Povídá se o lidech
s nadáním dělat tak opravdovou hudbu,
že dokáže proniknout závojem mezi životem a smrtí.
Že dokáže vyčarovat duchy z minulosti i z budoucnosti.
Ve starověkém Irsku jim říkali filid.
Pane na nebesích...
V zemi Čoktů jim říkají strážci ohně.
A v západní Africe
jim říkají grioti.
S tímto nadáním se do jejich komunit dostává uzdravení,
přitahuje ale také zlo.
HŘÍŠNÍCI
CLARKSDALE, MISSISSIPPI 16. ŘÍJNA 1932
To světýlko, co mám,
to já zářit nechám.
To světýlko, co mám,
to já zářit nechám.
To světýlko, co mám,
to já zářit nechám. Ať září dál...
- Sammie! - Ruthie.
Ne, ne.
Pojď, synu.
To nic.
- Sammie! - Můj syn pocítil volání hříchu.
Ale náš Pán nás vybízí, abychom byli rybáři lidí hříšných
a ukazovali jim cestu.
Chci, aby ses zapřísahal mně a před tímto shromážděním,
že už toho hříšného konání necháš být.
Chci, abys mi to slíbil, teď hned.
Zahoď tu kytaru, Samueli.
Ve jménu Božím.
Pusť ji.
Polož ji.
DEN PŘEDTÍM
...dnes někdo
přivine do náručí.
Ať mě dnes někdo...
Zabrnkáš dnes večer?
Dobré ráno, slečno Beatrice.
Povíš mi, co chystáš,
nebo se to musím dozvědět šuškandou?
Mějte se, Beatrice.
Na shledanou zítra na bohoslužbě.
Takže šuškandou.
Dobrý den, mami.
Dobrý, broučku.
- To na tělo nepatří, Samueli. - Mýdlo je mýdlo.
Vysuší tě to.
Dám si ho tam ještě mokrý.
Tys zaspal, když Pánbůh rozum rozdával.
No tak, běž.
Máma řekla, ať vstáváte.
Dobrýtro, Sammie.
Nechci vstávat.
Jste Hogwood?
Jste dvojčata, hoši?
Ne, bratranci.
Dobrá.
Tady je.
Na vrcholu jsme dělali tunu dřeva měsíčně.
Dělníci bydleli nahoře.
Co vy tady s tím máte za lubem?
Ty podlahy jste vydrhli?
Jo.
Co na nich bylo?
Já myslel, že jste do koupě celý žhavý.
Ale jsem si čím dál
míň jistej, že to myslíte vážně, hoši.
Tady žádný „hoši“ nejsou.
Jen dospělí chlapi.
S dospělýma pěnězma.
A dospělými náboji.
Nic jsem tím nemyslel.
Tady u nás se tak mluví.
Bereme ji.
Pilu, zařízení a pozemky, na kterých stojí.
Hergot.
Aby bylo jasno, to jsou poslední prachy, co od nás uvidíte.
A jestli vás nebo vaše kámoše z Klanu uvidíme
překročit hranice pozemku, na místě je zabijeme.
Sakra.
Klan už neexistuje.
Dobrýtro, tati.
Vstals děsně brzy, synu.
Jak se říká:
„Pusť se do práce, ať se práce nepustí do tebe.“
- Správně. - Splnil jsem denní normu.
Jo. Vzal jsem ji sem.
Chci, abys mi zítra pomohl s kázáním.
První Korintským, 10:13.
Čti.
„Pokušení
vás nezachvátilo, než lidské.
Ale věrnýť jest Bůh,
kterýž nedopustí vás pokoušeti nad vaši možnost,
ale způsobíť s pokušením
také i vysvobození, abyste mohli snésti.“
Promiň, tati, přijdu pozdě.
Kam pozdě, hochu?
Kde je pro tě důležitější být, než v domě Božím?
Celý týden jsem pracoval, tati.
Chci si od toho na den oddechnout.
A hrát hudbu?
Opilcům?
Záletníkům, kteří se vyhýbají rodinným závazkům,
aby se mohli vzájemně smáčet potem?
Vrátím se ráno na bohoslužbu.
Synu?
Když budeš tančit s ďáblem,
jednou si ho přivedeš domů.
Pojď ven, bratránku.
Dva dolary tu čekají na desetník.
Samueli!
Neboj se, strýčku Jede.
Vrátíme ti ho celýho.
Jak se vede?
Je na tebe táta hodnej?
Nebije tě, že ne?
Ne. Nijak moc.
A co ty malý?
Jen když si to zasloužej.
Nářez přijde většinou od mámy.
Dobře. Strejda Jed byl vždycky hodnej.
Jo.
Povídejte o Chicagu.
Prý tam neplatí zákony Jima Crowa.
Černoch může jít, kam chce.
Nemůžeš věřit všemu, co slyšíš, hochu.
Město ti věší na nos bulíky,
my s bratrancem ti to povíme na rovinu.
Chicago je akorát Mississippi s vysokejma barákama.
Proto jsme se vrátili domů.
Lepší je čelit tomu zlu, co už známe.
Nehýbej se.
Co kdybys náklaďák nechal nám?
Bělouš dorazil pozdě, už teď nás dostal do skluzu.
Dneska to nachystáme.
Otevřeme příští víkend.
Ne, na to seru. Musí to být dnes.
Slavnostní otevření, bude to pecka.
Nebo trefa vedle.
Podívej na to nebe.
Prima den na to bejt svobodný, ne?
Náš vlastní lokál.
Pro nás a od nás.
Jak jsme si vždycky přáli.
Šanci máme, když se rozdělíme.
Kdo bude hlídat náklaďák, až budu u Chowů?
Uvidí, že je tvůj.
Byli jsme dlouho pryč.
Za sedm let na nás nezapomněli.
Dobře.
Bacha, ať se nedostane do maléru.
Už si na mě troufneš?
Udělám, co půjde.
Ne, uděláš, co se ti řekne.
Hlídej, jestli někdo neočumuje.
Ten negr neuhlídá sám sebe.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
- Dávej si pozor. - Dám.
Jedeš se mnou.
Ahoj, holčičko.
Pojď sem.
Odkud jsi?
Ze Shelby.
Slyšelas o Smokestackových dvojčatech?
Samozřejmě.
Dobře, já jsem Smoke.
Ne, nejsi v maléru.
Chci ti dát něco vydělat.
Sedneš si tady do toho náklaďáku.
A jestli někdo přijde očumovat,
zmáčkneš tenhle klakson.
Uděláš to pro mě?
Znáš hodiny?
Dám 10 centů za každou minutu, co budu pryč.
- Vyhovuje ti to? - Ano, pane.
Ne, paní.
Bavíme se o číslech.
A o číslech se vždycky musí vést debata.
Rozumíš?
Musíš vyjednávat.
Deset centů ti nebude vyhovovat.
Navrhni mi jiný číslo.
Padesát centů.
Dvacet centů. Víc nemůžu.
Platí?
Dobře. Nastup si.
Nezapomeň zatroubit.
Že ty jsi malá Lisa?
Doznávám se.
- Dobrej, Sarah! - Dobrej!
Máš tu tátu?
Tati!
Co je?
Bo Chow.
Koho to sem čerti nesou.
Co bys potřeboval?
Pořádáme velkou akci.
- Co potřebuješ? - Sumce pro sto lidí.
Daří se vám v Chicagu?
Prý tam jsou kasina. Napakovali jste se?
Jo. Ale ne tak, jak myslíš.
Jak tedy?
Sakra.
Kradou!
Bacha na mý prsty.
Chci, aby si toho nevšimli.
- Dělej, co máš. - Snažím se ti pomoct.
Dávej bacha.
Kampak, negře? Ta střela tě doběhne.
Tys mě postřelil. Do pr...
Smokeu.
Terry? Jak se máš?
Bylo mi líp, nežs mě trefil.
Proč mi kradeš z auťáku?
Ten je tvůj?
To jsem nevěděl.
- Přísahám. - Kecá. Já ti to říkala.
Počkej. Já myslel, že lže.
Máte bejt v Chicagu, dělat pro Caponea.
Jo, už jsme zpátky.
Hergot! Proč jsi to udělal?
Žádnej negr nebude vykládat, že málem okradl Dvojčata.
Aniž by potom kulhal.
- Kdo mě ošetří? - Sakra!
Nemám peníze.
