الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
تُروى أساطير عن أناسٍ وُلدوا بموهبةٍ تجعل موسيقاهم صادقةً للغاية.
تخترق الحجاب بين الحياة والموت،
وتستحضر الأرواح من الماضي والمستقبل.
في أيرلندا القديمة، كانوا يُدعون "فيلي".
وفي أرض (تشوكتاو)، كانوا يُدعون "حماة النار".
وفي غرب أفريقيا، يُطلق عليهم "كرياتس".
هذه الموهبة يمكن أن تجلب الشفاء لمجتمعاتهم،
لكنها تجذب الشر أيضاً.
(سامي)!
هيا يا بُني.
لا بأس.
(سامي)!
ابني قد استجاب لنداء الخطيئة.
لكن الرب الصالح يدعونا لأن نكون صيّادي الناس الخاطئين،
وأن نُرِيَهُم الطريق.
أُريدك أن تقسم لي، وأمام هذه الجماعة،
أن تترك طُرُق الخطيئة حيث تنتمي.
أُريدك أن تَعِدني حالاً.
اترك الغيتار، يا (سامي).
باسم الرب!
دعْهُ يذهب، يا (سامي).
ضَعهُ أرضاً.
أحدهم، أحدهم خذني.
أحرقتَ الغيتار الليلة؟
صباح الخير، يا (بياتريس).
هل ستُخبريني بما كنتِ تعزفينه،
أم سأضطر لسماعه من الناس؟
أتمنّى لكِ يوماً جميلاً، (بياتريس).
أراكِ في الخدمة غداً صباحاً.
إذاً، يبدو أنني سأسمعه من الناس.
صباح الخير، يا أمي.
صباح الخير، يا بُني.
لا تضع ذلك على جسدك، يا (سامي).
سوف يُجفّف بشرتك.
لا تضعه وهو لا يزال فعّالاً.
يا فتى، ليس لديك عقلٌ يُرضي الرب.
(ماما) قالت لك انهض!
صباح الخير، يا (سامي).
مرحباً، يا بُني.
(جورج)، لقد نسيتَ.
أنت (هوغوود)؟
هل أنتما توأمان؟
لا، نحن أبناء عم.
ها هي ذي.
كان ينقل أطناناً من الخشب قبل شهر في أيام مجده.
كان العمّال يعيشون في الطابق العلوي.
مرحباً، ما الذي تنوون فعله بهذا المكان؟
هل غسلتم هذه الأرضيات؟
نعم.
وما الذي كان عليها؟
ظننتُ أنكم كنتم مصرّين على شراء المكان.
كلما قضيتُ وقتاً أكثر معكم، قلّ يقيني بذلك،
لا أظنكم جادّين بشأنه.
لا يوجد أولاد هنا.
فقط رجال ناضجون.
برجال ناضجين، ومال رجال وطلقات رجال.
لم أقصد بها شيئاً.
هذه فقط طريقتنا في الحديث هنا.
سنشتريه.
المطحنة، والمعدات، والأرض التي تقوم عليها.
تبّاً.
الآن فهمتُ.
هذا آخر قرش سترونه منّا على الإطلاق.
وإذا رأيناك أو أيّاً من رفاقك من الجماعة
يعبرون حدود أرضنا، سنقتلهم حيث يقفون.
اللعنة.
الجماعة لم تعد موجودة.
صباح الخير، (أبي).
استيقظتَ مبكراً، (يا بني)؟
كما تقول دائماً، بادر بالعمل.
ولا تدع العمل يبادر إليك.
صحيح.
أنهيتُ حصتي لهذا اليوم.
نعم، أحضرتها إلى هنا.
أريدك أن تساعدني في إلقاء عظتي غداً.
الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس، ١٠:١٣.
اقرأ.
"لم تُدرككم تجربةٌ إلا ما هو شائعٌ بين الناس.
أمين،
فلن يدعكم تُجَرَّبون فوق طاقتكم.
بل سيهيّئ مع التجربة أيضاً المنفذ لكي تستطيعوا الاحتمال.
ولكن حين تُجَرَّبون، سيهيّئ لكم أيضاً مخرجاً
لكي تستطيعوا أن تحتملوا."
لكن، (يا أبي)، إن لم تمانع، سأتأخّر.
تتأخّر عن ماذا، (يا فتى)؟
أين تذهب ويكون أهم من وجودك
في بيت الرب؟
لقد عملتُ طوال الأسبوع، (يا أبي).
أريد أن أتحرّر من كل هذا ليومٍ واحد.
لأعزف الموسيقى للسكارى والمتكاسلين،
الذين يتنصلون من مسؤولياتهم تجاه أسرهم،
لكي يتصببوا عرقاً فوق بعضهم البعض.
سأعود إلى المدينة لحضور الصلاة غداً.
(يا بُني)، إن واصلتَ الرقص مع الشيطان،
فسيأتي يومٌ يتبعك فيه إلى منزلك.
مرحباً، (يا ابن عمي الصغير)، هيا اخرج.
هناك (٢) دولار تنتظر (١٠) سنتات هنا بالخارج.
كما المعتاد.
لا تقلق، (يا عمي جاك).
سنعيدهم إليك سالمين كما أخذناهم.
من أنتِ، (أيتها الصغيرة)؟
هل والدكِ يعاملكِ كما ينبغي؟
أي أنه لا يمدّ يده عليكِ، أليس كذلك؟
لا، يا سيدي.
ليس كثيراً.
وماذا عن إخوتك الصغار؟
فقط إن استحقوا ذلك.
عادةً ما تتولى والدتي توبيخهم.
حسنٌ.
لكن (العم جاك) كان طيباً دائماً.
نعم.
حدّثني عن (شيكاغو).
سمعتُ أن لا وجود لقوانين (جيم كرو) هناك.
وأنّ الرجل الأسود يستطيع أن يذهب حيث يشاء.
(يا فتى)، لا تُصدّق كل ما تسمعه.
حان الوقت ليملأ رأسك بالأوهام.
أما أنا و(ابن عمك)، فسنقول لك الحقيقة كما هي.
(شيكاغو) ليست إلا (ميسيسيبي) بأبنية شاهقة
ومزرعة حكومية.
ولهذا عدنا إلى ديارنا.
رأينا أن من الأفضل أن نتعامل مع الشيطان الذي نعرفه.
لا تتحرّك.
ما رأيك أن تقود هذه الرحلة، (دادز)؟
تَبّاً.
البيض اللُّعَناء بدأوا بالظهور.
لقد أخّرونا عن الجدول الزمني.
أفكّر أن نكتفي الليلة بالتجهيز.
ونفتتح في نهاية الأسبوع المقبل.
كلا، لا، هذا غير مقبول.
يجب أن يتمّ الليلة.
الافتتاح الكبير.
لنبدأ الأمر بضجّة.
بل سنبدأ بخطأ كارثي.
انظر إلى السماء.
إنه يوم رائع لنيل الحريّة، أليس كذلك؟
نادينا الخاص.
اتبعونا واشترونا، كما كنا نحلم دائماً.
فرصتنا الوحيدة إن افترقنا.
ومَن سيحرُس الشاحنة حين أكون بالداخل أتحدث مع الطفل؟
دعه يراك فقط.
لقد غبنا وقتاً طويلاً، (ستاك).
سبع سنوات لا تكفي لينسى الناس أمرنا.
حسناً.
راقب هذا الأحمق، ولا تدعه يقع في المتاعب.
هل أصبحتَ كبيراً بما يكفي لتواجهني الآن؟
لا، سأفعل ما أستطيع.
بل ستفعل ما يُؤمَر به.
ابقَ عينيك مفتوحتين لأي شخص يُحدّق طويلاً.
هذا الأحمق لا يعرف كيف يحمي نفسه.
أحبك. وأنا أيضاً أحبك.
كن حذراً.
سأكون كذلك.
هل أنت معي؟
أخبر (بور) أن الليلة باردة وحمراء.
وأخبر (باد) أنها طويلة ورملية.
سوف نزلزل القاعة النقابية الليلة.
سنمرح ونُشعلها حتى منتصف الليل.
وسندفع ونقاتل حتى مطلع الفجر.
وسنهزّ العربات طوال الليل.
طوال الليل.
سنسحب المبرد ونلفّه بخرقة.
وأخبر كل من لديه حكاية ومَن بعدها.
قل للجميع أن يواكبوا الإيقاع.
الجميع معي.
لن نرتاح الليلة.
سنُحدِث فوضى عظيمة.
سنكسر كل النوافذ.
وسنُحطّم جميع الأبواب.
مرحباً، أيتها الصغيرة.
تعالي إلى هنا.
من أين أنتِ؟
من (شيلبي).
هل سمعتِ عن (توأمي سموك ستاك)؟
بالطبع.
جيد.
أنا (سموك).
لا، لا.
أنتِ لستِ في ورطة.
أنا فقط أحاول أن أضع بعض المال في جيبك.
سوف أحتاج منكِ أن تجلسي في هذه الشاحنة هنا.
وإذا جاء أحدٌ ونظر إليكِ طويلاً،
أريدك أن تضغطي على هذا البوق، مفهوم؟
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
هل تفهمين، (توم)؟
وسأدفع لك عشرة سنتات عن كل دقيقة أغيب فيها.
هل يناسبك ذلك؟
نعم، سيدي.
لا، سيدتي.
انظري، نحن نتحدث بالأرقام الآن.
والأرقام يجب أن تكون دائماً في حوار مع بعضها البعض.
هل تفهمين؟
يجب أن تتفاوضي.
عشرة سنتات لن تكون كافية لكِ.
قدّمي رقماً آخر لي.
عشرون سنتاً؟
عشرون سنتاً.
أفضل ما أستطيع تقديمه، علينا أن نتم الاتفاق.
جيد.
اصعدي.
تذكّري، ذلك البوق لكِ.
رأيتُ تلك الفتاة ليلاً
وقلتُ لها، "نحن عائدون
سنقضي وقتاً رائعاً
حين تصطادين حتى النهاية
سيكون هناك سلام في كل مكان
سوف نكافح ونعمل ونفعل الصواب
طوال الليل، طوال الليل
ألستِ (ليزا الصغيرة)؟
مذنبة كما قيل.
هل (والدي) هنا؟
(والدي)؟
ماذا؟
أيتها الصغيرة،
ما الذي جلبكِ هنا بهذا الشكل؟
ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
هل تُقيمون حفلاً كبيراً الليلة؟
ما الذي تحتاجينه؟
أحتاج إلى سمك السلور لمئة شخص.
هل كان أداؤكم جيداً في (شيكاغو)؟
سمعتُ عن بعض تلك الكازينوهات هناك.
هل حققتم ربحاً كبيراً؟
ربحنا.
لكن ليس بالطريقة التي تظنينها.
أي طريقة تقصد؟
تَبّاً.
