1
00:00:02,502 --> 00:00:05,511
Legendas em português brasileiro

2
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Sammy!

3
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
Venha, filho.

4
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
Está tudo bem.

5
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
Meu filho sentiu o chamado do pecado.

6
00:01:45,140 --> 00:01:46,140
Vê aonde isso te leva?

7
00:01:47,140 --> 00:01:52,400
Mas o bom Senhor nos chama
para sermos pescadores de pecadores.

8
00:01:54,120 --> 00:01:55,580
E para mostrar-lhes o caminho.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,220
Quero que você me jure.

10
00:02:09,280 --> 00:02:11,288
E diante desta comunidade,
que abandonará

11
00:02:11,314 --> 00:02:13,225
esses caminhos ocultos
onde eles estão.

12
00:02:14,480 --> 00:02:16,140
Quero que prometa agora mesmo!

13
00:02:23,160 --> 00:02:25,170
Largue o violão, Sammy.

14
00:02:29,500 --> 00:02:30,740
Pronuncie o nome de Deus!

15
00:02:40,440 --> 00:02:42,780
Solte isso, Sammy!

16
00:03:04,438 --> 00:03:05,560
Bom dia, senhorita Beatrice.

17
00:03:06,064 --> 00:03:07,625
Você foi ao "gateside" ontem?

18
00:03:08,549 --> 00:03:09,665
Vai me dizer o que está tocando, ou

19
00:03:09,666 --> 00:03:10,969
vou ter que ouvir pela "rádio-peão"?

20
00:03:11,269 --> 00:03:12,589
Tenha um bom dia, Beatrice.

21
00:03:12,590 --> 00:03:14,669
Nos vemos amanhã de manhã na missa.

22
00:03:25,469 --> 00:03:26,469
Bom dia, mãe.

23
00:03:27,069 --> 00:03:28,070
Bom dia, querido.

24
00:03:32,650 --> 00:03:33,930
Não passe isso na pele, Sammy.

25
00:03:33,931 --> 00:03:36,070
Vai ressecar sua pele.

26
00:03:36,410 --> 00:03:38,090
Vou passar enquanto
ainda está molhado.

27
00:03:38,900 --> 00:03:40,750
Garoto, você não tem nem o juízo
de um ganso.

28
00:03:41,840 --> 00:03:44,270
Ei, mamãe disse para você levantar.

29
00:05:02,074 --> 00:05:03,074
Vocês são os Hogwood?

30
00:05:07,434 --> 00:05:08,434
Vocês são irmãos?

31
00:05:09,254 --> 00:05:10,254
Não, somos primos.

32
00:05:14,514 --> 00:05:15,514
Certo.

33
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Aqui está.

34
00:05:18,834 --> 00:05:20,915
Costumava movimentar uma tonelada
de madeira por mês.

35
00:05:22,225 --> 00:05:23,225
Os trabalhadores moravam lá em cima.

36
00:05:31,265 --> 00:05:32,265
Vocês lavaram esses pisos?

37
00:05:33,965 --> 00:05:34,965
Sim.

38
00:05:35,005 --> 00:05:36,025
O que havia neles?

39
00:05:39,705 --> 00:05:41,626
Pensei que vocês estivessem animados
para comprar este lugar.

40
00:05:43,016 --> 00:05:44,572
Quanto mais tempo
passo com vocês,

41
00:05:44,598 --> 00:05:46,552
menos acredito que
estejam falando sério.

42
00:05:47,896 --> 00:05:49,246
Não há nenhum garoto aqui.

43
00:05:49,526 --> 00:05:50,526
Sou adulto.

44
00:05:51,446 --> 00:05:53,466
Cresci entre dinheiro e balas.

45
00:06:06,477 --> 00:06:07,598
Não quis dizer nada de mal.

46
00:06:08,837 --> 00:06:10,237
É assim que falamos por aqui.

47
00:06:11,897 --> 00:06:12,897
Aceitamos.

48
00:06:15,437 --> 00:06:17,798
A serraria, o equipamento e o terreno
onde está.

49
00:06:20,757 --> 00:06:21,157
Que inferno.

50
00:06:21,158 --> 00:06:24,897
Para deixar claro - este é o último
diamante que verão de nós.

51
00:06:25,787 --> 00:06:27,587
E se virmos você ou
qualquer um dos seus

52
00:06:27,613 --> 00:06:29,543
amigos do "Clã" cruzando
nossa propriedade,

53
00:06:30,328 --> 00:06:32,009
vamos matá-los na hora.

54
00:06:33,568 --> 00:06:34,718
O "Clã" não existe mais.

55
00:06:36,578 --> 00:06:37,578
Muito bem então.

56
00:06:38,358 --> 00:06:39,358
Certo.

57
00:06:42,978 --> 00:06:45,059
E o que planejam fazer
com este lugar?

58
00:07:03,459 --> 00:07:04,099
Bom dia, pai.

59
00:07:04,100 --> 00:07:07,619
Sabe, pai, chegamos cedo, filho.

60
00:07:08,949 --> 00:07:11,379
Como você diz, pegue o trabalho.

61
00:07:12,149 --> 00:07:13,390
Antes que o trabalho pegue você.

62
00:07:14,660 --> 00:07:15,780
Cumpra a cota hoje.

63
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
Sim, eu o trouxe aqui.

64
00:07:21,070 --> 00:07:23,040
Quero que me ajude
com o sermão de amanhã.

65
00:07:28,260 --> 00:07:30,410
Primeira aos Coríntios 10, 13.

66
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Leia.

67
00:07:36,901 --> 00:07:41,051
Não vos sobreveio tentação
que não fosse humana.

68
00:07:41,991 --> 00:07:42,991
Deus é fiel.

69
00:07:45,371 --> 00:07:47,571
Ele não permitirá que sejais tentados
além das vossas forças.

70
00:07:48,501 --> 00:07:53,232
Mas com a tentação também dará
escape, para que a possais suportar.

