alt i orden?
Og du...
Du må være den stemmen jeg hørte ut hit.
- Det var vakkert. - Pokker så vakker stemme.
Selv gjennom veggene.
- Hvor er dere fra? - Rett nede i veien.
- Hvor langt da? - Nord-Carolina.
- Er dere Klan-folk? - Sir...
Vi tror på likeverd.
Og musikk. Vi kom bare for å spille.
Bruke litt penger, ha det moro.
Dere skal få høre.
Hvitingene er ikke så verst.
Vent litt.
Bare et øyeblikk.
Det blir snart bedre.
- Jeg tror deg, men dette er ei jukebule. - Vi spiller blues.
- Vi har penger og vil gjerne bruke dem. - Likevel er vi ikke velkomne?
Jeg sier bare at dere får reise videre inn i byen.
Der er det fullt av hvite kneiper.
Er det fordi vi er...
Ja vel. Hvordan kom hun inn?
- Det rak... - Hun er her fordi hun er slekt.
Slekt.
Kan vi ikke, bare for én kveld, være i slekt alle sammen?
Det der er ikke nødvendig.
Vi drar nå.
Men vi går veldig langsomt. I tilfelle dere ombestemmer dere.
Ha en fin kveld.
- De ga meg frysninger. - Hvitinger om kvelden har den virkningen.
Ikke bare det.
- Tror du de kom med følge? - Tviler. Men vi har nok krutt og kuler.
Pokker, vi glemte våpenkassa.
- Hvorfor minnet du meg ikke på det? - Jeg sa du skulle minne meg på det.
Dere trenger ikke kassa. Det var bare tre av dem.
- Tenk om de bare kom for å synge? - Og tenk hvis noen søler litt på dem?
Tråkker dem på skoa? Ser litt for lenge på dama deres?
Da blir det verre enn bare et slagsmål.
- Det er sikkert og visst. - Ikke slipp dem inn.
- Du ville snakke med meg? - Ja. Jeg så deg spille.
Du er fanden hakke meg god.
Kan ikke få takket dere nok.
Det var dere som ga meg gitaren.
Du har talent, det er sikkert og visst. Men dette er ikke noe liv å ha.
Jeg kjenner mange musikere. Ingen av dem er lykkelige.
Det er fint nå. Men all reisinga sliter på en.
Når jeg er sammen med dere...
...er det som om jeg svever.
Men etter i dag har jeg bestemt meg for å dra av gårde på egen hånd.
- Hvor har du tenkt deg? - Jeg vet ikke.
Chicago, kanskje.
- Hva er i veien, Stack? - Vi taper penger.
Hvordan da?
Alle bøndene handler på krita.
Hva med de hvitingene?
- Jeg kan gå og lodde stemninga. - Jeg kan også det.
De sier mer til meg. Jeg kan finne ut hva de har i sinne.
- Hva om de er fra Little Rock? - Det er de ikke.
En dag ga far Stack skikkelig juling. Det var da vi fikk ideen om å stikke av.
Jeg ville dra til neste plantasje.
Men Stack ville dra til Mound Bayou. En liten by her i Mississippi.
Grunnlagt av frie slaver. Og alt er eid av svarte.
- Høres ut som reinspikka tull. - Jeg har sett det.
Hvorfor ble dere ikke der?
Ordføreren kjente til faren vår og at han var en ond mann.
Han tenkte at ondskapen måtte ha gått i arv til oss.
La meg hente de pengene. Jeg vet at dere trenger dem.
Hva skal det bety?
Faren din er prest. Du kan gjøre det.
Liker du å spille musikk? Spill kirkemusikk.
Hvis du vil dra, dra til Mound Bayou.
Lev sammen med de anstendige svarte. Overlat alt dette uanstendige til oss.
Irsk øl? Italiensk vin? Du utnytter begge sider.
La dem skylde på hverandre, mens du og Smoke slår dere ned her.
Du vil trenge hver en øre når de legger to og to sammen.
- Men det gjør de ikke. - Det kan hende.
Jeg drar ikke til Mound Bayou.
Faren min er prest, men jeg er også fetteren deres.
Og Smokestack-tvillingene er mer berømt enn faren min.
Å ja?
