Υπάρχουν άνθρωποι-θρύλοι
που έχουν το χάρισμα να ζωντανεύουν τόσο πολύ τη μουσική
ώστε να σχίζει το πέπλο μεταξύ ζωής και θανάτου.
Καλούν πνεύματα από το παρελθόν και το μέλλον.
Στην αρχαία Ιρλανδία, τους αποκαλούσαν Φίλι.
Ο Κύριος ψηλά
Στη γη των Τσόκταου τους αποκαλούν φύλακες της φωτιάς.
Και στη Δυτική Αφρική...
τους αποκαλούν γκριότ.
Αυτό το χάρισμα μπορεί και θεραπεύει τις κοινότητές τους,
αλλά προσελκύει και δαίμονες.
ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ
ΚΛΑΡΚΣΝΤΕΪΛ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1932
Το φως που κουβαλάω
Εγώ θα το σκορπάω
Το φως που κουβαλάω
Εγώ θα το σκορπάω
Το φως που κουβαλάω
Εγώ θα το σκορπάω Θα το σκορπάω
- Σάμι! - Ρούθι.
Όχι.
Έλα, παιδί μου.
Μην ανησυχείς.
- Σάμι! - Ο γιος μου βούτηξε στην αμαρτία.
Μα ο καλός Κύριος μάς καλεί να γίνουμε ψαράδες ανθρώπων αμαρτωλών...
να τους καθοδηγήσουμε.
Θέλω να μου υποσχεθείς, ενώπιον του εκκλησιάσματος,
ότι θ' αφήσεις τις αμαρτωλές συνήθειες κατά μέρος.
Θέλω να το υποσχεθείς τώρα αμέσως.
Άσε την κιθάρα, Σάμιουελ.
Στο όνομα του Θεού.
Άφησέ τη, Σάμιουελ.
Άσ' την κάτω.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θα 'χει κιθάρα απόψε;
Καλημέρα, κα Μπίατρις.
Θα μου πεις
ή θα τα μάθω από άλλους;
Καλή σου μέρα, Μπίατρις.
Τα λέμε στην εκκλησία το πρωί.
Θα μου τα πουν άλλοι, τότε.
Καλημέρα, μαμά.
Καλημέρα, αγάπη.
- Όχι στο δέρμα σου αυτό. - Σαπούνι είναι.
Θα το ξεράνει.
Το βάζω όσο είναι ακόμα υγρό.
Δεν ξέρω τι μυαλό κουβαλάς, παιδί μου.
Άντε. Προχώρα.
Η μαμά είπε να σηκωθείτε.
Καλημέρα, Σάμι.
Δεν θέλω να σηκωθώ.
Ο Χόγκγουντ;
Δίδυμοι είστε;
Μπα, ξαδερφάκια.
Μάλιστα.
Αυτό είναι.
Έπαιρνε έναν τόνο ξύλα τον μήνα παλιά.
Οι εργάτες έμεναν πάνω.
Δεν μου λέτε, παλικάρια, τι σκοπεύετε να κάνετε εδώ μέσα;
Το πάτωμα έχει καθαριστεί;
Ναι.
Τι είχε;
Νόμιζα ότι θα το αγοράζατε σίγουρα.
Όσο περνά η ώρα,
δεν βλέπω να το εννοείτε, παιδιά.
Δεν έχει κανένα "παιδί" εδώ.
Μόνο ενήλικες.
Με γεμάτες τσέπες.
Και σιδερικά.
Δεν το είπα για κακό.
Έτσι μιλάμε εδώ πέρα.
Θα το πάρουμε.
Τον μύλο, τον εξοπλισμό και τη γη που πατάει.
Να πάρει.
Σε ενημερώνω, μην περιμένεις άλλα χρήματα από εμάς.
Αν δούμε εσένα ή κανέναν Κου Κλουξ Κλαν
να μπαίνει στα λημέρια μας, θα τον καθαρίσουμε επιτόπου.
Διάολε.
Δεν υπάρχουν αυτοί πια.
Καλημέρα, μπαμπά.
Πώς και τόσο νωρίς;
Εσύ δεν λες
"Όποιος πρόλαβε τον Κύριο είδε;"
- Ακριβώς. - Γι' αυτό ξεμπέρδεψα νωρίς.
Ναι. Εγώ την έφερα εδώ.
Θέλω να με βοηθήσεις με το κήρυγμα αύριο.
Αλλά πρώτα, Προς Κορινθίους, 10:13.
Διάβασε.
"Κανέναν πειρασμό
δεν αντιμετωπίσατε ως τώρα που να ήταν έξω από τα ανθρώπινα μέτρα.
Είναι πιστός ο Θεός.
Δεν θα σας δοκιμάσει πέρα από αυτό που αντέχετε.
Μαζί με τη δοκιμασία,
θα δώσει και διέξοδο για να την υπομείνετε".
Φεύγω τώρα για να μην αργήσω, μπαμπά.
Για ποιο πράγμα;
Τι είναι πιο σημαντικό απ' τον Οίκο του Θεού;
Δουλεύω όλη τη βδομάδα, μπαμπά.
Θέλω να απομακρυνθώ απ' όλα λίγο.
Να παίξεις μουσική;
Για μέθυσους;
Γυναικάδες που παραμελούν τις οικογένειές τους
για τις ηδονές τους;
Θα γυρίσω έγκαιρα για την πρωινή λειτουργία.
Γιε μου;
Όσο χορεύεις με τον διάβολο...
μια μέρα θα έρθει σπίτι σου.
Τελείωνε, ξαδερφούλη.
Αργείς, κι ο χρόνος είναι χρήμα.
Σάμιουελ!
Μη μου ανησυχείς, θείε Τζεντ.
Θα σου τον φέρουμε σώο και αβλαβή.
Πώς είσαι, λοιπόν;
Σου φέρεται καλά ο γέρος;
Μπας και σου σηκώνει χέρι;
Όχι, φίλε. Τίποτα ακραίο.
Στα μικρά, μήπως;
Μόνο όταν τους αξίζει.
Συνήθως, τους τις βρέχει η μαμά.
Ωραία. Βασικά, ο θείος Τζεντ ήταν πάντα καλός.
Ναι.
Πείτε μου για το Σικάγο.
Εκεί δεν κάνουν διαχωρισμούς.
Οι μαύροι πάνε όπου θέλουν.
Άκου, μικρέ. Μην πιστεύεις ό,τι ακούς.
Τούτη η πόλη φλομώνει στο ψέμα,
αλλά εγώ κι ο ξάδερφός σου θα σου τα πούμε στα ίσια.
Το Σικάγο είναι ένα Μισισίπι με ψηλά κτίρια αντί για φυτείες.
Γι' αυτό γυρίσαμε πίσω.
Προτιμήσαμε τον διάβολο που ξέρουμε.
Μην κουνηθείς.
Δεν το αφήνεις σ' εμάς;
Να πάρει. Άργησε ο ασπρουλιάρης και μείναμε πίσω.
Θα τα ετοιμάσουμε απόψε.
Εγκαίνια σύντομα.
Μπα, ξέχνα το. Απόψε θα γίνει.
Πρέπει να ξεκινήσουμε δυναμικά.
Ή να αποτύχουμε πανηγυρικά.
Κοίτα τον ουρανό.
Ωραία μέρα για ελευθερία, έτσι;
Το δικό μας μπλουζάδικο.
Για εμάς, κι από εμάς.
Όπως θέλαμε πάντα.
Αν χωριστούμε, το 'χουμε.
Ποιος θα 'ναι εδώ, όσο μιλώ με τους Τσάο;
Πες ποιος είσαι.
Λείπουμε καιρό, Στακ.
Δεν θα μας ξέχασαν σε επτά χρόνια.
Καλά.
Πρόσεξε μην μπλέξει τούτος.
Μεγάλωσες και τα βάζεις μαζί μου τώρα;
Ό,τι μπορώ κάνω.
Ό,τι σου λένε να κάνεις.
Τον νου σου στους περίεργους.
Τούτος δεν ξέρει να φυλάγεται.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Να προσέχεις. - Εντάξει.
Εσύ μαζί μου.
Γεια σου, μικρή.
Έλα εδώ.
Από πού είσαι;
Απ' το Σέλμπι.
Ξέρεις τους δίδυμους Σμόουκστακ;
Φυσικά.
Ωραία. Εγώ είμαι ο Σμόουκ.
Όχι. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Θα σου βγάλω κάνα φράγκο.
Θέλω να μπεις μέσα σ' αυτό το αμάξι.
Αν έρθει και κοιτάζει κάνας περίεργος,
θέλω να πατήσεις κόρνα.
Θα το κάνεις;
Διαβάζεις την ώρα;
Θα σου δίνω δέκα σεντ για κάθε λεπτό που λείπω.
- Εντάξει; - Μάλιστα.
Λάθος.
Τώρα μιλάμε με αριθμούς.
Και οι αριθμοί σηκώνουν πάντα συζήτηση.
Κατάλαβες;
Διαπραγματεύσου.
Δέκα σεντ δεν σου αρκούν.
Πες μου άλλο αριθμό.
Πενήντα σεντ.
Είκοσι σεντ. Δεν δίνω άλλα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Ωραία. Μπες μέσα.
Τι είπαμε; Στην κόρνα.
Μήπως είσαι η μικρή Λίσα;
Με τσάκωσες.
Καλημέρα, Σάρα.
Ο μπαμπάς σου;
Μπαμπά!
Τι;
Μπο Τσάου.
Βρε καλώς τον.
Πώς να βοηθήσω;
Έχουμε μάζωξη απόψε.
- Τι βάζω; - Γατόψαρο για 100 άτομα.
Πήγε καλά το Σικάγο;
Έμαθα έχει και καζίνο. Πιάσατε την καλή;
Ναι, αλλά όχι όπως νομίζεις.
Δηλαδή;
Γαμώτο.
Κλέβουν!
Τα δάχτυλά μου!
Προσέχω μη μας δουν.
- Πάρε κι εσύ. - Για καλό το κάνω.
Πρόσεχε, φίλε.
Πού πας, αδερφέ; Προχώρα και θα σε φτιάξω.
Με πυροβόλησες. Παλιο...
Σμόουκ.
Τέρι; Πώς είσαι, μικρέ;
Καλύτερα, πριν τη φάω στον κώλο.
Γιατί με κλέβεις, ρε συ;
Δικό σου είναι αυτό;
Δεν το ήξερα.