(الآنسة ديلان)!
أين أصابعي؟
أحاول التأكد من أنهم لا يشاهدون هذا الهراء.
احصل على أغراضك بنفسك، يا رجل.
أنا أحاول مساعدتك.
أنت تراقب، يا رجل.
إلى أين تذهب، أيها اللعين؟
أراهن أن هذا الثور سيصل قبلك.
ما الذي تحاول فعله، أيها الوغد؟
مهلاً، مهلاً.
(سْنوب).
(تيري)؟
يا فتى، كيف حالك؟
كنت أفضل حالاً قبل أن تطلق النار على مؤخرتي.
لماذا بحق الجحيم تحاول سرقة شاحنتي؟
شاحنتك؟
لم أكن أعلم أنها شاحنتك.
أقسم أني كنت أظن--
هراء!
قلتُ لك إنها شاحنته.
انتظر، انتظر، (سْموك).
ظننت أنها تكذب.
قالت إنك في (شيكاغو) تعمل عند (كابوني).
نعم، عدنا الآن.
اللعنة!
تباً!
لماذا فعلتَ ذلك؟
لا يمكن أن نترك أحداً يتحدث عن كيف حاول سرقة التوأمين.
ليس من دون سائق أعرج.
من سيُعالجني الآن؟
تباً!
ليس لدي مال.
ماذا لو أصبتُ بتسمم دموي أو شيء كهذا؟
تحرّكوا من الشارع.
اضغط على الجرح جيداً.
انهض، يا فتى.
أنا بحاجة إلى مساعدة.
انهض، (كولي).
اخرج من الشارع.
هل لا يزال (الدكتور إيدي) يسكن هنا؟
نعم.
لقد أطلقت النار على بعض الرجال بالخارج.
سوف ينجون.
لكنهم سيحتاجون إلى تضميد.
نعم، يمكننا الاهتمام بذلك.
هل هناك شيء آخر؟
نعم.
سنحتاج إلى لافتة أيضاً.
هل تظن أن (غريس) تستطيع تجهيز واحدة لنا؟
متى تحتاجها؟
الليلة.
(ليزا)، اذهبي وأحضري والدتكِ.
هل سيكون لديكم طعام، وشراب، وموسيقى؟
وما نوع الموسيقى التي ستُعزف؟
ما الأمر؟
بطاقات، نرد، لقد جهزتم المكان فعلاً.
يطلقون النار على بعضهم البعض.
يا رب، لا أحمل أي ضغينة.
قل لها أن تأتي و...
(أمي)، (أبي) يريدكِ.
شكراً لك.
تعلمين، هناك رجلان في الخارج
يبدوان كأنهما أُصيبا بطلق ناري.
هل أنا من فعل ذلك؟
لقد أعطيت (بودا) المال ليُعالجهما.
لماذا تجلب المتاعب إلى هنا؟
المتاعب ليست كل ما جلبه.
يا يسوع.
لماذا تدفع مقابل هذا؟
وهو يريدك أن تصنعي له لافتة أيضاً.
عمل (روس) سيُكلّفك.
أنا لا أستمع إليه.
٢٠.
١٥ لافتة على الباب الأمامي، و٥ لقائمة الطعام.
١٧ للّافتة، و٣ للقائمة.
١٦.
١٥.
تمّ.
لدينا لون واحد فقط بالمناسبة.
ما اللون الذي لديكم؟
الأحمر.
١٣.
١٤.٥٠.
١٤.
كل هذه الأزهار هنا، ولدينا اتفاق.
تمّ.
نحن جاهزون.
حسناً، استمعوا.
لكل امرأة زر في الأعلى تقريباً.
وإذا أردتَ الاحتفاظ بها، فعليك إيجاده.
وعندما تجده، قم بلعقه.
لا بعنف، ولا بلُطف زائد.
هل جرّبتَ تلك المثلجات من وسط المدينة؟
أجل.
بنفس الضغط الذي تضعه عند تذوقها.
تستمتع بها، لكن لا تُريد أن تنتهي بسرعة،
تفهم ما أعنيه؟
كم السرعة التي تقود بها هذه الآلة؟
سريعة جداً، بحق الجحيم.
لماذا تريد أن تقودها؟
هيا، أنت لا تُريد القيادة.
لاحقاً.
في طريق العودة.
حسناً، حسناً.
كنتَ تقول إنك ستُخبرني بما حدث لوالدي
عندما أكبر.
حسناً، أظنني كبرت.
هل كنتم مستعدين لقتله؟
لا، لم نقتله.
(سْموك) فعل.
والدنا ضربني حتى فقدت الوعي.
وعندما استعدت وعيي، كان (سْموك) قد أشعل النار فيه.
هل كان يضربكما؟
كان يضربني أنا أكثر.
لم يكن يقصد.
لقد اعتنى بهذا الشيء جيداً.
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية على هذا.
المكان يبدو رائعاً.
من أين حصلت على هذه؟
نعم، هذه غيتار (تشارلي باتون).
أنا وأخي خرجنا وانضممنا إلى عصابة سيارات.
وخسرناها هناك.
تعني أنني كنت أملك غيتار (تشارلي باتون) طوال هذا الوقت؟
قطعة نادرة بين يديك.
لا أظن.
لنرَ إن كنت تستطيع العزف مثله.
هنا؟
نعم، الآن. هيا.
حسناً، هيا بنا.
شاهد هذا.
مسافرٌ ولا أعلم في أي عالم أنا.
هناك امرأة أحبها،
لكنها لا تُشعرني بتحسّن كبير.
سنربح بعض المال.
لننطلق، أمسكوا جيداً.
شكراً، يا رجل.
نعم.
هل هذا (دوتا سْليم)؟
(دوتا سْليم).
نعم، شكراً لك على كرمك.
أظن أن هذه ريح (شيكاغو).
تعرف الآن أين عاد سوادك، أليس كذلك؟
أنا مجرد فتى.
هذا ابن عمي الصغير، الواعظ (سامي).
ويُصادف أن يكون أفضل عازف بلوز في كل المنطقة.
لدي جوارب تُمسك بهذا الولد هنا.
وما الذي تعرفه عن موسيقى البلوز بحق الجحيم؟
أُريك أفضل مما أُخبرك.
حسناً، هيا بنا.
ضع هذا اللعين جانباً.
أبعده عن الطريق.
هذا هنا موقعي، واضح؟
إذا أردتَ أن تتحدى، ولم تدفع ما عليك،
سأقطع مؤخرتك بشدة.
وإن هددته مرة أخرى،
سأجعل سُكْرك يبتلع تلك الهارمونيكا.
هل فهمتني؟
هل لا تزال بارعاً على مفاتيح العزف؟
يعتمد على طريقتك.
سأدفع لك (٤٠) دولاراً لتأتي وتعزف في نادينا الليلة.
أتمنى لو أستطيع.
سأكون ثملاً هذه الليلة،
كما أفعل كل سبت.
كم يدفعون؟
أنت كثير الأسئلة، أيها "العصابي".
هم لا يدفعون لك (٢٠) دولاراً في الليلة، هذا مؤكد.
وأنت لا تدفع لهم (٢٠) دولاراً في الليلة.
أنت فقط تدفع (٢٠) الليلة، ربما.
صحيح.
لم أسمع قط عن ناديكم.
ربما هو هنا الليلة، لكنه سيكون هنا غداً؟
أو الأسبوع القادم؟
لا.
أنا أذهب إلى (ميسونييه) كل سبت منذ عشر سنوات.
ونادي (ميسونييه) سيبقى لعشر سنوات أخرى على الأقل.
اللعنة.
هذا أكثر من الوقت الذي أظنه تبقى لي في هذه الحياة، (ستاك).
أعزف، وأحصل على ما أستطيع من مشروب الذرة.
هذا يبدو مثلي، لا أطلب أكثر من ذلك.
لا يا (سْليم)، سأتناول مشروبي اليوم.
ما الذي لديك هناك، يا فتى؟
ما هذا؟
إنه بيرة أيرلندية، مباشرة من شمال (شيكاغو).
تقول إن هذه بيرة؟
الريح لم تأتنا إلى هنا فارغين اليدين.
احتفظ بها، يا فتى.
لا.
يا للعجب.
لدي (٥٠٠) زجاجة أخرى مثلها تماماً.
باردة كالثلج.
قل إننا سندفع لك (٤٠) دولاراً في الليلة وكل كمية بيرة يمكنك أن تشربها.
بعد ذلك، لا شروط.
اخرج الآن، وسأدعك تنهي تلك الزجاجة في يدك.
هاتان الاثنتان ستعزفان في المنشرة القديمة.
إنه الافتتاح الكبير لنادينا الجديد: (كلوب جوك).
ستُقام مسابقة لموسيقى البلوز بيننا.
ستكون حفلة حماسية للغاية، مُخصصة لنا فقط.
هل أنتم مستعدون للطعام؟
هل أنتم مستعدون للشرب؟
هل أنتم مستعدون للتعرّق حتى تفوح رائحتكم؟
نعم.
حسناً.
استعدوا للجنون كما يفعل حمار (ميسيسيبي)، يا رفاق.
اشربوا على حساب التوأمين عندما تصلون.
تمام.
عندما تصلون حقاً إلى البيت، سيكون الأمر كذلك.
لدي فتاة جديدة. لدي فتاة جديدة. لدي فتاة جديدة...
لدي فتاة جديدة.
أظنني رأيتك من قبل.
ربما.
نفسك، أليس كذلك؟
بين الحين والآخر.
أنا الواعظ الصغير.
(بيرلين).
أنا متزوج، بالمناسبة.
(أبيلي)؟
كن حذراً، يا فتى.
قد تقضم أكثر مما يمكنك مضغه.
ربما أراك الليلة.
لماذا ترغب في التحديق بهذا الشكل؟
هل أنت متأكد أنها بيضاء؟
ها هي قادمة إلى هنا الآن.
عذراً، يا فتى.
هل هذا هو (سْموك)؟
أم هذا (ستاك)؟
لا تنظر إليها.
ابقَ هناك واستمر في العزف.
حسناً، لا بأس.
أنت تعرف أنني انتظرتك.
تباً، لماذا لا أطلبها من التل؟
هل ستفعل ذلك؟
لأنك قلت إنك تحبني.
حسناً، وقلتُ لكِ أيضاً أن تبقي بعيدة عني،
لكن يبدو أنكِ لم تسمعي تلك الجملة، أليس كذلك؟
سمعتك.
سمعتك بوضوح تام،
لكن بعد ذلك وضعتَ لسانك في موضعي الحميم.
ثم ضاجعتني بعنف، حتى ظننتُ أنك غيّرت رأيك.
اخفضي صوتك الآن.
ليس هذا بالضبط ما أتذكّره.
لا، ليس كذلك.
