[MÚSICA]
Existem lendas de pessoas que nasceram com o dom de fazer música tão verdadeira.
Pode romper o véu entre a vida e a morte,
conjurando espíritos do passado e do futuro.
Na Irlanda antiga, eram chamadas de poldras.
Na terra dos Choctaw, eram chamados de guardiões do fogo.
E na África Ocidental, são chamados de kriyats.
Este presente pode trazer cura às suas comunidades,
mas também atrai o mal.
[MÚSICA]
Sammy!
Vamos, filho.
Está tudo bem.
Sammy!
O meu filho sentiu o chamamento do pecado.
Mas o bom Deus chama-nos a ser pescadores de homens que pecam,
e mostrar-lhes o caminho.
E mostre-lhes o caminho.
Quero que jure a mim e diante desta congregação
para deixar esses caminhos pecaminosos onde estão.
Quero que prometa agora mesmo.
Largue a guitarra, Sammy.
Em nome de Deus!
Deixa lá, Sammy.
Coloque-o no chão.
[ZUMBIDO]
Alguém, alguém me leve.
Vai tocar essa guitarra esta noite?
Bom dia, Srta. Beatriz.
Vai dizer-me o que está a tocar,
Vou ter de ouvir boatos.
Boa sorte, Beatriz.
Eu vejo esse culto amanhã de manhã.
Acho que é o boato.
Bom dia, mãe.
Bom dia, querida.
Não coloque isso no seu corpo, Sammy.
Vai deixá-lo seco.
Não coloque isto enquanto ainda estiver a funcionar.
Rapaz, não fazes a mínima ideia de que Deus deu a mínima.
Ei, a mamã disse para te levantares.
Bom dia, Sammy.
Olá, filho.
Jorge, esqueceu-se.
É um idiota?
Vocês são gémeos?
Não, somos primos.
Pois bem, lá está ela.
Movimentava uma tonelada de madeira por mês no seu auge.
Os trabalhadores moravam no andar de cima.
Ei, o que é que vocês planeiam fazer com este lugar?
[MÚSICA A TOCAR]
Vocês lavam esses pavimentos?
Sim.
O que havia neles?
Achei que estavam decididos a comprar o local.
Quanto mais tempo passo convosco, menos certeza tenho,
Vocês, rapazes, estão a levar isto a sério.
Não há aqui nenhum miúdo.
Sou apenas um homem adulto.
Dinheiro de homens adultos e balas de homens adultos.
[MÚSICA A TOCAR]
Eu não quis dizer nada com isso.
Exatamente como falamos aqui.
Nós vamos levar.
O moinho, o equipamento e o terreno onde está instalado.
Bem, droga.
Agora já entendo.
É o último cêntimo que veremos de nós.
E se o virmos a si ou a qualquer um dos seus companheiros de clã
atravessarem os limites da nossa propriedade, matá-los-emos onde estiverem.
Merda.
O clã já não existe.
[MÚSICA A TOCAR]
Bom dia, pai.
Acordaste cedo, filho?
Como disseste, mãos à obra.
Não deixe que o trabalho tome conta de si.
Isso mesmo.
Terminar a minha quota do dia.
Sim, trouxe aqui.
Quero que me ajude a fazer o meu sermão amanhã.
[MÚSICA A TOCAR]
1 Coríntios 10, 13.
Ler.
“Nenhuma tentação os atingiu, a não ser aquela
é comum à humanidade.
Deus é fiel.
Ele não permitirá que seja tentado para além do que pode suportar.
Mas quando for tentado, também lhe fornecerá uma saída
para que possa suportar.
Agora, pai, se não se importa, vou chegar atrasado."
Atrasado para quê, miúdo?
Onde chegou é mais importante do que ser
na casa de Deus?
Estou a trabalhar a semana toda, pai.
Quero livrar-me de tudo isto por um dia.
Para tocar música, para bêbados, para landers
que se esquivam às suas responsabilidades para com as suas famílias
para que possam suar um sobre o outro.
Estarei de volta à cidade para manutenção amanhã.
Filho, continuas a dançar com o diabo.
Um dia ele vai seguir-te até casa.
[BUZINA]
Ei, priminho, anda cá.
Tenho aqui 2 dólares à espera de um centavo.
Mesmo.
Não, não se preocupe agora, tio Jack.
Você recebê-los-á de volta inteiros.
Quem és tu, querido?
O seu pai está a fazer o que é certo por si?
Então ele não lhe vai deitar as mãos em cima, pois não?
Pois é, pá.
Nada demais.
E quanto aos níveis?
Só quando eles merecem.
A minha mente geralmente distribui as palmadas.
Bom.
Mas o tio Jack sempre foi bom.
Sim.
Então fale-me sobre Chicago.
Ouvi dizer que não há leis Jim Crow por lá.
Um homem negro pode ir para onde quiser.
Então, rapaz, não consegues acreditar em nada do que está aqui.
Está na hora de encher a cabeça com estas coisas de faz de conta.
E eu e o teu primo vamos ser sinceros contigo.
Chicago não é uma merda, mas o Mississipi tem edifícios altos
e estado da plantação.
E é por isso que regressámos a casa.
Acho que é melhor lidarmos com o diabo que conhecemos.
[música]
Não se mexa.
Que tal liderarem esta viagem, pessoal?
[música]
Merda.
Biscoitos a aparecer.
Já nos atrasaram.
Acho que vamos marcar um encontro hoje à noite.
Inaugura no próximo fim de semana.
Não, foda-se.
Tem de ser hoje à noite.
Grande inauguração.
Comece essa merda com estrondo.
Bem, começamos com um tiro pela culatra.
Olhe para aquele céu.
É um ótimo dia para ser livre, não é?
A nossa própria juke joint.
Siga-nos e compre-nos, como sempre quisemos.
A única hipótese que teríamos se nos separássemos.
Bem, quem é que vai ficar de olho no camião enquanto eu estiver lá dentro a falar com a criança?
Nego, deixa-o ver-te.
Já estamos juntos há um bom tempo, Stack.
Sete anos não chegam para nos esquecer.
Tudo bem.
Observe este idiota e certifique-se de que ele não se mete em problemas.
Já é grande o suficiente para me levar agora, hein?
Não, farei o que puder.
Não, fará o que lhe disse.
Mantenha os olhos abertos para qualquer pessoa que olhe fixamente durante muito tempo.
Este tipo não sabe cuidar da sua própria retaguarda.
Amo-te. Também te amo.
Tem cuidado.
Eu vou.
Está comigo?
Diga aos pobres que esta noite está fria e vermelha.
Diga ao mal que é alto e arenoso.
Vamos passar as bolas por este salão sindical.
Vamos aproveitar e arrasar até à meia-noite.
Vamos lutar e resistir até à luz do dia.
Vamos conservar carroças durante toda a noite.
A noite toda.
Vamos puxar o refrigerador de ar, um pano de pólen.
Conte cada barra e depois.
Diga a todos para aumentarem a batida.
Toda a gente está em cima de mim.
Esta noite não precisamos de descansar.
Vamos mesmo fazer uma bagunça.
Vamos partir todas as janelas.
Vamos deitar abaixo todas as portas.
Olá, menina.
Vem cá.
De onde é?
Shelby.
Já ouviu falar dos gémeos Smoke Stack?
Claro.
Bom.
Estou a fumar.
Não, não, não, não, não.
Não está em apuros.
Veja, estou a tentar colocar algum dinheiro no seu bolso.
Olha, preciso que venhas sentar-te aqui neste camião.
Se vier alguém, olha-se um pouco mais,
Quero que se debruce sobre esta buzina, está bem?
Pode fazer isso por mim?
Consegues perceber, Tom?
E pagar-lhe-ei dez cêntimos por cada minuto que estiver fora.
Isso vai funcionar para si?
Sim, senhor.
Não, senhora.
Veja, agora falamos de números.
E os números precisam sempre de falar entre si.
Você entendeu?
Tem que negociar.
Agora, dez cêntimos não vão funcionar para si.
Responda-me a outra mensagem.
Vinte cêntimos?
Vinte cêntimos.
O melhor que eu posso fazer, nós temos de fazer.
Bom.
Entre.
Lembre-se, eles estão naquela buzina.
Eu vi esta rapariga à noite
Diga-lhe: "Estamos a voltar
Ah, vamos divertir-nos
Quando está a pescar até o fim
Haverá um pouco de paz em todo o lado
Vamos esforçar-nos e fazer a coisa certa
Toda a noite, toda a noite
Não é a Pequena Lisa, pois não?
Culpado das acusações.
O papá está aqui?
Papá?
O quê?
Criança velha.
O que é esta maldita dança drag do gato?
O que posso fazer por si?
Vai dar um grande evento hoje à noite?
O que precisa?
Preciso de peixe-gato para cem pessoas.
Vocês dão-se bem em Chicago?
Hum-hum.
Ouvi falar de alguns destes casinos lá em cima.
Vocês fizeram sucesso?
Nós batemos.
Só que não é da forma que está a pensar.
Que tipo de caminho?
Merda.
Senhorita Dylan!
Hum-hum.
O que são os meus dedos?
Estou a tentar garantir que eles não estão a ver esta merda.
Arranja a tua própria coisa, meu.
Estou a tentar ajudá-lo.
Estás a assistir, cara.
Vai-te foder, mano?
Aposto que este touro vai chegar antes de si.
O que é que estás a tentar fazer, seu filho da puta?
Uau, uau, uau.
Bisbilhoteiro.
Terry?