- Αλήθεια. - Μπούρδες. Σου το είπα.
Μισό. Δεν την πίστεψα.
Αφού ήσουν Σικάγο με τον Καπόνε.
Ναι, γυρίσαμε τώρα.
Ρε γαμώτο σου! Γιατί το 'κανες αυτό;
Σιγά μην άφηνα να λες ότι θα έκλεβες τους Δίδυμους.
Όχι αναίμακτα.
- Ποιος θα μου το δέσει; - Γαμώτο!
Δεν έχω λεφτά.
Κι αν πάθω καμιά σηψαιμία;
Φύγε απ' τον δρόμο. Πίεσέ το.
- Σήκω, ρε συ. - Βοήθα, αδερφέ!
Σήκω, ρε. Φύγε απ' τον δρόμο.
- Εδώ μένει ο δρ Τέντι; - Ναι.
Πυροβόλησα δυο τύπους.
Θα ζήσουν, αλλά θέλουν φροντίδα.
Άσ' το πάνω μας.
Κάτι άλλο;
Ναι, θέλουμε και μια πινακίδα.
Θα μπορέσει η Γκρέις;
Για πότε είναι;
Για απόψε.
Λίσα, φώναξε τη μάνα σου.
Θα έχετε φαγητό, ποτό, μουσική. Θα τζογάρετε κιόλας;
Εννοείται. Χαρτιά, ζάρια, ακόμα και ρουλέτα.
Αυτοί μόνο πιστολιές ξέρουν.
Πάντως, εγώ δεν έχω τίποτα με τους έγχρωμους, αλλά αν...
Μαμά, σε θέλει ο μπαμπάς.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
Δεν νιώθω το πόδι μου. Τώρα θα πρέπει να χοροπηδάω!
Ναι.
Να προσπαθήσουμε να τον φέρουμε.
Είναι δυο τύποι έξω, να ξέρεις.
Χτυπημένοι φαίνονται.
Εγώ το 'κανα.
Έδωσα λεφτά στον Μπο να τους φτιάξει.
Γιατί μας έφερες μπελάδες;
Δεν έφερε μόνο αυτό.
Χριστέ μου.
Πού θα τα βρεις;
Θέλει να του φτιάξεις και μια πινακίδα.
Για σήμερα; Θα σου κοστίσει.
Ακούω.
Είκοσι. Δεκαπέντε για την είσοδο και πέντε το μενού.
Δέκα. Επτά η είσοδος, τρία το μενού.
- 16. - 15.
Έκλεισε.
Μόνο ένα χρώμα έχουμε.
Τι χρώμα έχετε;
Κόκκινο.
- Δεκατρία. - 14,50.
Δεκατέσσερα. Βάλε κι αυτά τα λουλούδια
και τα βρήκαμε.
Έκλεισε.
Ο Στακ;
Άκου.
Κάθε αιδοίο έχει μια κλειτορίδα, ψηλά.
Για να κρατήσεις γυναίκα, βρες τη...
Γλείψ' τη.
Όχι δυνατά. Ούτε πολύ μαλακά, όμως.
Έχεις φάει παγωτό στο κέντρο;
- Ναι. - Με την ίδια πίεση να το κάνεις.
Σαν να σ' αρέσει, αλλά δεν θες και να τελειώσει.
Πόσα πιάνει αυτό;
Πολλά.
- Θες να οδηγήσεις; - Εννοείται.
Μετά.
- Στον γυρισμό. - Καλά, καλά.
Είπες θα μου έλεγες για τον μπαμπά σου όταν μεγάλωνα.
Μεγάλωσα πια.
Εσύ τον καθάρισες;
Μπα, όχι.
Ο Σμόουκ το 'κανε.
Εμένα με άφησε λιπόθυμο.
Όταν συνήλθα, ο Σμόουκ τον είχε σχεδόν θάψει.
Σας χτυπούσε;
Εμένα, κυρίως.
Δεν το ήθελε.
Την προσέχεις αυτή, βλέπω.
Πώς να σας ευχαριστήσω;
Παίζει τέλεια.
Μα πού τη βρήκατε;
Είναι η κιθάρα του Τσάρλι Πάτον.
Τον γδύσαμε στα χαρτιά.
Στάσου, ρε Στακ.
Την κιθάρα του Πάτον έχω τόσο καιρό;
- Στον λόγο μου, αυτή είναι. - Μπα.
Θα παίξεις σαν αυτόν;
- Εδώ; - Ναι, άντε.
Εντάξει. Άντε. Παρακολούθα.
Ταξιδεύω Χωρίς καμιά ιδέα πού πάω
Τι λες, ρε μικρέ!
Γιατί η γυναίκα που αγαπώ Δεν φαίνεται να νιώθει όπως εγώ
Θα βγάλουμε φράγκα. Ετοιμάσου.
ΚΛΑΡΚΣΝΤΕΪΛ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΛΕΥΚΟΙ ΜΟΝΟ
Πάμε. Μη μασάς.
- Ευχαριστώ, Δίδυμε. - Ναι.
Ο Ντέλτα Σλιμ είναι;
Ο Ντέλτα Σλιμ.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σου.
Βλέπω ότι οι αέρηδες στο Σικάγο σας σήκωσαν και σας έφεραν πάλι εδώ, έτσι;
Το πιτσιρίκι;
Το ξαδερφάκι μου, ο Σάμι το Παπαδοπαίδι.
Τυχαίνει να είναι ο καλύτερος μπλουζίστας σε ολόκληρο το Δέλτα.
Έχω κάλτσες παλιότερες από δαύτον.
Τι διάολο ξέρεις εσύ από μπλουζ;
Θα δείξω, χωρίς να μιλάω.
Στάσου. Περίμενε.
Άσ' το.
Πάρ' το.
Εδώ κάνω κουμάντο εγώ.
Αν δεν ήσουν ξάδερφος και τόσο ανόητος,
θα σ' έκοβα φέτες.
Μαζέψου,
μη σε βάλω να φας τη φυσαρμόνικα.
Παίζεις ακόμα πλήκτρα;
Ποιος ρωτάει;
Σου δίνω 20 δολάρια να παίξεις στο μπλουζάδικό μας απόψε.
Μακάρι να μπορούσα.
Είμαι στου Μέσεντζερ απόψε, όπως κάθε Σάββατο βράδυ.
Πόσα σου δίνουν;
Πολλά ρωτάς για γκάνγκστερ.
Σίγουρα δεν σου δίνουν 20 τη βραδιά.
Δεν θα δίνεις 20 τη βραδιά.
Άντε να δώσεις 20 για απόψε μόνο.
Δεν ξέρω το στέκι σου.
Άντε κι άνοιξε απόψε. Αύριο θα υπάρχει; Την άλλη εβδομάδα; Μπα.
Παίζω στου Μέσεντζερ τα Σάββατα 10 χρόνια τώρα.
Και θα 'ναι ανοιχτό για άλλα 10 χρόνια, τουλάχιστον.
Διάολε.
Δεν ξέρω αν θα ζω τόσα χρόνια, Στακ.
Παίζω και πίνω όσο ουίσκι καλαμποκιού μπορώ.
Τι άλλο να ζητήσω, ο αμαρτωλός;
Ξέρεις, Σλιμ; Θα πιω σ' αυτό.
Τι κρατάς, μικρέ;
Αυτό; Ιρλανδική μπίρα.
Απ' τα βόρεια λημέρια του Σικάγου.
Μπίρα είναι αυτό;
Δεν ήρθαμε μ' άδεια χέρια εδώ.
Φέρ' τη δω.
Θεούλη μου.
Έχω άλλες 500 μποτίλιες σαν αυτή.
Παγωμένες.
Δίνω 40 δολ. τη βραδιά.
Και όση μπίρα θες.
Μετά, καμία δέσμευση.
Αν απαντήσεις τώρα, θα σε αφήσω να την πιεις όλη.
Αυτοί οι δύο θα παίζουν στο πριστήριο.
Έχουμε εγκαίνια στο μαγαζί μας, στο Κλαμπ Μπλουζ.
Θα γίνει μάχη με τα μπλουζ.
Θα γίνει χαμός, σας λέω. Μόνο για εμάς.
- Θέλετε να φάτε; - Ναι!
- Θέλετε να πιείτε; - Ναι!
Να χορέψετε μέχρι να ζέχνετε;
Ναι.
Εντάξει.
Ξέφρενη γιορτή στον Μισισιπή.
Θα έχετε ποτό κερασμένο απ' τους Δίδυμους.
- Μα πώς σου ήρθε; - Αυτό που σου λέω.
Τη δουλειά μου κάνω.
Σωστά.
Κάπου σ' έχω ξαναδεί.
Μπορεί.
Τραγουδάς, σωστά;
Καμιά φορά.
Είμαι το Παπαδοπαίδι.
Περλίν.
Με βέρα, να ξέρεις.
Ευτυχισμένη;
Τον νου σου, μικρέ. Μεγάλο μπελά πας να βάλεις στο κεφάλι σου.
Μπορεί να σε δω απόψε.
- Θα δούμε. - Θα το θυμάμαι.
- Θα 'ναι τέλεια. - Πάω για τα λεφτά.
Πήγαινε.
Ρε συ.
Σε κοιτάζει μια λευκή.
Γαμώτο.
Σίγουρα είναι λευκή;
Έρχεται εδώ τώρα.
- Τώρα θα... - Συγγνώμη, νεαρέ.
Ο Σμόουκ είναι;
Ή ο Στακ;
Μην ασχολείσαι. Πήγαινε πιο κει και παίξε.
Ναι, εντάξει.
Σε περίμενα, ξέρεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μ' αγαπούσες, είπες.
Στον αγύριστο σ' έστειλα,
αλλά δεν το άκουσες.
Σε άκουσα.
Μια χαρά άκουσα,
αλλά μ' έγλειψες και με πήδηξες τόσο δυνατά,
που δεν το πίστεψα.
Μη φωνάζεις.
Δεν τα θυμάμαι έτσι εγώ.
Σοβαρά; Θυμάσαι που κοιμήθηκες στο στήθος μου;
Που έφυγες νύχτα στα μουλωχτά;
Τι κάνεις εδώ, Μαίρη;
Έθαψα τη μάνα μου χθες, Στακ.
Περίμενα να δω κι εσάς εκεί, μια και σας φρόντιζε.
Μάλλον μπέρδεψα το συμφέρον για αγάπη.
Σωστά. Μόνο αυτό ήταν για εμάς.