تذكُر كيف نِمتَ ورأسك على صدري،
ثم رحلتَ في منتصف الليل دون أن تنطق بكلمة.
ما الذي جاء بك إلى هنا مجدداً، (ماري)؟
لقد دفنتُ والدتي البارحة، (ستاك).
ظننت أنني قد أراك أنت و(سْموك) هناك،
بالقدر الذي كانت تعتني بكما.
لكن يبدو أن حبّكما لها دام ما دام بإمكانكما أخذ شيء منها.
أنتِ محقّة.
هذا كل ما كانت عليه.
ساذجة، وستظل كذلك.
تحترق في الجحيم، يا (ستاك).
تباً، سأفعل.
ولا تحفظي لي مكاناً بجانبك.
سيكون المقعد بجانبي مباشرة.
تباً.
أين تقيمين؟
من؟
ربما في (شايمواير).
من الذي فتح لك الباب؟
هيا، (سْليم).
لا يزال لدينا محطة أخرى.
ارفعوها معاً.
يا إلهي
انزل، (ساكس)، انزل.
(رالاكاين)، هوو، أنا.
ارفعوا أيديكم الآن!
هل تسمعونني؟ ارفعوا أيديكم!
حرّك بعضاً من هؤلاء هناك.
جميعهم.
ماذا حدث؟
أنا وصديقي (رايس)...
كان ينظر بعينيه جيئةً وذهاباً نحو (دلتون).
قُبض علينا بتهمة الشجار.
وأخذنا رجال الشرطة البيض إلى مركز الشرطة، لكنه كان فارغاً.
كان (دلتون) متأكداً أنهم سيقتلوننا تلك الليلة.
أعادوا لنا آلاتنا، وقالوا لنا أن نُعزف.
(ستاك)، نحن نعزف، ونُبشّر، ونعمل، هل تسمعني؟
كانت الموسيقى تخرج من النوافذ.
والناس في الشارع كانوا يتوقّفون ويدخلون.
ثم قال أحد رجال الشرطة، جاءت له فكرة رائعة،
أن يأخذنا معهم في جولة.
غطّونا، ووضعونا في عربة الترحيل.
وأخذونا إلى منزل كبير.
أعني، هذا المكان مليء بالأبواب البيضاء.
مرّروا من اليمين، يداً بيد قرب الصحن.
أترى؟ هذه الأبواب البيضاء التي كنا نعزف من أجلها؟
كانت نقوداً حقيقية.
كيف كنتم تعزفون تلك الأغاني القديمة من الراغتايم؟
نعم، بالتأكيد كنت أفعل.
كنا نعزف قدراً لا بأس به من البلوز أيضاً.
أترى، البيض يحبون موسيقى البلوز تماماً.
لكنهم لا يحبون من يعزفها.
كان أولئك (البيض) يومئون برؤوسهم ويضربون بأقدامهم.
وبعضهم كاد أن يواكب الإيقاع، وهذا هو الغريب.
وعندما غيرنا النغمة، أصبناهم بالحيرة.
وماذا فعلتم بالنقود؟
أنفقتها على الشراب.
(رايس)، كانوا سيأخذون تلك النقود
ليذهبوا إلى (ليتل روك) ويبدؤوا كنيسة صغيرة.
هل فعلها؟
ذلك الأحمق اللعين.
أخرج كل تلك النقود ليدفع بها ثمن تذكرة قطار قيمتها دولاران.
ورآه مفتش القطار.
(كلانك) أمسك به.
فتش جيوبه ووجد كل تلك النقود.
ثم لفّق له قصة بأنه قتل رجلاً أبيض للحصول عليها
وفرّ بزوجة ذلك الرجل الأبيض.
ثم أعدموه شنقاً هناك في محطة القطار.
أتدري ماذا يقطعون من الرجل الذي...
تمسك تلك الغيتار في يدك، أليس كذلك يا فتى؟
نعم، هيا بنا الآن.
هيا بنا، يا (برادي)!
(ستاك)؟
يا له من زمن طويل لم أرك فيه.
هذه زوجتي، (تيريز).
تشرفت بلقائكِ، (تيريز).
وأنا كذلك.
أحتاج إلى دقيقة من وقتك.
لدينا عمل لنتحدث فيه.
لا، لا، ليس لدي وقت لحِيَلك يا (ستاك).
متأخر في حصتي.
تباً لحصتك.
هذه زوجتي التي تراها هنا.
سأحتاج منك أن تبدي احترامك.
حسناً، وتباً لزوجتك أيضاً.
ماذا قلت؟
قلت إنها كانت ستدعك تضاجعها
عندما تعرف كم من المال ستحصل عليه
من هذا العمل الذي أقدّمه لك.
وليس ذلك الهراء الرقيق والبطيء
الذي تعطيك إياه الآن على الأرجح.
تباً، قد تدعك حتى تضع ذكرك في فمها.
كان يجب عليك أن تبقى بعيداً،
لأنني على وشك أن أضربك حتى تسقط طبقة لونك.
هيا الآن.
لا أريد أي مشاكل.
مهلاً.
كم المبلغ الذي تنوي دفعه له؟
إنها امرأة طيبة.
هيا بنا.
سنعود لاحقاً.
(بوب) كان هنا.
كيف حالك؟
البؤس وحده يستحق الشكوى.
تعال معي.
تحتاج كومة على الجانب الآخر أيضاً.
عد ممتلئاً.
من اشترى ذلك المنشار القديم؟
نعم، سنقوم بإصلاحه،
ونحوّله إلى نادٍ موسيقي شعبي.
نادٍ موسيقي شعبي؟
هل هو من ممتلكات (ستاك)؟
نعم، هل تعتقد أن الليلة ستكون الافتتاح الكبير؟
كنت أظن أنكم انتهيتم من (الدلتا).
ذلك الحي الذي كنتم تتسكعون فيه.
لا، نحن انتهينا من (شيكاغو).
و(شيكاغو) انتهت منكم.
ما الذي تسأل عنه؟
من سرقت أنت و(ستاك) لتحصلوا على ما يكفي من المال
حتى يبيعكم هؤلاء البيض وجبة كاملة؟
فقط هذا، يا (آنّي)،
وقليل من نبتة (هاي جون).
حسناً.
لا تبيع شيئاً في طريق عودتك إلى المنزل.
لا أريد والدتك تأتي إليّ وهي غاضبة لاحقاً.
نعم، سيدتي.
شكراً لكِ.
لا أصدق أنك تشتري هذا الهراء الوهمي.
(سْموك)، أعطني نقودي،
وإلا قطعت مؤخرتك السوداء.
هل ستشهر السكين في وجهها؟
سأقايضك.
لا أريد نقودك.
لا تكن أحمقاً الآن.
أنا لست غبياً.
نقودك ملطخة بالدم.
كل النقود ملطخة بالدم، يا حبيبي.
لكن ليس مثل نقودك.
هي لا تصرفها في أي مكان آخر، انظر إليها.
أنا لن أذهب إلى أي مكان آخر.
لست بحاجة إلى نقودك الملعونة.
أتعلم؟ لقد جبت هذا العالم كلّه.
أبقار.
سفن.
قطارات.
رأيت رجالاً يموتون.
بطرق لم أكن أعلم أنها ممكنة.
لكني لم أرَ جذوراً سحرية.
ولا شياطين.
ولا أرواحاً.
ولا سِحراً.
بل قوة فقط.
وقوة لا يمكن الوصول إليها إلا بالمال.
أنت بحاجة لذلك كله من أجل الحرب
وما كانت تفعله هناك في (شيكاغو).
والآن، ها أنت أمامي من جديد،
ذراعان، وساقان، وعينان، وعقل يعمل،
كيف تعرف أني لست حرة؟
لقد استخدمت كل تعويذة علّمتني إياها جدتي كي أحميك
وأحمي أخاك المجنون كل يوم
منذ أن غبت عنا.
إذاً، لماذا لم تنجح تلك الجذور مع الطفل؟
لا أعلم.
لكنها نجحت معك.
هل ما زلت تملك كيس التعويذات ذاك؟
تراب من ترابي، عظم من عظمي،
دم من دمي، أباركك.
هكذا أقول.
لماذا أتيت يا (سْموك)؟
ما الذي تريده مني؟
كنّا نأمل أن نقدّم لك طعاماً الليلة.
نريدك أن تطبخي لنا.
(إيلايجا)...
أتريدني أن أقولها بصوتٍ عالٍ؟
لا يزال من المؤلم العودة إلى هنا.
لكني أحبك.
وأفتقدك.
تراجعوا!
عليكم أن تساعدوني.
كنت أظن أنني أستطيع الوثوق بهم، لكنهم يحاولون قتلي.
تمهّل قليلاً.
من يحاول قتلك؟
حديث الطباشير.
ألم يكونوا مجرد زنوج ذوي بشرة فاتحة؟
ما في أحد من الهنود هنا لمسافة أميال.
يا إلهي.
لقد أخذوا زوجتي.
يا إلهي.
أنا جبان، أليس كذلك؟
عليّ أن أذهب.
أولئك الهنود الأوغاد كانوا يريدون سرقتي.
لكنهم لم يأخذوا كل شيء.
بإمكانكم أخذ الباقي.
فقط لا تدعوهم يؤذونني مجدداً.
مساء الخير، سيدتي.
نحن نطارد أحدهم.
إنه خطير جداً.
قد يكون دخل ممتلكاتكِ.
هل رأيتِ أحداً مؤخراً؟
لا.
إلى الخلف!
هل هو في الداخل معكِ، سيدتي؟
ليس كما يبدو عليه.
لا يمكن أن تسمحي له بدخول منزلكِ،
وإن كان كذلك، علينا أن نتحرّك فوراً.
(بيرت)؟
الهنود أتوا ورحلوا.
(بيرت)!
(بيرت)؟
إنه فقط نائم.
كل هذه صارت أفضل الآن.
مرحباً، عزيزي.
لا تسقط الآن.
إلى اليمين، قليلاً بعد.
تباً.
من هذا الطريق تماماً.
سيّداتي.
تفضلن بالدخول. أهلاً بكنّ في نادي (جوك).
ينبغي أن تجعل المكان ينبض بالحياة مثل المصائد، يا فتى.
لدينا ويسكي وبيرة أيرلندية.
وسأخبركم لماذا.
أنتم يا رفاق أنيقون فعلاً، أليس كذلك؟
أنتم مترفون أكثر من اللازم بالنسبة لي.
سيدتي، لا أريد رماداً ولا شيئاً.
ذرة، خمر أو ندى.
الثمن خمسون سنتاً.
يا جماعة، لا أملك سوى ثلاثين.
لكن هذه جيدة الآن ولاحقاً،
وما زالت تُباع في متجر (مايبيل العام).
تحبها باردة، صحيح؟
بالتأكيد.
تفضّل مباشرة.
