Existem lendas de pessoas...
nasceu com o dom de fazer música tão verdadeira...
pode romper o véu entre a vida e a morte.
Conjurando espíritos do passado e do futuro.
Na Irlanda antiga, eram chamados Filí.
♪ O Senhor acima ♪
Na terra dos Choctaw, são chamados de guardiões do fogo.
E na África Ocidental...
são chamados de griots.
Este presente pode trazer cura às suas comunidades...
mas também atrai o mal.
♪ Esta minha pequena luz ♪
♪ Vou deixar brilhar ♪
♪ Esta minha pequena luz ♪
♪ Vou deixar brilhar ♪
♪ Esta minha pequena luz ♪
♪ Vou deixar brilhar Deixa brilhar ♪
- Sammie! - Rute.
Não, não.
Vamos, filho.
Está tudo bem.
-Sammie! -O meu filho sentiu
o apelo do pecado.
Mas o bom Deus chama-nos
ser pescadores de homens que pecam...
e mostrar-lhes o caminho.
Eu quero que me jures,
e perante esta congregação...
para deixar esses caminhos pecaminosos onde estão.
Quero que prometa, agora mesmo.
Larga a guitarra, Samuel.
Em nome de Deus.
Deixa lá isso, Samuel.
Coloque-o no chão.
♪ Alguém ♪
♪ Nos teus braços esta noite ♪
♪ Alguém me leve ♪
Vai dedilhar esse violão hoje à noite?
Bom dia, Srta. Beatriz.
Vai dizer-me onde está tocando
Ou terei de ouvir isso de boatos?
Boa sorte, Beatriz.
Vemo-nos no culto amanhã de manhã.
Acho que é o boato.
Bom dia, mãe.
Bom dia, querida.
Não coloque isso no seu corpo, Samuel.
Vamos, mãe. Sabão é sabão.
Vai deixá-lo seco.
Vou colocar isto enquanto ainda estiver molhado.
Rapaz, não tens noção
Deus deu um ganso.
Prossiga. Pegar.
- Ei, a mamã disse para te levantares.
Bom dia, Sammie.
Não quero acordar.
Você é Hogwood?
Vocês são gémeos?
Não, somos primos.
Bem.
Aqui está ela.
Movimentava uma tonelada de madeira por mês no seu auge.
Os trabalhadores moravam no andar de cima.
Dizer,
O que estão a planear fazer com o local?
Vocês lavaram esses pavimentos?
Sim.
O que havia neles?
Achei que estavam decididos a comprar o local.
Mais tempo passo convosco,
menos certeza tenho de que vocês, rapazes, estão a levar isto a sério.
Não há aqui nenhum "menino".
Apenas homens adultos.
Com dinheiro de homem adulto.
E balas de homens adultos.
Eu não quis dizer nada com isso.
Exatamente como falamos aqui.
Nós vamos levar.
O moinho, o equipamento,
e a terra onde está situado.
Bem, droga.
Agora entenda, é o último cêntimo
verá de nós.
E se te virmos,
ou qualquer um dos seus amigos do Ku Klux Klan
atravessar a linha da nossa propriedade,
vamos matá-los mesmo onde estão.
Merda.
O Klan já não existe.
Bom dia, pai.
Acordou muito cedo, filho.
Como disseste...
"Salta para o trabalho,
não deixe que o trabalho o domine."
Isso mesmo.
Terminei a minha quota do dia.
Sim. Eu trouxe isto para cá.
Quero que me ajude a fazer o meu sermão amanhã.
I Coríntios, 10:13.
Ler.
"Sem tentação...
ultrapassou-te,
exceto o que é comum à humanidade.
Deus é fiel.
Ele não deixará que seja tentado
para além do que pode suportar.
Mas quando é tentado...
também fornecerá uma saída
para que possa suportar."
Agora, pai, se não se importa, vou chegar atrasado.
Atrasado para quê, miúdo?
Onde tem de estar é mais importante
do que estar na Casa de Deus?
Estou a trabalhar a semana toda, pai.
Quero livrar-me de tudo isto por um dia.
Para tocar música?
Para bêbados?
Mulherengos que fogem às suas responsabilidades
para as suas famílias
para que possam suar um no outro?
Voltarei a tempo para o culto amanhã de manhã.
Filho?
Continuas a dançar com o diabo...
um dia, ele vai segui-lo até casa.
Ei, priminho, anda cá.
Tenho aqui dois dólares à espera de um cêntimo.
Samuel!
Oh, não se preocupe agora, tio Jed.
Vamos trazê-lo de volta para si numa única peça.
Bem, como está?
O seu pai está a fazer a coisa certa por si?
Diga, ele não está a pôr as mãos em si, pois não?
Não, pá. Nada demais.
E os mais pequenos?
Só quando eles merecem.
Bem, geralmente é a mãe que dá a palmada.
Bom. Bem, o tio Jed sempre foi bom.
Sim.
Então, fale-me sobre Chicago.
Ouvi dizer que não há leis Jim Crow por lá.
O homem negro pode ir para onde quiser.
Escuta, miúdo, não podes acreditar em tudo
que ouve.
A cidade vai encher-lhe a cabeça com esta fantasia,
mas eu e o seu primo,
Vamos ser diretos com você.
Chicago não é nenhuma merda
mas o Mississipi com edifícios altos
em vez de plantações.
E é por isso que regressámos a casa.
Achei que seria melhor lidarmos com o diabo que conhecemos.
Não se mexa.
Que tal deixar este camião conosco?
Merda. O Cracker chegou atrasado
já nos atrasou.
Acho que vamos marcar um encontro hoje à noite.
Inaugura no próximo fim de semana.
Não, foda-se. Tem de ser hoje à noite.
Grande inauguração, comecem essa merda com estrondo.
Ou começamos com um tiro pela culatra.
Olhe para aquele céu.
É um ótimo dia para ser livre, não é?
A nossa própria juke joint.
Para nós e por nós.
Exatamente como sempre quisemos.
A única hipótese que teríamos se nos separássemos.
Bem, quem vai cuidar do camião
enquanto estou ali a falar com os Chows?
Nego, deixa-os ver que és tu.
Estivemos fora por muito tempo, Stack.
Sete anos não chegam para nos esquecer.
Tudo bem.