Φαγητό, ένα ζεστό κρεβάτι.
Άντε στον διάολο, Στακ.
Μετά χαράς.
Θα σου φυλάξω μια θέση.
Ρε Στακ.
Δεν θα 'ναι λευκή.
Πάμε, μικρέ.
Έλα, Σλιμ.
Μια στάση ακόμα.
Μαζί θα τους μεγαλώσουμε Ω, Κύριέ μου
Στάσου.
Κόψε, Στακ. Κόψε.
Τίποτα δεν με σταματά
Ψηλά το κεφάλι, μ' ακούτε;
- Ψηλά το κεφάλι! - Ω, Κύριέ μου
Σλιμ!
Ήξερες κάποιον εκεί;
Όλους.
Τι έγινε;
Εγώ κι ο φίλος μου ο Ράις...
κόβαμε βόλτες πάνω κάτω στο Δέλτα.
Μας συλλάβανε για επαιτεία.
Κάτι λευκοί σερίφηδες μας έκλεισαν στη στενή.
Πώς δεν μας σκότωσαν τότε!
Μας έδωσαν τα όργανα. Είπαν να παίξουμε.
Και παίξαμε με την ψυχή μας, σας λέω.
Ακουγόταν παντού η μουσική.
Μαζεύτηκε κόσμος για να μπει μέσα.
Την επομένη, ένας σερίφης
μας έβγαλε στον δρόμο.
Μας μετέφεραν με κουκούλες.
Πήγαμε σ' ένα μεγάλο σπίτι.
Γεμάτο λευκούς, μιλάμε.
Αυτοί τσέπωναν χαρτζιλίκι όσο παίζαμε.
Παίζαμε για φραγκάτους λευκούς, βλέπεις.
Ράγκταϊμ τους παίξατε;
Εννοείται.
Παίξαμε και κάμποσα μπλουζ.
Οι λευκοί γουστάρουν τα μπλουζ.
Εμάς δεν γουστάρουν.
Οι ασπρουλιάρηδες χτυπούσαν τα πόδια.
Κάποιοι σχεδόν έπιασαν τον ρυθμό, Στακ.
Έτσι, τον αλλάξαμε και τους μπερδέψαμε.
Τα λεφτά τι τα έκανες;
Τα ήπια.
Ο Ράις είπε ότι θα τα έπαιρνε
και θα έκανε εκκλησία στο Λιτλ Ροκ.
Το έκανε;
Ο ανόητος.
Εμφάνισε όλα του τα λεφτά για να πάρει
ένα εισιτήριο τρένου που έκανε δύο δολάρια.
- Τον είδε ο εισπράκτορας. - Εκείνον τον Μαύρο.
- Τον έπιασαν οι Κλαν. - Φέρ' τον εδώ!
Τον έψαξαν, βρήκαν τα λεφτά.
Σκαρφίστηκαν μια ιστορία
ότι σκότωσε λευκό και βίασε τη γυναίκα του.
Είναι δολοφόνος!
Τον λίντσαραν στον σταθμό του τρένου.
Όχι!
Έκοψαν το μόριό του, ξέρετε.
Κιθάρα δεν κρατάς, μικρέ;
Έλα. Ναι, άντε λοιπόν.
Ρε Κόρνμπρεντ!
Στακ; Χρόνια και ζαμάνια, ρε συ.
Από δω η κυρά μου, η Θερίς.
Χαίρω πολύ, Θερίς.
Παρομοίως.
Τον χρειάζομαι ένα λεπτό. Αντρικά θέματα.
Όχι. Δεν έχω χρόνο για τα κόλπα σου, Στακ.
Είμαι πίσω στο μάζεμα.
Γάμα το μάζεμα, ρε.
Έχω τη γυναίκα μου εδώ. Μάθε να σέβεσαι λίγο.
Γάμα και τη γυναίκα μαζί.
Τι είπες;
Θα σου κάτσει
μόλις μάθει πόσα θα βγάλεις απ' αυτό που προτείνω.
Άσε που θα ξεχάσει και όλα τα συμβατικά.
Μπορεί να σου τον ρουφήξει κιόλας.
Κακώς ήρθες εδώ,
γιατί θα σε σαπίσω στο ξύλο.
- Έλα τώρα! - Δεν θέλω φασαρίες!
Πόσα θα του δώσεις, δηλαδή;
Έχει μυαλό η γυναίκα.
Πάμε.
Θα ξανάρθουμε.
Ήρθε ο μπαμπάς.
Ναι. Ήρθε ο μπαμπάς.
Πώς είσαι;
Δεν θα μ' ακούσεις να παραπονιέμαι.
Μόνος σου ήρθες;
Ναι. Ο Στακ είναι αλλού.
Γιατί γύρισες;
Αγοράσαμε το πριστήριο.
Θα το συγυρίσουμε και θα το κάνουμε μπλουζάδικο.
Μπλουζάδικο.
Ο Στακ το σκέφτηκε αυτό;
Ναι, απόψε θέλει να κάνει εγκαίνια.
Δεν ξεμπερδέψατε με το Δέλτα;
Δεν φύγατε βόρεια;
Μπα, τελειώσαμε με το Σικάγο.
Αυτό τέλειωσε μ' εσάς;
Τι ρωτάς;
Ποιον γδύσατε για να σας πουλήσουν οι ασπρουλιάρηδες το πριστήριο;
Μόνο αυτό, κα Άννι.
Και λίγη ρίζα Αγίου Ιωάννη.
Ωραία.
Μην πουλήσεις κάτι απ' αυτά στον δρόμο για το σπίτι.
Μη με κυνηγάει η μαμά σου μετά.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι δέχεσαι κουπόνια.
Δώσε τα λεφτά μου μη σε καθαρίσω.
Μάζεψε τη λεπίδα, γυναίκα.
- Τ' ανταλλάζω. - Δεν τα θέλω.
- Μην είσαι χαζή. - Δεν είμαι.
Αυτά έχουν αίμα.
Όπως όλα, αγάπη.
Όχι σαν τα δικά σου.
Αυτά είναι για εδώ.
- Κοίτα. - Εδώ μένω.
Δεν θέλω τα καταραμένα λεφτά σου.
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο.
Με αμάξια. Πλοία. Τρένα.
Έχω δει κόσμο να πεθαίνει με πρωτόγνωρους για μένα τρόπους.
Δεν είδα ποτέ βουντού, δαίμονες,
φαντάσματα και μαγεία.
Μόνο δύναμη.
Και μόνο τα λεφτά μπορούν να το προσφέρουν αυτό.
Ανόητε.
Μετά από τόσο αγώνα ή ό,τι διάολο κάνατε εκεί πέρα στο Σικάγο,
στέκεσαι πάλι εδώ, μπροστά μου.
Δύο χέρια, δύο πόδια, δύο μάτια, κι ένα μυαλό ξυράφι.
Πώς ξέρεις ότι δεν προσεύχομαι
και δεν κάνω ό,τι μου έμαθε η γιαγιά μου
για να σας κρατώ ασφαλείς με τον αδερφό σου
από τη μέρα που φύγατε;
Τότε, γιατί δεν έπιασε για το μωρό μας;
Δεν ξέρω.
Για σένα πιάνει.
Έχεις ακόμα το φυλαχτό.
Χώμα απ' το χώμα μου,
οστό απ' το οστό μου, αίμα απ' το αίμα μου.
Ευλογημένος να 'σαι.
Άισε.
Γιατί ήρθες, Σμόουκ;
Τι θες από μένα;
Θέλαμε να προσφέρουμε φαγητό απόψε.
Να μας μαγειρέψεις.
Ελάιζα.
Θα με κάνεις να το πω;
Ακόμα πονάω όταν έρχομαι εδώ.
Αλλά σ' αγαπάω.
Και μου λείπεις.
Το σώμα σου δεν με ξεχνάει.
ΜΠΟ ΤΣΑΟΥ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΔΕΛΤΑ
Βοήθεια!
Κάνε πίσω.
Βοηθήστε με.
Τους εμπιστεύτηκα, μα πήγαν να με θάψουν.
- Πιο αργά. - Ποιοι ήταν;
Τσόκταου.
Όχι νέγροι; Σίγουρα;
Εδώ δεν έχει ερυθρόδερμους.
Θεέ μου.
Πήραν τη γυναίκα μου. Θεέ μου.
Είμαι δειλός, έτσι;
Έχω χρυσό.
Πήγαν να με ληστέψουν οι βρομιάρηδες.
Δεν τα πήραν όλα. Πάρτε τα εσείς.
Μόνο μη με πειράξουν άλλο.
Καλησπέρα.
Ψάχνουμε ένα πολύ επικίνδυνο άτομο.
Ίσως ήρθε στο ακίνητό σας.
Είδατε κανέναν τελευταία;
Όχι.
Μπερτ!
Είναι μαζί σας μέσα;
Σας κοροϊδεύει.
Εύχομαι να μην τον βάλατε σπίτι σας.
Αλλιώς, πρέπει να δράσουμε τώρα.
Πάμε.
Γρήγορα.
Να γυρίσουμε πριν είναι πολύ αργά.
Ο Θεός να σας προσέχει και να σας συντροφεύει.
Μπερτ.
Ήρθαν κάτι ερυθρόδερμοι.
Μπερτ;
Ξεκουράζεται απλώς.
Είναι καλύτερα τώρα.
Γεια σου, αγάπη.
Μην κλαις.
ΚΛΑΜΠ ΜΠ
Κοίτα μην πέσεις.
Προς τα δεξιά.
Λίγο ακόμα.
Να πάρει.
Από δω. Κυρίες μου.
Περάστε! Καλώς ορίσατε στο Κλαμπ Μπλουζ.
Ετοιμάσου να γίνει χαμός, μικρέ.
Έχουμε ουίσκι, ιρλανδική μπίρα, ιταλικό κρασί.
Γίνατε κι αριστοκράτες.
Πολύ κυριλέ για μένα.
Δεν θέλω πάγο, κυρία μου. Το ουίσκι αρκεί.
Πενήντα σεντ.
Έχω μόνο 30, διάολε.
Αλλά αυτά περνούν στο Μέιμπελ.
1762 ΦΥΤΕΙΑ ΜΕΪΜΠΕΛ
- Τη θέλετε κρύα, έτσι; - Ασφαλώς.
Έφτασε.
Να 'σαι καλά.
Ελάτε να σας 'ξηγήσω λίγο.