Rapaz, como estás?
Eu estava melhor antes de me disparares na bunda.
Por que raio está a tentar roubar o meu camião?
É o seu camião.
Não sabia que era o seu camião.
Juro que fumei--
Besteira!
Eu disse que era dele.
Espera, espera, Smoke.
Pensei que ela estivesse a mentir.
Disseram que eu deveria estar em Chicago a trabalhar para a Capone.
Sim, já estamos de volta.
Puta que pariu!
Maldito!
Por que razão o faz?
Não podemos deixar um negro a falar sobre como quase roubou os gémeos.
Não sem um condutor coxo.
Quem me vai curar?
Merda!
Eu não tenho dinheiro.
E se eu tiver sépsis ou algo do género, pá?
Saia a correr para a rua.
Coloque um pouco de pressão sobre eles.
Levanta-te, miúdo.
Nego, preciso de ajuda.
Levante-se, Cooley.
Saia da rua.
O Dr. Eddie ainda vive aqui?
Sim.
Acabei de disparar sobre dois tipos lá fora.
Eles vão viver.
Vão precisar de alguns remendo.
Sim, podemos cuidar disso.
Algo mais?
Sim.
Nós também vamos precisar de uma placa.
Achas que a Grace vai conseguir aquecer-nos?
O que precisa que seja feito?
Esta noite.
Lisa, vai chamar a tua mãe.
Vão comer, dançar drag, ouvir música?
O que vão tocar?
Novidades?
Bacalhau, arranjaste um quarto aí.
Atirem um ao outro.
Senhor, não tenho animosidade.
Diga-lhe para vir e--
Mamã, o papá quer você.
Obrigado.
[música a tocar]
[tagarelice]
Sabe, há dois homens lá fora
que parecem ter sido baleados.
Isto é obra minha?
Eu já dei dinheiro ao Boda para o remendar.
Porque é que tem de vir aqui trazendo problemas?
Ele não traz apenas problemas.
Jesus.
Por que razão está a pagar por isso?
E ele quer que lhe faças um sinal.
O emprego do Russ vai custar caro.
Eu não o escuto.
20.
15 pela placa da porta da frente e 5 pelo menu.
Equipa 7 para a placa da porta da frente, 3 para o menu.
16.
15.
Concluído.
Ah, já agora, só temos uma cor.
Que cor tem?
Vermelho.
13.
14. 50.
14.
Todas estas flores aqui e fechámos um acordo.
Concluído.
[música a tocar]
Estamos lotados.
Tudo bem, ouça.
Cada arrulho tem um botão na parte superior.
E tu queres ficar com ele, mulher.
Encontra, lambe.
Nem muito duro, nem muito mole.
Já experimentou uma bola daquele gelado do centro da cidade?
Ahã.
Mais ou menos a mesma pressão que colocou ali.
Como é saboroso, mas não quer que acabe demasiado depressa,
sabe o que estou a dizer?
Quão rápido é que esta coisa conduz?
Muito rápido.
Por que razão quer conduzir?
Vá lá, não quer conduzir.
Mais tarde.
No caminho de regresso.
Tudo bem, tudo bem.
Sempre disseste que me contarias o que aconteceu com o teu pai
quando fiquei mais velho.
Bem, acho que estou mais velho.
Estão prontos para matá-lo?
Não, não o matámos.
A fumaça fez isso.
O nosso pai deixou-me inconsciente.
Quando recobrei a consciência, o fumo já estava quase a arder.
Costumava reclamar?
Principalmente eu.
Ele não quis dizer isso.
Ele até está a cuidar bem daquela coisa.
Não tenho palavras para agradecer a todos por isso.
O lugar é tão perfeito.
De onde é que eu tirei isso?
Sim, esta é a guitarra de Charlie Patton.
Eu e o meu irmão fomos até ao gangue do carro.
Perdido, isso.
Queres dizer que eu tive a guitarra do Charlie Patton este tempo todo?
Cara suada e fria nas suas mãos.
Agora.
Agora vamos ver se consegue tocar como ele.
Bem aqui?
Sim, neste momento. Vamos.
Muito bem, vamos lá.
Assista a isto.
(risos) (tocar guitarra)
Em viagem, não sei em que lugar do mundo estou.
Uau!
Há uma mulher que eu amo
Ela não se sentirá certamente muito melhor.
Vamos ganhar algum dinheiro.
Vamos. Segure firme.
Valeu, pá.
Sim.
Ah, é a Dotha Slim?
Slim Dotha.
Sim, obrigado pela sua generosidade.
(música a tocar)
Acho que é o vento de Chicago.
Sabes onde fica a tua bunda preta, né?
Eu sou um miúdo.
Este é o meu priminho, o pregador Sammy.
Acontece que é o melhor músico de blues de todos os tempos.
Tenho meias a segurar isto aqui, miúdo.
(risos)
O que raio sabe sobre blues?
(risos)
Posso mostrar-lhe melhor do que lhe posso dizer.
Tudo bem, agora.
Ponha esse filho da puta.
Coloque dessa forma.
Agora este é o meu patch aqui.
Agora quer este corte e não coloca a bota,
Cortei-lhe o rabo bem fundo na fritura.
E você ameaça-o novamente,
Vou fazer o teu traseiro bêbado engolir essa gaita.
Você apanhou-me.
Ainda é simpático com essas chaves?
Depende da sua bunda.
Vou dar-te 20 dólares para vires tocar na nossa jukebox esta noite.
Sim, queria poder.
Vou ficar uma bagunça esta noite,
da mesma forma que estou lá todos os sábados à noite.
Quanto pagam?
Bem, gangster, tinha certamente muitas perguntas.
Não te vão pagar 20 dólares por noite, eu sei disso.
Não vai pagar 20 dólares por noite.
Você pagando 20 dólares pode ser hoje à noite.
Sim.
Nunca ouvi falar do seu juke.
Talvez esteja aqui esta noite, estará aqui amanhã à noite,
na semana seguinte?
Agora.
Vou ao Messonnier's todos os sábados à noite há dez anos.
Messonnier ficará lá por mais dez anos depois disso, pelo menos.
Merda.
Provavelmente ainda tenho mais tempo do que aquele que me resta nesta pilha de terra.
Eu jogo, mas não bebo tanta bebida de milho quanto posso.
Pareceu-me, não posso responder mais do que isso.
Não, Slim, vou beber hoje.
Ah, sim.
O que tens aí, miúdo?
O que é?
É uma cerveja irlandesa, vinda diretamente do norte de Chicago.
Hã?
Oh.
Está a dizer que isso é cerveja?
O vento não nos trouxe até aqui de mãos a abanar.
Aguenta firme, garoto.
Agora.
Bondade.
Ganhei mais 500 garrafas, assim, do nada.
Gelado.
Digamos que lhe pagamos 40 dólares por noite em toda a cerveja que puder beber.
Depois disso, nada de compromissos.
Sai já, até te deixei terminar esta garrafa na tua mão.
Ah.
Estes dois vão tocar na velha serração.
É a grande inauguração do nosso novo bar, o Club Juke.
Vamos ter uma batalha de blues.
Vai ser uma verdadeira festa, só para nós.
Estão todos prontos a comer?
Estão todos prontos para beber?
Estão todos prontos para suar até cheirar mal?
Sim.
Tudo bem.
Vão ficar descolados como um burro do Mississipi, pessoal.
Pegue numa bebida para os gémeos quando lá chegar.
Tudo bem.
Quando tiver uma casa a sério, a mesma coisa.
Ganhei uma miúda nova. Ganhei uma miúda nova. Ganhei uma miúda nova. Ganhei uma miúda nova. Ganhei uma miúda nova. Ganhei uma miúda nova.
Ganhei uma miúda nova.
Já o vi em algum lugar antes.
Talvez.
Você também, não é?
De tempos a tempos.
Hum-hum.
Eu sou um pregador.
As pérolas.
Oh.
A propósito, sou casado.
Habilidade?
Cuidado, miúdo.
Vai dar um passo maior do que consegue mastigar.
Talvez te veja hoje à noite.
Então, por que razão quer ficar em si?
Tem a certeza de que ela é branca?
Ela está a vir para cá agora mesmo.
Com licença, miúdo.
Isto aqui é fumo?
Ou isso é pilha?
Não olhe para ela.
Vá até lá e continue a tocar.
Sim, está tudo bem.
Sabes que eu esperei por ti.
Merda, porque é que não a mando subir a colina?
Vai fazer isso?
Porque disseste que me amavas.
Bom, também te disse para te afastares de mim,
mas acho que não ouviste essa parte, certo?
Eu ouvi-te.
Ouvi-o alto e claro,
mas depois enfiaste a língua nos meus arrulhos
e fodeu-me com tanta força que imaginei que tivesses mudado de ideias.
Fale baixo agora.
Não é exatamente como me lembro.
Não, não é.
Lembro-me de adormecer com a cabeça encostada ao peito,
saindo a meio da noite sem dizer uma palavra.
O que raio estás a fazer aqui atrás, Mary?
Enterrei ontem a pilha de lixo da minha mãe.
Imaginei que te podia ver ali na fumaça
por mais que ela cuidasse de vocês os dois,
mas acho que o vosso amor durou o máximo que conseguiram tirar-lhe alguma coisa.
Você tem razão.
Era só isso que ela era.
Tolo ou não será.
Chaminé podre do inferno.
Merda, eu vou.
Não poupe espaço.
Merda mesmo ao meu lado.
Merda.
Onde está hospedado?