Cuidado com este idiota. Certifique-se de que ele não se mete em problemas.
Já é grande o suficiente para me levar agora, hein?
Farei o que puder.
Não, fará o que lhe disse.
Mantenha os olhos abertos para qualquer pessoa que olhe fixamente durante muito tempo.
Este tipo não sabe cuidar da sua própria retaguarda.
-Amo-te. -Também te amo.
-Tem cuidado. -Eu vou.
Tu comigo.
Olá, menina.
Vem cá.
De onde é?
Shelby.
Já ouviu falar dos Smokestack Twins?
Claro.
Bom. Eu sou o Fumo.
Não, não, não, agora. Não está em apuros.
Veja, estou a tentar colocar algum dinheiro no seu bolso.
Olha, preciso que venhas sentar-te aqui neste camião.
E se alguém vier e olhar por muito tempo...
Quero que se debruce sobre esta buzina, está bem?
Pode fazer isso por mim?
Sabe dizer as horas?
Eu vou pagar-te dez cêntimos
por cada minuto que estou fora.
-Isso vai funcionar para si? -Sim, senhor.
Não, senhora.
Veja, agora estamos a falar de números.
E os números precisam sempre de falar entre si.
Você entendeu?
Tem que negociar.
Agora, dez cêntimos não vão funcionar para si.
Responda-me outro número.
Cinquenta cêntimos.
Vinte cêntimos. O melhor que posso fazer.
Fechámos um acordo?
Bom. Entre.
Lembre-se, debruce-se sobre a buzina.
Não é a pequena Lisa, pois não?
Culpado das acusações.
- Bom dia, Sara. - Bom dia!
-O teu pai está aqui? -Papá!
O quê?
Bo Chow.
Olha o que o raio do gato trouxe.
O que posso fazer por si?
Vamos dar um grande evento esta noite.
- O que precisa? - Eu preciso de peixe-gato
para cem pessoas.
Vocês dão-se bem em Chicago?
Ouvi falar de alguns deles
casinos lá em cima. Vocês fizeram sucesso?
Nós batemos.
Só que não é da forma que está a pensar.
Que tipo de caminho?
Merda.
- Estão a roubar! - Hum-hum.
Cuidado com os meus dedos, idiota.
Estou a tentar garantir que eles não estão a ver esta merda.
Pá, é melhor arranjares uma coisa tua, mano.
- Estou a tentar ajudá-lo. - -Cuidado, pá.
Vai-te foder, mano?
Aposto que esta bala vai chegar antes de si.
Você disparou sobre mim. Mãe...
Fumo.
Terry? Rapaz, como estás?
Eu estava melhor antes de me disparares na bunda.
Por que raio está a tentar sair do meu camião?
Esse camião é seu?
Eu não sabia que era o seu camião.
-Juro, Smoke. -Besteira.
Eu disse que era dele.
Espera, espera, Smoke. Eu pensei, pensei que ela estava a mentir.
Vocês deviam estar em Chicago a trabalhar para a Capone.
Sim, já estamos de volta.
Puta que pariu! Por que razão o faz?
Não posso ter um negro a falar sobre
como quase roubou os gémeos.
Não sem coxear para o mostrar.
- Bem, quem me vai curar? - Merda!
Eu não tenho dinheiro.
E se tiver sépsis ou algo do género?
Saia a correr para a rua. Coloque um pouco de pressão sobre ele.
- Levanta-te, rapaz. - Nego, preciso de ajuda!
Levante-se, idiota. Saia da rua.
O Doutor Teddy ainda vive por aqui?
Sim.
Acabei de disparar sobre dois tipos lá fora.
Se vão sobreviver, vão precisar de algum remendo.
Sim, podemos cuidar disso.
Algo mais?
Sim, vamos precisar de uma placa também.
Acha que a Grace seria capaz de fazer uma para nós?
Quando precisaria que isso fosse feito?
Esta noite.
Lisa. Vá chamar a sua mãe.
Vocês vão comer, beber e ouvir música.
Vocês vão tocar?
Você diz. Cartas, dados e até roleta.
Não façam mais nada além de disparar uns sobre os outros.
Glória seja,
Não tenho qualquer animosidade contra as pessoas de cor, mas se elas...
Mamã, o papá quer você.
- Obrigado. - Obrigado.
Costumava ser que tinham o seu lado da cidade
e nós tivemos a nossa.
Não consigo sentir a minha perna,
Vou ter de saltar por toda a cidade!
Oh sim.
Definitivamente, devemos tentar trazê-lo.
Sabe, estão dois homens lá fora,
parecem que foram baleados.
Isso será obra minha.
Eu já dei o dinheiro ao Bo
para os remendar.
Porque é que tem de vir aqui trazer problemas?
Ele não traz apenas problemas.
Jesus.
Como está a pagar por isso?
E ele quer que lhe faças um sinal.
Trabalho rápido. Vai custar caro.
Estou na lista.
Vinte.
Quinze para a placa da porta da frente e cinco para o menu.
Dez. Sete para a placa da porta da frente,
três para o menu.
-Dezasseis. -Quinze.
Concluído.
Oh. A propósito, só temos uma cor.
Que cor tem?
Vermelho.
-Treze. -$ 14,50.
Catorze. Coloque aqui estas flores...
e fechámos um acordo.
Concluído.
Onde está o Stack?
Tudo bem, ouça.
Cada cooze tem um botão,
em direção ao topo.
Se quer manter uma mulher, encontra-a...
lambe isso.
Não muito difícil. Nem demasiado mole.
Já experimentou uma bola daquele gelado do centro da cidade?
Ahã.
Mais ou menos a mesma pressão que coloca nisso.
Gosto que tenha um bom sabor,
mas não quer que isto acabe rápido demais, percebe?
Ei, quão rápido é que esta coisa conduz?
Muito rápido.
Porquê? Quer conduzir?
Vá lá, sabes que eu quero conduzir.
Mais tarde. No caminho de regresso.
- No caminho de regresso. - Está bem, está bem.
Sempre disseste que me contaria
o que aconteceu ao seu pai quando fiquei mais velho.
Bem, acho que estou mais velho.
Vocês mataram-no mesmo?
Não, não o matámos.
A fumaça fez isso.
O nosso pai deixou-me inconsciente.
Quando cheguei a mim,
Smoke já estava quase a enterrá-lo.