Nyt resten av kvelden, for dette er din siste juke.
Du har ikke rett til å si hvordan jeg skal leve.
La meg snakke med dem og se om vi kan få noe gangbart i kassa.
Kom igjen.
Hvis jeg hører i morgen at du har spilt i en sånn bule,
da tar jeg livet av deg selv.
Jeg forlater den plantasjen akkurat som dere gjorde.
Og hvis det plager deg, så drep meg nå.
Hva er i veien?
Jeg er soldat, gutt. Og du ga meg nettopp en ordre.
Er du ute og trekker frisk luft?
Jeg kom bare for å se som dere var skikkelige folk.
Så hyggelig av deg.
- Så hyggelig. - Det er vi i høyeste grad.
- Og dere har penger på lomma? - Å ja, i massevis. Vil du se?
Gjerne.
- Hva slags mynter er dette? - Rent gull, kjære.
Ja da.
- Hvor er de fra? - Fra et annet sted og en annen tid.
Men de er like gangbare.
Du kan få dem.
- Men de hjelper ikke deg. - Nei, de hjelper ikke henne.
Hva får deg til å si det?
Fordi du lider av en dyp smerte som penger ikke kan fjerne.
Har jeg rett?
- Du kom hit for broderskap og kjærlighet. - Broderskap og kjærlighet.
Moren min...
- ...har nettopp gått bort. - Så trist.
- Forferdelig trist. - Forferdelig trist.
Å miste sin mor er smertefullt.
Og jeg skulle inderlig ønske at vi hadde møttes tidligere.
Jeg skulle gjerne ha reddet moren din fra hennes skjebne.
- Jeg kan fremdeles redde deg fra din. - Nei, du må ha misforstått.
- Jeg er trist, men trenger ikke å reddes. - Jo, det gjør du.
Det gjør dere alle.
Jeg går tilbake nå. Det bør dere også.
Tilbake dit dere kom fra.
Cornbread.
- Hva gjør du her ute, Mary? - Har du tenkt å slippe meg inn?
Eller skal du bare sitte der og blokkere døra?
Nei da. Bare gå inn.
- Det er varmt der, gitt. - Passer du døra? Jeg må pisse.
- Vent litt. Kan du ikke pisse her? - Kutt ut!
Gamle tosk. Pass på døra.
Pokker.
Elias.
Unnskyld meg. Hei. Hva skjedde?
Visst pokker. Vil de kjøpe brennevin for dem?
Sikker?
Da så. Vil du invitere dem til å synge en sang?
Er du redd?
Du er redd.
Nei. Men du hører til en annen.
Du som raner tog og banker, kan ikke stjele denne fitta for en kveld?
Dere... Er det Cornbread?
Hei.
Broderskap og kjærlighet.
Du, Cornbread.
Titt-titt!
Hva pokker foregår?
Jævelen hadde lodd i terninga. Han har snytt oss.
Legg fra deg den kniven.
- Nei. Jeg sa han ikke skulle røre meg. - Så du skal kutte meg også?
Om jeg må. Jeg vil bare ha lov til å gå.
Undersøk lommene hans.
- Slipp meg! - Rolig, gutt.
Ta dere av den tosken.
Jenta mi...
Du sikler.
Vil du ha litt?
Ja, du skal sys. Hent broren min.
Du, Slim. Har du sett Stack?
Ja, han er på bakrommet. Bare gå inn.
Dæven.
Er han opptatt?
- Fikk du tak i ham? - Nei.
Hvorfor ikke det?
Han fikk seg en omgang.
Det driter jeg i. Jeg ba deg hente ham.
Jeg går ikke inn dit alene.
Søren også.
Hei, hvor pokker er Cornbread?
Holder vel på å bygge en ny dass. Karen gikk for å pisse for to dager siden.
Lot han deg passe døra?
Tror du ikke jeg klarer det?
Pokker. Kle på dere, nå kommer jeg. Dette tullet dere...
Steike!
Smoke.
Det er ikke som det ser ut.
Smoke!
Vi skal drepe dere alle sammen.
Å, Gud!
Jeg kommer snart tilbake! I kveld skal vi ha det moro!
Hold ut, Stack.
Nei, nei. Hold ut.