Co když dostanu do zadku sepsi?
Zmizte z tý ulice. Tlač si na to.
- Vstávej. - Potřebuju pomoc!
Vstaň. Vypadni z ulice.
- Je tu ještě doktor Teddy? - Jo.
Postřelil jsem venku pár negrů.
Jestli budou žít, budou potřebovat ošetřit.
O to se postaráme.
Ještě něco?
Taky budeme potřebovat ceduli.
Udělala by nám ji Grace?
Kdy ji potřebujete?
Dnes večer.
Liso, skoč pro mámu.
Budete tam mít jídlo, pití, hudbu. Bude se hrát?
Co je libo. Karty, kostky, dokonce i ruletu.
Akorát po sobě střílejí.
Sakra, nemám nic proti barevnejm, ale jestli...
Mami, táta tě shání.
- Děkuju. - Děkuju.
Dřív mívali oni svou část města a my tu svou.
Necejtím nohu, budu muset poskakovat!
To jo.
Měli bysme ho vzít s sebou.
Venku jsou dva chlapi.
Asi byli postřelení.
To je moje práce.
Už jsem dal Boovi peníze na ošetření.
Musíš sem přinášet potíže?
Přináší nejen potíže.
Ježíši.
Jak za to zaplatíš?
A chce, abys mu udělala ceduli.
Narychlo. To si připlatíš.
Poslouchám.
Dvacku. Patnáct za ceduli a pět za jídelníček.
Deset. Sedm za ceduli, tři za jídelníček.
- Šestnáct. - Patnáct.
Platí.
A máme jen jednu barvu.
Jakou?
Červenou.
- Třináct. - 14,50.
Čtrnáct. Přihoď k tomu ty kytky
a dohodneme se.
Platí.
Kde je Stack?
Poslouchej.
Každá mindža má takovej čudlík, tam nahoře.
Když si chceš ženskou udržet, najdi ho.
Lízej ho.
Ne moc silně. Ale ani ne jemně.
Dal sis někdy kopeček zmrzliny?
Tak stejným tlakem jdi i na to.
Jako když ti chutná, ale nechceš ji slízat rychle.
Jak rychle to jezdí?
Sakra rychle.
- Chceš ho řídit? - To víš, že chci.
Později.
- Cestou zpátky. - Dobře.
Říkals, že až budu starší, povíš mi o svým tátovi.
Asi už jsem starší.
Vážně jste ho zabili?
Ne, my ho nezabili.
To Smoke.
Náš táta mě omráčil.
Když jsem se probral, Smoke už ho pohřbíval.
Bil vás?
Většinou mě.
Ale nemyslel to tak.
Koukám, že ses o ni dobře staral.
Nemůžu ti za ni dost poděkovat.
Hraje tak dobře.
Odkud vlastně je?
To je kytara Charleyho Pattona.
Vyhráli jsme ji v kartách.
Moment, Stacku.
To mám celou dobu kytaru Charleyho Pattona?
- Přísahám Bohu, držíš ji. - Ne.
Teď zkus hrát jako on.
- Tady? - Jo, teď hned.
Tak sleduj.
Cestuju, nevím, kam to vlastně jdu.
Ty jo, hochu!
Protože ta, co ji miluju, mý city neopětuje.
Vyděláme prachy...
JÍZDENKY POUZE PRO BÍLÉ
Pojď. Za mnou.
- Díky, Dvojče. - Jo.
To je Delta Slim?
Delta Slim.
Jo, díky za tvou štědrost.
Koukám, že vás to z Chicaga zaválo zase sem, co?
Kdo je ten kluk?
Můj bratránek, Preacherboy Sammie.
Náhodou nejlepší hráč blues v celý Deltě.
Mám ponožky starší než ten kluk.
Co ten ví o blues?
To ti radši ukážu, než povím.
Počkej s tím. Jdi s tím krámem...
Dej ji pryč.
Dej...
Tady to je můj flek.
Kdybys nebyl jeho bratránek, a navíc cucák,
rozsekal bych tě na tenký plátky.
Zkus mu vyhrožovat,
a narvu ti tu harmoniku do chřtánu.
Furt ti to jde na klimpr?
Záleží, koho se zeptáš.
Dám ti 20 $, abys dnes večer zahrál v našem lokále.
Kéž bych mohl.
Večer budu v Messengeru, stejně jako každou sobotu.
Kolik ti platí?
Na gangstera se nějak moc vyptáváš.
20 $ za večer ti neplatí, to vím.
Ty neplatíš 20 $ za noc.
Zaplatíš 20 $, možná, za dnešek.
O tvým lokálu jsem neslyšel.
Dneska tu možná je, ale co zítra? A za týden? Ne.
V Messengeru hraju každou sobotu už 10 let.
Messenger tam bude i nejmíň za dalších 10 let.
Sakra.
To je asi dýl, než kolik mi zbejvá, Stacku.
Hraju a dají mi tolik kořalky, co vypiju.
Co víc může hříšník jako já chtít?
Víš co, Slime? Na to se napiju.
Copak to máš?
Tohle? To je irský pivo.
Přímo ze severu Chicaga.
To že je pivo?
Nezaválo nás to sem s prázdnou.
Dej mi.
Pane jo.
Mám toho ještě 500 flašek.
Ledově chlazených.
Zaplatíme 40 $ za večer.
A všechno pivo, co vypiješ.
A dál už bez závazků.
Když kývneš, nechám tě dopít i tu flašku, co držíš.
Tihle dva budou hrát na starý pile.
Otvírá se náš novej lokál. Klub Juke.
Čeká nás souboj blues.
Bude to opravdu epesráres. Jenom pro nás.
- Chcete se najíst? - Jo!
- Chcete se opít? - Jo!
Chcete se zpotit jak prasata?
Jo.
Tak jo.
Zpaříme se jak mississippskej jetel.
Až přijdete, dejte si panáka na Dvojčata.
- To se mi líbí. Odkud je? - Jak říkám.
Dělej, co musíš.
To jo.
Už jsem tě někde viděl.
Možná.
Zpíváš, viď?
Občas.
Jsem Preacherboy.
Pearline.
Jsem vdaná.
Šťastně?
Opatrně, hochu. Ukousneš si příliš velké sousto.
Možná se večer uvidíme.
- Tak uvidíme. - Beru tě za slovo.
- Na to nezapomeneš. - Zařiď ty peníze.
Přijď, a dostaneš je.
Hele...
Sleduje tě nějaká běloška.
Do prdele.
Určitě je bílá?
Teď jde sem.
- Takže uděláme... - Dovolíš?
Tohle je Smoke?
Nebo je to Stack?
Nekoukej na ni. Jdi tam a hraj dál.
Jo, jdi.
Já na tebe čekala.
Nevím, proč jsi to dělala.
Řekls, že mě miluješ.
A taky, ať se ode mě držíš dál,
ale tos asi neslyšela.
Slyšela.
Zcela jasně,
ale paks mi lízal mindžu a šukal mě tak moc,
jako by sis to rozmyslel.
Ne tak nahlas.
Takhle si to nepamatuju.
Ne? Pamatuješ, jaks mi usnul s hlavou na prsou?
A beze slova uprostřed noci odešel?
Co tady sakra děláš, Mary?
Včera jsem pohřbila mámu.
Čekala jsem tě a Smokea, vždyť se o vás starala.
Vy ale milujete, jen když z toho něco máte.
Máš pravdu, znamenala pro nás jen to.
Jídlo, teplou postel.
Shnij v pekle, Stacku.
To se stane.
A budu ti tam držet místo.
Hele, Stacku.
Možná není bílá.
Pojď, jdeme na to.
Pojď, Slime.
Musíme ještě někam.
Pozvedněme je spolu, ó, Pane.
Moment.
Zpomal, Stacku.
Rány mě nezadrží.
Hlavy zpříma, slyšíte mě?
- Hlavy zpříma! - Ó, Pane můj.
Slime!
Tys některý znal?
Všechny.
Co se stalo?
S mým kámošem Ricem
jsme měli kšefty po celý Deltě.
Sebrali nás pro potulku.
Ty bílý šerifové nás šoupli do šatlavy a byla prázdná.
Čekal jsem, že nás zabijou.
Vrátili nám nástroje, prej ať hrajeme.
Stacku, my hráli, Preacherboyi, my hráli, víš?
Hudba se linula z oken.