71
00:07:54,001 --> 00:07:55,841
Pai, se não se importa,
virei mais tarde.

72
00:07:56,111 --> 00:07:57,111
Aonde vai, filho?

73
00:07:58,972 --> 00:08:01,812
Que lugar você precisa ir que é
mais importante que a casa de Deus?

74
00:08:04,042 --> 00:08:05,322
Trabalhei a semana toda, pai.

75
00:08:08,562 --> 00:08:10,162
Quero um dia para desligar de tudo.

76
00:08:13,282 --> 00:08:15,162
Estarei de volta na cidade
para a missa de manhã.

77
00:08:17,312 --> 00:08:18,312
Filho?

78
00:08:24,423 --> 00:08:25,713
Continue dançando com o diabo.

79
00:08:28,213 --> 00:08:29,613
Um dia ele te levará para casa.

80
00:08:33,613 --> 00:08:35,093
Priminho, venha cá fora.

81
00:08:36,848 --> 00:08:38,553
Dois dólares te esperam.

82
00:08:39,913 --> 00:08:40,913
Sammy.

83
00:08:44,944 --> 00:08:46,444
Não se preocupe, tio Jack.

84
00:08:48,184 --> 00:08:49,784
Vou devolvê-lo inteiro.

85
00:08:56,274 --> 00:08:58,284
Garoto, olhe para ele, todo crescido.

86
00:08:59,224 --> 00:09:00,224
Quando foi que você cresceu tanto?

87
00:09:00,919 --> 00:09:01,919
Seu pai está cuidando bem de você?

88
00:09:03,964 --> 00:09:04,684
Ele não bate em você?

89
00:09:04,685 --> 00:09:05,865
Não.

90
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
Nada grave.

91
00:09:08,195 --> 00:09:09,275
E aquelas "medidas disciplinares"?

92
00:09:09,945 --> 00:09:10,985
Só quando merecem.

93
00:09:11,675 --> 00:09:13,235
Mamãe geralmente dá tapas.

94
00:09:14,005 --> 00:09:15,005
Bom.

95
00:09:15,695 --> 00:09:17,055
Tio Jack sempre foi legal.

96
00:09:17,245 --> 00:09:18,245
Era mesmo.

97
00:09:19,735 --> 00:09:20,735
Me conte sobre Chicago.

98
00:09:21,895 --> 00:09:23,495
Ouvi que lá não tem "Jim Thorpe".

99
00:09:24,685 --> 00:09:25,925
Um negro pode ir onde quiser.

100
00:09:28,266 --> 00:09:30,266
Garoto, não acredite em tudo
que ouve.

101
00:09:31,326 --> 00:09:33,506
Está na hora de limpar sua cabeça
dessas besteiras.

102
00:09:33,646 --> 00:09:34,646
Eu e seu primo?

103
00:09:34,986 --> 00:09:36,306
Vamos te contar como é.

104
00:09:37,506 --> 00:09:40,546
Chicago é como Mississippi, só que em
vez de plantações tem arranha-céus.

105
00:09:42,856 --> 00:09:44,016
Por isso voltamos.

106
00:09:44,676 --> 00:09:46,756
Preferimos lidar com o diabo
que conhecemos.

107
00:10:13,848 --> 00:10:16,688
Quem vai vigiar o caminhão enquanto
converso com as crianças?

108
00:10:17,263 --> 00:10:18,294
Deixe que vejam que é você, irmão.

109
00:10:18,318 --> 00:10:19,598
Faz tempo que não vimos
por aqui, Stack.

110
00:10:19,638 --> 00:10:21,558
Sete anos não são suficientes
para nos esquecerem.

111
00:10:28,228 --> 00:10:29,228
Não se mova.

112
00:10:47,819 --> 00:10:49,299
Que tal deixar esse
caminhão para nós?

113
00:10:52,769 --> 00:10:54,849
Fique de olho nesse idiota,
para ele não estragar tudo.

114
00:10:54,979 --> 00:10:56,339
Você é grande o suficiente
para me derrubar, hein?

115
00:10:56,429 --> 00:10:57,429
Farei o que puder.

116
00:10:57,629 --> 00:10:58,750
Não, você fará o que eu mandar.

117
00:10:59,750 --> 00:11:01,890
Temos 24 horas para transformar
essa bebida em dinheiro.

118
00:11:02,935 --> 00:11:05,015
Fique atento, não deixe ninguém
olhar demais.

119
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Esse não sabe proteger as costas.

120
00:11:10,590 --> 00:11:11,520
Quando foi a última
vez que limpou isso?

121
00:11:11,521 --> 00:11:12,100
Merda.

122
00:11:12,390 --> 00:11:13,430
Quando foi a última vez que precisei?

123
00:11:20,600 --> 00:11:21,021
Merda.

124
00:11:21,501 --> 00:11:23,661
O idiota está atrasado,
agora estamos com atraso.

125
00:11:24,201 --> 00:11:25,201
Fumaça.

126
00:11:25,561 --> 00:11:26,561
Olhe aquele céu.

127
00:11:27,671 --> 00:11:29,471
Um bom dia para a liberdade, não é?

128
00:11:30,321 --> 00:11:31,321
Sou dono do "Juke Joint".

129
00:11:32,211 --> 00:11:33,321
Como sempre quisemos.

130
00:11:36,341 --> 00:11:36,901
Te amo.

131
00:11:36,981 --> 00:11:37,561
Também te amo.

132
00:11:37,751 --> 00:11:38,361
Tenha cuidado.

133
00:11:38,441 --> 00:11:39,441
Terei.

134
00:11:42,741 --> 00:11:43,742
Venha comigo.

135
00:12:45,864 --> 00:12:47,734
Você não é a pequena Lisa, é?

136
00:12:48,034 --> 00:12:49,054
Culpada em todas as acusações.

137
00:12:50,714 --> 00:12:51,715
Seu pai está aqui?

138
00:12:51,915 --> 00:12:52,915
Pai?

139
00:12:53,595 --> 00:12:54,595
O quê?