Ele costumava bater-vos?
Eu, principalmente.
Mas ele não quis dizer isso.
Vejo que está a cuidar bem dessa coisa.
Ei, não tenho palavras para vos agradecer por isso.
Parece tão certo.
De onde é que eu tirei isso?
Sim, esta é a guitarra do Charley Patton.
Eu e o meu irmão ganhámos-lhe num jogo de cartas.
Espere aí, Stack.
Você quer dizer-me
Tive a guitarra do Charley Patton este tempo todo?
Jure por Deus,
-nas suas mãos. -Não.
Agora vamos ver se consegue tocar como ele.
-Aqui mesmo? -Sim, agora mesmo. Vamos.
Tudo bem. Vamos. Assista a isto.
♪ Viajar ♪
♪ Não sei para onde vou no mundo ♪
♪ Viajar ♪
♪ Não sei para onde vou no mundo ♪
Hoo hoo, miúdo!
♪ Porque a mulher que eu amo ♪
♪ Ela não se sente assim de certeza ♪
Vamos ganhar algum dinheiro. Vamos ganhar algum dinheiro.
Vamos. Segure firme.
-Obrigado, Gémeo. -Sim.
Oh. Isto é Delta Slim?
Delta Slim.
Sim, agradeço a sua generosidade.
Acho que o vento de Chicago
mandou-vos de volta aqui para baixo, hein?
Quem é o miúdo?
Esta é a minha priminha. Pastor Sammie.
Acontece que é o melhor músico de blues de todo o Delta.
Tenho meias mais velhas que este miúdo aqui.
O que raio é que ele sabe sobre blues?
Posso mostrar-lhe melhor do que lhe posso dizer.
Espere aí. Ponha esse filho da puta...
Guarde isso.
Pegue, pegue.
Ora, este aqui é o meu patch.
Agora, não eras primo dele e nem um filhote ainda por cima,
Eu cortaria o seu rabo demasiado fino para fritar.
E você volta a ameaçá-lo...
Vou fazer o teu rabo bêbado engolir essa gaita.
Ainda é simpático com essas chaves?
Depende de quem perguntar.
Vou dar-te 20 dólares para vires tocar na nossa jukebox esta noite.
Sim, queria poder.
Estarei no Messenger esta noite,
o mesmo que faço todos os sábados à noite.
Quanto te pagam?
Para um gangster,
com certeza faz muitas perguntas.
Não te vão pagar 20 dólares por noite, eu sei disso.
Não vai pagar 20 dólares por noite.
Vai pagar 20 dólares, talvez, esta noite.
Nunca ouvi falar do seu juke.
Talvez esteja aqui esta noite, estará aqui amanhã à noite?
Na semana seguinte? Não.
Estive no Messenger todos os sábados à noite
nos últimos dez anos.
O mensageiro estará lá
pelo menos mais dez anos depois disso.
Merda.
Provavelmente é mais tempo do que aquele que tenho
deixado nesta terra, Stack.
Jogo e levo o máximo de licor de milho que consigo beber.
Um pecador como eu,
Não posso pedir mais do que isto.
Sabes uma coisa, Slim? Vou brindar a isso.
Ah, sim.
O que tens aí, miúdo?
Ah, isso?
É uma cerveja irlandesa.
Diretamente do lado norte de Chicago.
Está a dizer que isso é cerveja?
O vento não nos trouxe até aqui de mãos a abanar.
Dá-me isso.
Meu Deus.
Ganhei mais 500 garrafas assim.
Gelado.
Digamos que lhe pagamos 40 dólares por noite,
e toda a cerveja que conseguir beber.
Depois disso, nada de compromissos.
Você age agora,
Até te deixo terminar essa garrafa na tua mão.
Há!
Estes dois vão tocar na velha serração.
É a grande inauguração do nosso novo estabelecimento.
Clube Juke.
Vamos ter uma batalha de blues.
Vai ser um verdadeiro estrondo.
Só para nós.
- Estão todos prontos para comer? - Sim!
- Estão prontos para beber? - Sim!
Estão todos prontos para suar até cheirar mal?
Sim.
Tudo bem.
Vamos ficar descolados como um burro do Mississipi, pessoal.
Pegue uma bebida no Twins quando lá chegar.
Eu gosto. De onde é que tirou isso?
O que estou a dizer agora. Tem que fazer o que tem que fazer.
Tem que fazer isso.
Já o vi em algum lugar antes.
Talvez.
Você canta, não é?
- De tempos a tempos. - Hum-hum.
Eu sou o Preacherboy.
Perolado.
Perolado. Milímetros.
A propósito, sou casado.
Alegremente?
Cuidado, miúdo.
Vai morder mais do que pode mastigar.
Talvez te veja hoje à noite.
Então partiremos daí.
Vou cobrar-lhe isso agora.
Vai ser uma noite que nunca mais esquecerá.
Ei, deixa-me ir ver o meu dinheiro.
Ei, vá lá e pegue no seu dinheiro.
Ei, ei, ei. Há uma mulher branca a olhar para si.
Merda.
Tem a certeza de que ela é branca?
Ela está a vir para cá agora mesmo.
Muito bem, agora é isso que vamos fazer...
Com licença, miúdo. Isto aqui é Fumo?
Ou isso é Stack?
Não... Não olhe para ela.
Basta ir até lá e continuar a tocar.
Sim, está tudo bem.
-Sabes que eu esperei por ti. -Sim, bem,
Não sei por que raio faria isso.
Porque disseste que me amavas.
Sim, bem, eu também te disse para te afastares de mim,
mas acho que não ouviu essa parte.
Eu ouvi-te.
Ouvi-o alto e claro,
mas depois enfiaste a língua na minha boceta
e fodeu-me com tanta força,
Imaginei que tivesse mudado de ideias.
Fale baixo agora.
Não é exatamente como me lembro.
Ah, não é? Lembra-se de adormecer
com a sua cabeça no meu peito?
Saindo a meio da noite
sem uma única palavra?
O que raio estás a fazer aqui atrás, Mary?
Ontem enterrei a minha mãe, Stack.
Imaginei que poderia ver-te a ti e ao Smoke lá,
tanto quanto ela cuidou de vocês os dois.
Mas acho que o vosso amor durou
desde que vocês pudessem tirar algo dela.