- Καλησπέρα. - Γεια σου.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
Τα κατάφερες.
Δεν είμαστε σπίτι μας.
Ούτε σε φιλανθρωπική γιορτή.
Δεχόμαστε μόνο μετρητά και δολάρια.
Εδώ δεν είναι Σικάγο.
Τι θα πει αυτό;
Ο τύπος έφτυσε αίμα για τις μάρκες.
Αυτοί δουλεύουν στα χωράφια όλη μέρα.
Έρχονται εδώ για να περάσουν καλά.
Πρέπει να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.
Να νιώσουν οικείο αυτό το μέρος.
Από δω.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Σίγουρα δεν έχετε χαθεί;
Πολύ καλή ερώτηση, Κόρνμπρεντ.
Μικρή Μαίρη;
Δεν είμαι μικρή πια.
Μικρή Μαίρη.
Πότε το έκαναν στέκι αυτό;
Σήμερα. Το πήραν τα ξαδέρφια μου.
Ξέρεις τους Δίδυμους;
Ακουστά τους έχω.
Ξαδέρφια σου είναι;
Μάλλον το παίζετε ξαδέρφια.
Οι μπαμπάδες μας ήταν αδέρφια.
Είστε συγγενείς, δηλαδή;
Μα εσύ φαίνεσαι τόσο καλός νέος.
Δεν είμαι πάντα καλός.
Ούτε και τόσο νέος.
Συλλυπητήρια για τη μητέρα σου.
Θα φτιάχναμε κάτι στην κηδεία...
αλλά δουλεύαμε με τη Θερίς.
Δεν πειράζει.
Πάω να πιω κάτι μέσα πριν συγκινηθώ.
Πέρασε. Καλή διασκέδαση.
Έχεις τα δύο μου δολάρια;
Ως νταβατζής στο Λιτλ Ροκ,
δεχόσουν από κάποιον γραμμάτια;
Όχι βέβαια.
Αλλά εγώ δεν τις έβγαζα να κάνουν πιάτσα στο Δέλτα.
Θα παίξεις;
Θα τραγουδήσεις;
Όπου μας βγάλει η βραδιά.
Ο σύζυγος θα 'ρθει;
Γαμώτο.
Περίμενε.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Κακώς ήρθατε εδώ. Είμαι με τους Δίδυμους...
Με τους Δίδυμους; Αν δεν εξαφανιστείς από εδώ...
Μαζί τους είμαι. Γνωριστήκαμε νωρίτερα στον σταθμό.
Είμαστε ξαδέρφια.
Ξαδέρφια;
Καλύτερα να μη σας δουν.
Ο μικρός Σάμι είσαι;
Με την κιθάρα.
Μεγάλωσες και πίνεις πια;
Έλα να σε κεράσω κάτι.
- Γεια, Μαίρη. - Γκρέις.
Πολύ χαίρομαι.
- Δύο ουίσκι, παρακαλώ. - Φυσικά.
Δεν ξέρω βουντού, ούτε όμορφα λόγια, αλλά ξέρω την πιάτσα.
Κι αυτό κάνει κακό στη δουλειά.
Εγκαίνια έχουμε.
Άσε που θα 'ναι λίγοι σαν αυτόν.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Έφτασε.
Παίζεις την κιθάρα τους;
- Ναι. - Ωραία.
Βγάζεις τίποτα απ' αυτό;
Δεν θα το 'λεγα. Όχι ακόμα, δηλαδή.
Θα 'λεγα ότι η αγάπη μετράει...
αλλά αυτά είναι βλακείες.
Τι είσαι;
Τι είμαι;
Άνθρωπος.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρω τι εννοούσες.
Ο παππούς μου ήταν μιγάς.
Μεγάλωσε τη μαμά μακριά απ' τους Κλαν.
Εκείνη ξεγέννησε τους Δίδυμους.
Αλήθεια;
Ο Στακ είχε σφηνώσει και τον έσωσε.
Η μαμά τους πέθανε. Η δική μου τους μεγάλωσε.
Κι ενώ είχαν λεφτά να πάρουν ολόκληρο πριστήριο,
δεν έστειλαν ούτε λουλούδι στην κηδεία της.
Στέλναμε λουλούδια στη μαμά σου. Μπόλικα.
Όσο ζούσε, για να τα μυρίζει.
- Σμόουκ. - Μαίρη.
Εσύ πήγαινε στον Σλιμ.
Μήπως θέλει κάτι.
Να την αναλάβω;
Όχι, άσ' το πάνω μου.
- Τελείωνε. - Πάω.
Έλα. Πάμε.
Δεν ήρθα για σένα.
Γιατί, τότε;
Για ν' ακούσω μπλουζ.
Παίζουν και στο Άρκανσο. Προχώρα.
- Κόρνμπρεντ, βρες μέσο. - Άσε με.
Τι θέλεις;
Πόσα; Για να ξεκουμπιστείς.
Δεν χρηματίζομαι.
Καλώς. Θα πληρώσω μια ντόπια
- να σε πετάξει έξω. - Εσύ με έμαθες να παλεύω.
Θα τις τσακίσω όλες.
Σου έμαθα να φέρεσαι και έξυπνα.
Σου βρήκα πλούσιο λευκό άντρα. Φάρμα. Πήγαινε.
Δεν τα ζήτησα εγώ.
Δική σου ιδέα ήταν. Δεν ήθελα λευκό.
Εσένα ήθελα. Όχι να είμαι λευκή.
Αν σε δει λάθος άτομο εδώ μέσα,
θα σε κυνηγήσουν οι ασπρουλιάρηδες.
Εσένα τι σε κόφτει;
Αν απλώσει κανείς χέρι πάνω σου...
αν σε πειράξει...
θα τους καθαρίσουμε.
Θα σκότωνες για μένα.
Ακριβώς.
Αλλά δεν μου λες την αλήθεια.
Πίστεψα αφελώς ότι θα επέστρεφες.
Περίμενε. Περίμενα πολύ καιρό.
Αλλά μεγάλωσα πια, Στακ.
Ξέρω ότι δεν θα έμενες ποτέ.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Τι να παραδεχτώ;
Ότι σ' αγαπώ;
Ότι σε σκέφτομαι κάθε μέρα;
Ήθελα να είσαι ασφαλής.
Κι αυτό δεν γινόταν εδώ.
Ούτε μαζί μου, φυσικά.
Ποτέ.
Λοιπόν.
Ναι.
Ακούω για έναν νεαρό τύπο όλη μέρα.
Υποτίθεται ότι είναι φοβερός μπλουζίστας.
Παπαδοπαίδι, πού είσαι;
Έλα εδώ.
Το ξαδερφάκι μου, παιδιά. Δείτε τώρα.
Μισό λεπτό.
Πες τους ποιος είσαι. Από πού έρχεσαι.
Είμαι ο Σάμι Μουρ.
- Ωραία. - Εμπρός, λοιπόν.
Είμαι αγρότης στη φυτεία του Σανφλάουερ.
Με λένε Παπαδοπαίδι, επειδή έχω πατέρα πάστορα.
- Ωραία. - Αμήν.
Για εκείνον το έγραψα αυτό.
Ωραία.
Κουνήστε τα πόδια σας τώρα. Άντε.
Τα μπλουζ δεν μας τα επέβαλαν όπως αυτήν τη θρησκεία.
Όχι, αγόρι μου, τα μπλουζ είναι οι ρίζες μας.
Είναι μαγικό αυτό που κάνουμε.
Είναι ιερό...
και σπουδαίο.
Υπάρχουν άνθρωποι-θρύλοι
που έχουν το χάρισμα να ζωντανεύουν τόσο πολύ τη μουσική
ώστε να σχίζει το πέπλο μεταξύ ζωής και θανάτου.
Καλούν πνεύματα από το παρελθόν...
και το μέλλον.
Καινούργια φάση! Το Παπαδοπαίδι!
Σάμι Μουρ!
Μ' αυτό το τελετουργικό...
θεραπεύουμε τους δικούς μας...
και ελευθερωνόμαστε.
Κλειδώνει η πόρτα;
Μόνο με κλειδί.
Βάλε το πόδι σου, έστω.
Στάσου. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Περίμενε.
Παπαδοπαίδι...
να πλυθώ πρώτα. Περπάτησα μέχρι εδώ.
Είσαι πανέμορφη.
Θέλω να σε γευτώ.
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Πώς περνάμε;
Καλά; Θα πιείτε κι άλλο; Έτσι μπράβο.
Γαμώτο.
Παπαδοπαίδι.
Βρήκε το κουμπί της ο τύπος.
Να σου πω. Σε θέλει ο Σμόουκ.
Άκου το ξαδερφάκι μου.
Κι ύστερα μου λέει εμένα για το βαμβάκι.
Του είπα "Για όνομα... δεν ξέρει τίποτα ο μικρός..."
Φώναξε τους Δίδυμους. Άντε. Φέρ' τους.
Έκανα ταμείο.
Και; Πόσα ήταν;
Ο πάνω αριθμός, είναι σε λεφτά της φυτείας.
Από κάτω είναι σε δολάρια.
Και τι προβλέπεις;
Σε δύο μήνες, πάπαλα το ρευστό.
- Γεια χαρά. - Καλησπέρα.
Πώς να σας βοηθήσω;
Μάθαμε ότι γίνεται ένα πάρτι.
Ποτά, φαγητά, μπλουζ και τα σχετικά.
Σοβαρά;
Μας αρέσει το ποτό. Είμαστε και μουσικοί. Γι' αυτό ήρθαμε.
Είμαστε σαν πεινασμένα σκυλιά.
Γουφ, γουφ.
Μπορούμε να μπούμε μέσα, έτσι;
Μάλλον είστε σε λάθος μέρος.
Γιατί το λες αυτό;
Εσείς θα είστε οι ιδιοκτήτες του μαγαζιού.
Σωστά. Ποιοι είστε εσείς;
Εγώ είμαι ο Ρέμικ. Αυτή είναι η Τζόουν και ο Μπερτ.
Όλα καλά, Στακ;
Κι εσύ...
θα είσαι η φωνή που άκουγα απ' έξω.
Ήταν υπέροχη.
Φανταστική φωνή, διάολε.
Ακόμα κι απ' έξω.
Από πού είστε;
Λίγο πιο κάτω.
Πόσο μακριά;
Βόρεια Καρολίνα.
Κλαν είστε;
Κύριε...
Πιστεύουμε στην ισότητα.