Lidi na ulici se zastavovali a šli dovnitř.
Den nato jednoho z šerifů napadlo
vzít nás na cestu.
Zakryli nás, hodili do antonu
a odvezli nás do velkýho domu.
Byl plnej bělochů.
Dali kolovat klobouk a my museli hrát.
Ty bílý, pro který jsme hráli, byli fakt prachatý.
Hráli jste jim ragtime?
No jasně.
A taky hodně blues.
Bílý mají blues rádi.
Jen nemají rádi ty, co ho hrajou.
Běloušové kývali hlavou, podupávali si.
Některý skoro do rytmu, Stacku.
A my ho měnili, abysme je zmátli.
Co jste s těma penězma udělali?
Já je propil.
Rice říkal, že si je vezme,
půjde do Little Rocku a založí si církev.
Založil?
Hlupák jeden.
Vytáhl všechny prachy, když platil jízdenku za 2 $.
- Průvodčí ho viděl... - Ten černej hajzl.
- ...odchytil ho Klan. - Dotáhni ho sem!
Prošacovali ho, našli ty prachy.
Vymysleli si,
že zabil ňákýho bělocha a znásilnil mu ženu.
Ten hoch je vrah.
A zlynčovali ho rovnou na nádraží.
Ne!
A uřízli mu mužství.
Držíš tu kytaru, ne, hochu?
Jo, pojď na to.
Hej!
Hej, Cornbreade!
Stacku? Dlouho jsme se neviděli.
Tohle je moje žena, Therise.
Těší mě, Therise.
Nápodobně.
Nech nás chvilku. Probereme chlapský záležitosti.
Kdepak. Na tvý čachry nemám čas, Stacku.
Nestíhám normu.
Normu můžeš jebat.
Tohle je moje žena. Měl by ses chovat uctivě.
Ženu můžeš taky jebat.
Cože?
Ta ti dovolí ji jebat,
až zjistí, kolik dostaneš za tu práci, co nabízím.
A nebude to žádný „hezky pomalu“, jak to máš teď.
Možná tě nechá strčit jí péro do pusy.
Měls zůstat pryč,
protože z tebe vymlátím duši.
- No tak! - Nestojím o potíže!
Kolik peněz mu chceš zaplatit?
To je dobrá žena.
Tak pojď.
My se vrátíme.
Táta je tu.
Jo. Táta je tu.
Jak ses měla?
Nic, co by stálo za stížnost.
Přijel jsi sám?
Jo. Stack je na druhý straně města.
Proč jste se vrátili?
Koupili jsme tu starou pilu.
Jo, dáme ji do kupy, uděláme z ní lokál.
Lokál.
To byl Stackův nápad?
Jo, dneska bude slavnostní otevření.
Já myslela, že jste v Deltě skončili.
Že prej jste seveřani.
Ne, s Chicagem jsme skončili.
Chicago skončilo s váma?
Co chceš vědět?
Koho jste s Stackem okradli, že máte dost peněz, aby vám bílý prodali pilu?
Jen tohle, slečno Annie.
A špetku povijnice.
Dobře.
Cestou domů nic z toho neprodávej.
Aby pak na mě máma nebyla naštvaná.
Ano, paní.
Děkuju.
Ty fakt bereš tyhle jakoby peníze?
Smokeu, dej mi mý prachy, než tě říznu.
Jdi s tou břitvou někam.
- Vyměním je. - Nechci tvý peníze.
- Nebuď hloupá. - Nejsem hloupá.
Tvý prachy jsou od krve.
Všechny jsou od krve.
Ne jak ty tvý.
Tyhle ani jinde neplatí.
- Podívej. - Já jinam nejdu.
Nepotřebuju tvý prokletý peníze.
Já byl všude možně.
Auty. Loďmi. Vlaky.
Viděl jsem lidi umírat tak, jak jsem ani netušil, že to jde.
Nikdy jsem neviděl žádný kořenářství, žádný démony,
žádný duchy, žádný čáry.
Jenom moc.
A ta se dá získat jen za peníze.
Hlupáku.
Všechno to válčení. Nebo co jinýho jsi v Chicagu dělal.
A jsi tu zpátky přede mnou.
Dvě ruce, dvě nohy, dvě oči a mozek, co funguje.
Jak víš, že se nemodlím
a nedělám jak moje babička kořenářku,
jen abyste s bráchou byli v bezpečí
od toho dne, kdy jste odešli?
Tak proč to nezabralo na naše dítě?
To nevím.
Ale na tebe to zabírá.
Pořád máš ten čarovný váček.
Půdo mé půdy,
kosti mé kosti, krvi mé krve.
Žehnám vám.
Aše.
Proč tu jsi, Smokeu?
Co po mně chceš?
Chtěli jsme v lokálu podávat jídlo.
Chceme, abys nám uvařila.
Elijahu.
Přiměješ mě to říct?
Pořád mě bolí vracet se sem.
Ale miluju tě.
A chybíš mi.
Tvoje tělo na mě nezapomene.
Pomoc!
Zpátky.
Musíte mi pomoct.
Já jim věřil, ale chtěli mě zabít.
- Zpomal. - Kdo tě chtěl zabít?
Čoktové.
Nebyli to ty světlý negři?
Indiáni tu široko daleko nejsou.
Proboha.
Odvedli mou ženu. Bože.
Jsem já to zbabělec.
Mám zlaťáky.
Ty špinavý Indiáni mě chtěli okrást.
Nesebrali všechno. Můžete si ho vzít.
Nedopusťte, aby mi ublížili.
Dobrý večer, paní.
Pronásledujeme někoho velmi nebezpečného.
Možná se dostal na váš pozemek.
Neviděli jste teď někoho?
Ne.
Berte!
On je tam s vámi, paní?
Není, čím se zdá být.
Chraň Bůh, abyste si ho pustili domů.
A pokud ano, musíme hned jednat.
Pojedeme.
Pospěš si.
Jedeme domů, než bude pozdě!
Nechť vás Bůh střeží a je s vámi.
Berte.
Indiáni přijeli a odjeli.
Berte?
Jen odpočívá.
Teď je mu líp.
Broučku.
Nekřič.
Nespadni.
Doprava.
Ještě kousek.
Sakra.
Tudy, dámy.
Pojďte dál! Vítejte v klubu Juke.
Pořádně to tu roztočíme.
Máme whiskey, irský pivo, italský víno.
Jste přece nóbl negři, ne?
Na mě je to moc fajnový.
Já žádnej led nepotřebuju, paní. Kořalka postačí.
To bude 50 centů.
Kruci, mám jen třicet.
Tyhle platí v maybellským obchodu.
PLANTÁŽ MAYBELL
- Máš rád studený, že? - Určitě.
Už se to nese.
Mockrát děkuju.
Na slovíčko.
- Dobrej večír. - Dobrej.
Moc ti to sluší.
Děkuju.
Tak jsi přišla.
Tohle není domácí zábava.
A rozhodně to není charita.
Bereme hotovost, zasraný americký dolary.
Tady nejsi v Chicagu.
Co to má znamenat?
Ten stařík si ty dřevěný nikláky vydřel.
Ti negři dřeli na poli celej den.
Když sem přijdou, ať se baví.
Je důležitý, aby se tu cítili chtěný.
Tohle místo má být jako pro ně.
Tudy prosím.
Promiňte, madam.
Jste tu určitě správně?
To je sakra dobrá otázka, Cornbreade.
Malá Mary?
Už ne tak malá, co?
Malá Mary.
Kdy se z toho stal lokál?
Dneska. Patří mým bratránkům.
Dvojčata znáš.
Slyšela jsem o nich.
To jsou tví bratránci?
Spíš asi bratranci jen jako.
Jejich táta byl tátův starší brácha.
Takže pokrevní bratranci?
Ty ale vypadáš jako slušný mladík.
Nejsem vždycky slušný.
A ani zas tak mladý.
Upřímnou soustrast s tvojí maminkou.
Byli bysme udělali hostinu,
ale museli jsme do práce.
To nevadí.
Pusť mě, ať se napiju, než se rozbrečím.
Pojď. Bav se.
Máš pro mě 2 $?
Kdyžs pásl holky v Little Rocku,
nechals kunčofta zaplatit směnkou?
To ne.
Ale nepásl jsem v Deltě.
Budeš hrát?
Budeš zpívat?