Você tem razão.
Era só isso que ela era.
Comida, uma cama quentinha.
Apodrece no inferno, Stack.
Merda, eu vou.
Sabe, e poupe um espaço para o seu rabo insignificante.
Merda, mesmo ao meu lado. Merda.
Olá Stack.
Hum?
Talvez ela não seja branca.
Rapaz, vamos lá começar.
Vamos, Slim.
Ainda tenho mais uma paragem para fazer.
♪ Criem-nos juntos ♪
♪ Oh, meu Senhor ♪
Resistir.
Devagar, Stack. Desacelerar.
♪ O Rally não me consegue segurar ♪
Agora levantem a cabeça, estão a ouvir-me?
- Segurem a cabeça! - ♪ Oh, meu Senhor ♪
Elegante!
Ei, conhecias alguns deles?
Todos eles.
O que aconteceu?
Eu e o meu amigo Arroz...
Estávamos a viajar de um lado para o outro pelo Delta.
Somos presos por vadiagem.
Estes xerifes brancos levam-nos para a prisão
e está vazio.
Pensei que nos iam matar naquela noite.
Devolvem-nos os nossos instrumentos,
dizem-nos para jogar.
Stack, nós jogamos,
Preacherboy, nós brincamos, estás a ouvir-me?
A música saía pelas janelas.
As pessoas na rua paravam para entrar.
No dia seguinte, um desses xerifes,
têm a ideia brilhante
Eles vão levar-nos para a estrada agora.
Cobrem-nos, atiram-nos para a viatura policial.
Levaram-nos para uma casa grande.
Quer dizer, está cheio de gente branca.
Passem-lhes o chapéu e deixem-nos brincar.
Veja, estes brancos para quem estávamos a tocar,
tinham dinheiro a sério.
Vocês estavam a tocar aquelas músicas antigas de ragtime?
Claro que sim.
Também tocamos bastante blues.
Veja, os brancos gostam bastante de blues.
Simplesmente não gostam das pessoas que o fazem.
Aqueles peckerwoods abanavam a cabeça,
batendo os pés.
Alguns deles estavam quase no ritmo, Stack.
E depois o Rice e eu mudámos tudo e confundimo-los.
O que fizeram com o dinheiro?
Eu bebi.
Rice disse que ia aceitar o dinheiro...
vá até Little Rock e comece uma igrejinha para ele.
Ele fez isso?
O maldito idiota.
Ele tirou todo o seu dinheiro para pagar
para o bilhete de comboio de US$ 2.
O revisor do comboio viu-o...
Aquele filho da mãe preto ali.
- ...O Klan alcançou-o. - Puxe-o para aqui!
Procurou nos bolsos e encontrou todo aquele dinheiro.
Inventou uma história sobre ele...
matar algum homem branco por isso
e violar a mulher daquele homem branco.
Aquele miúdo é um assassino.
E lincharam-no
ali mesmo na estação ferroviária.
Não!
E sabe, cortaram a sua masculinidade.
Milímetros!
Tens essa guitarra na mão, não tens, miúdo?
Ei. Sim, vamos lá.
Olá!
Ei, Pão de Milho!
Ah, sim.
Pilha? Rapaz, há quanto tempo não nos víamos.
Esta é a minha mulher, Therise.
Ah, muito prazer, Therise.
Igualmente.
Precisamos que nos dê um momento. Os homens têm negócios para discutir.
Não, uh-uh. Não tenho tempo para as suas maquinações, Stack.
Atrasado na minha quota.
Pá, foda-se a tua cota.
Esta é a minha mulher, aqui e agora.
Preciso que demonstre algum respeito.
Pois, foda-se também a sua mulher.
O que é?
Eu disse que ela vai mesmo deixar-te fazer sexo com ela
quando ela descobrir quanto dinheiro
o que vai ganhar com este trabalho que estou a oferecer.
E nada daquela merda de bom e lento
ela provavelmente está a dar-lhe agora.
Merda, ela pode até deixar-te colocar o teu pau na boca dela.
Rapaz, devias ter ficado longe,
porque estou prestes a arrancar-te o preto.
- Vamos lá! - Não quero problemas! Ei!
Bom, quanto dinheiro está a falar em pagar-lhe?
Ah, essa é uma boa mulher.
Anda lá.
Nós voltaremos.
O papá está aqui.
Sim. O papá está aqui.
Como vai?
Não há misérias de que valha a pena queixarmo-nos.
Vem sozinho?
Sim. Empilhe do outro lado da cidade.
Por que razão voltou?
Nós comprámos aquela velha serração.
Sim, vamos consertar tudo e transformá-lo numa discoteca.
Uma discoteca.
Essa é uma das ideias do Stack?
Sim, ele imaginou que esta noite haveria uma grande inauguração.
Pensei que já tivessem terminado com o Delta.
A última vez que ouvi falar, vocês eram homens do norte.
Não, acabámos com Chicago.
Chicago acabou convosco?
O que está a perguntar?
Quem é que tu e o Stack roubaram
conseguir dinheiro suficiente para estes biscoitos
para lhe vender um moinho inteiro?
Só isso, srta. Annie.
E uma pitada de High John.
Tudo bem.
Agora, não venda nada disto no caminho para casa.
Não quero que a tua mãe venha ter comigo louca mais tarde.
Sim, senhora.
Obrigado.
Não acredito que estejas a fazer essa merda de faz de conta.
Smoke, dá-me o meu dinheiro antes que te corte o rabo preto.
Pode levantar essa lâmina, mulher.
-Eu troco contigo. -Não quero o seu dinheiro.
-Não seja idiota, agora. -Eu não sou idiota.
O seu dinheiro vem com sangue.
Todo o dinheiro vem com sangue, querida.
Não como o seu.
Esta merda nem vai passar em mais lado nenhum.
-Olha só. -Não vou a mais lado nenhum.
Eu não preciso desse maldito dinheiro que tu tens.
Sabes, mulher, eu já estive em todo o lado do mundo.
Em automóveis, navios, comboios.
Vi homens morrerem de formas que eu nem sabia serem possíveis.
Nunca vi nenhuma raiz,
sem demónios...
sem fantasmas, sem magia.
Apenas poder.
E só o dinheiro lhe pode dar isso.
Seu idiota.