Και στη μουσική. Ήρθαμε μόνο για να παίξουμε.
Να το ρίξουμε έξω, να ευθυμήσουμε.
Θα σας δείξουμε.
Δεν είναι κακοί.
Μισό λεπτό. Περιμένετε.
Μισό λεπτό.
Πάνω στο καλύτερο.
Σας πιστεύω, αλλά εδώ παίζουμε άλλα.
Τα μπλουζ.
Μα έχουμε λεφτά να ξοδέψουμε εδώ.
Έχουμε τέτοιο ήχο και μας αφήνετε απ' έξω;
Όχι, λέω να πάρετε τον δρόμο που ήρθατε. Πίσω στην πόλη.
Έχει κάμποσα καταγώγια εκεί.
Κι αυτό επειδή είμαστε...
Καλώς.
Αυτή γιατί μπήκε;
- Να μη σε... - Αυτή μπήκε γιατί είναι οικογένεια.
Οικογένεια.
Δεν γίνεται, για μια βραδιά...
να γίνουμε οικογένεια;
Περιττό αυτό, κύριε.
Φεύγουμε.
Αλλά θα πηγαίνουμε πολύ αργά.
Μήπως κι αλλάξετε γνώμη.
Καλό σας βράδυ.
Μου έκοψαν το αίμα.
Αυτό κάνουν οι λευκοί τη νύχτα.
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Λες να έχουν παρέα;
Χλωμό. Αλλά έχουμε αρκετά σκάγια, αν χρειαστεί.
Γαμώτο, ξεχάσαμε το μπαούλο.
Δεν μου το θύμισες.
Εσύ θα μου το θύμιζες.
Δεν χρειάζεται. Τρεις ήταν μόνο.
Άκουσέ με. Κι αν ήρθαν απλώς για να τραγουδήσουν;
Κι αν τους λερώσει κάποιος μέσα;
Αν τους πατήσει;
Κοιτάξει κάπως τη γυναίκα;
Δεν θ' αρκεστούν σε έναν απλό καβγά.
Φυσικά.
Να μην μπουν μέσα.
Με ζήτησες;
Ναι. Είδα πώς έπαιξες νωρίτερα.
Έσκισες.
Πώς να σας ευχαριστήσω;
Εσείς μου δώσατε την κιθάρα. Και τώρα αυτό.
Έχεις ταλέντο. Είναι βέβαιο.
Αλλά δεν είναι ζωή αυτή για κανέναν.
Ξέρω πολλούς μουσικούς. Μα ούτε έναν ευτυχισμένο.
Είναι ωραία τώρα.
Αλλά κουράζει. Αυτό το σεργιάνι.
Εγώ σήμερα...
νιώθω ότι πετάω, Σμόουκ.
Το αποφάσισα.
Θα συνεχίσω μόνος.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Στο Σικάγο, μάλλον.
Τι τρέχει, Στακ;
Μπαίνουμε μέσα.
Πώς;
Με τα κουπόνια που μας δίνουν οι εργάτες.
Εκείνοι οι λευκοί;
Τι πράγμα;
Μπορώ να τους βρω πριν φύγουν.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω.
Σ' εμένα θα πουν πιο πολλά.
Θα μάθω τι έχουν.
Αν είναι απ' το Λιτλ Ροκ;
Δεν είναι.
Μια μέρα, ο μπαμπάς σάπισε άγρια τον Στακ.
Κι έτσι αποφασίσαμε να το σκάσουμε.
Εγώ θα πήγαινα σε άλλη φυτεία.
Ο Στακ ήθελε να πάμε στο Μάουντ Μπάγιου.
Μια μικρή πόλη. Εδώ, στο Μισισίπι.
Έναν τόπο πρώην σκλάβων.
Όπου όλα ανήκουν σε μαύρους.
Ψεύτικο ακούγεται.
Το έχω δει, όμως.
Γιατί δεν μείνατε εκεί;
Ο δήμαρχος εκεί ήξερε τον πατέρα μας.
Ότι ήταν σατανικός άνθρωπος.
Θεωρούσε απίθανο να μην έχουμε ακολουθήσει τα χνάρια του.
Άσε να πάω να φέρω τα λεφτά.
Αφού τα χρειάζεστε.
Τι θα πει αυτό;
Εσύ έχεις πατέρα ιερέα.
Μπορείς να το κάνεις.
Σ' αρέσει η μουσική; Γράψε για την εκκλησία.
Αν θες να φύγεις,
πήγαινε στο Μάουντ Μπάγιου. Ζήσε με τους καλούς Μαύρους.
Άσε αυτές τις ανάρμοστες μαλακίες σ' εμάς.
Ιρλανδική μπίρα; Ιταλικό κρασί;
Τους κλέβετε όλους
και όσο σκοτώνονται, έρχεστε
και τα πουλάτε.
Θα χρειαστείτε φράγκα, όταν σας πιάσουν.
Δεν πρόκειται.
Δεν το ξέρεις.
Δεν πάω στο Μάουντ Μπάγιου.
Μπορεί να έχω μπαμπά ιερέα, αλλά έχω κι εσάς ξαδέρφια.
Οι Δίδυμοι Σμόουκστακ είναι πιο γνωστοί απ' τον μπαμπά μου.
Ναι;
Κοίτα να περάσεις καλά απόψε, γιατί δεν έχει άλλο.
Δεν θα μου πεις πώς να ζήσω τη ζωή μου.
Πάω να τους μιλήσω
μπας και μπει χρήμα στο ταμείο.
Άντε.
Αν από αύριο μάθω ότι έπαιξες ξανά,
θα σε σκοτώσω, μικρέ.
Θα φύγω απ' τη φυτεία, όπως κι εσείς.
Κι αν έχεις θέμα μ' αυτό,
σκότωσέ με τώρα.
Τι τρέχει;
Εγώ είμαι στρατιώτης.
Και μόλις μου έδωσες μια εντολή.
Τι λες, κοπελιά, θα πας;
Κι όλοι μαζί θα κινήσουμε
Άγριο θυμάρι του βουνού να μαζέψουμε
Μέσα στα ανθισμένα ρείκια
Τι λες, κοπελιά, θα πας;
Αχ, το καλοκαίρι πλησιάζει
Και τα δέντρα πόσο γλυκά τα λουλουδιάζει
Και το άγριο θυμάρι του βουνού
Φυτρώνει γύρω απ' τ' ανθισμένα ρείκια
Τι λες, κοπελιά, θα πας;
Κι όλοι μαζί θα κινήσουμε
Άγριο θυμάρι του βουνού να μαζέψουμε
Μέσα στα ανθισμένα ρείκια
Τι λες, κοπελιά, θα πας;
Για την αγάπη μου θα φτιάξω μια κληματαριά
Στη δροσερή, κρυστάλλινη βρύση κοντά
Και πάνω της θα βάλω
Όλα τα άνθη του βουνού
Τι λες, κοπελιά, θα πας;
Ήθελες λίγο καθαρό αέρα ή...
Ήρθα να δω αν είστε καλοί.
Γλυκό εκ μέρους σου.
- Πολύ. - Εννοείται ότι είμαστε.
Έχετε λεφτά για ξόδεμα;
Ω, ναι. Μπόλικα. Θες να τα δεις;
Ναι, θέλω.
Τι λεφτά είναι αυτά;
Ατόφιο χρυσάφι, γλύκα.
Ναι.
Από πού είναι;
Από άλλο μέρος, άλλη εποχή.
Μα ξοδεύονται το ίδιο.
Χάρισμά σου.
Μα είναι άχρηστα.
Για εκείνη, ναι.
Γιατί το λέτε αυτό;
Γιατί ο δικός σου πόνος δεν γιατρεύεται με τα λεφτά.
Καλά δεν λέω;
Εσύ ήρθες για συντροφιά κι αγάπη.
Συντροφιά κι αγάπη.
Η μητέρα μου...
πέθανε πρόσφατα.
Πολύ κρίμα.
Κρίμα.
Πολύ κρίμα.
Οδυνηρός ο χαμός της μάνας.
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί νωρίτερα.
Να γλίτωνα τη μητέρα σου απ' τη μοίρα της.
Εσένα μπορώ ακόμα να σε γλιτώσω.
Όχι, μάλλον έχετε μπερδευτεί.
Είμαι θλιμμένη, αλλά δεν θέλω σωτηρία.
Κι όμως, θες.
Όλοι θέλετε.
Πάω πίσω τώρα.
Κάντε κι εσείς το ίδιο.
Άντε στα σπίτια σας.
Κόρνμπρεντ.
Μαίρη, τι κάνεις εδώ;
Θ' αφήσεις να μπω;
Ή θα μου κλείνεις τον δρόμο;
Όχι. Έλα. Πέρασε μέσα.
Έσκασα μέσα, ρε συ.
Κάτσε λίγο εδώ. Πάω για κατούρημα.
Στάσου. Γιατί δεν κατουράς εδώ;
Δεν με παρατάς!
Ανόητε. Πρόσεχε την πόρτα.
Γαμώτο.
Ελάιας.
Συγγνώμη.
Έλα. Τι έγινε τελικά;
Αυτά είναι.
Θέλουν να πιουν μ' αυτό;
Σίγουρα;
Εντάξει. Απίθανο.
Θα τους πεις να τραγουδήσουν;
Φοβάσαι;
Φοβάσαι.
Μπα. Απλώς είσαι με άλλον.
Δηλαδή, κλέβεις τρένα και τράπεζες,
αλλά δεν πηδάς τη γυναίκα άλλου;
Να σου πω. Ο Κόρνμπρεντ είσαι;
Συντροφιά κι αγάπη.
Κόρνμπρεντ.
Τζα.
Τι διάολο έγινε;
Μας έκλεβε αυτός! Μας έγδυσε όλους!
Άσε κάτω το ξυράφι.
Δεν γίνεται. Του είπα να μη σηκώσει χέρι.
Θα κόψεις κι εμένα;
Αν χρειαστεί. Να φύγω θέλω μόνο.
Ψάξτε τις τσέπες.
- Κάτω τα βρομόχερα! - Με το μαλακό.
Τακτοποιήστε τον.
Μωρό μου...
Τρέχουν σάλια.
Θες λίγα;
Ναι, θα χρειαστείς ράμματα.
Φέρε τον αδερφό μου.
Σλιμ, μήπως είδες τον Στακ;
Ναι, είναι πίσω. Εκεί πέρα.
Πήγαινε. Άντε.
Γαμώτο.