Quem?
Talvez o Shamewire.
Quem é que consegues entrar?
Vamos, Slim.
Ainda tenho mais uma paragem, amigo.
Crie-os juntos
Oh, meu senhor
Desça, Sacks. Desça.
Ralocaína, ho, eu
Agora, deem as mãos!
Está a ouvir-me? Segurem as vossas mãos!
Ah!
Ei, mexe um bocadinho disso aí.
Todos eles.
O que aconteceu?
Eu e o meu amigo Rice.
Os seus olhos iam e voltavam até Delton.
Somos presos por espancamentos.
E cadeiras brancas levam-nos até à prisão e está vazia.
Delton, eles têm a certeza de que nos vão matar nessa noite.
Devolve-nos os instrumentos e eles dizem-nos a placa.
Stack, nós brincamos, pregamos e trabalhamos, nós brincamos, estás a ouvir-me?
A música saía pelas janelas.
As pessoas na rua paravam para entrar.
Dizem: "Ei, uma destas cadeiras teve uma ideia brilhante
vão levar-nos para a estrada agora."
Cobrem-nos, atiram-nos para a viatura policial.
Levam-nos para uma casa grande.
Quer dizer, isto está cheio de portas brancas.
Passe a mão direita e a mão pelo prato.
Viram aquelas portas brancas para as quais estávamos a brincar?
São dinheiro de verdade.
Como é que tocam aquelas antigas músicas de ragtime?
Sim, estava com certeza.
Também tocamos bastante blues.
Veja, os brancos gostam bastante de blues.
Simplesmente não gostam das pessoas que o fazem.
Aqueles pica-paus abanavam a cabeça e batiam os pés.
Alguns deles estavam quase no ritmo, pronto.
E enferrujaram-me, mudámos tudo, confundimo-los.
O que fizeram com o dinheiro?
Eu bebi.
Arroz, iam buscar esse dinheiro,
indo para Little Rock, começando aquela pequena igreja.
Fez isso?
Aquele maldito idiota.
Tirou todo esse dinheiro para pagar o bilhete de comboio de US$ 2.
O revisor do comboio viu-o.
Clank, consegui apanhá-lo.
Procurou nos bolsos e encontrou todo aquele dinheiro.
Inventou uma história sobre ele ter morto um homem branco por isso
e libertar a mulher do homem branco.
E lincharam-no ali mesmo na estação ferroviária.
Sabe o que cortam a um homem que...
Tens essa guitarra na mão, não tens, miúdo?
(cantarolando) Sim, vamos lá.
Olá!
(cantarolando)
Ah!
Ei, vamos lá, Brady!
Ah!
Monte?
Há quanto tempo, sem C.
Esta é a minha mulher, Therese.
Prazer em conhecê-la, Teresa.
Igualmente.
Precisamos que nos dê um momento.
Não tem negócios para discutir.
Não, uh-uh, não tenho tempo para as tuas maquinações, Stack.
Atrasado na minha quota.
Pá, foda-se a tua cota.
Esta é a minha esposa aqui agora.
Vou precisar que demonstre algum respeito.
Pois, foda-se também a sua mulher.
O que é?
Eu disse que ela ia mesmo deixar-te fazer sexo com ela
quando ela descobriu quanto dinheiro estava prestes a receber
deste trabalho que estou a oferecer.
E nada daquela merda boa e lenta
ela provavelmente está a dar-lhe agora.
Merda, ela pode até deixar-te colocar o teu pau na boca dela.
(rir)
Bem, devia ter ficado longe,
porque estou prestes a arrancar-te o preto.
Vamos lá.
Não quero problemas.
Olá.
Bom, quanto dinheiro está a falar em pagar-lhe?
Ah, essa é uma boa mulher.
Anda lá.
Nós voltaremos.
(porta abre)
(pássaros a cantar)
O Bob esteve aqui.
(música sombria)
Como está?
Não, vale a pena queixarmo-nos da miséria.
Venha connosco.
Precisa de empilhar do outro lado também.
Volte cheio.
Quem é que comprou aquela serra velha, pá?
Sim, vamos corrigir isso,
transformá-lo numa boate.
Uma discoteca?
É uma das pilhas que é?
Sim, acha que hoje à noite vai ser a grande inauguração?
Pensei que já tivessem terminado com o Delta.
Este é o bairro com o qual vocês estavam habituados.
Não, acabámos com Chicago.
Chicago acabou convosco.
O que está a perguntar?
Quem é que tu e o Stack Rob conseguem para conseguir dinheiro suficiente
para estes biscoitos lhe venderem uma refeição inteira?
Só isso, Miss Annie,
e uma pitada de high john.
Tudo bem.
Agora, não venda nada que esteja no caminho para casa.
Não quero que a tua mãe venha ter comigo louca mais tarde.
Sim, senhora.
Obrigado.
Não acredito que estejas a fazer essa merda de faz de conta.
Fumo, dá-me o meu dinheiro,
pois eu vou cortar-lhe o rabo preto.
Vai colocar essa lâmina nela?
Eu troco contigo.
Não quero o seu dinheiro.
Não seja estúpido, agora.
Eu não sou idiota.
O seu dinheiro vem com sangue.
Todo o dinheiro vem com sangue, querida.
Não como o seu.
Ela nem vai passar noutro sítio, olha só para ti.
Não vou a mais lado nenhum.
Não preciso desse dinheiro ridículo que tem.
Sabe, já estive em todo o lado do mundo.
Vacas.
Navios.
Comboios.
Eu vi homens morrer.
Formas que eu nem sabia que eram possíveis.
Nunca vi nenhuma raiz.
Nenhum demónio.
Sem fantasmas.
Sem magia.
Apenas poder.
E só o dinheiro pode lá chegar.
Precisa de toda essa guerra
e o que raio anda ela a fazer em Chicago.
Agora, estás aqui de volta à minha frente,
dois braços, duas pernas, dois olhos e um cérebro que funciona,
como sabe que não sou livre.
Trabalho cada raiz que a minha avó me ensinou para te manter
e aquele irmão louco estás seguro
todos os dias desde que partiste.
Então porque é que essas raízes não funcionam, querida?
Não sei.
Mas funcionam para si.
(pássaros a cantar)
Ainda tem aquela bolsa mojo?
(música suave de guitarra)
O solo do meu solo, osso do meu osso,
sangue do meu sangue, eu te abençoo.
Eu digo.
(música suave de guitarra)
Porque estás aqui, Smoke?
O que quer comigo?
Esperávamos servir-lhe comida esta noite.
Queremos que cozinhe para nós.
Elias.
(música suave de guitarra)
Quer que eu diga isso?
Ainda dói voltar aqui.
Mas eu amo-te.
E sinto a sua falta.
(música suave de guitarra)
(falando em língua estrangeira)
(música suave de guitarra)
(música suave de piano)
(música suave de guitarra) [BATIDA]
[GRITAR]
Fazer backup.
Vocês todos precisam de ajudar.
Pensei que podia confiar neles, mas tentaram matar-me.
Desacelerar.
Quem está a tentar matar-te?
Conversa de giz.
Certamente não eram apenas alguns negros de pele clara.
Não há motores por aqui durante quilómetros.
Oh, Deus.
Ah, levaram a minha mulher.
Oh, Deus.
Sou um cobarde, não sou?
Eu--tenho de ir.
Estes motores sujos queriam roubar-me.
Eles não perceberam tudo.
Vocês podem ficar com ele.
Só não deixe que me magoem mais.
[SIRENES]
[MÚSICA]
Boa noite, minha senhora.
Estamos à procura de alguém.
Muito perigoso.
Ele pode ter entrado na sua propriedade.
Viu alguém recentemente?
Não.
Costas!
Ele está aí com a senhora?
Ele não é o que parece.
Deus não permita que o deixe entrar em sua casa.
E se assim é, precisamos de agir agora.
[FALANDO ESPANHOL]
[SIRENES]
Bert?
Os Inions vieram e foram.
Berto!
Bert?
Ah, ele está apenas a descansar.
[MÚSICA]
Estão todos melhores agora.
Olá, querida.
[GRITANDO]
Não caia agora.
À direita, um pouco mais.
Ah Merda.
Por aqui.
Senhoras.
Entre. Bem-vindo ao Club Juke.
Tens de fazer isso acontecer como na pesca, miúdo.
[MÚSICA]
Temos whisky e cerveja irlandesa.
Eu digo-te porquê.
Sim, eu era um rapaz com estilo, e tu?
Demasiado chique para mim.
Minha senhora, não preciso de cinzas, nada.
Milho, licor ou orvalho.
Serão 50 cêntimos.
E, pá, acabei de fazer 30.
Mas isso é bom agora e depois,
Ainda está no Maybell General.
Gosta deste frio, certo?
Certamente que sim.
Venha depressa.
Eu acho que tu meio que...
Deixem-me gritar rapidamente convosco.
Boa noite.
Está muito bonita.
Obrigado.
Você conseguiu.
Isto não é uma festa em casa.
E com certeza não é nenhuma caridade.
Aceitamos dinheiro.
Dólares americanos de merda.
Isto não é fumo de Chicago.
Que porra é que isto significa?
Aquele velho negro trabalhou arduamente por aquelas moedas de cinco cêntimos.
Veja, estes tipos estão a trabalhar no campo o dia todo.
Quando eles aparecerem aqui, deixe-os divertir-se.
Eles precisam de se sentir desejados se quiser ver isso em ação.
Este lugar deveria parecer feito para eles.
Por aqui.