Hva skjedde? Hva skjedde?
Nei. Hold øynene åpne.
Hun... Hun beit meg.
Jeg er så redd. Smoke...
Ta det rolig. Det går bra.
Jeg er hos deg.
Jeg er glad i deg.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Slim, ikke slipp inn noen.
- Hvem i helvete skyter? - Blir det noe mer musikk?
- Drit i musikken. Er Sammie der? - Ja, Sammie kommer snart ut.
- Festen er over, dere. - Nei!
- Dere må gå. - Tull.
Ålreit, dere hørte hva han sa. Kom igjen.
Takk for at dere kom. Det er vi veldig glad for. Gi meg den.
- Nå som stemninga var så god. - Vi sees igjen snart.
Nå har vi trøbbel.
- Jeg kunne ha stanset det. - Ikke tenk sånn.
- Jeg trodde de elsket. Jeg... - Dette er ikke din feil.
Er Stack virkelig død?
Sa hun noe?
- Hun sa: "Vi skal drepe dere alle sammen." - "Vi"?
Sa hun "vi"?
Smoke...
Vi må flytte ham utenfor. Bare så lenge...
Ikke... rør ham.
- Ingen skal flytte på ham. - Du skjøt henne.
Og hun bare løp videre som om ingenting var hendt.
Det er skrømt vi har med å gjøre, Smoke. Eller det som verre er.
Vi må holde alle innendørs, og liket utenfor.
Dette er ikke et lik. Det er Stack.
Han blir her inne hos meg.
Kan du noe magi som kan bringe broren min tilbake?
- Har du en mojo-pose til ham? - Nei.
Vær så snill.
Jeg kan ikke. Beklager.
Pokker ta.
Han er borte.
Det beste ved meg var ham.
- Vi må dra. Vi må vekk herfra. - Mannen har nettopp mistet broren sin.
Vi kom for å hjelpe til med festen, ikke dette.
Vi må dra hjem, greit?
- Greit. - Lisa venter.
- Greit? La oss gå hjem. Gå og hent bilen. - Ja, jeg henter bilen.
- Greit. - Jeg henter bilen.
Hold øye med ham.
Hva skjedde?
Jeg er her.
Slim! Smoke!
Hvor i helvete har du vært, mann?
Jeg måtte slå lens. Jeg sa jo det, din fyllik.
Det viste seg at jeg måtte drite også.
Dæven steike! Hva har skjedd med deg?
Stack er død. Hva i helsike har skjedd med deg?
Jeg beklager.
Greit, slipp meg inn, så jeg kan hjelpe.
Stå der.
Hva er det med dere? Gå til siden og la meg komme inn.
Hvorfor ber du ham om det? Du er stor og sterk nok til å brøyte deg inn.
Det ville ikke vært så høflig, eller hva, frøken Annie?
Jeg vet ikke hvorfor jeg snakker med deg.
Det var sikkert fiskematen din som uroa tarmene mine.
- Med alt det harske fettet. - Jeg bruker ikke harskt fett.
- Hold munn, Annie. Smoke... - Du snakker til meg nå.
Hvorfor kan du ikke bare gå inn uten å bli bedt?
Kom igjen. Innrøm det.
Innrømme hva da?
At du er død.
At en av de hvite drepte deg, og nå er du et skrømt.
Hørte du det, Smoke?
Denne mannen har vist meg godhet.
Ansatte meg. Reddet meg fra bomullsmarken. Og nå er broren hans drept.
Mannen trenger trøst, ikke hodet fullt med det gamle Lousiana-skrømt-tullet.
Nå står vi her og forteller spøkelseshistorier
i stedet for å gjøre det vi burde gjøre.
Og hva er det vi burde gjøre?
Være snille mot hverandre!
Og være høflige. Vi er ett folk.
Og vi burde ikke brase inn hos andre uten å være buden.
Så...
Du har gått inn og ut her i hele dag uten å være buden.
Ja, det er noe som ikke stemmer.
Jeg satt på med Stack opp hit. Skal jeg liksom gå tilbake?
Det er ikke mitt problem.
Og det skal man høre fra sine egne.
Jeg trodde du var bedre, men du er akkurat som de hvite.
Kan jeg i det minste få lønna mi?