140
00:12:56,475 --> 00:12:57,475
Garoto velho.

141
00:12:58,275 --> 00:12:59,315
O diabo te trouxe.

142
00:13:03,995 --> 00:13:04,995
Quem é seu irmão?

143
00:13:05,115 --> 00:13:05,635
Bem, escutem.

144
00:13:05,795 --> 00:13:08,535
Todo "cool" tem um botão em cima.

145
00:13:09,015 --> 00:13:13,055
Qualquer coisa que queira guardar,
encontre e lamba.

146
00:13:13,495 --> 00:13:14,556
Não muito forte.

147
00:13:15,276 --> 00:13:16,276
Nem muito suave.

148
00:13:17,816 --> 00:13:19,356
Isso é difícil ou o quê?

149
00:13:19,796 --> 00:13:20,796
Rápido demais, droga.

150
00:13:21,936 --> 00:13:22,936
O quê, quer dirigir?

151
00:13:23,016 --> 00:13:24,336
Ah, qual é, você não quer dirigir.

152
00:13:25,476 --> 00:13:26,436
Na volta.

153
00:13:26,496 --> 00:13:27,496
Certo, certo.

154
00:13:29,516 --> 00:13:30,516
Vamos, me diga.

155
00:13:30,856 --> 00:13:32,376
Você e o tio Jerry, estão bem?

156
00:13:36,256 --> 00:13:37,708
Você sempre disse que
me contaria o que

157
00:13:37,734 --> 00:13:39,402
aconteceu com o tio Adam
quando eu crescesse.

158
00:13:44,317 --> 00:13:45,317
Vocês querem matá-lo?

159
00:13:51,532 --> 00:13:52,687
Não, não vamos matá-lo.

160
00:13:54,707 --> 00:13:55,707
Esse é o Smoke.

161
00:13:59,668 --> 00:14:00,668
Vamos lá,

162
00:14:04,418 --> 00:14:04,818
é.

163
00:14:04,819 --> 00:14:05,819
Mate-o!

164
00:14:06,558 --> 00:14:07,338
Esse é meu dedo.

165
00:14:07,518 --> 00:14:10,518
Cara, pegue essa merda sua.

166
00:14:13,238 --> 00:14:14,438
Saia daqui, cara.

167
00:14:14,598 --> 00:14:15,878
Aposto que aquele touro
vai te atropelar.

168
00:14:16,858 --> 00:14:18,238
Ah, ele me baleou.

169
00:14:19,078 --> 00:14:20,078
Merda.

170
00:14:22,119 --> 00:14:23,119
Smoke.

171
00:14:23,459 --> 00:14:24,459
Terry?

172
00:14:24,639 --> 00:14:25,639
Garoto, como vai?

173
00:14:26,199 --> 00:14:28,075
Estava melhor antes de você
atirar na minha bunda.

174
00:14:28,099 --> 00:14:29,615
Por que diabos você queria
roubar meu carro?

175
00:14:29,639 --> 00:14:30,639
Esse é seu carro?

176
00:14:32,569 --> 00:14:33,299
Eu juro, Smoke.

177
00:14:33,300 --> 00:14:33,459
Merda.

178
00:14:33,779 --> 00:14:34,779
Eu te disse que era dele.

179
00:14:34,939 --> 00:14:35,379
Espere, espere, Smoke.

180
00:14:35,499 --> 00:14:36,499
Pensei que ele estivesse mentindo.

181
00:14:37,099 --> 00:14:39,259
Vocês deveriam estar em Chicago
trabalhando para Capone.

182
00:14:39,999 --> 00:14:40,999
Ei, agora estamos de volta.

183
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
Quem é esse?

184
00:14:48,770 --> 00:14:50,050
Um garoto que conheci
semana passada.

185
00:14:50,220 --> 00:14:51,220
De onde ele é?

186
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
De Maybell.

187
00:14:58,150 --> 00:14:59,995
Um garoto de Maybell
não pode se gabar

188
00:15:00,019 --> 00:15:02,190
de quase roubar os gêmeos.

189
00:15:02,540 --> 00:15:03,726
Não sem mancar por isso.

190
00:15:03,750 --> 00:15:04,870
Quem vai me tratar agora?

191
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Não tenho dinheiro.

192
00:15:06,681 --> 00:15:08,201
E se eu pegar infecção no sangue
ou alguma porcaria?

193
00:15:08,331 --> 00:15:09,211
Saia da rua.

194
00:15:09,351 --> 00:15:10,351
Pressione um pouco.

195
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
Levante-se, garoto.

196
00:15:13,331 --> 00:15:14,651
Nosso velho me derrubou.

197
00:15:15,391 --> 00:15:18,151
Quando me recuperei,
Smoke já estava meio queimado.

198
00:15:19,331 --> 00:15:20,331
Vocês brigavam muito?

199
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
Na maioria das vezes eu ganhava.

200
00:15:22,511 --> 00:15:23,511
Ele não acha isso.

201
00:15:26,131 --> 00:15:27,851
Viu como ele a protegeu
como a menina dos olhos.

202
00:15:29,842 --> 00:15:31,482
Ei, não sei como agradecer a vocês.

203
00:15:31,642 --> 00:15:32,658
Parece um sonho.

204
00:15:32,682 --> 00:15:33,682
Ei, isso é...

205
00:15:34,432 --> 00:15:35,432
O violão de Charlie Patton.

206
00:15:36,312 --> 00:15:37,948
Meu irmão e eu ganhamos dele
jogando cartas.

207
00:15:37,972 --> 00:15:38,972
Espere um minuto.

208
00:15:40,712 --> 00:15:43,312
Quer dizer que tive o violão de
Charlie Patton o tempo todo?

209
00:15:43,382 --> 00:15:44,462
Você é rápido, cara, nisso.

210
00:15:44,552 --> 00:15:44,732
Mas não.

211
00:15:45,242 --> 00:15:46,448
Venha, mostre se sabe tocar como ele.