Ahã.
Com licença, minha senhora.
Mostra que está no lugar certo?
Essa é uma pergunta muito pequena, Cornbread.
Pequena Maria?
Já não é tão pequeno, certo?
Maria.
Quem não transformaria este lugar num judeu?
Fizemos isso hoje.
O meu primo está nisso.
Conhece os gémeos.
Ó pai, essas pessoas.
São seus primos?
Agora, devem estar a brincar à dança.
Ei, pai, era o irmão mais velho do meu pai.
Então os seus primos são a luva?
Mas você parece ser um rapaz muito simpático.
Nem sempre é agradável.
E não é assim tão jovem?
Os meus pêsames pela sua mãe.
Nós teríamos feito o repasse, mas, uh, a Therese e eu apanhámos o molhado.
Está tudo bem.
Agora, deixem-me entrar aqui e beber um copo antes que comece a chorar.
Prossiga. Divirta-se.
Recebeu os meus dois dólares?
Hã?
Estava a vender muito em Little Rock.
Alguma vez deixou um cliente pagar com uma maldita livrança?
De maneira nenhuma.
Mas, veja bem, eu não estava a vender nada no Delta.
Vai pagar?
Vai assinar?
Verá onde a noite nos leva.
O seu marido vem?
Merda. Aguentar.
Com licença, minha senhora.
Acho que não devia estar aqui. Veja, estou com os gémeos.
Com os gémeos?
Rapaz, se não sai da minha frente.
Estou com eles, minha senhora. Encontrámo-nos mais cedo na estação de comboios.
Eu sou o priminho deles.
Priminho?
Acho que devias ir embora antes que te vejam.
Espera, sabes o quão pequeno é o Sammy, o violão.
Já tem idade para beber.
Vá lá, deixe-me pagar-lhe uma bebida.
Como está, Maria?
Cristo, que bom ver-te.
Dois uísques, por favor.
Claro. Não sei quem o faz e não sei falar muito bem, mas percebo de negócios.
E isso é mau para os negócios. É noite de estreia.
Além disso, quero ser alguns deles assim.
Preciso de um cigarro já.
Então tocas aquela guitarra que te deixou?
Sim.
Isso é bom. Está a ganhar dinheiro com essa coisa?
Na verdade. Ainda não. Pelo menos.
Eu diria que não interessa, desde que
adora, mas este conselho é uma merda.
O que está?
O que sou?
Eu sou um ser humano.
Ah, não foi isso que eu quis dizer. Quer dizer, mais como...
Eu sei o que quiseste dizer.
O pai da minha mãe era meio negro.
Tem a certeza de que impedirá que o Ku Klux Klan a mate.
Sabes que a minha mãe fez o parto dos gémeos.
Mesmo?
Ela salvou-lhe a vida depois de ele ter ficado preso na mama.
E depois de ela morrer, a minha mãe cuidou deles como se fossem seus.
E tinham dinheiro suficiente para comprar tudo isto
moinho, e nem sequer enviaram flores para um funeral.
Enviamos flores para a sua mãe.
Muitos deles.
Tudo isto enquanto ela ainda tem muito cheiro.
Bata.
Murray.
Vamos dar uma vista de olhos ao Slim. Veja se ele vai precisar de reforços.
Cuide disso, Roy.
Não, não. Eu vou tratar disso. Eu entendi.
Tudo bem. Prossiga.
Vamos. Vamos.
Não estou aqui por si.
Então, por que razão está aqui?
Venho para ouvir o blues.
Oh não. Tocam blues muito bem no Arkansas.
Vamos. Vá lá, quebre. Vamos comprar um carro.
Tire as mãos de cima de mim.
O que será necessário?
Hum? Quanto conseguiu para ter relações sexuais?
Não me pode pagar.
Multar. Eu pago a uma dessas vadias do campo e ela vai arrastar-te para fora.
Ah Merda. Ensinaste-me a lutar.
Vou dar uma tareia a todas as gajas aqui dentro, e tu sabes disso.
Também te ensinei a ir embora quando o dinheiro está alto.
Consegui um marido branco e rico para ti. Comprei-lhe um telefone. Agora vá para casa.
Não pedi nada disso.
Ah, essa merda foi ideia tua. Eu não queria nenhum homem branco.
Eu não queria ser branco. Eu queria estar contigo.
Tudo o que precisam é que a pessoa errada esteja aqui para te ver ou para voltar para aqueles biscoitos,
e vão tentar matar-te.
O que lhe teria importado?
Alguém aí lhe pôs as mãos em cima.
Eles magoaram-te?
Eu e o meu irmão vamos matá-los a todos.
Então vai matar por mim.
Isso mesmo.
Mas ainda não me diz a verdade.
Eu era jovem o suficiente para acreditar que voltarias.
Eu esperei. Esperei muito tempo.
Mas agora sou adulto, Stag.
E eu sei que nunca planeaste ficar.
Porque é que não pode simplesmente dizer isso?
Dizer o quê?
Hum?
Amo-te.
Penso em ti todos os dias.
Eu só quero mantê-lo em algum lugar seguro.
E eu nunca estaria aqui.
E eu nunca ficaria comigo.
Nunca.
Adeus.
(aplausos)
Oh sim.
Olá.
Estou a ouvir falar deste jovem em particular o dia todo.
Supostamente é um homem azul mau.
Menino bonito. Onde está?
Pode entrar, pá.
(aplausos)
Meu priminho, gente. Assista a isto.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Diga-me quem é.
Espere por ele.
Vou enviar-me mais.
Vou partilhar uma ceifeira de uma plantação de girassóis.
Chamam-me pastor, contando com o meu pai ser o pastor.
Eu escrevi esta música para ele.
(música)
Dizem que a verdade dói, por isso menti-lhe.
Sim, menti-lhe.
Eu adoro o blues.
Agora mexam os pés. Vamos lá.
(música)
Blues.
Somos os quartos nisto, como esta religião.
Sabe o que estou a dizer?
Trouxemo-lo connosco, a minha casa.
A magia que fazemos.
O sagrado.
O bebé.
(música)
Existem lendas de pessoas que nasceram com o dom de fazer música tão verdadeira.
Pode suavizar o véu entre a vida e a morte.
Conjurando espíritos do passado.
(música) E o futuro.
(música)
Alguém me pegue ao colo esta noite.
(música)
Espero que consiga ficar de pé.
Ficar de pé.
Espero provar-lhe.
Então minto-lhe.
Assim serei apenas pessoas nascidas.
Espero provar-lhe.
Sim, menti-lhe.
Eu adoro o blues.
(música)
(música) (música)
Alguém me pegue ao colo.
(música) (música)
(música)
Nós curamos o nosso povo.
E seremos livres.
(música)
(música) (música)
(música)
Ele parou?
Que chave.
Continue firme, Elise.
Anda lá.
Quero experimentar uma coisa.
Espera.
Menino pregador.
No último disparo primeiro.
Andei até aqui.
Você é linda.
Eu só quero provar-te.
(música)
Ver.
Com licença. Como vão?
Bom.
Não tem bebida?
Tudo bem, pá.
Ah Merda.
(música)
O menino encontrou o botão, não foi?
Olá.
A fumaça quer-te.
Olha só o meu priminho.
Ele próprio me ligou contando sobre o algodão.
Eu disse merda.
Aquele miúdo não conta nada.
Pegue nos gémeos.
Prossiga. Pegue-os.
Vou contar-lhe o negócio.
E qual é a contagem?
Ora, esse valor máximo é dinheiro de plantação.
Esse valor de baixo é em dólares reais.
Então, qual é a projeção?
Dois meses e tivemos o primeiro dinheiro.
Ei.
Olá, Dana.
Como vos posso ajudar?
Ah, ouvimos uma história sobre uma festa.
Bebida, comida, música blues e coisas do género.
Você fez?
Nós gostamos de beber.
Podem ser músicos e nós caminhamos até aqui.
Então estamos famintos como cães.
Au, au.
Tu e o Manda estão a chegar agora, certo?
Acho que vocês estão no sítio errado. Bom, eu digo isto.
Vocês devem ser os donos deste estabelecimento.
Isso mesmo.
E você é?
O nome é Ramick.
Estes aqui são a Joana e o Bert.
Ele não está a gritar, certo?
Ah, e você.
Deve ser aquela voz que ouvi daqui.
Não está a gritar, certo? Ah, e você. Deve ser aquela voz que ouvi daqui. Ah, foi lindo.
Uau, que voz linda!
Mesmo através destas paredes.
De onde são?
Logo ali na estrada.
E quão longe fica isso?
Carolina do Norte.
Vocês estão limpos?
Senhor.
Bem, nós acreditamos na igualdade e na música.
Viemos aqui apenas para brincar.
Gaste algum dinheiro e divirta-se.
Aqui, vou mostrar-lhe.
Eu escolho porque estou limpo.
Escolha "Estou limpo".
Pego na sua cabeça, pego nos seus pés.
Eu teria recolhido o seu corpo, mas ele não estava em condições de ser comido.
Eu escolho porque estou limpo.
Escolha "Estou limpo".
E estou satisfeito.
Ter família.
Na verdade, a mesma banda.
Um Lorde naquele laboratório J-bird.
Quando escolho, estou limpo.
Pois estou limpo.
Escolha "Estou limpo".
Entre no laboratório J-bird.
Espere, espere, espere.
Só um minuto.
Está prestes a ficar bom.
Não, eu acredito em ti.
Mas este aqui é o Duque Alegria.