أعتقد أنك نوعاً ما...
دعني أتحدث إليكم سريعاً.
مساء الخير.
تبدين جميلة للغاية.
شكراً لك.
لقد وصلتِ.
هذا ليس حفلاً منزلياً.
وبالتأكيد ليس مؤسسة خيرية.
نحن نقبل النقد فقط.
دولارات أمريكية بحق الجحيم.
هذا ليس (شيكاغو) يا (سْموك).
وماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
ذلك العجوز عمل بجهد من أجل كل تلك القروش.
انظر، هؤلاء الرجال كانوا يعملون في الحقول طوال اليوم.
وعندما يأتون إلى هنا، دعهم يستمتعون.
عليهم أن يشعروا بأنهم مرغوبون لتراهم يعودون.
هذا المكان من المفترض أن يبدو وكأنه لهم.
من هذا الطريق.
نعم.
عذراً، سيدتي.
هل أنت متأكدة أنك في المكان الصحيح؟
يا له من سؤال سخيف، يا (كورن بريد).
(ماري الصغيرة)؟
لم أعد صغيرة بعد الآن، أليس كذلك؟
(ماري)؟
من الذي حوّل هذا المكان إلى نادٍ شعبي؟
لقد فعلناه اليوم.
ابن عمي هو المسؤول.
أنت تعرف التوأمين.
مرحباً أبي، هؤلاء الناس...
هل هم أبناء عمومتك؟
إذاً أنتم من آل (بلي دانس).
مرحباً أبي، إنه الأخ الأكبر لأبي.
يعني أن أبناء عمومتك من جهة (غلوف)؟
لكنك تبدو شاباً لطيفاً.
لست لطيفاً دائماً.
ولا شاباً كذلك.
أُعزيك في وفاة والدتك.
كنّا سنحضر مراسم العزاء، لكن (تيريز) وأنا كنا مبتلّين وقتها.
لا بأس بذلك.
دعني أدخل الآن لأتناول مشروباً قبل أن أبدأ بالبكاء.
تفضّل. استمتع بوقتك.
هل أحضرت دولاريْن لي؟
ماذا؟
كنتِ تبيعين جسدكِ في (ليتل روك).
هل سبق أن سمحتِ لزبون أن يدفع بوعد خطي؟
بالطبع لا.
لكن، كما ترين، لم أكن أبيع جسدي في (الدلتا).
هل ستدفعين؟
هل ستوقعين؟
سترين إلى أين تأخذنا هذه الليلة.
هل سيأتي زوجكِ؟
تباً... لحظة واحدة.
عفواً، سيدتي.
لا أعتقد أنه ينبغي لكِ أن تكوني هنا. أنا مع التوأمين.
مع التوأمين؟
يا فتى، إن لم تخرج من وجهي حالاً...
أنا معهم فعلاً، سيدتي. التقينا في محطة القطار في وقت سابق.
أنا ابن عمهم الصغير.
ابن عمهم الصغير؟
أظن أنه عليك المغادرة قبل أن يروك.
انتظري، ألا تذكرين (سامي الصغير) وعزف الغيتار؟
صرتَ كبيراً بما يكفي للشرب الآن.
هيا، دعني أشتري لك مشروباً.
كيف حالكِ، (ماري)؟
يا للمسيح، من الجيد رؤيتكِ.
اثنان ويسكي، من فضلكِ.
بالتأكيد. لا أعرف من يدير المكان، ولا أجيد الكلام المعسول، لكني أفهم في العمل.
وهذا سيء للأعمال. إنها ليلة الافتتاح.
عدا عن ذلك، أريد أن أكون وسط أمثالهم.
أحتاج إلى سيجارة، اللعنة، حالاً.
هل ما زلت تعزف على الغيتار الذي تركك؟
نعم.
هذا جيد. هل تجني منه بعض المال؟
ليس كثيراً. ليس بعد، على الأقل.
كنت سأقول لك إن هذا لا يهم طالما
أنك تحبه، لكن ذلك سيكون كلاماً فارغاً.
ما الذي تفعله؟
ما أنا؟
أنا إنسان.
ليس هذا ما قصدته. أعني، أكثر مثل...
أعرف ما كنت تقصده.
جدّي من جهة أمي كان نصفه أسود.
وكان ذلك كافياً ليحميها من جماعة (كلان).
أتعرف أن أمي هي من ولدت التوأمين؟
حقاً؟
أنقذت حياة (ستاك) بعد أن علِق أثناء الولادة.
وبعد وفاتها، أرضعتهم أمي وكأنهم أولادها.
وبعد ذلك، حصلوا على مال يكفي لشراء هذا المصنع كله،
ومع ذلك، لم يرسلوا حتى زهرة واحدة للجنازة.
لقد أرسلنا زهوراً لوالدتك.
الكثير منها.
وهي لا تزال تفوح منها رائحة الحياة.
(سْموك)...
(ماري)...
لنذهب لنطمئن على (سْليم)، ونرى إن كان يحتاج دعماً.
اعتنِ بالأمر، يا (روي).
لا، لا، سأهتم أنا بالأمر. أنا سأتولى ذلك.
حسناً، تابع.
هيا بنا. لنذهب.
لستُ هنا من أجلك.
إذاً، لماذا أنتِ هنا؟
أتيتُ للاستماع إلى موسيقى البلوز.
لا. يعزفون البلوز جيداً في (أركنساس).
هيا، هيا، (بريك)، لنأخذ سيارة.
انزع يدك عني.
ما الذي تريده؟
كم يلزمك لتغادري اللعنة من هنا؟
لا يمكنك أن تشتري سكوتي.
حسناً، سأدفع لأحد هؤلاء القرويات ليجرّك خارجاً.
تباً، أنت من علّمني القتال.
سأضرب كل من في هذا المكان، وأنت تعرفين ذلك.
كما علّمتك أن تغادري عندما يُعرض المال.
وجدتِ زوجاً أبيض ثرياً. صار لديكِ هاتف. فعودي إلى منزلكِ.
أنا لم أطلب أياً من هذا.
تلك كانت فكرتك. لم أكن أريد رجلاً أبيض.
لم أكن أريد أن أصبح بيضاء. أردت أن أكون معك.
كل ما يلزم هو أن يراني الشخص الخطأ هنا، أو أن يصل الأمر إلى أولئك البيض،
وسوف يحاولون قتلك.
هل كان ذلك سيعني لك شيئاً؟
لو أن أحداً وضع يده عليكِ هناك بالخارج...
أذاكِ؟
أنا وأخي سنقتلهم جميعاً.
إذاً ستقتل من أجلي؟
نعم، صحيح.
ولكنك ما زلت لا تخبرني بالحقيقة.
كنت صغيرة بما يكفي لأصدق أنك ستعود.
انتظرت. وانتظرت طويلاً.
لكنني كبرت الآن، يا (ستاك).
وأنا أعلم أنك لم تكن تنوي البقاء.
لماذا لا يمكنك قول ذلك فحسب؟
قول ماذا؟
أني أحبك.
أفكر بك في كل يوم.
أنا فقط أردت إبقاءك في مكان آمن.
ولم أكن لأبقى هنا يوماً.
ولم أكن لأبقى معكِ أبداً.
أبداً.
وداعاً.
نعم.
مرحباً.
كنت أسمع عن هذا الشاب طوال اليوم.
يقال إنه نجمٌ في عالم البلوز.
الوسيم... أين أنت؟
تفضل، يا رجل.
إنه ابن عمي الصغير، يا جماعة... شاهدوا هذا.
قل لي من تكون.
انتظروه.
سأقدّم نفسي.
أنا مزارع مستأجر من مزرعة (صن فلاور).
ينادونني "ولد الواعظ"، لأن أبي كان قسّاً.
وقد كتبت هذه الأغنية من أجله.
يقولون إن الحقيقة مؤلمة، لذا كذبت عليكِ.
نعم، لقد كذبت عليكِ.
أنا أعشق البلوز.
حرّكوا أقدامكم الآن، هيا بنا.
البلوز...
نحن الجيل الرابع في هذا، تماماً كالدين.
أتعرف ما أقول؟
لقد جلبنا هذا معنا، من أوطاننا.
إنها السحر الذي نصنعه.
القداسة.
الطفل.
هناك أساطير عن أناس وُلدوا بموهبة موسيقية صادقة للغاية...
لدرجة أنها تخترق الحاجز بين الحياة والموت.
وتستحضر أرواح الماضي.
وحتى المستقبل.
ليأخذني أحدهم بين ذراعيه هذه الليلة.
آمل أن تتمكن من الوقوف.
قف.
آمل أن أُثبت لك ذلك.
لذا كذبت عليك.
وسأكون فقط من أولئك المولودين بشيء خاص.
آمل أن أُثبت لك ذلك.
نعم، لقد كذبت عليك.
أنا أحب موسيقى البلوز.
أحب البلوز.
ليأخذني أحدهم بين ذراعيه.
نحن نشفي شعبنا.
ونكون أحراراً.
هل توقف فجأة؟
ما هذه النغمة؟
ثبّتي قدمكِ عليه، يا (إليز).
هيا.
أريد أن أجرّب شيئاً.
انتظر.
(واعظ الصغير)...
في اللقطة الأخيرة أولاً.
مشيتُ إلى هنا.
أنت جميلة.
أريد فقط أن أتذوقكِ.
أترى؟
عذراً، كيف حالكم؟
بخير.
ما في مشروبات؟
حسناً، يا رجل.
تباً.
ذلك الفتى وجد الزر، أليس كذلك؟
مرحباً.
(سْموك) يريدك.
شاهدوا ابن عمي الصغير.
كان يتحدث إليّ عن القطن وكأنه يعلم كل شيء.
قلت: تباً.
ذلك الفتى لا يقول شيئاً.
أحضِروا التوأمين.
هيا. أحضِروهم.
سأخبركم بالصفقة.
وكم العدد؟
الرقم العلوي هذا، هذا مال المزارع.
أما الرقم السفلي، فهو مال حقيقي.
ما التقديرات إذاً؟
شهران وسنحصل على أول دفعة نقدية.
مرحباً هناك.
مرحباً، (دانا).
كيف يمكنني مساعدتكم؟
سمعنا عن حفلة تقام هنا.
شراب، طعام، موسيقى بلوز، وأشياء من هذا القبيل.
حقاً؟
نحن نحب الشراب.
وقد نكون موسيقيين، وقد أتينا مشياً.
ونحن جائعون مثل الكلاب.
هل يمكنك أنت و(ماندا) الدخول الآن؟
أعتقد أنكم في المكان الخطأ. أقصد، هكذا أقول.
أنتم أيها السادة لا بد أنكم أصحاب هذا المكان.
هذا صحيح.
وأنتم من تكونون؟
اسمي (راميك).
وهذه (جوان) و(بيرت).