212
00:15:46,472 --> 00:15:46,992
Aqui?

213
00:15:47,052 --> 00:15:47,472
Sim, agora mesmo.

214
00:15:47,552 --> 00:15:47,752
Vamos lá.

215
00:15:47,772 --> 00:15:49,372
Olhe agora.

216
00:16:06,943 --> 00:16:07,943
Estou viajando.

217
00:16:21,374 --> 00:16:29,374
Estou viajando. Ela certamente não
gosta. Vamos ganhar dinheiro.

218
00:16:29,554 --> 00:16:30,934
Vamos ganhar dinheiro.

219
00:16:53,325 --> 00:16:54,425
Ei, saia daqui.

220
00:17:03,616 --> 00:17:05,166
Mãe, pai está chamando você.

221
00:17:05,686 --> 00:17:06,686
Obrigada.

222
00:17:11,346 --> 00:17:12,346
Obrigado, irmãozinho.

223
00:17:12,386 --> 00:17:16,866
Oh, esse é o 'Delta Slim'?

224
00:17:19,706 --> 00:17:22,087
Sabe, tem dois lá fora.

225
00:17:22,917 --> 00:17:23,917
Parecem que foram baleados.

226
00:17:24,027 --> 00:17:25,087
Esse é meu trabalho.

227
00:17:25,247 --> 00:17:27,687
Já dei dinheiro a eles
para se recuperarem.

228
00:17:28,037 --> 00:17:29,677
Por que você vem aqui e faz bagunça?

229
00:17:29,967 --> 00:17:31,167
Não é só isso que ele trouxe.

230
00:17:38,252 --> 00:17:39,987
Ei, obrigado pela generosidade.

231
00:17:44,167 --> 00:17:48,458
Imagino que o vento de Chicago
trouxe vocês de volta, hein?

232
00:17:50,158 --> 00:17:50,938
Esse é o pequeno?

233
00:17:51,088 --> 00:17:52,178
Esse é meu priminho.

234
00:17:52,498 --> 00:17:53,498
Pastor Sam.

235
00:17:54,098 --> 00:17:57,158
Por acaso o melhor tocador de blues
de todo o Delta.

236
00:17:58,938 --> 00:18:00,398
Garoto, eu tenho meu lugar aqui.

237
00:18:01,218 --> 00:18:02,218
O que é isso?

238
00:18:02,538 --> 00:18:03,858
Ele sabe o que é blues.

239
00:18:08,609 --> 00:18:10,289
Prefiro mostrar a explicar.

240
00:18:10,369 --> 00:18:11,369
Espere um minuto.

241
00:18:14,249 --> 00:18:14,989
Espere, espere.

242
00:18:15,049 --> 00:18:16,249
Este é meu território.

243
00:18:17,249 --> 00:18:18,289
De repente você não
é mais primo dele.

244
00:18:18,469 --> 00:18:19,469
E além disso, só um pirralho.

245
00:18:20,059 --> 00:18:21,649
Vou cortá-lo em pedaços,
que nem cachorro vai comer.

246
00:18:22,389 --> 00:18:25,245
Ameace-o mais uma vez e farei
da sua bunda bêbada uma gaita.

247
00:18:25,269 --> 00:18:26,269
E como vai pagar por isso?

248
00:18:28,279 --> 00:18:29,445
E ele quer que você faça uma placa.

249
00:18:29,469 --> 00:18:29,950
Negócio enferrujado.

250
00:18:30,290 --> 00:18:31,290
Vai te custar algo.

251
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
Entendo.

252
00:18:32,650 --> 00:18:33,650
Vinte dólares.

253
00:18:33,710 --> 00:18:35,786
Quinze pela placa na porta
e cinco para mim.

254
00:18:35,810 --> 00:18:35,990
Dez dólares.

255
00:18:36,350 --> 00:18:38,310
Sete pela placa, três para mim.

256
00:18:38,390 --> 00:18:38,790
Dezesseis dólares.

257
00:18:38,890 --> 00:18:39,190
Quinze dólares.

258
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
Fechado.

259
00:18:41,490 --> 00:18:43,090
Mas temos só uma cor,
só para você saber.

260
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
Que cor vocês têm?

261
00:18:47,070 --> 00:18:48,070
Vermelha.

262
00:18:49,390 --> 00:18:49,590
Quatorze dólares.

263
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Quatorze dólares e meio.

264
00:18:53,991 --> 00:18:54,991
Quatorze dólares.

265
00:18:55,571 --> 00:18:56,931
Com esta flor aqui.

266
00:18:57,851 --> 00:18:58,891
E temos um acordo.

267
00:18:59,891 --> 00:19:00,891
Combinado.

268
00:19:01,171 --> 00:19:04,731
Te dou vinte dólares se vier tocar
no nosso jukebox hoje à noite.

269
00:19:05,161 --> 00:19:06,481
Nunca ouvi falar do seu jukebox.

270
00:00:02,502 --> 00:00:11,511
Legendas em português brasileiro

271
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Sammy!

272
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
Venha, filho.

273
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
Está tudo bem.

274
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
Meu filho sentiu o chamado do pecado.

275
00:01:45,140 --> 00:01:46,140
Vê aonde isso te leva?

276
00:01:47,140 --> 00:01:52,400
Mas o bom Senhor nos chama
para sermos pescadores de pecadores.

277
00:01:54,120 --> 00:01:55,580
E para mostrar-lhes o caminho.

278
00:02:04,400 --> 00:02:06,220
Quero que você me jure.

279
00:02:09,280 --> 00:02:11,288
E diante desta comunidade,
que abandonará

280
00:02:11,314 --> 00:02:13,225
esses caminhos ocultos
onde eles estão.

281
00:02:14,480 --> 00:02:16,140
Quero que prometa agora mesmo!

282
00:02:23,160 --> 00:02:25,170
Largue o violão, Sammy.

283
00:02:29,500 --> 00:02:30,740
Pronuncie o nome de Deus!