Toda aquela guerra,
ou qualquer outra coisa que esteja a fazer em Chicago,
e tu aqui à minha frente.
Dois braços, duas pernas, dois olhos e um cérebro que funciona.
Como sabe que eu não rezo...
e trabalhar cada raiz que a minha avó me ensinou
para o manter a si e àquele seu irmão louco seguros
todos os dias desde que partiste?
Então porque é que estas raízes não funcionam no nosso bebé?
Não sei.
Mas funcionam para si.
Ainda tem aquela bolsa mágica.
Solo do meu solo,
osso do meu osso, sangue do meu sangue.
Eu te abençoo.
Ashe.
Porque estás aqui, Smoke?
O que quer comigo?
Esperávamos servir comida no Juke esta noite.
Queremos que cozinhe para nós.
Elias.
Vai fazer-me dizer isso?
Ainda dói voltar aqui.
Mas eu amo-te.
E sinto a sua falta.
Ajuda!
Fazer backup.
Vocês precisam de ajudar.
Pensei que podia confiar neles, mas tentaram matar-me.
-Abrandar. -Quem está a tentar matar-te?
Choctaw.
Tem a certeza de que não eram apenas alguns negros de pele clara?
Não há índios por aqui durante quilómetros.
Oh, Deus.
Levaram a minha esposa. Oh, Deus.
Sou um cobarde, não sou?
Eu... ganhei ouro.
Aqueles índios sujos queriam roubar-me.
Eles não perceberam tudo. Vocês podem ficar com ele.
Só não deixe que me magoem mais.
Boa noite, minha senhora.
Estamos a perseguir alguém muito perigoso.
Ele pode ter entrado na sua propriedade.
Viu alguém recentemente?
Não.
Berto!
Ele está aí com a senhora?
Ele não é o que parece.
Deus não permita que o deixe entrar em sua casa.
E se assim é, precisamos de agir agora.
Bert.
Os índios vieram e foram-se embora.
Bert?
Ah, ele está apenas a descansar.
Ele está melhor agora.
Olá, querida.
Não chore.
Não caia agora.
Para a direita.
Um pouco mais.
Ah Merda.
Por aqui. Senhoras.
Entre! Bem-vindo ao Club Juke.
Estamos prestes a fazer sucesso como gordura de peixe, miúdo.
Temos whisky, cerveja irlandesa, vinho italiano.
Vocês são uns tipos cheios de classe, não são?
Demasiado chique para mim.
Minha senhora, não preciso de gelo nem nada.
Licor de milho serve.
Serão 50 cêntimos.
Caramba, acabei de fazer 30.
Mas estes são bons na loja de artigos gerais Maybell.
- Gostas deste frio, né? - Claro que sim.
Já está a chegar.
Agradeço-lhe muito.
Deixem-me falar convosco rapidamente.
- Boa noite. - Boa noite.
Está muito bonita.
Obrigado.
Você conseguiu.
Isto não é uma festa em casa.
E com certeza não é nenhuma caridade.
Estamos a aceitar dinheiro, dólares americanos.
Aqui não é Chicago, Smoke.
Que porra é que isto significa?
Aquele velho negro trabalhou arduamente
para eles moedas de madeira.
Veja, estes tipos estão a trabalhar no campo o dia todo.
Quando eles aparecerem aqui, deixe-os divertir-se.
Eles precisam de se sentir queridos se quer que isto aqui funcione.
Este lugar deveria parecer feito para eles.
Por aqui.
Ahã.
Hã...
Com licença, minha senhora.
Tem a certeza de que está no sítio certo?
Essa é uma ótima pergunta, Cornbread.
Pequena Maria?
Já não é tão pequeno, certo?
Pequena Maria. Ah.
Quando transformam este lugar numa jukebox?
Fizemos isso hoje. Os meus primos são os donos.
Conhece os Twins.
Já ouvi falar deles, claro.
São seus primos?
Vocês devem ser primos brincalhões.
O pai deles era o meu irmão mais velho.
Então vocês são primos de sangue?
Mas você parece ser um rapaz muito simpático.
Nem sempre sou simpático.
E não é assim tão jovem?
Os meus pêsames pela sua mãe.
Teríamos feito o repasto...
mas eu e a Therise tínhamos de trabalhar.
Está tudo bem.
Agora deixe-me entrar aqui e tomar uma bebida
antes que comece a chorar.
Prossiga. Divirta-se.
- Recebeu os meus US$ 2? - Hã?
Quando estava a vender tudo em Little Rock...
Alguma vez deixou um cliente pagar com uma maldita livrança?
De maneira nenhuma.
Mas, veja bem, eu não estava a vender nada no Delta.
Vai jogar?
Vai cantar?
Veremos onde a noite nos levará.
O seu marido vem?
Merda.
Espera.
Com licença, minha senhora.
Acho que não devia estar aqui.
Vê, eu estou com os gémeos...
Com os gémeos?
Rapaz, se não me sais da frente...
Estou com eles, minha senhora.
Encontrámo-nos mais cedo na estação de comboios.
Eu sou o priminho deles.
Priminho?
Acho que devias ir embora antes que te vejam.
Espera, não és o pequeno Sammie?
A guitarra.
Já tem idade para beber?
Vá lá, deixe-me pagar-lhe uma bebida.
-Olá, Maria. -Graça.
Que bom ver-te.
-Dois uísques, por favor. -Claro.
Eu não sei hoodoo,
e não sei falar muito bem, mas percebo de negócios.
E isso é mau para os negócios.
É noite de estreia.
Além disso, só existem alguns assim.
Preciso de um raio de um cigarro.
Já está a chegar.
Então tocas aquela guitarra que te deixaram?
-Sim. -Está bom.
Está a ganhar dinheiro com essa coisa?
Na verdade. Pelo menos ainda não.
Eu dir-te-ia que não importa, desde que ames,
mas isso seria um conselho idiota.
Ei, o que és tu?
O que sou?
Eu sou um ser humano.
Oh. Não foi isso que eu quis dizer. Eu queria dizer, mais como...
Eu sei o que quiseste dizer.
O pai da minha mãe era meio negro.
Criou-a para impedir que o Ku Klux Klan a matasse.
Sabia que a minha mãe fez o parto dos gémeos?
Mesmo?