Música blues?
Temos dinheiro e estamos prontos para o gastar convosco.
Parece quase perfeito e ainda dizes que não somos bem-vindos.
Não, o que estou a dizer é que deve seguir por esse caminho e voltar para a cidade.
Muitas casas estilo barril branco lá em baixo.
Ah, isso é porque somos...
Tudo bem.
Como é que ela entrou?
E ela está aqui porque é da família.
Família.
Não podemos ser apenas uma família por uma noite?
Não precisa de fazer isso, senhor.
Estaremos a caminho.
Mas vamos andar muito devagar.
Só para o caso de mudarem de ideias.
Tenham todos uma boa noite.
Deram-me arrepios.
Pois é, os Crackers dessa noite vão fazer-te isso.
Apenas isso.
Acha que são uma companhia de bola?
Eu duvido. Mas vamos ficar bem. Merda, esquecemo-nos do porta-bagagens.
Pá, por que é que me lembras disso?
Para quem eu disse para me lembrares.
Vocês não precisam do porta-bagagens.
Eram apenas três.
Agora escute-me.
E se viessem só para dizer?
E se alguém lhe derramasse alguma coisa?
Pise o sapato deles.
Olha se não fossem demorar muito,
teremos um problema maior do que apenas uma luta.
Claro que sim. Não os deixe entrar. Ei, merda. Quer conversar?
Sim, cante a sua performance aí em baixo.
Muito bom mesmo.
Não tenho palavras para agradecer por isso.
Quer dizer, vocês que me puseram aquela guitarra na mão.
Agora ouça.
Bom, tem talento, isso é uma certeza.
Mas isso não é vida para ninguém.
Conheço muitos músicos.
Nunca conheci ninguém feliz.
Sim, está giro agora.
Mas ele envelhece.
Aquele andarilho.
Quer dizer, estar convosco hoje, quero dizer, estar convosco hoje.
Fumo, sinto como se estivesse a voar.
O que, transporte de hoje, mas vou sozinho.
Aonde vai?
Não sei.
Talvez Chicago.
O que se passa, Stack?
Nós estamos debaixo de água.
Como?
Todas as plantações lá em baixo a pagar com créditos.
E aqueles biscoitos?
E eles?
Posso ir senti-los antes que se estraguem demasiado.
Eu próprio consigo senti-los.
Eles vão contar-me mais do que te vão contar.
Posso descobrir o que eles realmente têm.
E o que acontece se forem de Little Rock?
Não são.
Um dia, o nosso pai deu uma sova ao Stack.
Então pensamos que precisamos de fugir.
Olha, eu quero ir para a próxima plantação.
Mas Stack, devias ir buscá-los.
Uma pequena cidade aqui no Mississipi,
descobri sobre os escravos livres e tudo mais.
Está preto.
Isso parece mentira.
Sim, bem, eu vi.
A forma como vocês não ficaram.
Aquele presidente da Câmara, olha quem era o nosso pai.
Sabe que ele era um homem mau.
Imaginei que não havia forma de ele não nos ter passado esse mal.
Deixe-me ir buscar esse dinheiro para nós.
Eu sei que vocês precisam.
Não é bem isso que isto quer dizer.
Veja, o seu pai é pregador.
Pode ir e fazer isso.
Gosta de fazer música?
Faça música sacra.
Quer ir embora descendo por si.
Viva com os negros a sério.
Deixe toda essa merda imprópria connosco.
Cerveja irlandesa, vinho italiano.
Trouxeste os dois lados.
Deixa-os culpar-se enquanto tu e o Smoke vêm aqui e montam uma tenda.
Vai precisar de cada cêntimo que conseguir quando eles somarem dois mais dois.
Mas não o farão.
Eles podem.
Bom, eu não vou para o meu pântano.
O meu pai é reverendo.
Mas também sou seu primo.
E muito mais pessoas conhecem os gémeos Smoke Stack do que o meu pai.
Sim.
Bem, é melhor aproveitar o resto da noite, porque esta é a sua última farra.
Não está em condições de me dizer como viver a minha vida.
Deixe-me falar com eles e ver se consigo colocar algo real na cauda.
Anda lá.
Amanhã vou saber se ainda tocas com essas.
Rapaz, eu próprio te vou matar.
Olhem, eu estou a deixar aquela plantação assim como vocês fizeram.
E se isso é um problema para si, mate-me já.
Qual é o problema?
Eu sou um soldado, miúdo.
E acabaste de me dar uma ordem.
[música]
Vai, moça?
Ah, o verão chegou.
E as árvores estão a desabrochar docemente.
O tempo selvagem da montanha cresce em torno do azul e do nunca.
Vai, moça?
E iremos todos juntos para a montanha selvagem.
À volta do azul e do nunca.
Vai, moça?
Construirei o meu amor por cerca de
Por uma fonte jovem, cruel e cristalina.
Nela sou uma pira
Da própria montanha de uma flor.
Vai, moça?
[batendo]
Procura um pouco de ar fresco?
Só vim ver se são boas pessoas.
Ah, querida, que gentileza da sua parte.
Tão doce.
Certamente que sim.
E vocês têm dinheiro para gastar.
Ah, sim, bastante dinheiro.
Quer ver?
Sim, quero ver.
Que tipo de dinheiro é este?
De ouro maciço, querida.
Sim.
De onde é?
É de um lugar diferente e de uma época diferente.
Mas tem sido a mesma coisa.
Pode tê-lo, mas não lhe fará bem.
Não é bom para ela.
Bem, o que o faz dizer isso?
Porque está com uma dor muito, muito profunda que o dinheiro não consegue resolver.
Estou certo?
Veio aqui em busca de companheirismo e amor.
Companheirismo e amor.
A minha mãe acabou de falecer.
Ah, isso é horrível.
Vestido.
Perder uma mãe é um sentimento doloroso.
Hum-hum.
Eu queria muito que nos tivéssemos conhecido antes.
Gostava de ter salvo a mãe dela desse destino.
Eu ainda te posso salvar da tua.
Ah, agora deve estar a confundir-me.
Estou triste como todos, mas não preciso de salvação.
Sim.
Sim, faz.
Vocês todos fazem isso.
Ah, sim.
Vou voltar agora e acho que vocês também deviam.
De volta para onde quer que tenham vindo.
Ah!
[SOLUÇANDO]
[ZUMBIDO]
Oh, como a lua nasce sobre os pinheiros.
Vá-se embora até o sol nascer.
Deixe o dia do lado de fora.
Não me importo se o sol não brilhar mais uma vez.
Foi o que eu disse.
Vamos lá, Brad.
Pá, o que estás aqui a fazer?
Vai deixar-me entrar.
Estou ali sentado, a bloquear a porta.
Não.
Anda lá.
Por aqui.
[MÚSICA A TOCAR]
Vou gastar o meu dinheiro em algo doce e forte.
Vou mexer o meu corpo a noite toda.
Uau!
Pá, está calor aí dentro, miúdo.
Ei, fica de olho na porta para mim.
Fiquei irritado.
Espere, espere.
Onde estás a acampar é aqui mesmo em mim.
Rapaz, não vales nada, seu velho idiota.
Cuidado com a porta.
[MÚSICA A TOCAR]
Elias.
Tudo bem, tudo bem.
Então o que aconteceu?
Claro que sim.
O quê, querem beber isto ou algo do género?
Tem a certeza que?
OK.
Estou a pensar, merda, vá lá e diga-lhes para fazerem alguma coisa.
Oh.
[RIR]
Ah, pá.
Ah, isso é assustador.
Está com medo?
Não.
É que você é de outra pessoa.
Então roubaste comboios e bancos, mas não podes roubar essa cona da minha mente.
[MÚSICA A TOCAR]
[APIDOS]
[MÚSICA A TOCAR]
[GEMIDO] [MÚSICA A TOCAR]
[MURMURANDO] É aquela trança de milho.
Olá, rapazes, estão a adorar.
Rapazes, estão a adorar.
Ei, trança de milho.
Que raio está a acontecer?
Esta vagabunda tinha cães carregados por usar uma meia.
É melhor baixar essa lâmina.
E fazer isso com ele?
Disse-lhe para não me deitar as mãos em cima.
Então também me vai cortar.
Se tivesse de o fazer, simplesmente não teria permissão para sair.
[MÚSICA A TOCAR] [GRUNHANDO]
Venha verificar os bolsos dele.
É um saco sujo do meu bolso.
Ei, calma, miúdo.
[MÚSICA A TOCAR]
Tome conta deste idiota.
[MÚSICA A TOCAR]
Que raio?
[MÚSICA A TOCAR]
Querida, precisa do seu quarto.
Quer um pouco?
[MÚSICA A TOCAR]
Sim, todos vocês precisam de alguns pontos.
Vá buscar o meu irmão.
Ei, cheiro.
Já viu o Scott?
Ah, sim, sim, ele está lá atrás.
Lá atrás.
Vá em frente, pode ir.
Avançar.
Ei, lanche, fumo à tua procura.
Merda.
Ah, ele está ocupado, não é?
[RIR]
Vai pegá-lo?
Não.
Então, porque não?
Ele estava a receber algumas observações.
Não quero saber o que ele está a fazer.
Eu disse-lhe para ir buscá-lo, não disse?
Eu não vou fazer isto sozinho.
[MÚSICA A TOCAR]
Ei, onde raio está o Cornbread?
Aqui é Riley Billing com o roundhouse.
O mano teve de fazer um teste há dois dias.
E deixou-o lavar a massa.