284
00:02:40,440 --> 00:02:42,780
Solte isso, Sammy!

285
00:03:04,438 --> 00:03:05,560
Bom dia, senhorita Beatrice.

286
00:03:06,064 --> 00:03:07,625
Você foi ao "gateside" ontem?

287
00:03:08,549 --> 00:03:09,665
Vai me dizer o que está tocando, ou

288
00:03:09,666 --> 00:03:10,969
vou ter que ouvir pela "rádio-peão"?

289
00:03:11,269 --> 00:03:12,589
Tenha um bom dia, Beatrice.

290
00:03:12,590 --> 00:03:14,669
Nos vemos amanhã de manhã na missa.

291
00:03:25,469 --> 00:03:26,469
Bom dia, mãe.

292
00:03:27,069 --> 00:03:28,070
Bom dia, querido.

293
00:03:32,650 --> 00:03:33,930
Não passe isso na pele, Sammy.

294
00:03:33,931 --> 00:03:36,070
Vai ressecar sua pele.

295
00:03:36,410 --> 00:03:38,090
Vou passar enquanto
ainda está molhado.

296
00:03:38,900 --> 00:03:40,750
Garoto, você não tem nem o juízo
de um ganso.

297
00:03:41,840 --> 00:03:44,270
Ei, mamãe disse para você levantar.

298
00:05:02,074 --> 00:05:03,074
Vocês são os Hogwood?

299
00:05:07,434 --> 00:05:08,434
Vocês são irmãos?

300
00:05:09,254 --> 00:05:10,254
Não, somos primos.

301
00:05:14,514 --> 00:05:15,514
Certo.

302
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Aqui está.

303
00:05:18,834 --> 00:05:20,915
Costumava movimentar uma tonelada
de madeira por mês.

304
00:05:22,225 --> 00:05:23,225
Os trabalhadores moravam lá em cima.

305
00:05:31,265 --> 00:05:32,265
Vocês lavaram esses pisos?

306
00:05:33,965 --> 00:05:34,965
Sim.

307
00:05:35,005 --> 00:05:36,025
O que havia neles?

308
00:05:39,705 --> 00:05:41,626
Pensei que vocês estivessem animados
para comprar este lugar.

309
00:05:43,016 --> 00:05:44,572
Quanto mais tempo
passo com vocês,

310
00:05:44,598 --> 00:05:46,552
menos acredito que
estejam falando sério.

311
00:05:47,896 --> 00:05:49,246
Não há nenhum garoto aqui.

312
00:05:49,526 --> 00:05:50,526
Sou adulto.

313
00:05:51,446 --> 00:05:53,466
Cresci entre dinheiro e balas.

314
00:06:06,477 --> 00:06:07,598
Não quis dizer nada de mal.

315
00:06:08,837 --> 00:06:10,237
É assim que falamos por aqui.

316
00:06:11,897 --> 00:06:12,897
Aceitamos.

317
00:06:15,437 --> 00:06:17,798
A serraria, o equipamento e o terreno
onde está.

318
00:06:20,757 --> 00:06:21,157
Que inferno.

319
00:06:21,158 --> 00:06:24,897
Para deixar claro - este é o último
diamante que verão de nós.

320
00:06:25,787 --> 00:06:27,587
E se virmos você ou
qualquer um dos seus

321
00:06:27,613 --> 00:06:29,543
amigos do "Clã" cruzando
nossa propriedade,

322
00:06:30,328 --> 00:06:32,009
vamos matá-los na hora.

323
00:06:33,568 --> 00:06:34,718
O "Clã" não existe mais.

324
00:06:36,578 --> 00:06:37,578
Muito bem então.

325
00:06:38,358 --> 00:06:39,358
Certo.

326
00:06:42,978 --> 00:06:45,059
E o que planejam fazer
com este lugar?

327
00:07:03,459 --> 00:07:04,099
Bom dia, pai.

328
00:07:04,100 --> 00:07:07,619
Sabe, pai, chegamos cedo, filho.

329
00:07:08,949 --> 00:07:11,379
Como você diz, pegue o trabalho.

330
00:07:12,149 --> 00:07:13,390
Antes que o trabalho pegue você.

331
00:07:14,660 --> 00:07:15,780
Cumpra a cota hoje.

332
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
Sim, eu o trouxe aqui.

333
00:07:21,070 --> 00:07:23,040
Quero que me ajude
com o sermão de amanhã.

334
00:07:28,260 --> 00:07:30,410
Primeira aos Coríntios 10, 13.

335
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Leia.

336
00:07:36,901 --> 00:07:41,051
Não vos sobreveio tentação
que não fosse humana.

337
00:07:41,991 --> 00:07:42,991
Deus é fiel.

338
00:07:45,371 --> 00:07:47,571
Ele não permitirá que sejais tentados
além das vossas forças.

339
00:07:48,501 --> 00:07:51,137
Mas com a tentação
também dará escape,

340
00:07:51,163 --> 00:07:53,257
para que a possais suportar.

341
00:07:54,001 --> 00:07:55,841
Pai, se não se importa,
virei mais tarde.

342
00:07:56,111 --> 00:07:57,111
Aonde vai, filho?

343
00:07:58,972 --> 00:08:01,812
Que lugar você precisa ir que é
mais importante que a casa de Deus?

344
00:08:04,042 --> 00:08:05,322
Trabalhei a semana toda, pai.

345
00:08:08,562 --> 00:08:10,162
Quero um dia para desligar de tudo.

346
00:08:13,282 --> 00:08:15,162
Estarei de volta na cidade
para a missa de manhã.

347
00:08:17,312 --> 00:08:18,312
Filho?

348
00:08:24,423 --> 00:08:25,713
Continue dançando com o diabo.

349
00:08:28,213 --> 00:08:29,613
Um dia ele te levará para casa.

350
00:08:33,613 --> 00:08:35,093
Priminho, venha cá fora.

351
00:08:36,848 --> 00:08:38,553
Dois dólares te esperam.