أهو لا يصرخ، صحيح؟
وأنتِ...
لا بد أنكِ الصوت الذي سمعته من الخارج.
أنتِ من غنتِ، صحيح؟ لقد كان صوتاً جميلاً.
صوت جميل بحق الرب.
حتى من خلف هذه الجدران.
من أين أنتم؟
من قريب، على الطريق.
وما المسافة؟
من (كارولاينا الشمالية).
هل أنتم نظيفون؟
سيدي؟
نحن نؤمن بالمساواة والموسيقى.
جئنا فقط للعزف.
وصرف بعض المال، والاستمتاع بوقتنا.
سأُريك شيئاً.
أنا أقطف لأنني أصبحت نظيفاً.
أقطف لأنني أصبحت نظيفاً.
أقطف رأسه، أقطف قدميه.
كنت سأقطف جسده، لكنه لم يكن صالحاً للأكل.
أقطف لأنني أصبحت نظيفاً.
وأنا راضٍ.
لديّ عائلة.
وفي الواقع، من نفس الفرقة.
(الربّ) في ذلك المختبر الخاص بـ (جاي بيرد).
عندما أقطف لأنني أصبحت نظيفاً.
لأني أصبحت نظيفاً.
أقطف لأنني أصبحت نظيفاً.
(الربّ) في ذلك المختبر الخاص بـ (جاي بيرد).
انتظر، انتظر، انتظر.
لحظة فقط.
الأمر بدأ يزداد حماساً.
لا، أنا أصدقك.
لكن هذا المكان يُدعى (جوك جوينت).
موسيقى البلوز؟
لدينا مال ونحن مستعدون لإنفاقه معكم.
صوتنا كان شبه مثالي، وأنتم تقولون إننا غير مرحّب بنا؟
لا، ما أقوله هو: عودوا إلى الطريق، وارجعوا إلى المدينة.
هناك الكثير من النوادي الخاصة بالبيض هناك.
هذا لأننا...
حسناً.
كيف دخلت هي؟
لأنها هنا لأنها من العائلة.
عائلة.
أما كان بوسعنا، لليلة واحدة فقط، أن نكون جميعاً عائلة؟
لا داعي لذلك، يا سيدي.
سنكون في طريقنا.
لكننا سنمشي ببطء شديد.
في حال غيرتم رأيكم.
أتمنى لكم ليلة سعيدة.
لقد جعلوني أشعر بالقشعريرة.
نعم، حسناً، البيض في الليل يفعلون ذلك بك.
ليس هذا فقط.
هل تعتقد أنهم من الشرطة؟
أشك في ذلك. لكننا سنكون بخير... تباً، نسينا الصندوق الخلفي.
لماذا تذكّرني؟
ألم أقل لك أن تذكّرني؟
أنتم لا تحتاجون الصندوق.
كانوا فقط ثلاثة أشخاص.
لكن استمع لي.
ماذا لو جاؤوا فقط لقول السلام؟
وماذا لو سكب أحدهم شيئاً عليها؟
أو داس على حذائها؟
إن لم يغادروا بسرعة،
فسيكون لدينا مشكلة أكبر من مجرد شجار.
بالفعل. لا تدعهم يدخلون. تباً... هل تريد الحديث؟
نعم، لقد شاهدت أداءك هناك.
كان جيداً بحق.
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية على هذا.
أعني، أنتم من وضع الغيتار بين يديّ.
الآن اسمع.
أنت تملك الموهبة، لا شك في ذلك.
لكن هذا ليس أسلوب حياة لأي أحد.
أعرف الكثير من الموسيقيين.
ولم أقابل واحداً سعيداً فيهم.
نعم، يبدو الأمر لطيفاً الآن.
لكن عندما يكبر...
ذلك التائه.
أعني، كوني معكم اليوم...
(سْموك)، أشعر وكأنني أطير.
ما جرى اليوم كان رائعاً، لكنني سأمضي في طريقي وحدي.
إلى أين ستذهب؟
لا أدري.
ربما إلى (شيكاغو).
ما بك يا (ستاك)؟
نحن غارقون.
كيف؟
كل المزارع هناك تدفع بأرصدة.
وماذا عن أولئك البيض؟
ماذا عنهم؟
أستطيع أن أتحسس نواياهم قبل أن يختفوا.
أنا بنفسي أستطيع ذلك.
سيفصحون لي أكثر مما سيفعلون معك.
سأعرف ما يملكونه فعلاً.
وماذا لو كانوا من (ليتل روك)؟
هم ليسوا كذلك.
في أحد الأيام، ضرب والدنا (ستاك) ضرباً مبرحاً.
فقررنا نحن الاثنين أن نهرب.
أما أنا، فأردت الذهاب للمزرعة المجاورة.
لكن (ستاك) قال يجب أن نذهب حيث يعيش السود الأحرار.
بلدة صغيرة هنا في (مسيسيبي)،
سمعنا فيها عن العبيد الأحرار وكل شيء.
هي بلدة مملوكة للسود.
هذا يبدو كخرافة.
نعم، لكنني رأيتها بعيني.
لكن لماذا لم تبقَ هناك؟
العمدة هناك، عندما علم بمن يكون والدنا...
وكان رجلاً شريراً...
اعتقد أنه لا بد أن الشر قد انتقل إلينا أيضاً.
دعني أذهب لأحضر هذا المال لنا.
أعرف أنكم بحاجة إليه.
وما الذي تعنيه بذلك؟
أبوك واعظ.
يمكنك أن تفعل هذا.
تحب الموسيقى؟
اعزف موسيقى الكنيسة.
وإذا أردت الرحيل، اذهب جنوباً حيث المستنقع.
وعِشْ مع السود "المهذبين".
واترك لنا هذا الهراء غير المهذب هنا.
بيرة أيرلندية، نبيذ إيطالي.
لقد جمعت الجانبين معاً.
دعهم يلومون بعضهم، بينما أنتما، (سْموك) و(أنت)، تفتحان المتجر هنا.
ستحتاجان إلى كل قرش عندما يربطون الأمور ببعضها.
لكنهم لن يفعلوا.
ربما يفعلون.
لكنني لن أذهب إلى (بايو).
والدي قس.
لكني أيضاً ابن عمك.
والكثير من الناس يعرفون توأمي (سْموك و(ستاك)) أكثر مما يعرفون أبي.
صحيح.
حسناً، استمتع ببقية هذه الليلة، فهي آخر ليلة لك هنا.
ليس لك أن تملي عليّ كيف أعيش حياتي.
دعني أذهب لأتحدث معهم بشأن وضع شيء حقيقي في الخلف.
هيا بنا.
غداً، إن سمعت أنك تعزف في أي من هذه الأماكن مجدداً...
سأقتلك بنفسي.
أنظر، لقد غادرت تلك المزرعة كما فعلتم أنتم.
وإن كانت هذه مشكلة بالنسبة لك، فاقتلني الآن.
ما الأمر؟
أنا جندي، يا فتى.
وقد أعطيتني أمراً.
هل ستذهبين، يا (لاسي)؟
لقد حلّ الصيف.
والأشجار تزهر بعذوبة.
زهور الجبل البري تنمو حول الأزرق واللامرئي.
هل ستذهبين، يا (لاسي)؟
وسنذهب جميعاً معاً إلى جبل الزهور البري،
حول الأزرق واللامرئي.
هل ستذهبين، يا (لاسي)؟
سأبني حبي عند
نافورة صافية وقاسية.
وعليها سأُشعل ناراً
من زهور الجبل نفسها.
هل ستذهبين، يا (لاسي)؟
هل تبحث عن بعض الهواء النقي؟
أتيت فقط لأرى إن كنتم أناساً طيبين.
عزيزي، هذا لطف كبير منك.
لطيف جداً.
نحن كذلك بالتأكيد.
ولديكم مال للإنفاق.
نعم، الكثير من المال.
هل تريد أن ترى؟
نعم، أريد أن أرى.
ما نوع هذا المال؟
نوع الذهب الخالص، يا عزيزي.
نعم.
من أين أتيت بهذا؟
من مكان وزمان مختلفين.
لكن الأمر كما هو دائماً.
بإمكانك أن تأخذ المال، لكنه لن ينفعك.
ولن ينفعها أيضاً.
وما الذي يجعلك تقول هذا؟
لأنك غارق في ألم عميق، لا يستطيع المال علاجه.
أأنا محق؟
أتيت إلى هنا من أجل الرفقة والمحبة.
الرفقة والمحبة.
والدتي... توفيت لتوها.
هذا فظيع.
لا يُحتمل.
فقدان الأم شعور مؤلم.
أتمنى من أعماق قلبي لو التقينا في وقتٍ أبكر.
كنت لأرغب في إنقاذ والدتك من مصيرها.
ولا زلت أستطيع إنقاذك من مصيرك.
لا بد أنكِ تخلطين بيني وبين أحد.
أنا حزينة، نعم، لكني لست بحاجة لمن ينقذني.
بل نعم.
نعم، أنتِ بحاجة.
كلكم بحاجة.
سأعود الآن، وأظن أن عليكم العودة أيضاً.
إلى حيثما أتيتم.
كم يبدو القمر جميلاً فوق أشجار الصنوبر.
ارحل حتى تشرق الشمس.
دع النهار عند الباب.
لا يهمني إن لم تشرق الشمس مرة أخرى.
هذا ما قلته.
هيا، (براد).
ما الذي تفعله هنا؟
هل ستدعني أدخل؟
أنا فقط جالس هنا أصدّ الباب.
لا.
هيا.
من هنا.
سأنفق مالي على شيءٍ حلو وقوي.
وسأحرّك جسدي طوال الليل.
الجو حار جداً هناك، يا فتى.
راقب الباب نيابة عني.
أحتاج لأتبول.
انتظر، انتظر.
أين تظن أنك تقف؟ على قدمي؟
أنت لا تساوي شيئاً، يا هذا الأحمق العجوز.
راقب الباب.
(إلياس).
حسناً، حسناً.
إذاً، ماذا حدث؟
اللعنة، نعم.
ماذا؟ هل أرادوا رشفة من هذا أو شيء ما؟
هل أنت متأكد؟
حسناً.
أفكر، تباً، اخرج هناك وقل لهم يفعلوا شيئاً.
يا رجل.
هذا مخيف.
أتشعر بالخوف؟
لا.
لكن فقط لأنك تعودين لشخصٍ آخر.
تسرق القطارات والبنوك، لكن لا يمكنك أن تسرق هذا الجسد من أفكاري.
هذا هو (كورن بريد).
يا رفاق، هل استمتعتم؟
(كورن بريد)، مرحباً!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هذا الأحمق أشهر سكيناً لأنه ارتدى جورباً!
من الأفضل أن تضع تلك السكين جانباً.
وتفعل به ذلك؟
قلت له ألا يلمسني.