Uvidíme, jak se večer vyvrbí.
Přijde manžel?
Sakra.
Počkej.
Promiňte, paní.
Tady byste být neměla. Jsem od Dvojčat...
Od Dvojčat? Koukej se mi klidit z očí...
Jsem od nich. Už jsme se viděli na nádraží.
Jsem jejich bratránek.
Bratránek?
Měla byste odejít, než vás uvidí.
Nejsi ty malý Sammie?
Ta kytara.
Už máš věk na pití?
Pojď, zvu tě na skleničku.
- Ahoj, Mary. - Grace.
Ráda tě vidím.
- Dvě whisky, prosím. - Jasně.
Neznám húdú a neumím mluvit uhlazeně, ale vyznám se v kšeftu.
A tohle je pro kšeft špatný.
Je to zahajovací večer.
Navíc takových přijde jen pár.
Potřebuju cigaretu.
Hned to bude.
Hraješ na kytaru od nich?
- Jo. - To je dobře.
Vyděláváš si tím?
Ani moc ne. Aspoň zatím.
Řekla bych, hlavně že to máš rád,
ale to by byla rada na prd.
Kdo jste?
Kdo já jsem?
Jsem člověk.
Tak jsem to nemyslel, spíš jako...
Vím, jaks to myslel.
Mámin táta byl napůl černoch.
Vychovával ji tak, aby ji Klan nezabil.
Víš, že moje máma Dvojčata odrodila?
Vážně?
Zachránila Stackovi život, když nešel ven.
Když jim máma umřela, kojila je jako vlastní.
Měli dost peněz na to, aby koupili tuhle pilu,
ale jí na pohřeb ani neposlali kytky.
Posílali jsme tvý mámě kytky. Fůru.
Dokud byla živá, aby si přivoněla.
- Smokeu. - Mary.
Nešel bys za Slimem?
Jestli nepotřebuje pomoct.
Vyřídíš to ty, nebo já?
Ne, já to zvládnu.
- Tak běž. - Už jdu.
No tak, jdeme.
Nejdu za tebou.
Tak proč tu jsi?
Poslechnout si blues.
Blues hrajou dobře i v Arkansasu.
- Cornbreade, sežeň jí auto. - Nesahej na mě.
Co musím udělat?
Kolik za to, že se zdekuješ?
Mě nezaplatíš.
Zaplatím jedný z těch holek z pole,
- ať tě odsud vyvleče. - Naučils mě se rvát.
Každou holku tady přeperu.
Naučil jsem tě i včas odejít.
Máš prachatýho bílýho manžela. Farmu. Tak tam jdi.
Já se o to neprosila.
Byl to tvůj nápad. Já bělocha nechtěla.
Nechtěla jsem být bílá, ale být s tebou.
Stačí, aby tě tu uviděl někdo,
kdo to řekne bílejm, a ty tě zabijou.
To by ti vadilo?
Protože jestli se tě někdo dotkne,
jestli ti ublíží,
já a brácha ho zabijeme.
Budete pro mě zabíjet.
Přesně tak.
Ale stejně mi neřekneš pravdu.
Byla jsem mladá a věřila, že se vrátíš.
Čekala jsem. Dlouho jsem čekala.
Ale teď už jsem dospělá, Stacku.
A vím, žes nechtěl zůstat.
Proč to prostě neřekneš?
Co jako?
Že tě miluju?
Že na tebe denně myslím?
Chtěl jsem, abys byla v bezpečí.
A to tady nešlo.
A nešlo to se mnou.
Nikdy.
Tak jo.
Jo.
Hele...
Celej den tu slyším o jednom mladíkovi.
Že prej je děsnej bluesman.
Preacherboyi, kde seš?
Pojď sem.
To je můj bratránek. Sledujte.
Počkat...
Řekni jim, kdo jsi, odkud jsi.
Jsem Sammie Moore.
- Aha. - Tak dělej.
Jsem pachtýř z plantáže Sunflower.
Říkají mi Preacherboy, protože táta je kazatel.
- Dobře. - Amen.
Tahle písnička je pro něj.
Tak jo.
Už hodně dlouho ti chci něco říct.
Může to bolet, ale nesmíš se zlobit.
Byl jsem ještě kluk, jen osm mi bylo let,
když na mississippský silnici jsi mi z Bible čet'.
Já miluju tě, tati, cos jen pro mě dělal.
Pravda prý někdy bolí, a proto jsem ti lhal.
Jo, lhal jsem ti, já miluju blues.
Šoupejte nohama. No tak, do toho.
Jo!
Ať mě dnes někdo
přivine do náručí.
No jo,
říkám, ať mě dnes někdo
přivine do náručí.
Jo, jo...
Ať mě dnes někdo
přivine do náručí.
Blues nám nevnutili jako to náboženství.
Ne, synku, to jsme si přinesli z domova.
Tohle, co děláme, jsou čáry.
Je to posvátný
a velký.
Povídá se o lidech
s nadáním dělat tak opravdovou hudbu,
že dokáže proniknout závojem mezi životem a smrtí.
Že dokáže vyčarovat duchy z minulosti...
Ať mě dnes někdo...
...i z budoucnosti.
...přivine do náručí.
No jo,
ať mě dnes někdo
přivine do náručí.
Ať mě dnes někdo
přivine do náručí.
Novej borec! Preacherboy!
Sammie Moore!
Snad dokážeš to přijmout,
ty bys to dokázal.
Že o tom, co teď dělám,
jsi nikdy nekázal.
Mně v žilách krom blues kypí
i voda svěcená.
Já vím, že pravda bolí,
a proto jsem ti lhal.
A proto, kazateli,
je čas, bys promluvil.
Já vím, že pravda bolí.
A ano, já ti lhal.
Já miluju blues.
Jo, jo...
Já vím, že pravda bolí.
Já ti lhal.
Ať mě dnes někdo
přivine do náručí.
Tímhle rituálem
uzdravíme naše lidi
a budeme svobodní.
Jde to zamknout?
Jen klíčem.
Aspoň je přidrž nohou.
Moment. Chci něco vyzkoušet.
Počkej.
Preacherboyi,
nejdřív se umyju. Šla jsem sem pěšky.
Jsi nádherná.
Chci tě ochutnat.
Kruci.
Dovolíte? Jak se máte?
Dobře? Ještě něco k pití? Tak dobře.
Kruci.
Hej.
Preacherboyi.
Našel ten čudlík, že jo?
Shání tě Smoke.
Podívejme na bratránka.
Ozval se mi kvůli tý bavlně.
Já na to: „Ten kluk ví hovno...“
Běž pro Dvojčata. Dělej.
Spočítal jsem tržbu.
A? Jak to vypadá?
To nahoře jsou peníze z plantáží.
To dole skutečný dolary.
Jakej je výhled?
Za dva měsíce nám dojde hotovost.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Co byste potřebovali?
Prý je tu zábava.
Pití, jídlo, blues a tak.
Vážně?
Rádi se napijeme. Náhodou jsme muzikanti a šli jsme sem pěšky.
Takže máme hlad jak vlci.
Nevadilo by ti pustit nás dál?
Myslím, že jste tu špatně.
Proč to říkáš?
Vy budete majitelé tohohle podniku.
Přesně tak. A vy jste?
Jmenuju se Remmick. Tohle je Joan a Bert.
Stacku, v cajku?
A vy...
budete ten hlas, co sem byl slyšet.
Byl nádherný.
Sakra nádherný hlas.
I přes ty stěny.
Odkud jste?
Kousek odsud.
To je jak daleko?
Ze Severní Karolíny.
Jste z Klanu?
Pane...
Věříme v rovnost.
A hudbu. Přišli jsme si sem jen zahrát.
Utratit peníze, pobavit se.
Předvedu vám to.
Já...
obral toho hejla dočista, obral toho hejla dočista.
Obral jsem mu hlavu, obral i stehýnka.
Obral bych i tělo, kdyby z něj byla pečínka.
Já obral toho hejla dočista, obral toho hejla dočista.
A rád budu mít celou rodinu.
Ty bílý nejsou špatný.
Panečku, sojka se tomu smála,
když obral jsem toho hejla dočista.
Toho hejla dočista, já obral toho hejla dočista.
Panečku, sojka se tomu smála...
- Moment... - ...hejla dočista.
Chviličku.
Teď přijde to dobrý.
Já vám věřím, ale tohle je náš lokál.