352
00:08:39,913 --> 00:08:40,913
Sammy.

353
00:08:44,944 --> 00:08:46,444
Não se preocupe, tio Jack.

354
00:08:48,184 --> 00:08:49,784
Vou devolvê-lo inteiro.

355
00:08:56,274 --> 00:08:58,284
Garoto, olhe para ele, todo crescido.

356
00:08:59,224 --> 00:09:00,224
Quando foi que você cresceu tanto?

357
00:09:00,919 --> 00:09:01,919
Seu pai está cuidando bem de você?

358
00:09:03,964 --> 00:09:04,684
Ele não bate em você?

359
00:09:04,685 --> 00:09:05,865
Não.

360
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
Nada grave.

361
00:09:08,195 --> 00:09:09,275
E aquelas "medidas disciplinares"?

362
00:09:09,945 --> 00:09:10,985
Só quando merecem.

363
00:09:11,675 --> 00:09:13,235
Mamãe geralmente dá tapas.

364
00:09:14,005 --> 00:09:15,005
Bom.

365
00:09:15,695 --> 00:09:17,055
Tio Jack sempre foi legal.

366
00:09:17,245 --> 00:09:18,245
Era mesmo.

367
00:09:19,735 --> 00:09:20,735
Me conte sobre Chicago.

368
00:09:21,895 --> 00:09:23,495
Ouvi que lá não tem "Jim Thorpe".

369
00:09:24,685 --> 00:09:25,925
Um negro pode ir onde quiser.

370
00:09:28,266 --> 00:09:30,266
Garoto, não acredite em tudo
que ouve.

371
00:09:31,326 --> 00:09:33,506
Está na hora de limpar sua cabeça
dessas besteiras.

372
00:09:33,646 --> 00:09:34,646
Eu e seu primo?

373
00:09:34,986 --> 00:09:36,306
Vamos te contar como é.

374
00:09:37,506 --> 00:09:40,546
Chicago é como Mississippi, só que em
vez de plantações tem arranha-céus.

375
00:09:42,856 --> 00:09:44,016
Por isso voltamos.

376
00:09:44,676 --> 00:09:46,756
Preferimos lidar com o diabo
que conhecemos.

377
00:10:13,848 --> 00:10:16,688
Quem vai vigiar o caminhão enquanto
converso com as crianças?

378
00:10:17,263 --> 00:10:18,294
Deixe que vejam que é você, irmão.

379
00:10:18,318 --> 00:10:19,598
Faz tempo que não vimos
por aqui, Stack.

380
00:10:19,638 --> 00:10:21,558
Sete anos não são suficientes
para nos esquecerem.

381
00:10:28,228 --> 00:10:29,228
Não se mova.

382
00:10:47,819 --> 00:10:49,299
Que tal deixar esse
caminhão para nós?

383
00:10:52,769 --> 00:10:54,849
Fique de olho nesse idiota,
para ele não estragar tudo.

384
00:10:54,979 --> 00:10:56,339
Você é grande o suficiente
para me derrubar, hein?

385
00:10:56,429 --> 00:10:57,429
Farei o que puder.

386
00:10:57,629 --> 00:10:58,750
Não, você fará o que eu mandar.

387
00:10:59,750 --> 00:11:01,890
Temos 24 horas para transformar
essa bebida em dinheiro.

388
00:11:02,935 --> 00:11:05,015
Fique atento, não deixe ninguém
olhar demais.

389
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Esse não sabe proteger as costas.

390
00:11:10,590 --> 00:11:11,520
Quando foi a última
vez que limpou isso?

391
00:11:11,521 --> 00:11:12,100
Merda.

392
00:11:12,390 --> 00:11:13,430
Quando foi a última vez que precisei?

393
00:11:20,600 --> 00:11:21,021
Merda.

394
00:11:21,501 --> 00:11:23,661
O idiota está atrasado,
agora estamos com atraso.

395
00:11:24,201 --> 00:11:25,201
Fumaça.

396
00:11:25,561 --> 00:11:26,561
Olhe aquele céu.

397
00:11:27,671 --> 00:11:29,471
Um bom dia para a liberdade, não é?

398
00:11:30,321 --> 00:11:31,321
Sou dono do "Juke Joint".

399
00:11:32,211 --> 00:11:33,321
Como sempre quisemos.

400
00:11:36,341 --> 00:11:36,901
Te amo.

401
00:11:36,981 --> 00:11:37,561
Também te amo.

402
00:11:37,751 --> 00:11:38,361
Tenha cuidado.

403
00:11:38,441 --> 00:11:39,441
Terei.

404
00:11:42,741 --> 00:11:43,742
Venha comigo.

405
00:12:45,864 --> 00:12:47,734
Você não é a pequena Lisa, é?

406
00:12:48,034 --> 00:12:49,054
Culpada em todas as acusações.

407
00:12:50,714 --> 00:12:51,715
Seu pai está aqui?

408
00:12:51,915 --> 00:12:52,915
Pai?

409
00:12:53,595 --> 00:12:54,595
O quê?

410
00:12:56,475 --> 00:12:57,475
Garoto velho.

411
00:12:58,275 --> 00:12:59,315
O diabo te trouxe.

412
00:13:03,995 --> 00:13:04,995
Quem é seu irmão?

413
00:13:05,115 --> 00:13:05,635
Bem, escutem.

414
00:13:05,795 --> 00:13:08,535
Todo "cool" tem um botão em cima.

415
00:13:09,015 --> 00:13:13,055
Qualquer coisa que queira guardar,
encontre e lamba.

416
00:13:13,495 --> 00:13:14,556
Não muito forte.

417
00:13:15,276 --> 00:13:16,276
Nem muito suave.

418
00:13:17,816 --> 00:13:19,356
Isso é difícil ou o quê?

419
00:13:19,796 --> 00:13:20,796
Rápido demais, droga.

420
00:13:21,936 --> 00:13:22,936
O quê, quer dirigir?