Å ja? Skal du ha betalt for den jobben du ikke har gjort?
Ingen snakker til deg. Hold munn.
Nei, du kan holde kjeft. Ikke gi ham en dritt, Smoke.
Forsiktig.
Smoke!
- Å nei! - Smoke!
Lukk døra! Hva i helvete?
- Beit han deg? - Det går bra.
- Hva var det? - Vet ikke.
Dere.
- Kan dere lukte noe? - Nei.
Jeg tror jeg dreit i buksa.
Hvordan klarte han å reise seg?
- Jeg vet ikke. - Jeg skjøt ham i huet.
Cornbread dro meg ut døra.
Er det noen der inne?
Smoke.
Smoke!
Smoke?
Bare gjør det. Åpne døra og slipp meg ut herfra.
Stack... Er det deg?
Nei, din tosk, det er Jim Crow. Klart det er meg. Åpne døra.
Stack...
Hvordan har du det? Du mistet en masse blod.
Å, ja. Ja.
Det var skummelt, men jeg har det bedre nå.
Jeg sverger på mors grav.
Jeg trodde du sa han var død.
Han var det. Jeg kjente på pulsen hans.
Hvordan kan han stå der og snakke til oss, da?
Dette er jo gledelig. Han er i god behold.
Smoke... Det er ikke broren din.
Hva snakker den heksa om, Smoke? Lar du henne komme mellom oss igjen?
Tenk på alt vi to har vært gjennom. Tyske skyttergraver. Smugene i Chicago.
Kom igjen, mann. Dere skal få betale for dette.
Låse denne rakkeren inne på kottet...?
Åpne døra, Smoke!
Slipp meg ut, ellers skal jeg ved Gud kverke dere alle! Én etter én!
Kom igjen, Smoke. Åpne døra. Det er meg.
Jeg liker ikke sånt her, det veit du. Slipp meg ut nå, Smoke. Vær så snill.
Gi meg nøkkelen, Annie.
Stack?
Stopp!
Hei!
Sammie!
Opp med deg.
- Hva var det i krukken? - Syltet hvitløk.
De er ikke skrømt.
De er vampyrer.
Bo er der ute. Vi må hente ham. Jeg sendte ham ut dit.
- Det går ikke. - Jeg må hjelpe ham.
Bo kan ta vare på seg selv. Han tok sikkert bilen og kom seg i sikkerhet.
- Dere kan ikke holde meg fra mannen min. - Vi prøver å holde deg i live, Grace.
Vi må holde oss i skjul til soloppgang.
Forstår du?
Vi trenger... hvitløk.
Tre.
Sølv og vievann.
Det dreper dem ikke, men det sinker dem.
Hvordan kan den bevege seg og høres ut som Stack hvis det ikke er ham?
Jeg har bare hørt fortellinger. Har aldri støtt på dem selv.
Hvilke fortellinger, da?
Skrømt bytter plass med sjela til et menneske.
Vampyrer er annerledes.
Kanskje den verste sorten.
Sjelen sitter fast i kroppen. Kan ikke bli forent med forfedrene.
Dømt til å være her, fanget i alt hatet.
Kan ikke engang føle varmen fra soloppgangen.
Greit. Kan vi få ham tilbake? Om jeg dreper de som forvandlet ham...
Smoke...
De er forbundet, men de lever videre selv om den som forvandlet dem, blir drept.
Det beste vi kan gjøre, er å befri ånden hans fra forbannelsen.
- De må drepes, én etter én. - Og hvordan i helvete gjør vi det?
Sollys.
En stake i hjertet.
Hva fanken, Annie?
Jeg beskyttet den gutten alle disse årene.
Over hele verden. Hvorfor i kveld?
På grunn av meg.
Faren min sa det. At jeg lokket djevelen med musikken min.
Jeg hadde en jente en gang, en vampyr. Hun var lyshudet også.
Hun beit meg overalt, unntatt på halsen.
Sammie...
Ikke bekymre deg, hører du? Jeg har hatt djevelen etter meg mange ganger.
Hvis han banker på i kveld,
må han komme forbi sin gamle venn Delta Slim før han får tak i deg.
Det gjelder alle her.