Bluesová hudba.
Ale my máme peníze a chceme je utratit.
To zní skoro dokonale a podle vás nejsme vítáni?
Ne, podle mě se máte vydat zpátky do města.
Tam je spousta bílejch náleven.
To protože jsme...
Tak jo.
Jak se tam dostala ona?
- Po tom vám nic... - Protože je z rodiny.
Z rodiny.
Nemohli byste nás na jeden večer
přibrat do rodiny?
Tohle není nutné, pane.
Už jdeme.
Ale půjdeme hodně pomalu.
Kdybyste si to rozmysleli.
Přejeme hezký večer.
Mrazilo mě z nich.
Jo, s bílejma v noci se to stává.
To nebylo jen tím.
Myslíš, že nebyli sami?
Pochybuju. Ale kdyby jo, kvérů máme dost.
Zapomněli jsme tu truhlu.
Pročs mi to nepřipomněl?
Říkal jsem ti, ať mi to připomeneš.
Nepotřebujete celou truhlu. Byli jen tři.
Co kdyby přišli jen zazpívat?
A co kdyby je někdo něčím polil?
Šlápl jim na botu?
Dlouho zíral na tu ženskou?
To by byl větší problém, než jen rvačka.
To určitě.
Nepouštěj je dovnitř.
Prý si chceš promluvit.
Jo, viděl jsem tvý vystoupení.
Sakra dobrý.
Mockrát děkuju.
To vy jste mi dali do ruky tu kytaru. Teď tohle.
Máš talent. To je fakt.
Ale tenhle život není pro nikoho.
Muzikantů znám fůru. Žádnýho štastnýho jsem nepotkal.
Jo, teď je to sranda.
Ale utahá to. To trmácení.
Jak jsem tu byl s váma...
Smokeu, připadá mi, že lítám.
Dnešek to vyřešil.
Vyrážím na vlastní pěst.
Kam půjdeš?
Nevím.
Možná do Chicaga.
Copak je, Stacku?
Hučíme v tom.
Jak to?
Všichni z plantáží platí kreditama.
A co ty bílý?
Co je s nima?
Můžu je oťuknout, než odejdou.
Můžu je oťuknout sám.
Mně toho poví víc než tobě.
A zjistím, co opravdu mají.
Co když jsou z Little Rocku?
Nejsou.
Jednou táta Stacka hodně seřezal.
Tak jsme si řekli, že musíme utéct.
Já chtěl jít na vedlejší plantáž.
Ale Stack si usmyslel, že půjdeme do Mound Bayou.
Malý město. Tady v Mississippi.
Založili ho svobodný otroci.
A všechno vlastní černý.
To zní jak báchorka.
No, já to viděl.
Proč jste nezůstali?
Starosta věděl, co je náš táta zač.
Věděl, že je zlej.
Podle něj nebylo možný, aby se to zlo na nás nepřeneslo.
Já nám ty peníze seženu.
Vím, že je potřebujete.
A to má znamenat co?
Tvůj táta je kazatel.
To můžeš dělat.
Děláš rád muziku? Dělej tu kostelní.
Jestli chceš odejít,
jdi do Mound Bayou. Žij s pořádnýma černochama.
Tyhle nekalý věci nech na nás.
Irský pivo? Italský víno?
Obíráš obě strany.
Ať se obviňujou navzájem a ty a Smoke
to tu zatím rozjedete.
Budete potřebovat každý cent, až si to spočítají.
Ale nespočítají.
Mohli by.
Do Mound Bayou nepůjdu.
Táta je reverend, ale jsem taky váš bratranec.
A Smokestackovic dvojčata zná mnohem víc lidí, než mýho tátu.
Jo?
Tak si to dneska užij, protože tu jsi naposled.
Nebudeš mi říkat, jak mám žít svůj život.
Promluvím s nima,
třeba přibude do kasy něco pravýho.
Pojď.
Jestli se po zítřku dozvím, že hraješ v jednom z těch...
tak tě zabiju sám.
Odcházím z plantáže stejně jako kdysi vy.
A jestli ti to vadí,
tak mě zabij hned.
Co děláš?
Já jsem voják, hochu.
A tys mi teď dal rozkaz.
Půjdeš též, milá, též?
Půjdeme tam pak spolu
trhat horský tymián
přes louku kvetoucího vřesu.
Půjdeš též, milá, též?
Krásné léto už je tu,
květy stromů sladce voní,
planý horský tymián
roste tam, za loukou vřesu.
Půjdeš též, milá, též?
Půjdeme tam pak spolu
trhat horský tymián
přes louku kvetoucího vřesu.
Půjdeš též, milá, též?
Postavím své lásce věž
u vod průzračných a chladných.
Tu věž pak jí naplním
kyticemi květin horských.
Půjdeš též, milá, též?
Šla jsi na čerstvý vzduch? Nebo...
Chci jen vědět, jestli jste slušní.
To je od tebe milé.
- Tak milé. - To jistě jsme.
A máte peníze na útratu?
Jo, spoustu peněz. Chceš je vidět?
Jo, chci je vidět.
Co je to za peníze?
Solidní zlaťáky.
Jo.
Odkud jsou?
Z jiného místa a z jiné doby.
Ale utrácejí se stejně.
Můžeš si vzít.
Ale budou ti k ničemu.
Nebudou jí k ničemu.
Proč to říkáte?
Protože máš velikánskou bolest a tu peníze nenapraví.
Mám pravdu?
Přišlas za přátelstvím a láskou.
Za přátelstvím a láskou.
Má matka
právě zemřela.
To je hrůza.
Prostě hrůza.
Ztratit matku, to bolí.
Moc bych si přál, abychom se potkali dřív.
Rád bych tvou matku zachránil.
Můžu ale zachránit tebe.
Ne, to si asi pleteš.
Jsem smutná, ale nepotřebuju zachránit.
Ano. Ano, potřebuješ.
Všichni to potřebujete.
Už půjdu zpátky.
A vy byste taky měli jít.
Tam, odkud jste přišli.
Bledý měsíc vychází nad sosnami.
Počkám, Pane, až slunce vyjde
a zanechá den u dveří...
Nevadí, když slunce nevysvitne zas, to říkám já.
Cornbreade.
Mary, co děláš venku?
Pustíš mě dovnitř?
Nebo tu budeš sedět ve dveřích?
Ne, pojď dál.
Svý peníze utratím za něco sladkýho a silnýho moc.
Svoje tělo roztančím, budu se bavit celičkou noc.
Budu...
Tam je ale vedro.
Hlídej vstup za mě. Jdu se vychcat.
Moment... Nemůžeš se vychcat tady?
Ty jseš číslo, hochu.
Troubo stará. Hlídej vstup.
Do prdele.
Eliasi.
S dovolením.
Co se stalo?
Tak to jo.
Za tohle chtějí pít?
Určitě?
Tak to je něco.
Půjdeš a řekneš jim, ať zahrajou?
Ty se bojíš?
Ty se bojíš.
Ne. Ale patříš někomu jinýmu.
Ty vylupuješ banky a vlaky,
ale lupnout mi ho do píči nemůžeš?
Hej... To je Cornbread?
Ahoj.
Za přátelstvím a láskou...
Ahoj, Cornbreade.
Kuk!
Co se kruci děje?
Ten hajzl měl cinknutý kostky! Obírá nás!
Dej tu břitvu pryč.
Nemůžu. Řekl jsem mu, ať na mě nešahá.
Mě taky pořežeš?
Když budu muset. Chci jen moct odejít.
Bledý, bledý měsíc...
Bledý, bledý měsíc vychází...
- Prošacuj mu kapsy. - ...nad sosnami.
Pane, počkám, až slunce vyjde.
Zanechá den u dveří.
- Pracky pryč! - V klidu, hochu.
Nevadí, když slunce nevysvitne zas, to říkám já.
- Ať si nesvítí. - Ať si nesvítí.
Ať si nesvítí, ať už nesvítí.
Postarejte se o něj.
Bledý, bledý měsíc...
Chci...
Bledý, bledý měsíc...
Chci výt.
Miláčku...
Ty slintáš.
Chtěl bys?
Bledý, bledý měsíc...
V žáru slunce láska chybí. Dřeš dál a dolar vítězí.
Jo, bude to chtít pár stehů.
Skoč pro bráchu.
Bledý, bledý měsíc...