Έχει δουλίτσα, ε;
Τον φώναξες;
Μπα.
Γιατί όχι;
Ήταν με γυναίκα.
Χέστηκα. Σου είπα να τον φωνάξεις.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Διάολε.
Πού είναι ο Κόρνμπρεντ;
Θα χτίζει εξωτερική τουαλέτα.
Δυο μέρες κρατάει αυτό το κατούρημα.
Κι άφησε εσένα στην πόρτα;
Δεν μ' έχεις ικανό;
Να πάρει. Ντυθείτε. Μπαίνω.
Εσείς παίζετε και...
Τι σκατά;
Σμόουκ.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σμόουκ!
Θα σας καθαρίσουμε όλους.
Θεέ μου!
Θα ξανάρθω σύντομα, Σλιμ!
Θα περάσουμε καλά!
Κρατήσου, Στακ.
Όχι. Κρατήσου, Στακ.
Τι έγινε;
Ανοιχτά τα μάτια.
Με...
Με δάγκωσε.
Φοβάμαι πολύ. Σμόουκ...
Άσ' το. Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι εδώ.
Σ' αγαπάω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Σλιμ, κράτα τους όλους έξω.
Ποιος πυροβολεί, ρε Σλιμ;
Τι έγινε η μουσική;
Άσε τη μουσική. Ο Σάμι είναι μέσα;
Ναι, έρχεται τώρα.
Σχόλασε το πάρτι.
Όχι.
- Φύγετε. - Μαλακίες.
- Τον ακούσατε. - Άντε.
Πηγαίνετε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Το εκτιμούμε πολύ.
Το χρειάζομαι αυτό.
- Πάνω στο καλό. - Ευχαριστούμε.
Τα λέμε σύντομα.
Έχουμε πρόβλημα, παιδιά.
Θα το σταματούσα.
Μην το κάνεις αυτό.
Νόμιζα ότι έκαναν έρωτα.
- Νόμιζα... - Δεν φταις εσύ, Σάμι.
Δηλαδή, πέθανε ο Στακ;
Είπε τίποτα αυτή;
"Θα σας καθαρίσουμε όλους".
Ποιοι;
Πληθυντικό είπε;
Σμόουκ...
Να τον μεταφέρουμε.
Έξω. Για την ώρα...
Μην... τον ακουμπάς.
Δεν θα τον πειράξει κανείς.
Την πυροβόλησες.
Κι αυτή έτρεχε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με στοιχειό. Ή κάτι χειρότερο.
Πρέπει να μπουν όλοι μέσα και το πτώμα να βγει έξω.
Δεν είναι πτώμα.
Ο Στακ είναι.
Θα μείνει μαζί μου.
Μπορείς να τον φέρεις πίσω;
Με κάνα μαγικό;
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Γαμώτο.
Πάει.
Αυτός ήταν ό,τι καλύτερο είχα.
- Πάμε. - Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
Έχασε τον αδερφό του.
Για βοήθεια ήρθαμε. Όχι γι' αυτό.
Πάμε στο σπίτι, εντάξει;
- Καλά. - Περιμένει η Λίσα.
Ναι.
- Εντάξει; Πάμε. - Ναι.
- Φέρε το αμάξι. - Καλά, πάω.
- Εντάξει. - Θα φέρω το αμάξι.
Πρόσεχέ τον.
Τι συνέβη;
Εδώ είμαι.
Σλιμ! Σμόουκ!
Πού διάολο ήσουν;
Δεν σου είπα ότι πάω για κατούρημα, βρε γερομεθύστακα;
Μου 'ρθε και χέσιμο, τελικά.
Να πάρει η οργή! Τι σε βρήκε, Σμόουκ;
Πέθανε ο Στακ.
Εσύ τι έπαθες, ρε φίλε;
Λυπάμαι.
Τότε, άσε να μπω, να βοηθήσω.
Περίμενε.
Τι τρέχει;
Κάντε στην άκρη να μπω.
Πρέπει να κάνει άκρη;
Δεν μπορείς να περάσεις μόνος;
Δεν θα ήταν ευγενικό αυτό, κυρία Άννι.
Άσε που κακώς σου μιλάω.
Το ψάρι σου φταίει που έτρεχα στην τουαλέτα.
Με τα παλιολάδια.
Δεν βάζω τέτοια και το ξέρεις.
Σκάσε, Άννι.
- Σμόουκ. - Άσ' τον.
Μ' εμένα μιλάς.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα χωρίς να σου το πούμε;
Εμπρός, λοιπόν. Παραδέξου το.
Τι να παραδεχτώ;
Ότι είσαι νεκρός.
Ότι σε σκότωσαν εκείνοι οι λευκοί κι είσαι στοιχειό πια.
Ακούς κάτι πράγματα, Σμόουκ;
Αυτός ο τύπος μού φέρθηκε καλά.
Μου έδωσε δουλειά. Με πήρε απ' τα χωράφια. Και τώρα, σκοτώθηκε ο αδερφός του.
Θέλει παρηγοριά.
Όχι να του γεμίζεις τα μυαλά με τις μαγγανείες της παλιάς Λουιζιάνας.
Τώρα, καθόμαστε και παίζουμε...
λέγοντας ιστορίες για φαντάσματα αντί να κάνουμε ό,τι πρέπει.
Και τι θα 'πρεπε να κάνουμε;
Να φερόμαστε καλά μεταξύ μας!
Ευγενικά. Μια οικογένεια είμαστε όλοι.
Και δεν πρέπει να μπουκάρουμε σε ξένα μέρη χωρίς να μας προσκαλούν μέσα.
Οπότε...
Όλη μέρα μπαινοβγαίνεις.
Δεν χρειάστηκες πρόσκληση.
Ναι, κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Ο Στακ μ' έφερε εδώ, διάολε.
Θα φύγω πεζός;
Πρόβλημά σου.
Από εκεί που δεν το περιμένεις.
Σας είχα για καλύτερους. Είστε σαν τους λευκούς.
Θα πληρωθώ, τουλάχιστον;
Τα έκανες τόσο τέλεια
που θες να πληρωθείς;
Ποιος σου μίλησε, ρε; Σκάσε.
Εσύ να σκάσεις.
Μην του δώσεις τίποτα.
Πρόσεχε.
Σμόουκ!
- Ωχ, όχι! - Σμόουκ!
Κλείστε την πόρτα! Τι σκατά;
Σε πέτυχε;
Είμαι καλά.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Σας μυρίζει κάτι;
Όχι.
Μάλλον χέστηκα πάνω μου.
Πώς διάολο σηκώθηκε, μου λες;
- Δεν ξέρω. - Του έριξα στο κεφάλι.
Ο Κόρνμπρεντ με τράβηξε.
Είναι κάποιος μέσα;
Ο Σμόουκ.
Ο Σμόουκ!
Σμόουκ;
Τελειώνετε. Ανοίξτε να βγω από δω μέσα.
Στακ...
Εσύ είσαι, ρε;
Όχι, ρε, ο Τζιμ Κρόου.
Εγώ είμαι, ρε. Άνοιξε.
Στακ...
Πώς νιώθεις;
Έχασες πολύ αίμα.
Ναι.
Τρόμαξα πολύ, αλλά είμαι καλύτερα τώρα.
Αλήθεια. Στον τάφο της μάνας μας.
Δεν είπες ότι πέθανε;
Πέθανε. Εγώ τσέκαρα τον σφυγμό του.
Τότε γιατί μας μιλάει, διάολε;
Δεν είναι καλό αυτό; Σημαίνει ότι είναι καλά.
Σμόουκ...
δεν είναι ο αδερφός σου αυτός.
Τι λέει αυτή η μάγισσα;
Θα μπει πάλι ανάμεσά μας;
Τόσα περάσαμε...
Πολεμήσαμε Γερμανούς.
Συμμορίες στο Σικάγο.
Έλα, ρε φίλε.
Θα το πληρώσετε αυτό.
Που κλειδώσατε τον νταβατζή μέσα.
Άνοιξε, Σμόουκ!
Άνοιξέ μου, αλλιώς θα σας καθαρίσω όλους, μα τον Θεό.
Έναν έναν!
Σμόουκ. Έλα, ρε φίλε. Άνοιξε, εγώ είμαι.
Αφού δεν τα μπορώ αυτά.
Σε παρακαλώ, βγάλε με από δω. Να χαρείς, Σμόουκ.
Άννι, το κλειδί.
Στακ;
Σταμάτα!
Σάμι!
Έλα. Σήκω.
Τι είχε το βαζάκι;
Τουρσί σκόρδου.
Δεν είναι στοιχειά.
Είναι βρικόλακες.
Ο Μπο είναι εκεί έξω. Πρέπει να τον βρούμε.
Εγώ τον έστειλα.
- Δεν σ' αφήνω. - Θέλει βοήθεια.
Ξέρει τι να κάνει ο Μπο.
Θα πήγε σε ασφαλές μέρος.
Θα πάω στον άντρα μου.
Γκρέις, πρέπει να μείνεις ζωντανή.
Λίγη υπομονή μέχρι να ξημερώσει.
Εντάξει;
Λοιπόν, χρειαζόμαστε...
σκόρδο...
ξύλο...
ασήμι κι αγιασμό.
Δεν τους σκοτώνει, αλλά τους κόβει τη φόρα.
Πώς κινείται και μιλάει σαν τον Στακ,
χωρίς να είναι;
Μόνο κάτι ιστορίες ήξερα.
Δεν τους είχα δει ποτέ.
Τι ιστορίες ήταν αυτές;
Για τα στοιχειά. Πώς παίρνουν την ψυχή των ανθρώπων.
Οι βρικόλακες είναι άλλο.
Ό,τι χειρότερο υπάρχει.
Η ψυχή εγκλωβίζεται στο σώμα. Δεν μπορεί να σμίξει με τους προγόνους.
Αναγκάζεται να ζήσει εδώ με τόσο μίσος.
Δεν νιώθει καν τη θαλπωρή του ήλιου.
Εντάξει, τότε. Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω;
Αν σκοτώσω τους πρώτους...
Σμόουκ...
Μπορεί να συνδέονται, αλλά προχωρούν,
ακόμα κι αν ο πρώτος σκοτωθεί.
Τώρα, μένει να λυτρώσουμε το πνεύμα του απ' την κατάρα.
Πρέπει να αφανιστούν, ένας ένας.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Το ξημέρωμα.
Μ' ένα παλούκι στην καρδιά.