Hvis jeg blir bitt av en av dem,
så må du love meg at du befrir meg før jeg blir forvandlet.
Hva mener du med det?
Jeg har en på den andre siden som venter på meg.
Hun venter på deg også.
- Forstår du det? - Se på meg.
Jeg bryr meg ikke om hva det står. Jeg skal få deg trygt hjem.
Sammie! Smoke!
- Hvem har gjort dette? Stack eller Mary? - Nei, de løp rett ut, du så dem.
Hvem beit ham, da?
Han må ut før han våkner.
- Kom igjen. - Hører du det?
De spiller musikk.
Du... La oss gå inn igjen.
Kom!
Alle må spise et fedd hvitløk.
Jeg liker ikke smaken.
Ingen sier at du må like den.
Vi må bare finne ut om noen av oss er en av dem.
Har du ingen syltede?
Dette er latterlig.
- Legg ned pistolen. - Hold munn.
Spis det, ellers skyter jeg.
Legg ned pistolen. Hun er ikke vampyr.
- Hvordan vet du det? - Bare spis hvitløken, jente.
Smoke!
Jeg prøver å holde deg i live!
Du er ond. Ikke underlig at djevelen er etter oss.
Slim. Hva går det av deg?
Slim?
Hva er det som skjer?
Jeg har drukket for mye.
Den pokkers ølen fra Chicago. Nervene mine er ødelagt, Smoke.
Det går bra.
- Ser du? - Sikker på at det var blod?
Slipp meg inn, Smoke.
Har du sett.
Smoke, slipp meg inn!
Jeg har betalt regninga. Er det derfor?
Du, Smoke! Si meg hva du trenger!
Det foregår merkelige greier her ute!
Jeg vet at du kan høre meg! Slipp meg inn!
Jøsses, hva i...
Kom deg vekk!
- Lukk døra. Kom an. - Vent!
- Kom deg vekk fra meg! - Bo.
- Ligg unna meg! - Hei, kjære.
Kom ut, jeg har startet bilen.
- Hva er det, Grace? - Han dreper ham.
Å, det der? Ikke bry deg om Cornbread.
Han er bare litt sulten. Kom, så drar vi.
Kom, da.
Kom nå. Jeg har varmet opp bilen.
Eller...
...så lar du meg komme inn dit igjen.
Jeg kan komme inn, og så henter vi tingene våre og drar hjem igjen?
- Ikke hør på ham. - Vi skal finne en utvei, Grace.
Jeg er utveien deres.
Denne verden har allerede etterlatt dere til å dø.
Nekter dere å bygge, nekter dere fellesskap.
Vi skal gjøre akkurat det. Sammen.
- For alltid. - Det er bedre slik.
Så hvorfor inviterer du oss ikke bare inn?
Du bør høre på ham, Grace.
Eller hør på meg. For jeg vet alt han vet, nå.
Jeg vil at du slipper oss inn.
Ellers går vi til butikken og hilser på lille Lisa.
Nei, det våger dere ikke!
- Nei! - Jo, Grace. Jeg vet alt nå.
Selv hvordan du liker å bli slikket.
Jeg lover at jeg ikke skal bite for hardt.
Dette kan ikke være riktig.
Du er selve djevelen, er du ikke?
Sammie!
Det var deg jeg kom for.
Jeg fornemmet deg.
Jeg vil gjenforenes med folkene mine, men jeg er fanget her.
Evnene dine kan føre dem til meg.
La meg få ham. Gi meg Sammie, så får dere andre leve.
Ta det rolig.
Jeg skal si deg noe, din jævla hvitkuk. Du kan ikke få ham.
Han er vår. Han hører til hos oss.
Jeg lar ikke det skje.
Du kan ikke redde ham, Smoke, like lite som du kunne redde broren din.
Dere er ikke trygge her.
Uansett hvor mange våpen eller penger... De tar det fra dere når de vil.
Dere bygget noe vakkert her i kveld.
Men det ble bygget på en løgn.
Hogwood, han er stormester i Ku Klux Klan.
Det der er nevøen hans. Og de hadde hele tiden tenkt å drepe dere.
Jeg dukket tilfeldigvis opp på rett sted til rett tid.
Han snakker sant, Smoke. Jeg kan se minnene hans.