فهل ستقطعني أنا أيضاً؟
لو اضطررت لذلك، فلن يُسمح لك بالمغادرة.
فتّشوا جيوبه.
كيس وسخ في جيبي.
اهدأ، يا فتى.
تخلصوا من هذا الأحمق.
ما هذا بحق الجحيم؟
(عزيزتي)، أنتِ بحاجة إلى غرفتكِ.
هل ترغبين في بعض؟
نعم، أنتم بحاجة إلى غرز.
اذهب وأحضِر أخي.
(سموك).
هل رأيت (سكوت)؟
نعم، نعم، هو في الخلف.
في الخلف هناك.
اذهب، يمكنك الدخول.
تفضل.
يا (سْناك)، (سْموك) يبحث عنك.
اللعنة.
يبدو مشغولاً، أليس كذلك؟
هل ستذهب لإحضاره؟
لا.
ولمَ لا، بحق الجحيم؟
كان مشغولاً في التقبيل.
لا يهمني ما كان يفعله.
قلت لك أن تذهب وتُحضره، أليس كذلك؟
لن أفعل ذلك وحدي.
أين ذهب (كورن بريد) بحق الجحيم؟
(رايلي بيلينغ) هنا مع المجموعة.
ذلك اللعين كان عليه أن يقدّم اختباراً منذ يومين.
وتركك تراقب الباب؟
أتظن أني أتحمّل ذلك؟
تبا.
استعدوا جيداً،
أنا داخل الآن.
أنتم هنا تعبثون بشيءٍ ما
اللعنة.
ليس كما يبدو عليه الأمر.
لن نقتل كل واحد منكم...
سأعود قريباً، يا (سْليم).
سأقضي ليلة مضحكة جداً.
انتظر.
لا، لا، انتظر.
ابقَ، لا تذهب.
ماذا حدث؟
ماذا حصل؟
كنتُ أراقب الوضع.
هي... هي عضّتني.
إنها هي.
إنها الـ...
أنا خائف جداً.
إنها هي.
أنا
أريدك أن...
أحبك.
أنا آسف.
أنا آسف جداً.
(سْليم)، أبقِ الجميع في الخارج.
(سْليم)، مهلاً.
ما الأمر بحق الجحيم؟
هل يمكنك إعادة تشغيل الموسيقى أيضاً؟
ما قصة الموسيقى الآن؟
(سْليم)، هل (سامي) هناك؟
نعم، نعم، (سامي) سيخرج بعد قليل.
الحفلة انتهت، يا قوم.
لا.
أنتم جميعاً...
من هذه؟
حسناً، حسناً.
لقد سمعتموه.
هيا بنا.
تفضلوا.
شكراً لحضوركم.
نقدّر وجودكم معنا حقاً.
تفضلوا.
أنا مَن أعددت ذلك.
وكان المشهد يزداد إثارة.
نراكم قريباً.
لدينا مشكلة، يا رفاق.
أنا... كان بإمكاني أن أوقف الأمر.
لا تفعل ذلك.
ظننت أنها كانت تمارس الحب.
كنت أعتقد...
(سامي)، هذا ليس خطأك.
حقاً ليس كذلك.
هل قالت شيئاً؟
قالت: "سنقتل... سنقتل كل واحد منكم."
"نحن"؟
قالت "نحن".
(سْموك).
علينا نقل الجثة إلى الخارج، فقط بشكل مؤقت.
لا تلمسوه.
لا أحد يلمسه.
لقد أطلقت عليها النار.
لكنها استمرت في الجري وكأن شيئاً لم يحدث.
نحن نتعامل مع كراهية... أو ما هو أسوأ، يا (سْموك).
علينا إبقاء الجميع بالداخل، والجثة بالخارج.
لا توجد جثة.
إنها عالقة.
ستبقى هنا معي.
هل لديك سحر يُعيد لي ولادتي؟
هل استعدت (الموجو) منه؟
لا أستطيع.
أرجوك.
لا أستطيع. عذراً.
حسناً.
أنا... أنا راحل.
هيا.
أفضل ما فيّ هو أنتِ.
علينا أن نرحل.
ماذا؟
علينا أن نخرج من هنا.
لقد فقدت جثته لتوّي.
أنظر، جئنا إلى هنا لنساعده في الحفل، لا في هذا.
علينا أن نعود إلى المنزل، حسناً؟
حسناً.
(ليزا) بانتظارنا.
نعم.
حسناً، لنعد إلى المنزل.
نعم.
سأُحضر السيارة.
حسناً، سأُحضر السيارة.
حسناً.
سأُحضر السيارة.
حسناً.
نعم.
راقبوه.
هيا.
تعال هنا.
يا رجل، (سْموك).
أين كنت بحق الجحيم، يا رجل؟
ذهبتَ لرؤية الرجل بشأن الكلب مثلما قلتُ لك، أيها السكير العجوز.
وتبيّن لي أنني بحاجة إلى التبرز أيضاً.
يا إلهي، ماذا حدث لك يا (سْموك)؟
(ستاك) مات.
يا رجل، ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
أنا آسف.
حسناً، دعني أدخل لأُساعد.
انتظر.
ماذا تفعلون؟
تنحَّ جانباً ودعني أدخل الآن.
ولماذا تحتاجه ليفعل ذلك؟
هل أنت قوي وضخم بما يكفي لتدفعنا جانباً؟
لن يكون ذلك مؤدباً جداً، أليس كذلك، يا (آندي)؟
لا أعلم لماذا أتحدث إليكِ أصلاً.
ربما كانت شطيرة السمك التي قدمتها هي من أفسدت معدتي من البداية.
بسبب الزيت القديم الفاسد. أنا لم أستخدم زيتاً فاسداً قط،
وأنت تعلم ذلك. اصمت، يا (آندي). (سْمُوك).
لا تتحدث إليه. أنت تتحدث إليّ الآن.
لماذا لا تستطيع أن تدخل مكاناً مثل هذا دون دعوة،
لكن، اعترف بذلك.
اعترف بماذا؟
بأنك ميت.
بأن أحد هؤلاء البيض في الخارج قد قتلك، وأنك شبح الآن.
إذاً، أنت تستمع إلى هذا الهراء؟
يا امرأة، هذا الرجل أظهر لي لطفاً.
وظفني.
أخرجني من الحقول.
والآن يقول إن شقيقه قد قُتل. هذا الرجل بحاجة إلى مواساة.
وأنت تملئين رأسه بتفاهات (لويزيانا) القديمة تلك.
ذلك الهراء الذي تؤمنين به.
نحن هنا نلعب ونروي قصص الأشباح،
بدلاً من أن نفعل ما ينبغي علينا فعله.
وما الذي ينبغي علينا فعله؟
أن نكون طيبين مع بعضنا البعض.
وأن نكون مهذبين.
نحن شعب واحد،
ويجب ألا نقتحم بيوت الآخرين دون دعوة، لذا...
لقد دخلنا وخرجنا من هنا طوال اليوم.
لم نكن بحاجة إلى دعوة حينها.
نعم، هناك أمور لا تبدو منطقية.
اللعنة، (ستاك) هو من أوصلني إلى هناك.
هل من المفترض أن أعود سيراً على الأقدام؟
ليست مشكلتي.
إنه من أبناء جلدتك.
كنت أظنك أفضل من هذا.
لكنّك مثل الرجل الأبيض تماماً.
هل يمكنني على الأقل أن أحصل على أموالي؟
لقد حصلت عليها، بما أنك أفسدت العمل، أليس كذلك؟
والآن تريد أن تُدفَع على شيء لم تقم به؟
لا أحد يتحدث إليك، أيها السكير العجوز.
أغلق فمك.
أغلق فمك اللعين.
لا تعطيني شيئاً، يا (سْمُوك). لا شيء.
انتبه.
(سْمُوك)! (سْمُوك)!
ما هذا اللعنة؟ ما هذا بحق الجحيم؟
هل أصابك؟
تمهّل، تمهّل، تمهّل.
يا رجل، إنها (ماري-تاين).
لا.
أعتقد أنني أطلقت النار على نفسي.
لا أعلم.
هناك شخص في الداخل.
(سْمُوك)، (سْمُوك)!
(سْمُوك).
افتح هذا الباب. دعني أخرج من هنا.
ابقَ.
أيعني أنك؟
لا، أيها الأحمق. إنه (جيم كرو).
بالطبع أنا هو، افتح الباب.
ابقَ.
كيف تشعر الآن؟
لقد خسرت الكثير من الدماء.
نعم.
كان الأمر مخيفاً، لكنني أشعر بتحسّن كبير الآن.
أقسم بـ(ماما غريس).
ظننت أنك قلت إنه مات.
لقد كان كذلك. فحصت نبضه بنفسي.
إذاً، ما الذي يجعله يتحدث معنا الآن؟
أتعلم؟ هذا جيد، أليس كذلك؟
أتعني أن الناس سيدفعون؟
(سْمُوك).
هذا ليس شقيقك.
(سْمُوك)، ما الذي تقوله تلك الساحرة في الخارج؟
هل ستدعها تتدخل بيننا مجدداً؟
بعد كل ما مررنا به؟
خنادق الألمان، يا صاح.
وأزقة (شيكاغو).
حسناً. أنتم يا أوغاد ستدفعون ثمن هذا الهراء.
حبستوا القوّاد في الخزانة.
افتح الباب، يا (سْمُوك)!
دعني أخرج، وإلا أقسم
سأجعلكم جميعاً تتساقطون أرضاً.
وماذا عني؟
ما الذي يحدث؟
(سْمُوك).
هيا، يا رجل. افتح الباب. أنا هو.
أنت تعلم أنني لا أحب هذا الهراء، يا رجل.
أرجوك، يا (سْمُوك)، دعني أخرج من هذه الغرفة.
هيا، أرجوك.
أعطني المفتاح.
المجموعة.
توقفوا! أمسِكوه!
ما الذي يوجد في الجرة؟
ثوم أكبر.
هؤلاء ليسوا أشباحاً.
إنهم مصاصو دماء.
(بو) بالخارج.
علينا أن نذهب لإحضاره.
أنا من أرسلته إلى هناك.
لا يمكنني تركه وحده.
إنه بحاجة إلى مساعدتي.
لا يعرف كيف يعتني بنفسه.
ربما ركب السيارة وذهب إلى مكان آمن.
لن تمنعوني من الوصول إلى زوجي.
(غريس)، نحاول أن نحافظ على حياتك الآن.
علينا فقط أن نصمد حتى شروق الشمس، حسناً؟
الآن نحتاج...
الثوم...
والخشب...
والفضة...
والماء المقدّس.
ربما لا تقتله، لكنها ستُبطئه.
كيف له أن يتحرك ويتحدث مثل (سناك)؟
إن لم يكن (سناك) فعلاً؟
أنا فقط سمعت قصصاً.