Acha que eu consegui lidar com isso?
Merda.
Fiquem todos decentes.
Estou a entrar.
Vocês estão aqui a brincar um pouco...
[MÚSICA A TOCAR]
Porra.
Não é o que parece.
[MÚSICA A TOCAR]
[GRITANDO]
[RIR]
[OFALANDO]
Não vamos matar cada um de vós.
[RIR]
Volto em breve, Slim.
Vou ter uma noite muito divertida.
Espera.
Não, não, não, espere.
Espere, fique.
O que aconteceu?
Eu estava a manter os meus olhos abertos.
Ela-- mordeu-me.
É esse mesmo.
É o--
Tenho tanto medo.
É esse mesmo.
Eu vou--
[MURMURANDO]
Eu quero que tu--
[MURMURANDO]
Amo-te.
[MURMURANDO]
[MÚSICA A TOCAR]
[MURMURANDO]
Lamento.
Eu sinto muito.
Slim, mantenha toda a gente afastada.
Olá Slim.
Que porra é esta?
Também pode trazer a música de volta?
Que raio é esta música?
Slim, o Sammy está aí?
Sim, sim, o Sammy saiu direto.
Acabou a parte, mano.
Não.
Vocês têm tudo...
Quem é ela?
Tudo bem, tudo bem.
Ouviu o homem.
Prossiga.
Obrigado por ter vindo.
Nós realmente apreciamos-vos.
Prossiga.
Ah, eu fiz isso.
Está a ficar bom também.
Até breve.
Temos um problema, malta.
Eu podia ter impedido.
Não faça isso.
Pensei que estava a fazer amor.
Eu pensei--
Sammy, isso não é culpa tua.
Portanto, não é bem assim.
Ela disse alguma coisa?
Ela disse: "Vamos matar-vos a todos."
Nós?
Ela disse nós.
Fumo.
Temos de levar o corpo dele para fora, só por enquanto.
Não lhe toque.
Ninguém o moveu.
Você disparou sobre ela.
E ela continuou a correr como se nada tivesse acontecido.
Temos de lidar com um ódio: fumo ou coisa pior.
Temos de manter todos dentro e um cadáver lá fora.
Não há qualquer cadáver.
Está preso.
Ele vai ficar aqui comigo.
Tem alguma magia para trazer o meu nascimento de volta?
Recebeu um incentivo dele?
Não posso.
Por favor.
Não posso. Lamento.
Ok.
Eu-- Vou-me embora.
Anda lá.
A melhor coisa sobre mim és tu.
Temos de ir.
O quê?
Temos de sair daqui.
Pá, acabei de perder o corpo dele.
Olhe, nós viemos aqui para o ajudar com a festa, não com isso.
Temos de ir para casa, ok?
Ok.
A Lisa está à espera.
Sim.
OK. Vamos para casa.
Sim.
Nós vamos buscar o carro.
Tudo bem. Eu pego no carro.
Ok.
Eu pego no carro.
Ok.
Sim.
Cuide dele.
Anda lá.
Vem cá.
Pá, Smoke.
Onde raio estavas, cara?
Hã?
Vais ver um homem a falar de um cão, como te disse, seu velho bêbado.
Acontece que também preciso de cagar.
Meu Deus, cão, o que te aconteceu, Smoke?
Pilha morta.
Nego, o que raio te aconteceu?
Lamento.
Tudo bem. Bom, deixe-me entrar para que possa ajudar.
Espera.
O que estão a fazer?
Basta sair da frente e deixar-me entrar agora.
Porque precisa que ele faça isso?
É grande e forte o suficiente para nos empurrar?
Bem, isso não seria muito educado agora, pois não, Miss. Andy?
De qualquer forma, não sei porque estou a falar consigo.
Provavelmente a sua sanduíche de peixe irritou-me desde o início.
Usando massa lubrificante velha e velha. Eu nunca usei massa lubrificante velha,
e você sabe disso. Cala a boca, Andy. Fumo.
Não fale com ele. Está a falar comigo agora.
Porque é que não pode simplesmente entrar aqui sem ser convidado, hein?
Mas, ei, admita.
Admitir o quê?
Que está morto.
Se um destes brancos aí fora te matar, vais ficar com uma pipa de massa agora.
[Risos]
Então está a ouvir isso?
Mulher, este homem mostrou-me gentileza.
Empregou-me.
Apanhou-me no campo.
Agora diz que o seu irmão foi morto. O homem precisa de conforto.
Agora está a encher a mente dele com aquela velha Louisiana
comprar as suas asneiras.
Agora, agora, estamos aqui a jogar, a contar histórias de fantasmas,
em vez de fazer o que deveríamos fazer.
Agora, o que é que devemos fazer?
Sendo gentis uns com os outros.
E a ser educado.
Agora, somos um só povo,
e não devemos invadir a casa dos outros sem sermos convidados, por isso...
Entramos e saímos daqui durante todo o dia.
Por isso, nunca precisamos de convite.
Sim, algumas delas não fazem sentido.
Merda, o Stack foi a minha boleia até lá.
Devo voltar andando?
Não é problema meu.
[Risos]
Bem, sejam as vossas próprias pessoas.
Agora, pensei que fosses melhor do que isso.
Mas simplesmente gosta do homem branco.
Posso, pelo menos, receber o meu dinheiro?
Ah, sim, já que fizeste sexo com ele, pá.
Agora quer ser pago pelo que não fez?
Ninguém está a falar consigo, seu velho bêbado.
Cala a boca.
Cale a boca, porra.
Não me venhas com merda nenhuma, Smoke. Não me dê nada.
Cuidadoso.
[Gritos]
Fumo! Fumo! Fumo!
Fumo! Fumo!
[ Choro ]
[Gemidos]
[Gritos]
Que porra é esta? Que porra é esta?
[Gritos]
Ele apanhou-o?
Espera. Espera. Espera.
Olá. Olá.
[Respirando pesadamente]
Olá, aqui é a Mary-Tane.
Não.
Acho que disparei sobre mim mesmo.
[Respirando pesadamente]
[Fala indistintamente]
Não sei.
[Fala indistintamente]
Está alguém aí dentro.
[Respirando pesadamente]
[Tiro]
Fumo. Fumo!
Fumo.
Vamos lá, ei. Abra esta porta. Deixe-me sair daqui.
Estadia.
Quer dizer que existe você?
Não, idiota. É o Jim Crow.
Nigga, claro que sou eu. Abrir a porta.
Estadia.
[Respirando pesadamente]
Como? Como se está a sentir?
Bem, perdeu muito sangue.
Oh sim.
Sim.
Foi assustador, mas estou muito melhor agora.
Juro pela Mama Grace.
Pensei que tivesse dito que ele estava morto.
Ele era. Verifiquei o seu pulso.
Então o que raio está ele a fazer a falar connosco?
Olha, isso é bom, certo?
Quer dizer que as pessoas pagam?
Fumo.
Aquele não é o seu irmão.
Smoke, do que é que aquela bruxa está a falar lá fora?
Vai deixá-la ficar entre nós de novo?
O que passamos?
Trincheiras alemãs, mano.
Passarelas de Chicago.
Tudo bem. Vocês, manos, vão pagar por esta merda.
Trancando aquele chulo no armário.
Hã? Abre a porta, Smoke!
Deixem-me sair, ou juro por Deus,
Vou deitar-vos a todos, seus filhos da puta.
Quanto a mim?
O que está a acontecer?
Fumo.
Vamos lá, pá. Abrir a porta. Sou eu.
Sabes que eu não gosto dessa merda, pá.
Por favor, Smoke, deixa-me sair desta sala.
Vamos, por favor.
Ei, dá-me a chave.
A pilha.
(todos a gritar)
Pare com isso! Pegue!
(todos a gritar)
Ei, ei!
Ah, o que está no pote?
Alho maior.
Isto não é ódio.
Eles são vampiros.
O Bo está lá fora.
Temos de ir buscá-lo.
Fui eu que o mandei para lá.
Ele não pode deixar que faça isso.
Ele precisa da minha ajuda.
Não sabe como se comportar.
Provavelmente entrou nesse carro e foi para algum lugar seguro.
Vocês não me vão afastar do meu marido.
Grace, estamos a tentar mantê-la viva agora.
Temos de aguentar até ao amanhecer, ok?
Agora precisamos...
alho...
madeira...
prata...
e água benta.
Ela pode não o matar, mas isso vai deixá-lo mais lento.
Como é que ele se pode mover e soar como um lanche?
Se não for lanche.
Eu só ouvia histórias.
Nunca os vi pessoalmente.
Que histórias ouviu?
Como funcionam os ódios.
Trocam de lugar com a alma de um homem.
Mas os vampiros são diferentes.
Talvez o pior tipo.
A alma fica presa no corpo.
Não é possível reunir-se aos antepassados.
Custa viver aqui com todo este ódio.
Nem consigo sentir o calor do nascer do sol.
Certo, pois.
Podemos trazê-lo de volta?
Pá, se eu matar aqueles que o deixaram assim...
Fumo.
Têm uma ligação, mas continuam vivos.
Mesmo que aquele que os fez seja morto.
O melhor que podemos fazer por ele é libertar o seu espírito desta maldição.
Precisam de ser mortos, um por um.
Como raio fazemos isso?
Luz solar...
que não faria mal ao coração.
Que raio, Annie?
Eu mantive aquele miúdo seguro todos estes anos.
Em todo o mundo.
Que noite.
Foi por minha causa.
O meu pai contou-me.