Τι λες, Άννι;
Τόσα χρόνια προστατεύω τον αδερφό μου.
Όπου κι αν πάμε.
Γιατί απόψε;
Εξαιτίας μου.
Το έλεγε ο πατέρας.
Η μουσική μου θα φέρει τον διάβολο.
Είχα μια τύπισσα κάποτε, σκέτο βαμπίρ ήταν.
Ήταν κι ανοιχτόχρωμη.
Μόνο στον λαιμό δεν με δάγκωνε.
Σάμι...
μη σκας για τίποτα.
Ο διάβολος με γύρεψε πολλές φορές.
Αν έρθει απόψε...
θα περάσει απ' τον παλιόφιλό του τον Ντέλτα Σλιμ προτού έρθει σ' εσένα.
Αυτό ισχύει για όλους εδώ.
Αν με δαγκώσει ένας απ' αυτούς,
υποσχέσου μου, τώρα,
να με σκοτώσεις πριν μεταλλαχτώ.
Τι θα πει αυτό;
Με περιμένει κάποιος στην άλλη ζωή.
Κι εσένα μαζί.
Το κατάλαβες;
Κοίταξέ με.
Χέστηκα τι λένε αυτά.
Εγώ θα σε γυρίσω σώα.
Σάμι! Σμόουκ!
Ποιος το έκανε; Ο Στακ ή η Μαίρη;
Μπα. Αφού έτρεξαν έξω. Τους είδατε.
Ποιος τον δάγκωσε, τότε;
Να τον βγάλουμε πριν ξυπνήσει.
Έλα.
Δεν ακούς;
Τη γενέτειρά μου άφησα
Παίζουν μουσική.
Έκοψα μια τσαπουρνιά
Ξορκίζω τελώνια, στοιχειά
Νέα παπούτσια πήρα
Στους βάλτους τα βούτηξα
- Τα σκυλιά πώς τρόμαξα - Άκου.
Πάμε πάλι μέσα.
- Στον δρόμο για Δουβλίνο - Πάμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
Μάιος θαρρώ πως ήταν Όταν για το σπίτι μου κίνησα
Του Τούαμ τα κορίτσια Την καρδιά τους ράγισα
Τον πατέρα χαιρέτησα Τη μητέρα μου φίλησα
Μια μπίρα κατέβασα Και τα δάκρυα έπνιξα
Καλαμπόκι πάω να θερίσω Τη γενέτειρα θ' αφήσω
Έκοψα μια τσαπουρνιά Ξορκίζω τελώνια, στοιχειά
Νέα παπούτσια πήρα Στους βάλτους τα βούτηξα
Τα σκυλιά πώς τρόμαξα Στον δρόμο για Δουβλίνο
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
Τρέξτε, πιάστε τον λαγό Στο καλντερίμι αυτό
Και πάμε για Δουβλίνο μετά Τρα λα λα λα λα!
Στο Λίβερπουλ πια όλοι Εμένα όταν είδαν
Ανόητο με είπαν Την υπομονή μου πήραν
Το αίμα μου άρχισε να βράζει Και θύμωσα πολύ
Τη δύστυχη Ιρλανδία Άρχισαν να ρημάζουν
"Ζήτω ψυχή μου!" είπα Και το μπαστούνι πέταξα
Του Γκάλγουεϊ τα παιδιά Με είδανε πώς κούτσαινα
Και μ' ένα "Ζήτω!" όλοι μαζί Κινήσανε κι αυτοί
Στον δρόμο για Δουβλίνο Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
Τρέξτε, πιάστε τον λαγό Στο καλντερίμι αυτό
Και πάμε για Δουβλίνο μετά Τρα λα λα λα λα!
Τρέξτε, πιάστε τον λαγό Στο καλντερίμι αυτό
Και πάμε για Δουβλίνο μετά Τρα λα λα λα λα!
Τρέξτε, πιάστε τον λαγό Στο καλντερίμι αυτό
Και πάμε για Δουβλίνο μετά Τρα λα λα λα λα!
Θα φάμε όλοι μία σκελίδα σκόρδου.
Δεν μ' αρέσει η γεύση του.
Δεν χρειάζεται να σ' αρέσει.
Αρκεί να δούμε ότι δεν έμεινε κανείς τους εδώ.
Δεν έμεινε κανένα τουρσί;
Μα τι ανοησίες.
- Σμόουκ, κατέβασε το όπλο. - Σκάσε.
Τρώγε, αλλιώς ρίχνω.
Άσ' το. Δεν είναι βρικόλακας.
- Πώς το ξέρεις; - Φάε το σκόρδο, κοπελιά.
Σμόουκ!
Θέλω να σε σώσω. Μη με αμφισβητείς.
Σατανικέ άνθρωπε.
Γι' αυτό ήρθε ο διάβολος.
Σλιμ, τι τρέχει, φίλε;
Σλιμ;
Τι συμβαίνει, Σλιμ;
Ήπια λίγο παραπάνω.
Αυτή η παλιομπίρα απ' το Σικάγο.
Τα νεύρα μου είναι χάλια, Σμόουκ.
Καλά είμαι.
Βλέπεις;
Σίγουρα ήταν αίμα αυτό;
Σμόουκ, άνοιξέ μου, φίλε.
Τι έχουμε εδώ;
Σμόουκ, άνοιξέ μου!
Σμόουκ, δεν χρωστάω πια. Γι' αυτό κάνεις έτσι;
Σμόουκ!
Ό,τι θες, ρε φίλε!
Σμόουκ! Κάτι περίεργο τρέχει εδώ, Σμόουκ!
Ξέρω ότι μ' ακούς!
Άνοιξε, Σμόουκ! Άνοιξε!
Τι στο... Γαμώτο.
Άσε με!
- Κλείσε. Τελείωνε. - Στάσου!
- Άσε με! - Μπο.
- Φύγε από πάνω μου! - Αγάπη.
Έλα, έβαλα μπρος. Πάμε.
Τι είναι, Γκρέις;
Τον σκοτώνει.
Γι' αυτό λες;
Μη σκας για τον Κόρνμπρεντ.
Απλώς πεινάει λίγο. Πάμε.
Έλα.
Πάμε τώρα. Έχω ζεστάνει το αμάξι.
Αλλιώς...
Άσε με να μπω πάλι μέσα.
Θα έρθω, να πάρουμε τα πράγματά μας,
να γυρίσουμε σπίτι.
Μην τον ακούς.
Γκρέις, θα βρούμε λύση. Αλήθεια.
Εγώ είμαι η λύση.
Ο κόσμος σάς έχει ξεγραμμένους.
Δεν αφήνει να χτίσετε. Δεν σας αποδέχεται.
Εμείς θα το κάνουμε αυτό. Παρέα μ' εσάς.
Για πάντα.
Είναι καλύτερα έτσι, αγάπη.
Γιατί δεν μας καλείς μέσα, λοιπόν;
Άκουσέ τον, Γκρέις.
Ή εμένα, έστω.
Γιατί ξέρω όσα ξέρει κι αυτός πια.
Και θέλω να μας βάλεις μέσα.
Αλλιώς θα πάμε στο παντοπωλείο να επισκεφτούμε τη Λίσα.
- Όχι, μην τολμήσεις, διάολε! - Όχι.
- Όχι! - Ναι, Γκρέις. Τα ξέρω όλα πια.
Ακόμα και πώς θέλεις να σε γλείφει.
Υπόσχομαι να μη δαγκώνω δυνατά.
Δεν είναι δυνατόν.
Είσαι ο διάβολος. Έτσι;
Σάμι!
Για σένα ήρθα.
Σε αισθάνθηκα.
Θέλω να δω τους δικούς μου ξανά. Έχω εγκλωβιστεί εδώ.
Το χάρισμά σου θα τους φέρει.
Δώστε τον. Δώστε μου τον Σάμι
και θα ζήσετε.
Όπα. Χαλάρωσε.
Άκου να σου πω, παλιοασπρουλιάρη.
Δεν θα τον πάρεις.
Είναι δικός μας. Κοντά μας πρέπει να είναι.
Και δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Εσύ ούτε τον αδερφό σου δεν μπόρεσες να σώσεις.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Όσα όπλα και λεφτά κι αν έχετε...
Αυτοί θα τα πάρουν όποτε θέλουν.
Φτιάξατε κάτι εδώ απόψε και ήταν υπέροχο.
Αλλά βασίστηκε σ' ένα ψέμα.
Ο Χόγκγουντ είναι ο Μέγας Μάγιστρος της Κου Κλουξ Κλαν.
Αυτός είναι ο ανιψιός του.
Ο σκοπός τους ήταν να σας σκοτώσουν.
Απλώς έτυχε να εμφανιστώ στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Αλήθεια λέει, Σμόουκ.
Βλέπω τις αναμνήσεις του.
Δεν είναι ο αδερφός σου, Σμόουκ.
Δεν ήταν μπλουζάδικο αυτό. Ούτε κλαμπ.
Αυτό εδώ είναι σφαγείο.
Ένας χώρος θανάτωσης.
Αλλά ο θείος Χόγκγουντ δεν ξέρει ότι θα ξεκινήσουμε μια νέα κλίκα
βασισμένη στην αγάπη.
Τώρα είμαστε πολλοί. Θα καθαρίσουμε
κι αυτόν τον μισαλλόδοξο.
Γιατί δεν φεύγετε;
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς εσάς.
Είμαστε οικογένεια. Έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά όταν σας σκοτώσουμε,
θα είναι επίγειος παράδεισος εδώ.
Γεια χαρά.
- Έλα. - Καλώς όρισες.
Έλα. Κοίτα με.
Για να σου πω. Για να σου πω κάτι, αδερφέ.
Ο Στακ που ξέρω δεν ανοίγει παρτίδες με τον διάβολο.
Άντε γαμήσου. Εγώ είμαι.
Ο Ελάιας Μουρ.
Και μιλάω στον αδερφό μου.
Γι' αυτό βγάλε τον σκασμό.
Ήταν ψέμα η ελευθερία.
Τρέχαμε από δω κι από κει κυνηγώντας τη.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα τη βρίσκαμε ποτέ.
Μέχρι τώρα.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Μαζί.
Για πάντα.
Και δεν το κάνω χωρίς εσένα.
Δεν υπάρχω χωρίς εσένα.
Τι λες, λοιπόν;
- Όχι. - Στάσου.
Η πόρτα κλείνει.
- Όχι. - Όχι, φίλε.