لم أواجههم بنفسي أبداً.
ما القصص التي سمعتها؟
كيف يعمل الأشباح.
يبدّلون أماكنهم مع روح الإنسان.
لكن مصاصي الدماء أمر مختلف.
ربما الأسوأ من بينهم.
تبقى الروح محبوسة في الجسد.
لا تستطيع العودة إلى الأسلاف.
يؤلمها أن تعيش هنا وسط كل هذا الكره.
ولا تشعر حتى بدفء شروق الشمس.
حسناً إذاً.
هل يمكننا استعادته؟
يا رجل، إن قتلت من جعلوه هكذا...
(سْمُوك).
لديهم رابط معه، لكنهم يواصلون الحياة.
حتى لو قُتل من حولهم إلى ما هم عليه.
أفضل ما يمكننا فعله من أجله هو تحرير روحه من هذه اللعنة.
يجب أن يُقتَلوا، واحداً تلو الآخر.
وكيف بحق الجحيم نفعل ذلك؟
ضوء الشمس...
وتطعيم في القلب.
ما الأمر، يا (آني)؟
لقد حميت هذا الصبي طوال هذه السنين.
في كل مكان من هذا العالم.
يا لها من ليلة.
وكان السبب أنا.
أبي قال لي.
قال إن الشيطان سيأتي بسبب موسيقاي.
تعرف كيف تلك الفتاة أصبحت مصاصة دماء؟
بشرتها كانت فاتحة أيضاً.
تلك الفتاة عضّتني في كل مكان ما عدا رقبتي.
ثم...
ضوء الشمس...
لا تقلق بشأن شيء، أفهمت؟
الشيطان جاء لي مرات كثيرة.
لو جاء الليلة...
فعليه أن يمر على صديقه القديم (دلتا سلام) قبل أن يصل إليك.
وهذا ينطبق على كل من في هذا المكان.
إن عضّني أحدهم...
عِدني الآن أنك ستُحررني قبل أن أتحوّل.
ماذا تنتظر؟ أنت؟
لدي شخص على الجانب الآخر ينتظرني.
وهم ينتظرونك أيضاً.
هل فهمت؟
لا تنظر.
لا يهمني ما يقوله هذا الهراء.
سأتأكد من أنك تصل إلى الجهة الأخرى.
(ساندي)! (سْمُوك)!
من فعل هذا؟ هل كان (ستاك) أم (ماري)؟
لا. لقد ركضوا مباشرة إلى الخارج. لقد خذلتهم.
إذاً من عضّه إذن؟
علينا إخراجه قبل أن يستيقظ.
هيا. ألا تسمع ذلك؟
إنهم يعزفون موسيقى.
لنعد إلى الداخل.
هيا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
جميعنا سنأكل من هذا الثوم المجفف.
أنا لا أحب طعمه كثيراً.
لا أحد قال إن عليك أن تحبه.
علينا فقط أن نعرف إذا كان أحدنا لم يتناول شيئاً، فهو منهم.
ألن تأخذ من المخلل؟
هذا سخيف.
(سْمُوك)، أنزل السلاح. اصمت.
كُل أو سأطلق النار.
أنزل السلاح. (سْمُوك)، إنها ليست مصاصة دماء.
وكيف لك أن تعرف ذلك؟
فقط كلي الثوم، يا فتاة.
(سْمُوك).
أحاول إنقاذك، يا فتى. أنت لست محور الشك.
أنت رجل شرير.
ليس غريباً أن يأتي الشيطان أولاً.
(سْلِم)، ما الأمر، يا رجل؟
(سْلِم)؟
ما الأمر، يا (سْلِم)؟
شربت كثيراً.
أنا لعين من (شيكاغو).
أنا مجرد نيرد، حالي مقلوبة، يا (سْمُوك).
أنا بخير.
أرأيت؟
هل أنت متأكد أن ذلك كان دماً؟
(سْمُوك)، دعني أدخل، يا رجل.
انظر هنا.
(سْمُوك، سْمُوك)، دعني أدخل.
(سْمُوك)، أقسم أنني سددت ديني، يا رجل.
هذا كل ما في الأمر.
(سْمُوك)، هيا.
أي شيء تحتاجه، يا رجل.
(سْمُوك)، هناك شيء غريب يحدث.
أنا أعلم أنك تسمعني، (سْمُوك).
هيا، يا رجل.
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
النجدة!
ساعدوني!
لا بأس، يا عزيزي.
حين رأيت ذلك، بدأت العد التنازلي. هيا بنا.
هيا، (غريس).
إنه يفعلها.
عن ماذا تتحدث؟
أنا لا أريد شراء خبز الذرة.
ربما أنت فقط تشعر بالقليل من الجوع، هذا كل ما في الأمر.
هيا بنا.
هيا.
هيا بنا. لقد شغّلت السيارة وسخّنتها.
أو...
دعيني أعود إلى الداخل،
سأدخل ونأخذ أغراضنا ونعود إلى المنزل.
لا تستمعي إليه.
(غريس)، سنجد مخرجاً من هذا، أعدك.
أنا هو مخرجك.
هذا العالم قد تخلّى عنكِ بالفعل.
لن يسمح لكِ بالبناء.
لن يسمح لكِ بالتواصل.
نحن سنفعل ذلك تماماً.
معاً.
إلى الأبد.
سيكون الأمر أفضل هكذا، يا عزيزتي.
فلماذا لا تقومين بدعوتنا للدخول فحسب؟
يجب أن تستمعي إليه، (غريس)... أو تستمعي إليّ.
لأني الآن أعرف كل ما يعرفه هو.
وأريدكِ أن تسمحي لنا بالدخول.
وإلا سنذهب إلى المتجر،
وسنزور (ليزا الصغيرة).
لا، لا تجرؤ على ذلك!
نعم، (غريس)، أنا أعرف كل شيء الآن.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً.
أنت الشيطان.
أأنت؟
(سامي)!
أنت من جئت من أجله.
لقد شعرت بك.
أريد أن أرى قومي مجدداً.
أنا عالق هنا.
لكن هباتك يمكن أن تجلبهم إليّ.
أعطوني إياها الآن.
أعطني القليل، يا (سامي). وسنترككم أحياء.
سأقول لك شيئاً.
أنت لعين من الطراز الرفيع...
لن تحصل عليه.
هو يخصنا.
هو منّا، وينتمي إلينا.
ولن أسمح بحدوث ذلك.
لا يمكنك إنقاذه.
(سْمُوك)، مثلما لم تستطع إنقاذ أخيك.
أنت لست آمناً هنا.
لا يهم عدد الأسلحة أو كمية المال،
سوف يأخذونه منك عندما يرغبون.
لقد بنيت شيئاً هنا الليلة،
وكان جميلاً، لكنه بُني على كذبة.
(هوجوارتس)، هو التنين الأكبر في جماعة الـ(KKK).
وذلك ابن أخيه اللعين.
هذا اليوم كان سيقتلك على أي حال.
أنا فقط ظهرت في المكان المناسب
وفي الوقت المناسب.
هل تقول الحقيقة، يا (سْمُوك)؟
أستطيع رؤية ذكرياته.
(سْمُوك)، هذا ليس شقيقك.
هذا ليس مجرد خدعة أو تمثيل.
لا أثر.
هذا مسلخ.
إنه مكان للقتل اللعين.
لكن ما لا يعرفه (العم هوجوارتس)
هو أننا سنبدأ جماعة جديدة قائمة على المحبة.
والآن بعد أن أصبحنا كثيرين، ربما نذهب إلى ذلك العنصري القديم
ونقوم بتصحيح مساره أيضاً.
لماذا لا ترحلون فحسب؟
لأننا لن نرحل من دونكم.
نحن عائلة.
أليس كذلك؟
أعلم أن هذا يبدو جنونياً، لكن بعد أن نقتلكم،
سيكون لدينا جنة هنا على الأرض.
مرحباً هناك.
هيا.
أهلاً وسهلاً.
انظر إليّ.
دعني أقول لك شيئاً.
دعني أقول لك شيئاً لعيناً، أيها الوغد.
ذلك (ستاك) الذي أعرفه،
لا يتواطأ مع أي شيطان لعين.
تباً لك، يا وغد، إنه أنا، (إلياس مور).
وأنا أتحدث إلى أخي الأكبر الآن،
(سلامشاما كونلي)، وأطلب منك أن تصمت.
لن تكون هناك حرية أبداً؟
لقد كنا نركض في كل مكان بحثاً عن الحرية.
أنت تعلم جيداً.
لن يجدك أبداً.
حتى هذا.
هذا هو الطريق.
معاً.
إلى الأبد.
ولن أفعل هذا الهراء بدونك.
لا وجود لي بدونك.
ماذا سيكون قرارك؟
لا.
لا، لا.
أغلق الباب.
لا، يا رجل.
لا رؤية.
قال إنه سيأخذ ابنتنا.
لا يمكنك تصديقه. كان يحاول فقط إقناعك ليدخل.
هو لم يهدد أطفالك.
كل ما عليه هو أن يصمد حتى الصباح.
وماذا بعد؟
أن أتركه يقتل عائلتي،
ويقتل المدينة بأكملها،
ويحوّل الجميع إلى وحوش؟
ذلك الشيطان الأبيض تحدث بالصينية.
لقد سيطر عليه تماماً.
علينا إيقافه، يا (سْمُوك).
علينا الإمساك به قبل أن يهربوا.
على مهلك، لحظة.
دعني أفكر لثانية.
ماذا؟
ألست جندياً؟
بلى.
ألم تطلق النار على رجلين لأنهم لمسوا شاحنتك؟
لقد قتلوا شقيقك.
وجعلوا (ستاك) واحداً منهم، وخطفوا خطيبي.
وقالوا إنهم سيقتلون (ليزا).
إن لم يكن الآن وقت التحرك، فلا أعلم متى سيكون.
هل من المفترض أن ننتظر حتى الصباح بينما يأخذون أحبّاءنا الآخرين؟
ويحوّلونهم إلى شياطين؟
لا يبدو أنهم سيرحلون، يا (غرايسون).
اصمت أيها السكران، يا (سْلِم).
أنا لست ثملاً الآن.
راقب لسانك، أيها المتعجرف.
ماذا تفعل؟
توقف عن ذلك، هيا.
لا.
هل سمعتم ذلك؟
إنها الأغنية التي يغنونها.
اسمع، أنت تعلم أنني سأقطف لأكون طاهراً.
سأقطف لأكون طاهراً.
وسأكون راضياً.
لأن لدي عائلة.
وسأدع ذلك (جي بيرلاند).
حين أقطف لأكون طاهراً.
لأكون طاهراً.
أقطف لأكون طاهراً.
ذلك الـ(جي بيرلاند) اللعين.
حين أقطف لأكون طاهراً.
لا، لا، لا.