Ele disse que o diabo vinha à minha conta das músicas.
Sabes que aquela rapariga era vampira?
Tinha também a pele clara.
Aquela rapariga mordeu-me em todos os lugares, menos no pescoço.
Depois...
Luz solar...
não se preocupa com nada, sabia?
O diabo já veio atrás de mim muitas vezes.
Se vier bater-lhe à porta esta noite...
terás de passar pelo seu velho amigo, Delta Slam, antes que ele chegue até ti.
Eles atacam toda a gente aqui.
Se for mordido por um deles...
promete-me agora mesmo que me vais libertar até que eu me transforme.
O que está à espera?
Está alguém do outro lado à minha espera.
Eles também estão à sua espera.
Você entendeu?
Ei, desvie o olhar.
Não me interessa o que essa merda diz.
Vou garantir que está no site inteiro.
Sandy! Fumo!
Quem fez isto? Era o Stag ou a Mary?
Não. Eles saíram a correr. Você vendeu-os.
Bem, quem o mordeu então?
Temos de o tirar daqui antes que acorde.
Vamos. Não ouviu isso?
Eles estão a tocar música.
Olá, Olá.
Vamos voltar para dentro.
Anda lá.
Um, dois, três, quatro, cinco.
(música)
Vamos todos comer este trevo de alho.
Não gosto muito do sabor disto.
Ninguém está a dizer que tem de gostar.
Só precisamos de descobrir se algum de nós foi embora, foi um deles.
Não vai comprar nenhum dos de picles?
Isto é ridículo.
Fumo, baixe a arma. Cale-se.
Coma ou eu disparo.
Baixe a arma. Smoke, ela não é nenhuma vampira.
Como raio sabe disso?
Coma só esse maldito alho, menina.
Fumo.
Tenta manter-te vivo, garoto. Tu não és a questão, pá.
Seu homem mau.
Não admira que o diabo tenha vindo primeiro.
Slim, o que se passa, pá?
(grunhindo)
Elegante?
(grunhindo)
O que se passa, Slim?
(grunhindo)
Eu bebi demais.
Eu sou de Chicago, porra.
Sou um nerd, muito fodido, Smoke.
Estou bem.
Ver?
Tem a certeza que era sangue?
Ei, Smoke, deixa-me entrar, pá.
Olhe aqui.
Fumo, fumo, deixe-me entrar.
Fumo, juro que paguei a minha pena, pá.
É disso que se trata.
Fumo, vamos lá.
O que precisares, cara.
Fumo, alguma coisa estranha.
Eu sei que me ouves, Smoke.
Vamos lá, pá.
Uau, que porra é esta?
(grunhindo)
O quê?
Ajuda!
Ajude-me!
Está tudo bem, querida.
Quando vi isto, liguei o relógio. Vamos.
Vamos, Graça.
Ele está a fazer isso.
O quê, está a falar disso?
Não quero comprar pão de milho.
Se estiver só com um pouco de fome, é só isso.
Vamos.
Anda lá.
Vamos lá. Aqueci o carro.
Ou...
deixaste-me voltar lá,
Eu entro e podemos pegar nas nossas coisas e ir para casa.
Não lhe dê ouvidos.
Grace, vamos encontrar uma saída para isto, eu prometo.
Eu sou. A sua saída.
Este mundo já o deixou para morrer.
Não vou deixar que construa.
Não vou deixar que tenha comunhão.
Faremos exatamente isso.
Juntos.
Para sempre.
É melhor assim, querida.
Então porque é que não vai em frente e nos convida para entrar?
Devias ouvi-lo, Grace, ou ouvir-me.
Porque eu sei tudo o que ele sabe agora,
e quero que nos deixe entrar lá.
Ou vamos ao supermercado,
vamos fazer uma visita à pequena Lisa.
Não, não, não, tu atreves-te!
Ah, sim, Grace, agora já sei tudo.
(falando em língua estrangeira)
Isto não pode ser real.
Você é o diabo.
É você?
Sammy!
Foi por ti que eu vim.
Eu senti-te.
Quero voltar a ver o meu povo.
Estou aqui preso.
Mas os seus presentes podem trazê-los até mim.
Vocês deem-me agora.
Dá-me só um bocadinho, Sammy. Nós deixar-vos-emos viver.
(falando em língua estrangeira)
Vou dizer-te uma coisa.
És um cara muito...
Não pode tê-lo.
Ele pertence-nos.
E eu não vou deixar que isso aconteça.
Não pode salvá-lo.
Não fume mais do que poderia salvar o seu irmão.
(rir)
Não está seguro aqui.
Não importa quantas armas ou quanto dinheiro,
vão tirar-lho quando quiserem.
Você construiu algo aqui esta noite,
e era belo que tivesse sido construído sobre uma mentira.
Hogwarts, é o grande dragão do Ku Klux Klan.
Este é o sobrinho dele.
Hoje ia sempre matar-te.
Acontece que apareci no sítio certo
na hora certa.
Estás a falar a verdade, Smoke?
Eu consigo ver as suas memórias.
Smoke, esse não é o teu irmão.
Este não era um desenho de uma jukebox.
Não faço ideia.
Isto é um matadouro.
É um matadouro do caraças.
Mas o que o tio Hogwarts não sabe
vamos iniciar um novo Ku Klux Klan baseado no amor.
Agora que temos números, provavelmente iremos até aquele velho fanático
e corrigi-lo também.
Porque é que vocês não podem simplesmente ir?
Porque não iremos embora sem vocês.
Nós somos uma família.
Não é verdade?
Eu sei que parece loucura, mas depois de vos matarmos,
teremos o paraíso aqui mesmo na Terra.
Oh.
Olá.
Anda lá.
Boas-vindas.
Ei, ei, ei.
Olhe para mim.
Deixa-me contar-te uma coisa.
Deixa-me dizer-te uma coisa, mano.
O veado que eu conheço,
não está em comunhão com nenhum diabo.
Vai-te foder, mano, sou eu, o Elias Moore.
E agora estou a falar com o meu irmão mais velho,
Slamshama Connelly, pediu-lhe para se calar.
Quem nunca será livre?
Andamos a correr por todos os lugares em busca de liberdade.
Sabes que o Dan vai.
Ele nunca te vai encontrar.
Até isso.
Este é o caminho.
Juntos.
Para sempre.
E não o farei sem ti.
Este não seria eu sem ti.
O que vai ser?
Não.
Não, não.
Fechar a porta.
Não, pá.
Nenhuma visão.
Disse que levaria a nossa filha.
Não pode acreditar nele. Ele só estava a tentar que o deixasse entrar.
Ele não está a ameaçar os seus filhos.
Ele só precisa de ficar a noite toda.
E o quê?
Deixem-no matar a minha família,
matar a cidade inteira,
transformar todos em monstros.
Aquele demónio branco falou em chinês.
Ele conquistou a mente dele.
Temos de o deter, Smoke.
Temos de o apanhar antes que fujam.
Onde está a sua lentidão?
Dê-me um segundo para pensar.
O quê?
Não é um soldado?
Sim.
Não disparou sobre dois homens que tocaram no seu camião?
Eles mataram o seu irmão.
Fiz do Stack um deles, meu querido.
Disseram que iam matar a Lisa.
Se agora não é altura de ir, então não sei o que é.
Temos de esperar pela noite enquanto levam mais entes queridos?
Transformá-los em demónios?
Não parece que vão embora, Grayson.
Ah, cala-te, Slim, seu bêbado.
Não estou bêbado agora.
Precisas de ter cuidado com o que falas, Mórmon.
O que está a fazer?
Pare com isso. Vamos.
Não.
Vocês ouviram isso?
É a música que vão cantar.
Escuta, sabes que eu vou escolher porque estarei limpo.
Eu vou escolher porque estarei limpo.
E ficarei satisfeito.
Ter uma família.
Deixando aquele J-Burland.
Quando escolher estarei limpo.
Pois estarei limpo.
Escolha porque estarei limpo.
Ah, não é, J-Burland?
Quando escolher estarei limpo.
Não, não, não.
Por favor, nunca se vá embora.
Acalmar.
Temos de escolher porque eu vou ficar limpo.
Deixa lá.
Acalmar.
Temos de pensar.
Ok?
Vamos levantar-nos.
Vamos. Estamos bem.
Estamos bem.
Entre, seu filho da puta.
Que raio está a fazer?
Não!
Puta que pariu.
Ah, a minha merda.
Devias ter sido um pouquinho filho da puta.
Já te disse, não sou nenhuma montanha.
Ei, ei, entre.
Temos de nos preparar.
Anda lá.
Não entrar em pânico.
Concentrem-se, pessoal.
A sua mãe...
Que porra é esta?
Eles sentem o mesmo.
Andy?
Percebeste, porra?
Andy, tu!
Você está aqui? Andy, tu! Seu pedaço de merda! Você está aqui? Você está aqui? Eu sei que é. Desculpe. Desculpe. Você está aqui. Andy? Andy? Andy? O que é?
Andy? Andy, o quê? A tua mãe... Andy! Olá Andy! Andy! Andy! Não!
Não!
Não faça isso!
Não!
Não está aqui!
Não!
Tudo vai ficar bem agora.
[TIROS]
[GRUNHANDO]
Não!
[GRUNHANDO]
Não!
[TIRO]
Não, não, não, não.
[GRUNHANDO]
Rogério.
Você prometeu-me.
Até breve.
Quem és tu?
Eddie! Não!
Não!
Vamos.
[GRUNHANDO]
Vamos.