Smoke, det der er ikke broren din.
Dette var ingen jukebule. Ingen klubb.
- Dette er et slaktehus. - Et jævla slaktegulv.
Men det onkel Hogwood ikke vet, er at vi skal starte en ny klan
basert på kjærlighet.
Nå som vi er tallsterke, skal vi nok få skikk på den gamle fanatikeren også.
- Kan dere ikke bare gå deres vei? - Vi går ingensteds uten dere.
Vi er i slekt. Stemmer ikke det?
Jeg vet at det høres vanvittig ut, men etter at vi har drept dere,
vil dette bli som himmelen på jord.
Hei sann.
- Kom igjen. - Velkommen.
Du... Se på meg.
Nå skal jeg si deg noe, for svingende.
Den Stack jeg kjenner, går ikke i ledtog med en forbaska djevel.
Forbanna krek! Det er meg. Elias Moore.
Jeg står og snakker med storebroren min, så jeg må be deg om å holde kjeft.
Vi kom aldri til å bli frie. Vi har lett etter frihet overalt.
Du vet forbaska godt at du aldri kom til å finne den. Før dette.
Dette er veien. Sammen.
For alltid.
Og jeg gjør ikke dette uten deg.
Jeg er ingen uten deg.
Hva blir det til?
- Nei, nei, nei. - Vi stenger døren.
Aldri i livet.
Eier ikke framsynthet.
- Han sa han skulle ta datteren vår. - Han sa det bare for å slippe inn.
- Han har ikke truet barna deres! - Vi må bare bli her over natten.
Og så hva? La ham drepe familien min? Drepe hele byen?
Forvandle alle til monstre?
Den hvite djevelen snakket kinesisk. Han snek seg inn i hodet på Bo.
Vi må stanse dem, Smoke. Vi må ta dem før de stikker av.
Ro deg ned, Grace. Gi meg et øyeblikk til å tenke.
Er ikke du soldat?
Skjøt du ikke nettopp to menn for at de rørte bilen din?
De drepte broren din. Gjorde Stack til en av dem.
Og min Bo.
De sa de ville drepe Lisa.
Hvis ikke det er nå det gjelder, så vet jeg ikke når.
Skal vi vente her mens de tar flere av våre kjære? Forvandler dem til demoner?
- De har ikke tenkt å dra, Grace. - Ti stille, din drukkenbolt!
Jeg er ikke full akkurat nå. Pass munnen din, kvinnfolk.
- Hva gjør du? Kutt ut det der. - Nei!
Hørte dere det?
Det er den sangen de sang.
- Grace, du må ikke... - La meg gå!
- Ro deg ned. Vi må tenke oss om! - Vi dreper dem alle sammen!
Så, så, ro deg ned.
Vi må tenke oss om. Vi må være fornuftige og bli her.
Vi må tenke oss om. Forstår du det?
Vi må...
- Bare kom inn hit, dere jævler! - Nei! Hva er det du gjør?
- Pokker ta, Grace! - Ikke gjør det der!
Du må holde kjeft!
Nå kommer de. Vi må gjøre oss klare. Kom an.
Ikke få panikk. Vær behersket.
Din forba...
Smoke!
- De føler smerten. - Annie!
Nei!
Stack, nei! Vær så snill, ikke du.
Nei, nei.
- Ikke du! - Elias, ikke Annie!
Nei!
Nå kommer alt til å ordne seg.
Nei! Annie!
Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei!
Elijah. Du lovet meg.
Vi sees snart.
Jeg elsker deg.
- Annie! - Nei!
- Nei, kom igjen!
Vi må dra.
Smoke, vi må få gutten ut.
Kom igjen.
- Jeg stikker! - Opp trappa!
- Jeg også! - Sammie! Kom!
- Hva sa jeg? Gå! - Nei, Slim!
Slim!
Å, ja. Smaker fortsatt vondt.
Vil dere smake dette?
Siste runde før vi stenger.
Slim.
- Vi drar. - Vi må ut herfra!
Sammie!
Nei!
- Gå! - Pearline... Pearline!
Gå! Fortsett å løpe til solen står opp.
Jeg hadde planen klar, og så går du hen og dreper Annie. Hva feiler det deg, mann?