V žáru slunce láska chybí. Zpívám dál, až den vymizí.
- Hele, Slime. Neviděl jsi Stacka? - Bledý, bledý měsíc...
Jo, je vzadu. Tamhle vzadu.
Běž, klidně běž.
- Sakra. - Bledý, bledý měsíc...
Maká, co?
Bledý, bledý měsíc...
Přivedls ho?
Ne.
A proč sakra ne?
Smáčel si paroh.
To je mi u prdele. Měls ho přivést, ne?
Tohle sám neudělám.
Do prdele.
Bledý, bledý měsíc...
Kde je kruci Cornbread?
Asi ti staví novou kadibudku.
Šel se vychcat už před dvěma dny.
A tebe nechal hlídat u vstupu?
Myslíš, že to nezvládnu?
Sakra. Oblečte se, jdu tam.
Vy si tady užíváte a...
No kurva?
Smokeu.
Není to, jak to vypadá.
Smokeu!
Pozabíjíme vás do jednoho.
Proboha!
Hned jsem zpátky, Slime!
Dneska si to užijeme!
Vydrž, Stacku.
Ne... Vydrž, Stacku.
Co se stalo?
Nech oči otevřený.
Ona...
Ona mě kousla.
Mám strach. Smokeu...
To nic. To je dobrý.
Jsem s tebou.
Mám tě rád.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Slime, ať všichni zůstanou venku.
Slime, kdo sakra střílí?
Nezačnete zase hrát?
K čertu s muzikou. Slime, je tam Sammie?
Jo, Sam už jde ven.
Zábava skončila.
Ne.
- Jo, musíte odejít. - Hovno.
- Slyšeli jste. - Musíte jít.
Dělejte...
Díky, že jste přišli. Moc si vás vážíme.
Dělejte. Je to třeba.
- Já se bavil. - Děkujeme.
Brzy nashle.
Máme tu problém.
Mohl jsem tomu zabránit.
Nedělej to.
Já myslel, že se milujou.
- Já myslel... - Nemůžeš za to, Sammie.
Vážně je Stack mrtvý?
Řekla něco?
Řekla: „Všechny vás pozabíjíme.“
„Pozabíjíme?“
Je jich víc?
Smokeu...
Musíme jeho tělo vynést.
Ven. Prozatím...
Ne... nesahej na něj.
Nikdo s ním ani nehne.
Prostřílels ji.
A ona utíkala jakoby nic.
Tohle bude duch, Smokeu. Nebo něco horšího.
Musíme zůstat všichni uvnitř a ta mrtvola venku.
Tohle není mrtvola.
To je Stack.
Zůstane tu se mnou.
Můžeš ho nějakým kouzlem oživit?
Nemáš pro něj medicínu?
To nemůžu.
Prosím.
Nemůžu. Je mi líto.
Kruci.
Je po něm.
To nejlepší na mně byl on.
- Musíme jít. - Cože?
Musíme odsud pryč.
Právě přišel o bratra.
Měli jsme pomoct se zábavou, s tímhle ne.
Teď musíme domů.
- Dobře. - Lisa čeká.
Jo.
- Jedeme domů. - Jo.
- Jdi pro auto. - Dobře, jdu.
- Dobře. - Jdu pro auto. Jo.
Hlídej ho.
Co se stalo?
Jsem tu.
Slime! Smokeu!
Kde jsi sakra byl?
Šel jsem s pískem, jak jsem ti říkal, ty starej ožralo.
Ukázalo se, že musím i hodit bobek.
Ty jo! Co se ti stalo, Smokeu?
Stack je mrtvej.
Kurva, co se stalo tobě?
Omlouvám se.
Pusť mě dovnitř, ať vám můžu pomoct.
Počkat.
Co děláte?
Uhni a pusť mě dovnitř.
Proč to po něm chceš?
Jsi dost silný na to, abys prošel.
To by nebylo moc zdvořilé, slečno Annie.
Nevím, proč se s tebou bavím.
To ten tvůj rybí sendvič mi nejspíš pocuchal střeva.
Máš tam žluklej tuk.
Žluklej tuk nepoužívám, to víš.
Sklapni, Annie.
- Smokeu... - Nemluv s ním.
Teď mluvíš se mnou.
To nemůžeš jít dovnitř jen tak, bez pozvání?
Jen to přiznej.
Co mám přiznat?
Že jsi mrtvý.
Že tě někdo z těch bílých zabil a jsi teď duch.
Smokeu, slyšíš to?
On na mě byl laskavej, ženská.
Zaměstnal mě. Stáhl mě z pole. Teď říká, že je jeho brácha zabitej.
Potřebuje utěšit,
ne mu cpát do hlavy ty tvý báchorky z louisianských bažin.
My si tu teď hrajeme,
vyprávíme duchařský historky, místo abysme dělali, co je třeba.
A co je třeba dělat?
Bejt k sobě laskavý!
A slušný. Jsme jedna rodina.
Neměli bysme se k jinejm lidem vecpat bez pozvání.
Proto...
Chodils tam a ven celej den.
Žádný pozvání jsi nepotřeboval.
Jo, něco tu nesedí.
Stack mě sem přivezl.
Zpátky mám šlapat?
To není můj problém.
Tak takhle, od vlastních lidí.
Já myslel, že jsi lepší, ale jsi zrovna jako bílý.
Dostanu aspoň svý prachy?
Měls bezva práci a chceš
prachy za to, cos nedělal?
S tebou nikdo nemluví. Drž hubu.
Ne, ty drž hubu.
Nic mu nedávej, Smokeu.
Opatrně.
Smokeu...
- To ne! - Smokeu!
Zavři! Zavři dveře! Co to je?
Dostal tě?
Jsem v pořádku...
- Co to sakra bylo? - Nevím.
Hele...
Necejtíte něco?
Ne.
Asi jsem se posral.
Jak to, že vstal?
- Nevím. - Střelil jsem ho do hlavy.
Cornbread mě vytáhl ze dveří.
Je tam někdo?
Smokeu.
Smokeu!
Smokeu?
Dělej. Otevři a pusť mě ven.
Stacku...
Jsi to ty, negře?
Ne, blbe, tady Jim Crow.
Ovšemže já. Otevři.
Stacku...
Jak je ti?
Ztratils spoustu krve.
Jo...
Bylo to děsivý a teď už je mi mnohem líp.
Přísahám. Na mámin hrob.
Neříkal jsi, že je mrtvý?
A byl. Kontrolovala jsem mu puls.
Tak jak to, že s náma mluví?
Ale to je dobře, ne? Znamená to, že je v pořádku.
Smokeu,
to není tvůj bratr.
Co to ta čarodějnice povídá?
Pustíš ji zas mezi nás?
Co jsme prožili...
Německý zákopy, negře.
Chicagský uličky.
No tak.
Za tohle všichni zaplatíte.
Zamknout pasáka do kumbálu, jo?
Otevři, Smokeu!
Pusť mě, nebo vás přisámbohu všecky sejmu, zkurvenci.
Jednoho po druhým.
Smokeu, no tak, otevři. To jsem já.
Víš, že se mi to nelíbí.
Prosím, Smokeu, pusť mě ven. Smokeu, prosím.
Annie, dej mi klíč.
Stacku?
Přestaň!
Hej!
Sammie!
No tak, vstávej.
Co bylo v té sklenici?
Nakládaný česnek.
To nejsou duchové.
Jsou to upíři.
Bo je venku, musíme pro něj.
To já ho tam poslala.
- To nejde. - Musím mu pomoct.
Bo se o sebe umí postarat.
Nejspíš odjel autem do bezpečí.
Nebudete mě držet od muže.
Grace, snažíme se tě udržet naživu.
Do úsvitu se musíme ukrýt.
Dobře?
Teď potřebujeme
česnek,
dřevo,
stříbro a svěcenou vodu.
Možná je to nezabije, ale zpomalí je to.
Jak to, že se hýbe a zní jako Stack,
když to není Stack?
Slyšela jsem jen vyprávění.
Sama jsem je nepotkala.
Co jsi slyšela?
Jak je to s duchy. Vymění si místo s duší člověka.
Ale upíři jsou jiní.
Asi ti nejhorší.
Duše uvízne v těle. Nemůže se vrátit k předkům.
Je nucená žít tady s tou nenávistí.
Nemůže cítit teplo vycházejícího slunce.