أرجوك، لا تتركنا.
اهدأ.
علينا أن نقطف لنكون طاهرين.
اترك الأمر.
اهدأ.
علينا أن نفكر.
علينا أن نفكّر.
حسناً؟
هيا بنا.
هيا. كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.
تعال، أيها اللعين.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لا!
تباً لك.
يا إلهي، اللعنة.
كان عليك أن تكون أكثر لعنة قليلاً.
قلت لك، أنا لست جبلاً لعيناً.
هيا ادخل.
علينا أن نستعد.
هيا.
لا تفزعوا.
ركّزوا، يا جماعة.
أيها الـ...!
ما هذا بحق الجحيم؟
إنهم يشعرون بنفس الشيء.
(آندي)؟
هل تفهم أيها اللعين؟
(آندي)، أنت!
أأنت هنا؟ (آندي)، أنت! أيها الحقير! أأنت هنا؟ أعلم أنك كذلك. أنا آسف. أنت هنا. (آندي)؟ (آندي)؟ ما هذا؟
(آندي)، ماذا؟ أيها الـ... (آندي)! (آندي)! لا!
لا!
لا تفعلها!
لا!
إنه ليس هنا!
لا!
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
لا!
لا، لا.
(روجر)؟
لقد وعدتني.
أراك قريباً.
من أنت؟
(إدي)! لا!
لا!
هيا بنا.
هيا.
(سْمُوك).
علينا أخذ الفتى من الخلف، فهو ليس هنا.
هيا.
لنذهب.
انتهى ذخيرتي.
أنا أيضاً انتهيت.
(سام)، لنذهب.
(سام).
هيا.
لنذهب.
اذهب، يا (سام).
حسناً.
الوضع ما زال فوضوياً.
أريد جزءاً من هذا.
النداء الأخير.
حان وقت النوم.
اخرج من هناك.
(سامي).
لا.
اذهب، ارحل.
اذهب.
تابع الركض.
ابقَ حتى شروق الشمس.
لقد سار كل شيء على ما يرام.
هل كنت ستقتل (آندي)؟
ما خطبك بحق الجحيم، يا رجل؟
أريد قصصكم.
وأريد أغانيكم.
ولن تحصلوا على أغنيتي.
أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
ليأتِ ملكوتك.
لتكن مشيئتك.
كما في السماء كذلك على الأرض.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا.
واغفر لنا خطايانا.
كما نغفر نحن أيضاً لمن أخطأ إلينا.
الكثير منّا يريد النيّة.
لكنني أريدها لي.
آمين.
منذ زمن، الرجل الذي سرق أرض والدي
فرض علينا هذه الكلمات.
كنت أكره أولئك الرجال، لكن هذه الكلمات ما زالت تواسيني.
ابقَ مكانك.
يا فتى.
أولئك الرجال يكذبون على أنفسهم، ثم يكذبون علينا.
قالوا قصصاً عن إله في الأعلى وشيطان في الأسفل،
وأكاذيب عن سيادة الإنسان على الحيوان والأرض.
آسف لأنني لم أستطع حمايتك.
لا تعتذر.
كنت دائماً هكذا.
نحن من الأرض ومن الوحش، الحمد للرب.
نحن امرأة ورجل.
نحن متصلون، أنا وأنت، بكل شيء.
ستتذوق ألم الموت الجميل.
سنصنع موسيقى رائعة معاً.
استمع.
عُد إلى المنزل.
لقد دُفنت في تلك الغيتار اللعينة.
لا أستطيع.
إنه (تشارلي بينس).
ماذا؟
ماذا قال لك اليوم؟
ما هذا؟
قلت إنكم أردتم الرحيل.
يدي فوق، أيتها اللعينة.
هذه غيتار والدنا.
هيا.
كوني قوية، يا (كيم).
(كيم)؟
لدي بعض الحطام لأسلّمه.
كوني قوية.
وإن رأيناك أنت أو أحد رفاقك من جماعة كلان
يتعدى على أراضينا،
سنقتلهم في مكانهم.
جماعة (كلان) لم تعد موجودة.
صيد "الكون" مخصص للكبار.
دعونا نسلخ أولئك الزنوج.
توقف.
اذهب إلى اليسار، أيها الأرنب.
خذ موقعك من اليسار.
نادي (ديوك)،
افتتاح عظيم وختام أعظم.
هيا بنا.
افتح الباب.
(سامي)!
تعال، يا بني.
الباب مغلق.
جرّب الباب الأمامي.
أنزل الغيتار، يا (صموئيل).
هذا أيضاً مغلق.
أين الغطاء اللعين؟
اقتلوا هؤلاء الدببة السوداء!
(غرانت)! (غرانت)!
تباً لك، يا (غرانت)!
أنزل الغيتار، يا (صموئيل).
ضَعْه أرضاً باسم الرب!
أخبرهم.
قلبي.
وصوتي.
وروحي.
تنتمي إلى الرب.
هل لديك سيجارة؟
أنت في الجحيم، أيها اللعين.
(إلياس)، ضع السيجارة، يمكنك أن تحملها.
لا أريد دخانها أن يلامسها.
اسمع...
معي بعض المال،
(بابلو) هنا.
يا (رئيس)...
في اثنين بالخارج.
قلت لهم إننا أغلقنا، لكنهم عرضوا مئتي دولار.
هل يزعجك ذلك؟
لا، لا يزعجني أبداً.
تفضل بالدخول.
مصاصو الدماء مختلفون.
ربما هم الأسوأ.
لكنهم يعيشون حتى لو قُتل من خلقهم.
عليك أن تقتلهم واحداً تلو الآخر.
سآخذ ما أخذه الرجل العجوز.
يبدو أنني كنت الشخص الوحيد الذي لم يتمكن من قتله.
جعلني أعده أن أبتعد عنك،
لتعيش حياتك.
لن يطول بك الوقت، أليس كذلك؟
بإمكاني أن أجعل بقاءك ممكناً.
لتستمر في الجولات.
لتواصل الحياة.
دون ألم.
أعتقد أنني رأيت ما يكفي من هذا المكان.
تعلم أننا نملك كل تسجيلاتك.
لا أحب تلك الكهربائية بقدر الأصلية.
نعم.
أفتقد الأصالة.
الأوتار القديمة صارت تُشبه كومة من القمامة.
ما رأيك بنا، يا (سامي)؟
لا زلت تملك الأصالة، أليس كذلك؟
أنا أُسافر.
لا أعلم لماذا بحق الجحيم أنا هنا.
أسافر.
لا أعلم لماذا بحق الجحيم أنا هنا.
لأن المرأة التي أحبها، أنت تعلم، إنها حقاً...
حقاً لا تهتم.
اعتنِ بنفسك، يا (سامي) الصغير.
هل تعلم شيئاً؟
ربما مرة في الأسبوع، أستيقظ مشلولاً،
أُعيد إحياء تلك الليلة.
لكن قبل أن تغرب الشمس، أعتقد أن ذلك كان أفضل يوم
في حياتي.
هل كان كذلك بالنسبة لك؟
بلا أدنى شك.
آخر مرة رأيت فيها شقيقي، قلت له: أحبك.
آخر مرة رأيت فيها الشمس، لبضع ساعات فقط، كنتُ حراً.
ليست بعيدة جداً.
طوال حياتي، كنتُ أنتظر يوماً كهذا.
لذا سأعيش كما لو أنها آخر مرة، لفترة طويلة،
في الوقت الخاطئ، أين هو الوقت المناسب؟
هل هي فرصتي؟
وإن كنتُ أحلم، فمن فضلك، لا توقظني.
لا تغفر لي.
ودعني أرى الدونات.
نعم.
ليست بعيدة جداً.
طوال حياتي، كنت أنتظر يوماً كهذا.
لذا سأعيش كما لو أنها آخر مرة، لفترة طويلة،
في الوقت الخاطئ، أين هو الوقت المناسب؟
هل هو وقتي؟
إنه وقتي.
نعم.
وإن كنتُ أحلم، فمن فضلك، لا توقظني.
نعم.
لديّ الكثير من الندوب.
- زد الصوت، يا (فايف).
قطعت أميالاً كثيرة، ورأيت الكثير من الهراء.
هذا كل شيء.
نعم.
ولست خائفاً من المستذئبين،
ولا من مصاصي الدماء، لكنني كنتُ دائماً أنام وأحلم.
وأحلم أنني أستطيع أن أحرر شعبي.
قل لي، هل حفرت قبري بيدي؟
هل بعتُ روحي من أجل موسيقى الروك آند رول؟
قال لي أبي أن ليس كل ما يلمع ذهباً.
قل لي، كيف أكتب أشعاري؟
أفضل أن أكتب ألحاني.
عذرًا، أيها الفأر، أظنك مرتبك.
وُعِدتُ بأرض وبغل.
تباً، أشعر أنني أحمق.
انسَ القواعد.
ماذا قال الخط الدقيق؟
جدي الأكبر ربما يتقلب في قبره.
وكانوا يعلمون أنني لست عبداً لنفس النظام.
أخبرهم أنني لا أخاف من الأشباح، أو مصاصي الدماء، أو السياط،
ولا من السلاسل، أو العقود المجنونة، أو الأسماء المزيفة.
كلها متشابهة.
مال، جنس، سجائر، وهواتف.
نستنشق الكوكايين كما لو كان خبزاً.
نحاول البقاء، والبقاء ثابتين.
الكثير جاء مع السلاح والشهرة.
سائق، شاب متواضع، صار مجنوناً.
الشيطان يركب ظهره كما الإطارات على الكاديلاك الجديدة.
وانتظرت دوري لهذا.
عشت وكافحت من أجله.
كم صمدت الآن.
مشيت أميالاً كثيرة، أميال كثيرة، أميال كثيرة.
خائف من المستذئبين، مصاصي الدماء، لكنني كنت دائماً أرى.
عندما كنتُ أحلم أنني أستطيع أن أحرر شعبي.
حزين لأنني لم أستطع أن أحرر شعبي.
أنا خائف من المستذئبين، مصاصي الدماء، لكنني كنت دائماً أرى.
وعندما كنتُ أحلم أنني أستطيع أن أحرر شعبي.
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أحرر شعبي.
لو أنني أستطيع أن أحرر شعبي.
لا أرى مصاصي دماء، ولا وحوش، ولا شياطين.
أنتِ خطيرة جداً، خطيرة جداً، خطيرة جداً، يا صغيرتي.
لا أستطيع إلا أن أحب بصدق.
أنا أحب بصدق.
"هذا النور الصغير في داخلي، سأدعه يتوهج".
نعم، نعم.
"هذا النور الصغير في داخلي، سأدعه يتوهج".
دعه يتوهج، نعم، سنتركه يتوهج.
أينما ذهبت، سأدع نوري يتوهج.
سأدع نوري يتوهج.