Jeg vil ha fortellingene dine.
Og sangene dine. Og så kan du få mine.
Fader vår,
du som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn;
Komme ditt rike;
Skje din vilje,
som i himmelen, så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød
og forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere;
og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
Amen.
For lenge siden tvang mennene som stjal min fars jord, disse ordene på oss.
Jeg hatet de mennene, men ordene gir meg likevel trøst.
Du! Bli der!
Nå er jeg lei av deg.
Forba...
De mennene løy for seg selv og for oss.
De fortalte om en Gud i det høye og en djevel i dypet,
og løgner om menneskets herredømme over dyrene og jorden.
Beklager at jeg ikke kunne beskytte deg.
Ikke vær lei deg. Det har du alltid gjort.
Vi er jorden og dyrene og Gud. Vi er kvinne og mann.
Vi er forbundet, du og jeg...
...med alt.
Faen!
Nei.
Du skal smake dødens søte smerte.
Vi skal lage vakker musikk sammen.
- Beit han deg? - Nei!
Jeg er her.
- Solen! - Solen!
Skal jeg hjelpe deg?
Dra hjem.
Og begrav den fordømte gitaren.
Det kan jeg ikke.
Det er Charley Patton sin.
Hva?
Hvem har fortalt deg det?
Stack.
Han sa at dere vant den fra ham.
Den forbaska løgnhalsen.
Det var fars gitar.
Du. Kom hit.
Vær sterk, hører du?
Hører du?
Jeg har noen saker jeg må ordne.
Vær sterk. Hører du?
Og ser vi deg
eller klankompisene dine krysse tomtegrensa vår,
dreper vi dem på stedet.
Klanen eksisterer da ikke lenger.
La oss jakte svartinger.
Herlig å starte dagen med å flå noen niggere.
De har blitt litt for obsternasige. Må lære dem en lekse.
Club Juke, sier du?
Stor åpning og stor stenging.
Sett i gang.
Sammie!
Kom, gutten min.
- Døra er låst. - Prøv på forsiden.
Legg fra deg gitaren, Samuel.
Denne er også låst.
- Hvor kommer det fra? - Niggerne skyter!
Drep svartingen!
Kjør, for pokker!
Legg fra deg gitaren, Samuel.
Legg den fra deg. I Guds navn.
Si det høyt.
"Mitt hjerte...
...min stemme...
...min sjel...
...tilhører Herren."
- Har du en røyk? - Dra til helvete, nigger.
Elijah.
Hvis du stumper den røyken, kan du få holde henne.
Jeg vil ikke at hun får røyk på seg.
Hør her...
Jeg har penger. Skjønner du?
Pappa er her.
Du, sjef... Det står to der ute. Jeg sa at vi hadde stengt.
- Men de tilbød et par hundre dollar. - Det er helt greit for meg.
Bare kom inn.
Vampyrer er annerledes.
Kanskje den verste sorten.
Men de lever videre, selv om den som forvandlet dem, blir drept.
De må drepes, én etter én.
Jeg tar det samme som den gamle drikker.
Hvordan?
Jeg var den eneste han ikke kunne drepe.
Han fikk meg til å love å holde meg unna deg.
La deg leve livet ditt ferdig.
Du har ikke lenge igjen, hva?
Jeg kan ordne det så du kan bli her. Fortsette å turnere.
Fortsette å leve.
Helt smertefritt.
Jeg tror jeg har sett nok av dette stedet.
Vi har alle platene dine.
Jeg liker ikke den elektriske dritten like godt som den ekte.
Jeg savner den ekte musikken.
Innspillinger fra den gang høres helt for jævlige ut.
Hva sier du til det, Sammie?
Har du fremdeles den ekte i deg?
Det er hun.
Pass på deg selv, lille Sammie.
Vet dere hva?
Kanskje én gang i uka våkner jeg og er helt lammet
av å ha gjenopplevd den natten.
Men før sola gikk ned...
...må det ha vært den beste dagen i mitt liv.
Var det det for dere også?
Uten tvil. Det var siste gang jeg så broren min.
Glad i deg.
Siste gang jeg så sola.
Og bare i noen få timer...
...var vi fri.
Tekst: Trine Borg