Dobrá. Můžeme ho oživit?
Když zabiju ty, co to způsobili...
Smokeu...
Jsou propojeni, ale žijí dál,
i když je ten, co je stvořil, zabitý.
Můžeme pro něj udělat to, že jeho ducha té kletby zbavíme.
Je třeba je pozabíjet.
A jak to sakra uděláme?
Slunečním světlem.
Dřevěným kůlem do srdce.
Cože, Annie?
Celý roky jsem ho chránil.
Všude možně.
Proč dnes večer?
Můžu za to já.
Táta mi to říkal.
Že kvůli mý hudbě přijde ďábel.
Míval jsem holku, upírku.
Taky měla světlou kůži.
Kousala mě všude kromě krku.
Sammie,
nelam si s tím hlavu.
Pro mě si ďábel přišel mnohokrát.
Jestli tu dneska zaťuká,
musí se vypořádat se svým kámošem Delta Slimem, než se dostane k tobě.
To platí pro všechny uvnitř.
Jestli mě někdo z nich kousne,
slib mi tady na místě,
že mě osvobodíš, než se proměním.
Jak tě „osvobodím“?
Na druhé straně už na mě někdo čeká.
Čeká i na tebe.
Rozumíš?
No tak, podívej se na mě.
Je mi fuk, co se říká.
Dostanu tě domů v pořádku.
Sammie! Smokeu!
Kdo to udělal? Stack, nebo Mary?
Ne. Ti utekli. Vidělas je.
Tak kdo ho kousl?
Musíme ho dát ven, než se probere.
Pojď.
Neslyšíš to?
...rodný dům opustil.
Muzicírujou.
Uřízl si klacek z trnky,
co zahání duchy a skřety.
Ve fungl nových botách
zdolal jsem každý močál
- a vyděsil všechny psy... - Hej...
Pojďme dovnitř.
- ...na kamenité cestě do Dublinu. - Pojď.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
V krásném měsíci máji já na cestu se dal
a děvčata z Tuamu jsem v slzách zanechal.
Otce jsem pozdravil, matku jsem políbil,
vypil jsem pintu piva, abych žal utišil.
A pak jsem vyrazil, rodný dům opustil.
Uřízl si klacek z trnky, co zahání duchy a skřety.
Ve fungl nových botách zdolal jsem každý močál
a vyděsil všechny psy na kamenité cestě do Dublinu.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Chyť zajíce, nech ji jít po té cestě
kamenité a až do Dublinu. Bum bum tralala!
Hoši z Liverpoolu, hned jak jsme přistáli,
měli mě za hejhulu, to se přepočítali.
Ve mně hned vřela krev a cloumal se mnou vztek.
Náš ostrov zelenej pak urážet začali.
„Hurá!“ jsem zakřičel a začal jsem je mlátit.
Byli tam kluci z Galway a viděli, že kulhám,
s křikem se k nám přidali, a tak jsme to vybílili
na kamenité cestě do Dublinu. Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Chyť zajíce, nech ji jít po té cestě kamenité
a až do Dublinu. Bum bum tralala!
Chyť zajíce, nech ji jít po té cestě kamenité
a až do Dublinu. Bum bum tralala!
Chyť zajíce, nech ji jít po té cestě kamenité
a až do Dublinu. Bum bum tralala!
Všichni sníme stroužek česneku.
Nemám ráda jeho chuť.
Ráda ji mít nemusíš.
Musíme zjistit, zda někdo z nás nepatří k nim.
Ty nakládané už nejsou?
To je k smíchu.
- Smokeu, dej tu pistoli pryč. - Sklapni.
Jez, nebo střelím.
Dej tu pistoli pryč. Není upírka.
- Jak to víš? - Sněz ten česnek, holka.
Smokeu!
Chci, abys přežil. Nezpochybňuj mě.
Jsi zlý člověk.
Není divu, že sem přišel ďábel.
Slime, co se děje?
Slime?
Co se děje, Slime?
Moc jsem toho vypil.
To zatracený chicagský pivo.
Mám nervy v prdeli, Smokeu.
Jsem v cajku.
Vidíš?
Určitě to byla krev?
Hej, Smokeu, pusť mě dovnitř.
Helemese.
Smokeu, pusť mě tam!
Útratu jsem zaplatil. O co tady jde?
Smokeu! Hej, Smokeu!
Co jen potřebuješ!
Smokeu! Děje se tu něco divnýho!
Vím, že mě slyšíš, Smokeu!
Smokeu, pusť mě dovnitř...
Co to... A sakra.
Nech mě!
- Zavři dveře. Dělej. - Počkat!
- Nech mě! - Bo.
- Nech mě bejt! - Zlato.
Pojď, nastartoval jsem. Jedeme.
Copak, Grace?
On ho chce zabít.
Myslíš tohle?
O Cornbreada neměj starost.
Má jen trochu hlad, nic víc. Jedeme.
Pojď.
Pojď, jedeme. Auto je už zahřáté.
Nebo...
mě pusť zpátky dovnitř.
Vejdu, pobereme svoje věci
a vyrazíme domů?
Neposlouchej ho.
Grace, najdeme cestu ven, slibuju.
Já jsem vaše cesta ven.
Tenhle svět vás nechal umřít.
Nenechá vás stavět. Nenechá vás spolčovat se.
My to uděláme. Společně.
Napořád.
Takhle je to lepší, zlato.
Tak jen do toho, pozvi nás dál.
Poslechni ho, Grace.
Nebo poslouchej mě.
Protože já teď vím všechno, co ví on.
A chci, abys nás tam pustila.
Nebo půjdeme do obchodu. Navštívíme malou Lisu.
- Ne, neopovažuj se! - Ne...
- Ne! - Jo, Grace. Teď už vím všechno.
I to, jak ráda se necháváš lízat.
Slibuju, že nekousnu moc silně.
To nemůže být pravda.
Jsi ďábel, že?
Sammie!
To pro tebe jsem si přišel.
Vycítil jsem tě.
Chci zase vidět své lidi. Jsem tu uvězněný.
Ale tvé nadání mě k nim dostane.
Vydejte mi ho. Dejte mi Sammieho
a necháme vás žít.
Tak pomalu...
Něco ti povím, bílá hubo.
Toho nedostaneš.
Patří nám. Patří k nám.
A já to nedopustím.
Nezachráníš ho, Smokeu, stejně jako svého bratra.
Tady nejste v bezpečí.
Ať máte sebevíc zbraní, sebevíc peněz,
seberou vám je, kdy se jim zachce.
Dnes jste tu něco vybudovali a byla to nádhera.
Ale stálo to na lži.
Hogwood je Velký drak Ku Klux Klanu.
Tohle je jeho synovec.
A vás chtěli od počátku zabít.
Já se jen náhodou objevil na správném místě ve správný čas.
Mluví pravdu, Smokeu.
Vidím mu do paměti.
Smokeu, to není tvůj bratr.
Tohle nebyl žádnej lokál. Žádnej klub.
Tohle jsou jatka.
Tady se provádí porážka.
Strýček Hogwood ale neví, že si založíme nový klan
založený na lásce.
Teď nás je hodně, tak za dědkem zajdeme
a taky ho napravíme.
Proč nemůžete odejít?
Protože bez vás neodejdeme.
Jsme rodina. Nebo ne?
Vím, že to zní šíleně, ale až vás všechny pozabíjíme,
budeme mít nebe přímo tady na Zemi.
Zdravím.
- No tak. - Vítej.
Hej... Na mě se dívej.
Něco ti povím. Něco ti povím, negře.
Ten Stack, kterýho znám, se nespolčuje s ďáblem.
Naser si, negře. Jsem to já.
Elias Moore.
A mluvím se svým starším bratrem,
tak laskavě drž hubu, Slime.
Neměli jsme bejt svobodný.
Svobodu jsme hledali všude možně.
Dobře víš, žes ji nikdy neměl najít.
Až doteď.
Tohle je ta cesta.
Společně.
Navždy.
A já po ní bez tebe nepůjdu.
Bez tebe nejsem ani já.
Jak se rozhodneš?
- Ne... - Hej.
Zavíráme dveře.
- Ne... - Ne.
Neprozíravé.
Říkal, že si vezme naši dceru.
Nemůžeš mu věřit. Chtěl, abys ho sem pustila.
Tvými dětmi nevyhrožoval!
Musíme tu přečkat noc.