Ela salvou a vida de Stack
depois de ele ter ficado preso na mãe deles.
E depois que ela morreu,
minha mãe cuidou deles como se fossem seus.
E tinham dinheiro suficiente para comprar todo este moinho...
e nem sequer enviaram flores para o funeral dela.
Enviamos flores para a sua mãe.
Vários deles.
Tudo isto enquanto ela ainda está viva para sentir o cheiro deles.
- Fumo. - Maria.
Porque é que não vai ver como está o Slim?
Veja se ele vai precisar de reforços.
Cuide dela ou eu cuido.
Não, não, eu trato disso. Eu entendi.
-Está bem, vá em frente. -Já vou.
Vamos. Vamos.
-Não estou aqui por ti. -Então porque está aqui?
Venho para ouvir o blues.
Oh, não, eles tocam blues muito bem no Arkansas.
Anda lá.
Pão de milho, vamos comprar-lhe um carro.
Tire as mãos de cima de mim.
O que vai ser preciso?
Hum? Quanto lhe custa ter relações sexuais?
Não me pode pagar.
Multar. Vou pagar aqui a uma destas vadias do campo...
para arrastar o seu rabo para fora, então.
Merda. Ensinaste-me a lutar.
Vou dar uma tareia a todas as gajas aqui dentro e tu sabes disso.
Também te ensinei a ir embora quando o dinheiro acaba.
Consegui um marido branco e rico para ti.
Comprei uma quinta para ti. Agora vá para casa.
Eu não pedi nada disso.
Toda esta merda foi ideia tua. Eu não queria nenhum homem branco.
Eu não queria ser branco. Eu queria estar contigo.
Bastaria a pessoa errada aqui para o ver...
a palavra volta para aqueles biscoitos e eles vão tentar matar-te.
Isso importaria para si?
Porque se alguém aí lhe pusesse as mãos em cima...
se te magoarem...
eu e o meu irmão vamos matá-los a todos.
Então vai matar por mim.
Isso mesmo.
Mas ainda não me diz a verdade.
Eu era jovem o suficiente para acreditar que voltarias.
Eu esperei.
Esperei muito tempo.
Mas agora sou adulto, Stack.
E eu sei que nunca planeaste ficar.
Porque é que não pode simplesmente dizer isso?
Dizer o quê?
Hum?
Que eu te amo?
Que penso em ti todos os dias?
Eu só queria mantê-lo em algum lugar seguro.
E isso nunca iria acontecer.
E isso nunca me iria acontecer.
Nunca.
Tudo bem.
Sim.
Olá...
Tenho ouvido falar de um rapaz em particular durante todo o dia.
Fingia ser um mau músico de blues.
Preacherboy, onde estás?
Venha cá agora.
Este é o meu priminho, gente. Assista a isto.
Espere, espere.
Diga-lhes quem é,
de onde é.
Eu sou a Sammie Moore.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Sou meeiro de uma plantação de girassóis.
Eles chamam-me pregador
relato de que o meu pai era pastor.
- Está bem, agora. - Amém.
Eu escrevi esta música para ele.
Tudo bem, então.
♪ Algo que te queria contar ♪
♪ Durante muito tempo ♪
♪ Pode magoar-te Espero que não percas a cabeça ♪
♪ Bem, eu era apenas um rapaz com cerca de oito anos ♪
♪ Atirou-me uma Bíblia para aquela estrada do Mississipi ♪
♪ Vê, eu amo-te, papá. Fez tudo o que podia fazer. ♪
♪ Dizem que a verdade dói Então eu menti-te ♪
♪ Sim, eu menti-te, eu amo o blues ♪
Agora mexam os pés.
Vamos lá.
Milímetros.
♪ Sim! ♪
♪ Alguém me leve ♪
♪ Nos teus braços esta noite ♪
♪ Bem, tudo bem ♪
♪ Alguém me leve ♪
♪ Nos teus braços esta noite ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Alguém me leve ♪
♪ Nos teus braços esta noite ♪
O blues não nos foi imposto como aquela religião.
Bem, filho,
trouxemos isso de casa.
É mágica o que fazemos.
É sagrado...
e grande.
Existem lendas de pessoas...
nasceu com o dom de fazer música tão verdadeira...
pode romper o véu entre a vida e a morte.
Conjurando espíritos do passado...
♪ Alguém me leve ♪
...e o futuro.
♪ Nos teus braços esta noite ♪
♪ Estamos todos bem ♪
♪ Alguém me leve ♪
♪ Nos teus braços esta noite ♪
♪ Alguém me leve ♪
♪ Nos teus braços esta noite ♪
Novidade! Pastor!
Sammie Moore!
♪ Espero que aguentes ♪
♪ Aguenta tudo ♪
♪ O que estou a fazer aqui fora ♪
♪ Não pregaste nada ♪
♪ Vê, estou cheio de tristeza ♪
♪ Água benta também ♪
♪ Eu sei que a verdade dói ♪
♪ Então menti-te ♪
♪ Então pregador ♪
♪ Diga as suas palavras ♪
♪ Eu sei que a verdade dói ♪
♪ Sim, menti-te ♪
♪ Adoro o blues ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
♪ Eu sei que a verdade dói ♪
♪ Menti-te ♪
♪ Bem, alguém me leve ♪
♪ Nos teus braços ♪
Com este ritual aqui,
nós curamos o nosso povo
e seremos livres.
Esta porta tranca?
Apenas com uma chave.
Pelo menos mantenha o pé no chão.
Aguentar. Quero experimentar uma coisa.
Espera.
Menino pregador...
deixa-me lavar-me primeiro. Eu andei até aqui.
Você é linda.
Eu só quero provar-te.
Merda.
Com licença. Como vão?
Bom? Vai beber outra bebida? Tudo bem agora.
Merda.
Olá.
Pastor!
O menino encontrou o botão, não foi?
Ei. A fumaça quer-te.
Olha só o meu priminho.
Ligou para si mesmo e falou-me sobre o algodão.
Eu disse: "Merda...
aquele miúdo não sabe de nada..."
Pegue nos gémeos.
Prossiga. Pegue-os.
Fiz a contagem do caixa.
E?
Qual é a contagem?
Ora, esse valor máximo é dinheiro de plantação.
Esta figura de baixo,
isso é dinheiro a sério.
Então, qual é a projeção?