Δεν έχει φαντασία.
Είπε ότι θα έπαιρνε την κόρη μας.
Μην τον πιστεύεις. Να μπει μέσα ήθελε.
Δεν απείλησε τα παιδιά σου!
Μόνο γι' απόψε είναι.
Και να τον αφήσω να μας ξεκληρίσει;
Να αφανίσει την πόλη;
Να τους κάνει όλους τέρατα;
Αυτός ο λευκός δαίμονας μίλησε κινέζικα.
Μπήκε στο μυαλό του Μπο.
Πρέπει να τους σταματήσουμε, Σμόουκ. Να προλάβουμε, πριν φύγουν.
Ηρέμησε, Γκρέις. Άσε με λίγο να σκεφτώ.
Τι; Στρατιώτης δεν είσαι;
Δεν πυροβόλησες όταν πείραξαν το αμάξι σου;
Σκότωσαν τον αδερφό σου.
Έκαναν τον Στακ σαν αυτούς.
Το ίδιο και τον Μπο μου.
Είπαν ότι θα σκοτώσουν τη Λίσα.
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, πότε θα κάνουμε;
Θα περιμένουμε να σκοτώσουν κι άλλους αγαπημένους;
Να τους κάνουν δαίμονες;
Χλωμό να φύγουν.
Εσένα μιλάει το ποτό, Σλιμ!
Δεν είμαι πιωμένος τώρα.
Πρόσεχε τι λες, γυναίκα.
Τι κάνεις;
- Σταμάτα. Έλα. - Όχι!
Το ακούτε αυτό;
Αυτό τραγουδούσαν.
- Όχι! - Γκρέις.
- Το 'χω. - Αφήστε με!
- Ηρέμησε! - Διάολε!
- Άσ' το. - Να τους σκοτώσουμε!
Άσ' το. Ηρέμησε.
Πρέπει να σκεφτούμε, Γκρέις.
- Μείνε εδώ. - Ηρέμησε.
Να σκεφτούμε.
Εντάξει;
- Όλα καλά. - Έλα...
- Ελάτε μέσα, καριόληδες! - Όχι!
Τι διάολο κάνεις;
Να πάρει η οργή, Γκρέις!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Με δουλεύεις;
Βούλωσέ το, είπα!
Θα μπουν μέσα. Να ετοιμαστούμε.
Εμπρός. Ελάτε.
Χωρίς πανικό. Συγκεντρωθείτε.
Γαμώ το...
Σμόουκ!
Νιώθουν τον πόνο του.
Άννι!
Όχι!
Στακ, όχι! Μη!
Σε παρακαλώ. Όχι εσύ.
Όχι.
- Όχι εσύ. - Ελάιας, όχι την Άννι.
Όχι!
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Όχι! Άννι!
Όχι.
Όχι, όχι!
Ελάιζα.
Μου το υποσχέθηκες.
Θα τα ξαναπούμε.
Σ' αγαπώ.
- Άννι! - Όχι!
- Πάμε!
Έλα. Πάμε.
Σμόουκ, να σώσουμε τον μικρό. Πάει αυτή.
Πάμε, Σμόουκ. Άντε.
- Φεύγω! - Απ' τα σκαλιά.
- Κι εγώ! - Σάμι.
- Πάμε. - Σάμι! Πάμε!
- Τι είπα; Δρόμο! - Όχι, Σλιμ!
- Φύγετε! - Πάμε!
Σλιμ!
Ναι.
Τα ίδια χάλια είναι.
Θέλετε λίγο απ' αυτό;
Τελευταίο σερβίρισμα.
Σλιμ.
- Πάμε. - Φύγετε από δω!
Σάμι!
Όχι!
- Φύγε! - Περλίν...
- Φύγε! - Περλίν!
Φύγε!
Μη σταματήσεις. Μέχρι να ξημερώσει.
Τα είχα σκεφτεί όλα. Κι εσύ σκότωσες την Άννι.
Πας καλά, ρε;
Θέλω τις ιστορίες σου.
Και τα τραγούδια σου.
Κι εσύ τα δικά μου.
Πάτερ ημών,
ο εν τοις ουρανοίς
αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου...
γεννηθήτω το θέλημά σου...
ως εν ουρανώ και επί της γης.
- Τον άρτον ημών τον επιούσιον... - Δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Πριν καιρό,
αυτοί που πήραν τη γη του πατέρα μου μας πίεσαν να λέμε το ίδιο.
Εκείνους τους μίσησα, αλλά τα λόγια αυτά με παρηγορούν ακόμη.
Ρε! Μείνε εκεί.
Σε βαρέθηκα, ρε φίλε.
Παλιο...
Αυτοί είπαν ψέματα στον εαυτό τους και σ' εμάς.
Μιλούν για έναν Θεό πάνω κι έναν διάβολο κάτω.
Και λένε ψέματα ότι ο άνθρωπος είναι πάνω απ' το θηρίο και τη Γη.
Λυπάμαι, δεν σε προστάτευσα.
Μη λυπάσαι. Πάντα με προστάτευες.
Εμείς είμαστε η γη, το θηρίο κι ο θεός.
Είμαστε γυναίκα κι άντρας μαζί.
Είμαστε ένα, εσύ κι εγώ...
σε όλα.
Γαμώτο!
Όχι.
Θα γευτείς τη γλυκιά γεύση του θανάτου.
Θα κάνουμε όμορφες μουσικές παρέα.
- Σε δάγκωσε; Σε δάγκωσε; - Όχι!
Εδώ είμαι.
- Ο ήλιος! - Ο ήλιος!
Θες βοήθεια;
Πήγαινε σπίτι.
Και θάψε την κιθάρα.
Δεν μπορώ.
Είναι του Τσάρλι Πάτον.
Τι;
Ποιος σου το είπε;
Ο Στακ.
Την έχασε στον τζόγο.
Τον παλιοψεύτη.
Του πατέρα μας είναι.
Έλα εδώ.
Να είσαι δυνατός.
Μ' ακούς;
Έχω να κάνω μια δουλειά.
Να είσαι δυνατός. Ακούς;
Το φως που κουβαλάω
Εγώ θα το σκορπάω
Το φως που κουβαλάω
Αν δούμε εσένα
ή κανέναν Κου Κλουξ Κλαν να μπαίνει στα λημέρια μας,
θα τον σκοτώσουμε επιτόπου.
Δεν υπάρχουν αυτοί πια.
Κυνήγι νέγρων, αφεντικό.
Ας τους γδάρουμε τους αράπηδες όσο είναι νωρίς.
Είναι καβαλημένοι εδώ.
Θα τους δώσουμε ένα μάθημα.
Κλαμπ Μπλουζ, έτσι;
Εγκαίνια και λουκέτο μαζί.
- Πάμε. Ανοίξτε. - Ναι.
Σάμι!
Έλα, παιδί μου.
Είναι κλειδωμένα.
Δες μπροστά.
Άσε την κιθάρα, Σάμιουελ.
Κι αυτή το ίδιο.
- Από πού ρίχνουν; - Οι αράπηδες θα 'ναι!
Καθαρίστε τον!
Ξεκίνα! Προχώρα, διάολε!
Άσε την κιθάρα, Σάμιουελ.
Άφησέ την. Στο όνομα του Θεού.
Πες τους...
"η καρδιά μου...
η φωνή μου...
η ψυχή μου...
ανήκει στον Κύριο".
Έχεις τσιγάρο;
Άντε στον διάολο, ρε.
Ελάιζα.
Αν το σβήσεις, μπορείς να την κρατήσεις.
Δεν θέλω να πάει πάνω της ο καπνός.
Να σου πω. Άκου...
Έχω λεφτά.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1992
ΠΕΡΛΙΝ
Αφεντικό...
είναι δυο έξω.
Είπα ότι κλείσαμε. Δίνουν 200 δολ.
- Συμφωνείς; - Δεν έχω κανένα θέμα.
ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ ΣΑΜΙ ΜΟΥΡ
Περάστε μέσα.
Οι βρικόλακες είναι άλλο.
Ό,τι χειρότερο υπάρχει.
Αλλά προχωρούν, ακόμα κι αν ο πρώτος σκοτωθεί.
Πρέπει να αφανιστούν, ένας ένας.
Θα πάρω ό,τι πίνει ο γέρος.
Πώς;
Ήμουν ο μόνος που δεν μπόρεσε να σκοτώσει.
Υποσχέθηκα να μείνω μακριά σου.
Για να ζήσεις τη ζωή σου.
Δεν σου μένει πολύ ακόμα, ε;
Μπορώ να βοηθήσω να παραμείνεις.
Να κάνεις περιοδείες.
Να ζεις.
Χωρίς πόνο.
Έχω δει αρκετά από τούτο τον κόσμο.
Έχουμε όλους τους δίσκους σου, ξέρεις.
Δεν μπορώ την ηλεκτρικό ήχο. Θέλω τον ακουστικό.
Ναι.
Αυτός μου λείπει.
Κι οι ηχογραφήσεις τότε ήταν σκατά.
Τι λες, Σάμι;
Το 'χεις μέσα σου ακόμη;
Ταξιδεύω
Δεν ξέρω γιατί στην ευχή είμαι εδώ
Ταξιδεύω
Δεν ξέρω γιατί στην ευχή είμαι εδώ
Γιατί η γυναίκα που αγαπώ
Σημασία δεν δίνει Σου το λέω εγώ
Όχι, βέβαια.
ΣΤΑΚ
Να προσέχεις, Σάμι.
Ξέρετε κάτι;
Μια φορά την εβδομάδα, ξυπνώ κι έχω παραλύσει,
ξαναζώντας εκείνο το βράδυ.
Αλλά λίγο πριν δύσει ο ήλιος...
σκέφτομαι ότι ήταν ό,τι καλύτερο έχω ζήσει.
Έτσι ήταν και για εσάς;
Χωρίς αμφιβολία.
Τελευταία μέρα με τον αδερφό μου.
Σ' αγαπάω.
Τελευταία φορά που είδα τον ήλιο.
Και για λίγες ώρες...
ήμασταν ελεύθεροι.
ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ
Το φως που κουβαλάω
Εγώ θα το σκορπάω
Ναι
Ναι, ναι, ναι, ναι
Το φως που κουβαλάω
Εγώ θα το σκορπάω
Θα το σκορπάω
Ναι
Φως θα σκορπάω
Όπου πάω
Εγώ θα το σκορπάω
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Ντέση Βερβενιώτου