A co? Nechat ho zabít mi rodinu?
Vybít celé město?
Udělat ze všech zrůdy?
Ten bílý ďábel mluvil čínsky.
Dostal se Boovi do hlavy.
Musíme je zastavit, Smokeu. Musíme je dostat, než budou pryč.
Grace, zpomal. Počkej, než si to promyslím.
Co? Copak nejsi voják?
Nepostřelils dva, že se dotkli tvého auta?
Tihle ti zabili bratra.
Udělali z něj jednoho z nich.
I z mého Boa.
Říkali, že zabijou Lisu.
Jestli tohle není čas zakročit, tak už nevím.
Máme čekat přes noc, až nás připraví o naše milované?
Udělají z nich démony?
Nezdá se, že odcházejí.
Drž tu svou ožralou hubu, Slime!
Já teď ožralej nejsem.
Dávej si bacha na pusu, ženská.
Co to děláš?
- Přestaň. - Ne!
Slyšíte to?
Obral jsem mu hlavu, obral i stehýnka.
Obral bych i tělo,
- kdyby z něj byla pečínka. - To už zpívali.
Já obral toho hejla dočista,
obral toho hejla dočista.
A rád budu mít celou rodinu.
No, sojka se tomu smála,
když obral jsem toho hejla dočista,
hejla dočista.
Já obral toho hejla dočista.
A sojka se tomu smála,
když obral jsem toho hejla dočista.
- To ne... - Grace, ne...
- Nech to na mně. - Pusťte!
- Uklidni se! - Kruci!
- Musíme uvažovat! - Zabijeme je!
Přestaň. Zklidni se.
Musíme uvažovat, Grace.
- Musíme tu zůstat. - Klid.
Musíme uvažovat.
Ano?
- To je dobrý. - No tak...
- Jen pojďte dál, zmrdi! - Ne!
Co blbneš?
Ne! Hergot, Grace!
- Pročs to udělala? - Děláš si prdel?
Mělas držet hubu!
- Já obral toho hejla... - Už jdou, musíme se připravit.
Tak pojďte.
- Já obral toho hejla... - Nezmatkujte. Soustřeďte se.
Obral jsem mu hlavu, obral i stehýnka.
Obral bych i tělo, kdyby z něj byla pečínka.
Já obral toho hejla dočista...
Ty zasr...
Smokeu!
Cítí jeho bolest.
Annie!
Ne!
Stacku, ne! Ne!
Prosím. Ty ne.
Ne...
- Ty ne... - Eliasi, Annie ne!
Ne!
Všechno bude v pořádku.
Ne! Annie.
Ne...
Ne... To ne.
Elijahu.
Něco jsi mi slíbil.
Brzy se uvidíme.
Miluju tě.
- Annie! - Ne!
- Ne, jdeme!
Jdeme, pojď.
Musíme ho dostat ven zadem. Ta už tu není. Pojď.
Pojď, Smokeu, dělej.
- Jsem nasuchu! - Pojď nahoru.
- Jsem taky nasuchu. - Sammie.
- Jdeme. - Sammie.
- Co jsem říkal? - Ne, Slime!
- Běž už! - Jdeme!
Slime...
No jo.
Furt je hnusný.
Hej, dáte si?
Poslední objednávky.
Slime.
- Jo, jdeme. - Utíkejte!
Sammie!
Ne!
- Běž! - Pearline...
- Běž! - Pearline!
Běž...
Utíkej. Až do východu slunce.
Měl jsem to promyšlený. A ty pak zabiješ Annie.
Co blbneš?
Chci tvé příběhy.
A chci tvé písně.
A ty dostaneš moje.
Otče náš,
jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno Tvé...
Přijď království Tvé,
buď vůle Tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
- Chléb náš vezdejší dej nám dnes... - Chléb náš vezdejší...
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.
Kdysi dávno
nám muži, kteří ukradli otcovu zemi, nám tyto slova vnutili.
Ty muže jsem nenáviděl, ale ta slova mě i teď utěšují.
Zůstaň na zemi.
Už mě nudíš,
Zasr...
Ti muži lhali sobě a lhali i nám.
Vyprávěli příběhy o Bohu nahoře a ďáblu dole.
A lži o nadvládě člověka nad zvěří a zemí.
Promiň, že jsem tě neuchránil.
Neomlouvej se. Vždycky jsi mě chránil.
My jsme země, zvěř i bůh.
My jsme žena i muž.
Jsme propojeni, ty i já,
se vším.
Sakra!
Ne.
Ochutnáš sladkou bolest smrti.
Budeme spolu tvořit nádhernou hudbu.
- Kousl tě? - Ne!
Jsem tu...
- Slunce! - Slunce!
Chceš pomoct?
Jdi domů.
A tu kytaru zakopej.
To nemůžu.
Byla Charleyho Pattona.
Cože?
Kdo ti to řekl?
Stack.
Že jste ji na něm vyhráli.
Parchant prolhaná.
To je kytara našeho táty.
Pojď sem.
Buď silnej, rozumíš?
Rozumíš?
Mám něco na práci.
Buď silnej. Jo?
To světýlko, co mám,
to já zářit nechám.
To Světýlko, co mám...
A jestli vás
nebo vaše kámoše z Klanu uvidíme překročit hranice pozemku,
na místě je zabijeme.
Klan už neexistuje.
Jdem lovit černý huby.
Rád stahuju negry z kůže hned po ránu.
Nějak si moc vyskakujou.
Dáme hochům za vyučenou.
Prej Klub Juke.
Velký zahájení a velký ukončení.
- Tak jdeme. Otevřít. - Jo.
Sammie!
Pojď, synu.
Dveře jsou zamčený.
Zkus to předem.
Zahoď tu kytaru, Samueli.
Tyhle taky.
- Odkud to jde? - Negři na nás střílí!
Zab tu černou hubu!
Jeď! Kruci, jeď!
Zahoď tu kytaru, Samueli.
Polož ji. Ve jménu Božím.
Řekni jim:
„Moje srdce,
můj hlas,
má duše
přináleží Pánu.“
Nemáš cigaretu?
Táhni k čertu, negře.
Elijahu.
Když dáš to cígo pryč, můžeš ji pochovat.
Nechci, aby byla v tom kouři.
Poslyš...
Mám peníze.
Táta je tu.
CHICAGO, ILLINOIS 16. ŘÍJNA 1992
Hele, šéfe,
jsou tam dva lidi.
Je po zavíračce, ale nabídli pár stovek.
- Šlo by to? - Mně to nevadí.
OSOBNĚ – SAMMIE MOORE
Pojďte dál.
Upíři jsou jiní.
Asi ti nejhorší.
Ale žijí dál, i když je ten, co je stvořil, zabitý.
Je třeba je pozabíjet.
Dám si to, co tady starouš.
Jak to?
Já byl asi jediný, koho nedokázal zabít.
Musel jsem slíbit, že tě nechám na pokoji.
Že tě nechám prožít život.
Dlouho už to nebude, co?
Můžu zařídit, abys tu zůstal.
Dál koncertoval.
Dál žil.
Bez bolesti.
Myslím, že už jsem toho tady viděl dost.
Máme každou tvou nahrávku.
Ty elektrický nemám rád tolik, jak ty echtovní.
Jo.
Ty echtovní mi chybí.
Nahrávky z tý doby mají zvuk z prdele.
Co ty na to, Sammie?
Máš ještě v sobě to echtovní?
Cestuju,
co tu sakra dělám, netuším.
Cestuju,
co tu sakra dělám, netuším.
Protože ta, co ji miluju,
ta o mě vážně nestojí, to dávno vím.
Ne, nestojí.
Měj se, malej Sammie.
Víte co?
Tak jednou týdně se probudím ochromený
a znovu prožívám tu noc.
Ale dokud nezapadlo slunce,
byl to asi nejlepší den mýho života.
Byl takovej i pro vás?
To nepochybně.
Naposled jsem viděl bráchu.
Mám tě rád.
Naposled jsem viděl slunce.
A jen na pár hodin
jsme byli svobodný.
HŘÍŠNÍCI
To světýlko, co mám,
to já zářit nechám.
Jo,
jo, jo...
To světýlko, co mám,
to já zářit nechám.
Ať září dál.
Jo,
ať září dál.
Všude, kam se dám,
nechám ho zářit dál.
Napisy: Petr Zenkl