Dois meses e ficámos sem dinheiro novo.
- Ei. - Boa noite.
Como vos posso ajudar?
Ah, ouvimos falar de uma festa.
Bebida, comida, música blues e coisas do género.
Você fez?
Nós gostamos de beber.
Acontece que somos músicos e viemos a pé até aqui.
Então, estamos famintos como cães.
Au au.
Não se importaria se entrássemos, pois não?
Acho que vocês estão no sítio errado.
O que o faz dizer isso?
Vocês, rapazes, devem ser os donos
deste estabelecimento.
Isso mesmo. E você é?
O nome é Remmick.
Estes são a Joana e o Bert.
Olá, Stack, estão bem?
Oh. E tu...
deve ser aquela voz que ouvi daqui.
Foi lindo.
Que voz tão bonita!
Mesmo através destas paredes.
Milímetros.
De onde são?
Logo ali na estrada.
E quão longe fica isso?
Carolina do Norte.
-Vocês são do Ku Klux Klan? -Senhor...
Acreditamos na igualdade.
E música.
Viemos aqui apenas para brincar.
Gaste algum dinheiro e divirta-se.
Aqui, vou mostrar-lhe.
♪ Eu... ♪
♪ Limpe o pobre Robin ♪
♪ Peguei na cabeça dele Peguei nos pés dele ♪
♪ Eu teria escolhido o corpo dele Mas ele não estava em condições de comer ♪
♪ Escolho o pobre Robin limpo Escolho o pobre Robin limpo ♪
♪ E ficarei satisfeito Tendo uma família ♪
Essas bicadas não são más.
♪ Senhor, aquele Jaybird não se riu ♪
♪ Quando limpei o pobre Robin ♪
♪ Pobre Robin limpo Escolhi o pobre Robin limpo ♪
♪ Senhor, aquele Jaybird não se riu ♪
Tudo bem, tudo bem, espere,
-aguentar. Só um minuto. -♪ Quando escolhi o pobre Ro... ♪
Está prestes a ficar bom.
Não, eu acredito em ti, mas isto aqui é uma discoteca.
Música blues.
Mas temos dinheiro,
e estamos prontos para o passar convosco.
Soando quase perfeito
e está a dizer que não somos bem-vindos?
Não, estou a dizer que deve seguir esse caminho
e regressar à cidade.
Há muitas cervejarias brancas por lá.
Isto porque nós somos...
Tudo bem.
Como é que ela entrou?
-Ora, isto não é nada... -Ela está aqui porque é da família.
Família.
Não podemos, só por uma noite...
sermos apenas todos uma família?
Não precisa de fazer isso, senhor.
Estaremos a caminho.
Mas vamos andar muito devagar.
Só para o caso de mudarem de ideias.
Tenham todos uma boa noite.
Deram-me arrepios.
Sim, bem, biscoitos à noite
fará isso consigo.
Não foi só isso.
Acha que trouxeram companhia?
Eu duvido.
Mas já tínhamos pimenta suficiente connosco se o fizessem.
Merda, esquecemo-nos do porta-bagagens.
Pá, porque é que não me lembras?
Tolo, eu disse-te para me lembrares.
Vocês não precisam do porta-bagagens. Eram apenas três.
Agora escute-me,
e se viessem apenas para cantar?
E se alguém lhes derramar alguma coisa?
Pisar o sapato deles?
Olhar para a mulher deles durante muito tempo?
Teremos um problema maior do que apenas uma luta.
Claro que sim.
Não os deixe entrar.
Eles disseram que quer conversar.
Sim.
Vi a sua apresentação lá em baixo.
Muito bom mesmo.
Não tenho palavras para agradecer por isso.
Quer dizer, vocês que me puseram aquela guitarra na mão.
Agora isto.
Bom, tem talento. Isso é certo.
Mas isso não é vida para ninguém.
Conheço muitos músicos. Nunca conheci ninguém feliz.
Sim, está giro agora.
Mas isso envelhece.
Essa divagação.
Quer dizer, estar convosco hoje...
Fumo, sinto como se estivesse a voar.
Bom, hoje resolvemos isso.
Vou sozinho.
Aonde vai?
Não sei.
-Talvez Chicago. -Hum.
O que se passa, Stack?
Nós estamos debaixo de água.
Como?
Todas as plantações lá em baixo a pagar com créditos.
E aqueles biscoitos?
E eles?
Posso ir senti-los antes que se estraguem demasiado.
Eu próprio pude senti-los.
Eles vão contar-me mais do que te vão contar.
E posso descobrir o que eles realmente têm.
E o que acontece se forem de Little Rock?
Não são.
Um dia, o nosso pai deu uma sova ao Stack.
Então pensamos que precisamos de fugir.
Olha, eu quero ir para a próxima plantação.
Mas Stack,
Imaginou que chegaríamos a Mound Bayou.
Cidade pequena. Bem aqui no Mississipi.
Fundada por escravos livres.
E tudo é propriedade de negros.
Isso parece mentira.
Sim, bem, eu vi.
Por que razão não ficaram?
Aquele presidente da Câmara sabia quem era o nosso pai.
Sabia que era um homem mau.
Pensei que não tinha jeito
que ele não nos transmitiu esse mal.
Deixe-me ir buscar esse dinheiro para nós.
Eu sei que vocês precisam.
E o que é que isso quer dizer?
Veja, o seu pai é pregador.
Pode ir e fazer isso.
Gosta de fazer música? Faça música sacra.
Quer ir embora...
vá até Mound Bayou.
Viva com os verdadeiros negros.
Deixe toda essa merda imprópria connosco.
Cerveja irlandesa?
Vinho italiano?
Rouba ambos os lados.
Deixe-os culpar-se uns aos outros
enquanto tu e o Smoke descem aqui
e montar uma loja.
Vai precisar de cada cêntimo que conseguir
quando somam dois mais dois.
Mas não o farão.
Eles podem.
Bem, eu não vou para Mound Bayou.
O meu pai é um reverendo,
mas eu também sou primo de vocês.
E muito mais pessoas conhecem os Smokestack Twins
do que conhecem o meu pai.
Sim?
Bem, é melhor aproveitar o resto da noite,
porque essa é a sua última juke.
Não está em posição alguma
para me dizer como viver a minha vida.