Anda lá.
[GRUNHANDO]
Fumo.
Temos de apanhar o miúdo lá atrás para que não fique aqui.
Anda lá.
Vamos.
Estou fora.
Eu também estou fora.
Sam, vamos lá.
Sozinho.
Anda lá.
Vamos.
Vai, Sam.
Tudo bem.
Ainda é desagradável.
[GRUNHANDO]
Eu quero um bocadinho disso.
[GRUNHANDO]
Última chamada.
Está acordado para dormir.
[GRUNHANDO]
Sai daí.
Sammy.
[GRUNHANDO]
Não.
Vai, vai-te embora.
Ir.
Continue a correr.
Chegue até ao nascer do sol.
[GRUNHANDO]
[TIRO]
[GRITANDO]
Olá, correu tudo bem.
Onde vais matar o Andy?
O que raio se passa contigo, cara?
[GRUNHANDO] Quero as tuas histórias.
E eu quero as suas músicas.
E não terá o meu.
Pai nosso, que estais no céu, olá seja o vosso nome.
Venha o teu reino.
Seja feita a vossa vontade.
A arte como ela é no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E perdoa-nos os nossos pecados.
Assim como nós perdoamos todos estes trans-biscoitos.
Muitos de nós queremos intenção.
Mas é para mim.
Amém.
Há muito tempo, o homem que roubou a terra do meu pai
impôs-nos essas palavras.
Eu odiava aqueles homens, mas as palavras ainda me trazem conforto.
[GRUNHANDO]
Ei, ei, fique no chão.
Uau!
Estes homens mentem a si mesmos e depois mentem-lhe.
Contavam histórias de um deus em cima e um diabo em baixo,
e mentiras de um domínio do homem sobre os animais e a terra.
[GRUNHANDO]
Desculpe por não o poder manter seguro.
Não se desculpe.
Você sempre será.
Somos terra e fera, graças a Deus.
Somos mulher e homem.
Estamos ligados, tu e eu, a tudo.
[GRITANDO]
[GRITANDO] Sentirá o sabor da doce dor da morte.
Faremos lindas músicas juntos.
[GRITANDO]
Escutar.
[GRITANDO]
[GRUNHANDO]
[GRITANDO]
[GRUNHANDO]
[GRITANDO] [MÚSICA A TOCAR]
[GRITANDO]
Ir para casa.
Estou enterrado naquela porra da guitarra.
Não posso.
É o Charlie Pence.
O quê?
O que disse hoje?
O que é?
Disse que queria ir embora.
As minhas mãos, vadia.
Esta é a guitarra do nosso pai.
Anda lá.
Seja forte, Kim.
Kim?
Tenho algumas coisas más para entregar.
Seja forte. [MÚSICA A TOCAR]
[MÚSICA A TOCAR] [MÚSICA A TOCAR]
E se o virmos a si ou a qualquer um dos seus amigos do Ku Klux Klan
atravessar a linha da nossa propriedade,
vamos matá-los mesmo onde estão.
O Klan já não existe.
A caça ao guaxinim é para os chefes.
Vamos esfolar-lhes os negros.
Pare com isso.
Segue para a esquerda, seu coelho.
Pegue no seu ponto e vá embora.
Club Duke, hein?
Grande inauguração e grande encerramento.
Vamos fazê-lo.
Abra-o.
Sammy!
Vem, filho.
A porta está trancada.
Experimente a frente.
Larga a guitarra, Samuel.
Este também é.
[GRUNHANDO]
Onde raio está essa capa?
[GRUNHANDO]
Matem esses ursos negros!
[GRUNHANDO]
Subvenção! Subvenção!
Caramba, Grant!
[GRUNHANDO]
Larga a guitarra, Samuel.
Ponha isso no chão em nome de Deus!
Diga-lhes você.
O meu coração.
A minha voz.
A minha alma.
Pertence ao Senhor.
Tem um cigarro?
Tens um inferno, mano.
[GRUNHANDO]
[RIR]
Elijah, largas esse cigarro, podes segurá-la.
[GRUNHANDO]
Não quero que esse fumo a atinja.
Ei, ouve.
Eu tenho dinheiro, não é?
[GRUNHANDO]
[MÚSICA A TOCAR]
Aqui é o Pablo.
[MÚSICA A TOCAR]
Olá, chefe.
Tenho dois lá fora.
Eu disse-lhes que tínhamos fechado, mas eles ofereceram algumas centenas de dólares.
Tudo bem consigo?
Não me incomoda, não.
Entre.
Vampiros é diferente.
Talvez o pior tipo.
Mas continuam vivos, mesmo que aquele que os criou seja morto.
Tiveram de ser mortos, um por um.
Quero o que o velho tinha.
[MÚSICA A TOCAR]
Oh.
Acho que eu era uma pessoa que ele simplesmente não conseguia matar.
Ele fez-me prometer ficar longe de ti,
que viva a sua vida.
[MÚSICA A TOCAR]
Não vai demorar muito tempo para si, certo?
Eu poderia fazer com que pudesse ficar por aqui.
Continue em digressão.
Continue a viver.
Sem dor.
Acho que já vi o suficiente deste lugar.
Hum.
Sabe, nós temos todos os seus discos.
Eu não gosto tanto desta porcaria elétrica como da verdadeira.
Sim.
Sinto falta do real.
Os acordes daquela época soam como uma pilha de cocó de cão.
E nós, Sammy?
Ainda tem a realidade, não é?
[MÚSICA A TOCAR]
Viajando.
Não sei por que raio estou aqui.
[MÚSICA A TOCAR]
Viajando.
Não sei por que raio estou aqui.
Porque a mulher que eu amo, sabe que ela realmente,
ela não se importa realmente.
[MÚSICA A TOCAR]
Tem cuidado, pequeno Sammy.
Sabe de uma coisa?
Talvez uma vez por semana acorde paralisado,
revivendo aquela noite.
Mas antes do sol se pôr, acho que este foi o melhor dia
da minha vida.
Foi assim consigo?
Não há dúvidas sobre isso.
A última vez que vi o meu irmão, amo-te.
A última vez que vi o sol, foi apenas por algumas horas, e foi gratuito.
Não é assim tão longe.
Em toda a minha vida, esperei por um dia como este.
Então viverei como se fosse a última vez, durante muito tempo,
na hora errada, onde está a hora certa?
É a minha oportunidade?
[MÚSICA A TOCAR]
E se eu estiver a sonhar, então, por favor, não, acordem-me.
[MÚSICA A TOCAR]
Não me perdoe.
E deixe-me ver o donut.
Sim.
Não é assim tão longe.
Em toda a minha vida, esperei por um dia como este.
[MÚSICA A TOCAR]
Então viverei como se fosse a última vez, durante muito tempo,
na hora errada, onde está a hora certa?
Chegou a minha hora?
Chegou a minha hora.
Sim.
E se eu estiver a sonhar, então, por favor, não, acordem-me.
[MÚSICA A TOCAR]
Oh sim.
Tenho muitas cicatrizes.
T-aumenta o volume, cinco.
Tentei percorrer muitos quilómetros, vi muita merda.
[MÚSICA A TOCAR]
É isso.
Oh sim.
Sim.
E não tenho medo de lobisomens,
vampiros, mas pá, eu sempre dormi.
E sonhei que poderia libertar o meu povo.
Diga-me, cavei fundo em mim ou quem?
Vendi a minha alma ao rock and roll?
O papá contou-me tudo, que o brilho não é ouro.
Diga-me, como vou escrever os meus roams?
Prefiro escrever as minhas canções.
Desculpa, rato, acho que está confuso.
Prometeram-me os acres e as mulas.
Caramba, sinto-me um idiota.
Esqueça as regras.
O que disse o belo príncipe?
O meu trisavô provavelmente está revirando o túmulo.
E eles sabiam que eu não era escravo do mesmo.
Vá dizer-lhe que não tenho medo de fantasmas, vampiros, chicotes,
e cadeias, contratos loucos, nichos e nomes.
Merda, é tudo a mesma coisa.
Dinheiro, sexo, cigarros, telemóvel.
Nós injetamos cocaína no cérebro.
Mantenha-se à tona e mantenha-se.
Muita coisa veio com a arma e a fama.
Um motorista, um jovem humilde, louco.
O diabo a cavalgar-lhe as costas como os pneus do novo Cadillac.
E eu esperei pela minha vez para isso.
Eu vivi e ganhei por isso.
Ah, como fiquei agora.
Andei tantas milhas, tantas milhas, tantas milhas.
Tenho medo de lobisomens, vampiros, mas, pá, vou sempre ver.
Quando sonho que posso libertar o meu povo.
Estou triste por não conseguir libertar o meu povo.
Ah, tenho medo de lobisomens, vampiros, mas pá, vou sempre ver.
E quando sonho que posso libertar o meu povo.
Ah, peço desculpa por não ter conseguido libertar o meu povo.
Ah, eu poderia libertar o meu povo.
Se eu pudesse libertar o meu povo.
Ah, não vejo vampiros, monstros, demónios.
És tão má, tão má, tão má, tão má, querida.
Não consigo evitar amar tanto.
Eu amo tanto.
[música]
Esta minha pequena luz, vou deixá-la brilhar.
Ah, sim, sim, sim, sim, sim.
Esta minha pequena luz, vou deixá-la brilhar.
Deixe-o brilhar, sim, vamos deixá-lo brilhar.
Onde quer que vá, vou deixá-lo brilhar.
Vou deixar brilhar.