421
00:13:23,016 --> 00:13:24,336
Ah, qual é, você não quer dirigir.

422
00:13:25,476 --> 00:13:26,436
Na volta.

423
00:13:26,496 --> 00:13:27,496
Certo, certo.

424
00:13:29,516 --> 00:13:30,516
Vamos, me diga.

425
00:13:30,856 --> 00:13:32,376
Você e o tio Jerry, estão bem?

426
00:13:36,256 --> 00:13:37,708
Você sempre disse que
me contaria o que

427
00:13:37,734 --> 00:13:39,402
aconteceu com o tio Adam
quando eu crescesse.

428
00:13:44,317 --> 00:13:45,317
Vocês querem matá-lo?

429
00:13:51,532 --> 00:13:52,687
Não, não vamos matá-lo.

430
00:13:54,707 --> 00:13:55,707
Esse é o Smoke.

431
00:13:59,668 --> 00:14:00,668
Vamos lá,

432
00:14:04,418 --> 00:14:04,818
é.

433
00:14:04,819 --> 00:14:05,819
Mate-o!

434
00:14:06,558 --> 00:14:07,338
Esse é meu dedo.

435
00:14:07,518 --> 00:14:10,518
Cara, pegue essa merda sua.

436
00:14:13,238 --> 00:14:14,438
Saia daqui, cara.

437
00:14:14,598 --> 00:14:15,878
Aposto que aquele touro
vai te atropelar.

438
00:14:16,858 --> 00:14:18,238
Ah, ele me baleou.

439
00:14:19,078 --> 00:14:20,078
Merda.

440
00:14:22,119 --> 00:14:23,119
Smoke.

441
00:14:23,459 --> 00:14:24,459
Terry?

442
00:14:24,639 --> 00:14:25,639
Garoto, como vai?

443
00:14:26,199 --> 00:14:28,075
Estava melhor antes de você
atirar na minha bunda.

444
00:14:28,099 --> 00:14:29,615
Por que diabos você queria
roubar meu carro?

445
00:14:29,639 --> 00:14:30,639
Esse é seu carro?

446
00:14:32,569 --> 00:14:33,299
Eu juro, Smoke.

447
00:14:33,300 --> 00:14:33,459
Merda.

448
00:14:33,779 --> 00:14:34,779
Eu te disse que era dele.

449
00:14:34,939 --> 00:14:35,379
Espere, espere, Smoke.

450
00:14:35,499 --> 00:14:36,499
Pensei que ele estivesse mentindo.

451
00:14:37,099 --> 00:14:39,259
Vocês deveriam estar em Chicago
trabalhando para Capone.

452
00:14:39,999 --> 00:14:40,999
Ei, agora estamos de volta.

453
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
Quem é esse?

454
00:14:48,770 --> 00:14:50,050
Um garoto que conheci
semana passada.

455
00:14:50,220 --> 00:14:51,220
De onde ele é?

456
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
De Maybell.

457
00:14:58,150 --> 00:14:59,995
Um garoto de Maybell
não pode se gabar

458
00:15:00,019 --> 00:15:02,190
de quase roubar os gêmeos.

459
00:15:02,540 --> 00:15:03,726
Não sem mancar por isso.

460
00:15:03,750 --> 00:15:04,870
Quem vai me tratar agora?

461
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Não tenho dinheiro.

462
00:15:06,681 --> 00:15:08,201
E se eu pegar infecção no sangue
ou alguma porcaria?

463
00:15:08,331 --> 00:15:09,211
Saia da rua.

464
00:15:09,351 --> 00:15:10,351
Pressione um pouco.

465
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
Levante-se, garoto.

466
00:15:13,331 --> 00:15:14,651
Nosso velho me derrubou.

467
00:15:15,391 --> 00:15:18,151
Quando me recuperei,
Smoke já estava meio queimado.

468
00:15:19,331 --> 00:15:20,331
Vocês brigavam muito?

469
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
Na maioria das vezes eu ganhava.

470
00:15:22,511 --> 00:15:23,511
Ele não acha isso.

471
00:15:26,131 --> 00:15:27,851
Viu como ele a protegeu
como a menina dos olhos.

472
00:15:29,842 --> 00:15:31,482
Ei, não sei como agradecer a vocês.

473
00:15:31,642 --> 00:15:32,658
Parece um sonho.

474
00:15:32,682 --> 00:15:33,682
Ei, isso é...

475
00:15:34,432 --> 00:15:35,432
O violão de Charlie Patton.

476
00:15:36,312 --> 00:15:37,948
Meu irmão e eu ganhamos dele
jogando cartas.

477
00:15:37,972 --> 00:15:38,972
Espere um minuto.

478
00:15:40,712 --> 00:15:43,312
Quer dizer que tive o violão de
Charlie Patton o tempo todo?

479
00:15:43,382 --> 00:15:44,462
Você é rápido, cara, nisso.

480
00:15:44,552 --> 00:15:44,732
Mas não.

481
00:15:45,242 --> 00:15:46,448
Venha, mostre se sabe tocar como ele.

482
00:15:46,472 --> 00:15:46,992
Aqui?

483
00:15:47,052 --> 00:15:47,472
Sim, agora mesmo.

484
00:15:47,552 --> 00:15:47,752
Vamos lá.

485
00:15:47,772 --> 00:15:49,372
Olhe agora.

486
00:16:06,943 --> 00:16:07,943
Estou viajando.

487
00:16:21,374 --> 00:16:29,374
Estou viajando. Ela certamente não
gosta. Vamos ganhar dinheiro.

488
00:16:29,554 --> 00:16:30,934
Vamos ganhar dinheiro.

489
00:16:53,325 --> 00:16:54,425
Ei, saia daqui.

490
00:17:03,616 --> 00:17:05,166
Mãe, pai está chamando você.

491
00:17:05,686 --> 00:17:06,686
Obrigada.

492
00:17:11,346 --> 00:17:12,346
Obrigado, irmãozinho.

493
00:17:12,386 --> 00:17:16,866
Oh, esse é o 'Delta Slim'?

494
00:17:19,706 --> 00:17:22,087
Sabe, tem dois lá fora.

495
00:17:22,917 --> 00:17:23,917
Parecem que foram baleados.

496
00:17:24,027 --> 00:17:25,087
Esse é meu trabalho.

497
00:17:25,247 --> 00:17:27,687
Já dei dinheiro a eles
para se recuperarem.

498
00:17:28,037 --> 00:17:29,677
Por que você vem aqui e faz bagunça?

499
00:17:29,967 --> 00:17:31,167
Não é só isso que ele trouxe.

500
00:17:38,252 --> 00:17:39,987
Ei, obrigado pela generosidade.

501
00:17:44,167 --> 00:17:48,458
Imagino que o vento de Chicago
trouxe vocês de volta, hein?

502
00:17:50,158 --> 00:17:50,938
Esse é o pequeno?

503
00:17:51,088 --> 00:17:52,178
Esse é meu priminho.

504
00:17:52,498 --> 00:17:53,498
Pastor Sam.

505
00:17:54,098 --> 00:17:57,158
Por acaso o melhor tocador de blues
de todo o Delta.

506
00:17:58,938 --> 00:18:00,398
Garoto, eu tenho meu lugar aqui.

507
00:18:01,218 --> 00:18:02,218
O que é isso?

508
00:18:02,538 --> 00:18:03,858
Ele sabe o que é blues.

509
00:18:08,609 --> 00:18:10,289
Prefiro mostrar a explicar.

510
00:18:10,369 --> 00:18:11,369
Espere um minuto.

511
00:18:14,249 --> 00:18:14,989
Espere, espere.

512
00:18:15,049 --> 00:18:16,249
Este é meu território.

513
00:18:17,249 --> 00:18:18,289
De repente você não
é mais primo dele.

514
00:18:18,469 --> 00:18:19,469
E além disso, só um pirralho.

515
00:18:20,059 --> 00:18:21,649
Vou cortá-lo em pedaços,
que nem cachorro vai comer.

516
00:18:22,389 --> 00:18:25,245
Ameace-o mais uma vez e farei
da sua bunda bêbada uma gaita.

517
00:18:25,269 --> 00:18:26,269
E como vai pagar por isso?

518
00:18:28,279 --> 00:18:29,445
E ele quer que você faça uma placa.

519
00:18:29,469 --> 00:18:29,950
Negócio enferrujado.

520
00:18:30,290 --> 00:18:31,290
Vai te custar algo.

521
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
Entendo.

522
00:18:32,650 --> 00:18:33,650
Vinte dólares.

523
00:18:33,710 --> 00:18:35,786
Quinze pela placa na porta
e cinco para mim.

524
00:18:35,810 --> 00:18:35,990
Dez dólares.

525
00:18:36,350 --> 00:18:38,310
Sete pela placa, três para mim.

526
00:18:38,390 --> 00:18:38,790
Dezesseis dólares.

527
00:18:38,890 --> 00:18:39,190
Quinze dólares.

528
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
Fechado.

529
00:18:41,490 --> 00:18:43,090
Mas temos só uma cor,
só para você saber.

530
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
Que cor vocês têm?

531
00:18:47,070 --> 00:18:48,070
Vermelha.

532
00:18:49,390 --> 00:18:49,590
Quatorze dólares.

533
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Quatorze dólares e meio.

534
00:18:53,991 --> 00:18:54,991
Quatorze dólares.

535
00:18:55,571 --> 00:18:56,931
Com esta flor aqui.

536
00:18:57,851 --> 00:18:58,891
E temos um acordo.

537
00:18:59,891 --> 00:19:00,891
Combinado.

538
00:19:01,171 --> 00:19:04,731
Te dou vinte dólares se vier tocar
no nosso jukebox hoje à noite.

539
00:19:05,161 --> 00:19:06,481
Nunca ouvi falar do seu jukebox.

540
00:19:06,851 --> 00:19:09,551
Todo sábado nos últimos dez
anos estive no Messy's.

541
00:19:09,931 --> 00:19:12,691
O Messy's ainda estará lá por
pelo menos mais dez anos.

542
00:19:14,351 --> 00:19:15,352
Merda.

543
00:19:15,922 --> 00:19:19,392
Provavelmente tem mais tempo pela
frente do que eu neste mundo.

544
00:19:21,032 --> 00:19:23,492
Vou tocar, e ganho licor de milho,
quanto eu puder beber.

545
00:19:25,957 --> 00:19:27,837
Do jeito que pareço,
não posso pedir mais.

546
00:19:28,502 --> 00:19:29,742
Ei, Slim, saúde.

547
00:19:38,023 --> 00:19:39,023
Ooh.

548
00:19:40,473 --> 00:19:41,583
O que você tem aí, garoto?

549
00:19:41,723 --> 00:19:42,723
Ah, isso?

550
00:19:43,478 --> 00:19:44,478
É cerveja irlandesa.

551
00:19:44,553 --> 00:19:46,153
Diretamente do norte de Chicago.

552
00:19:46,443 --> 00:19:47,443
Ah.

553
00:19:49,113 --> 00:19:49,883
Você diz que é cerveja.

554
00:19:49,884 --> 00:19:52,063
O vento não nos trouxe
de mãos vazias.

555
00:20:04,174 --> 00:20:04,614
Nada.

556
00:20:04,615 --> 00:20:05,615
Meu Deus.

557
00:20:05,814 --> 00:20:07,854
Tenho mais quinhentas
garrafas como esta.

558
00:20:08,114 --> 00:20:09,114
Geladas.

559
00:20:16,374 --> 00:20:18,734
Esses dois vão tocar hoje
na antiga serraria.

560
00:20:19,034 --> 00:20:20,034
Você sabe qual.

561
00:20:20,274 --> 00:20:22,235
Aquela perto do rio, logo
depois de Clarksdale.

562
00:20:22,315 --> 00:20:22,975
Sim, sim.