Deixe-me ir falar com eles,
e veja se consegue colocar algo real na caixa.
Anda lá.
Venha amanhã,
Descobri que tocavas num desses...
miúdo, eu próprio te vou matar.
Olha, eu vou sair daquela plantação
tal como vocês fizeram.
E se isso for um problema para si...
mate-me agora.
Qual é o problema?
Eu sou um soldado, miúdo.
E acabaste de me dar uma ordem.
♪ Vais, menina, vais? ♪
♪ E iremos todos juntos ♪
♪ Para arrancar o tomilho selvagem da montanha ♪
♪ Em redor A urze florescente ♪
♪ Vais, menina, vais? ♪
♪ Oh, o Verão chegou ♪
♪ E as árvores Estão a desabrochar docemente ♪
♪ O tomilho selvagem da montanha ♪
♪ Cresce em redor Da urze em flor ♪
♪ Vais, menina, vais? ♪
♪ E iremos todos juntos ♪
♪ Para arrancar o tomilho selvagem da montanha ♪
♪ Em redor A urze florescente ♪
♪ Vais, menina, vais? ♪
♪ Construirei um caramanchão para o meu amor ♪
♪ Por aquela fonte fresca e cristalina ♪
♪ Nele vou empilhar ♪
♪ Todas as flores Da montanha ♪
♪ Vais, menina, vais? ♪
Procura um pouco de ar fresco? Ou...
Só vim ver se são boas pessoas.
Oh, querida, isso é tão fofo da tua parte.
- Tão doce. - Certamente que sim.
E vocês têm dinheiro para gastar?
Oh sim.
Muito dinheiro. Quer ver?
Sim, quero ver.
Que tipo de dinheiro é este?
Do tipo ouro maciço, querida.
Sim.
De onde é?
É de um lugar diferente e de uma época diferente.
Mas gasta na mesma.
Pode ficar com ele.
Mas não lhe adianta nada.
- Não lhe adianta nada. - Mm-mm.
Bem, o que o faz dizer isso?
Porque está com uma dor muito, muito profunda
que o dinheiro não consegue reparar.
Estou certo?
Veio aqui em busca de companheirismo e amor.
Companheirismo e amor.
A minha mãe...
ela acabou de falecer.
Ah, isso é horrível.
-Oh. -Simplesmente horrível.
Simplesmente horrível.
Perder uma mãe é um sentimento doloroso.
Hum-hum.
E queria no meu coração que nos tivéssemos conhecido antes.
Gostava de ter salvo a sua mãe do destino dela.
Eu ainda te posso salvar da tua.
Não, deve estar a confundir-me.
Estou triste, apenas isso, mas não preciso de salvação.
Sim. Sim, faz.
Vocês todos fazem isso.
Ah, sim.
Vou voltar agora.
E acho que vocês também deviam.
De volta para onde quer que tenham vindo.
♪ Lua pálida a nascer ♪
♪ Sobre os pinheiros vêm ♪
♪ Senhor, esperarei Até o sol nascer ♪
♪ Deixe o dia à porta ♪
♪ Não me importo, o sol não brilha mais uma vez ♪
♪ É o que eu digo ♪
Pão de milho.
Maria, o que está aqui a fazer?
Vai deixar-me entrar?
Ou apenas ficar ali sentado a bloquear a porta?
Não. Vamos lá. Entre.
♪ Vou gastar o meu dinheiro ♪
♪ Em algo doce e forte ♪
♪ Vou mexer o meu corpo Durante toda a noite ♪
- ♪ Eu vou... ♪ - Uau!
Pá, está calor aí dentro, miúdo.
Ei, fica de olho na porta para mim. Preciso de mijar.
Espere, espere. Porque é que não pode mijar aqui?
Rapaz, tu não és nada.
Seu velho tolo. Cuidado com a porta.
Merda.
Elias.
'Com licença.
Olá, Olá. Então o que aconteceu?
-Claro que sim. -Milímetros.
O quê, querem beber por isso ou algo do género?
Tem a certeza que?
OK. Pois então, merda.
Quer sair por aí e dizer-lhes para fazerem uma música?
Está com medo?
Está com medo.
Não. Só que você é de outra pessoa.
Hum.
Então rouba comboios e bancos...
mas não podes roubar essa cona por uma noite?
Ei, ei, ei.
Isto é pão de milho?
Olá.
Companheirismo e amor. Companheirismo e amor.
Olá, Pão de Milho.
Esconde-esconde!
O que raio está a acontecer?
Este filho da puta tinha dados viciados!
Está a esgotar-nos!
É melhor baixar essa lâmina.
Não posso fazer isso, Twin.
Disse-lhe para não me deitar as mãos em cima.
Então também me vai cortar?
Se for necessário.
Eu só quero que me deixem ir embora.
♪ Lua pálida, pálida ♪
♪ Lua pálida e pálida a nascer ♪
-Venha verificar os bolsos dele. -♪ Sobre os pinheiros vêm ♪
♪ Senhor, esperarei até que o sol nasça ♪
♪ Deixe o dia à porta ♪
Tire as suas mãos sujas do meu bolso!
Ei! Calma, miúdo.
♪ Cuidado, sol, Não brilhes mais uma vez ♪
♪ Foi o que eu disse ♪
-♪ Não deixes brilhar ♪ -♪ Não deixes brilhar ♪
♪ Não deixe brilhar, brilhar Não brilhe mais ♪
Tome conta deste idiota.
♪ Lua pálida, pálida ♪
♪ Eu quero... ♪
♪ Lua pálida, pálida ♪
♪ Quero uivar ♪
Bebé...
Você está a babar.
Quer um pouco?
♪ Lua pálida, pálida ♪
♪ Não há amor No calor do sol ♪
♪ Continue a trabalhar até o dólar vencer ♪
Sim, vai precisar de alguns pontos.
Vá buscar o meu irmão.
♪ Lua pálida, pálida ♪
♪ Não há amor No calor do sol ♪
♪ Canta a minha canção Até o dia acabar ♪
-Olá, Slim. -♪ Lua pálida, pálida ♪
Já viu o Stack?
Ah, sim, ele está lá atrás. Lá atrás.
Vá em frente, pode ir. Vá em frente.
Olá Stack. O Smoke está à sua procura.
♪ Lua pálida, pálida ♪
-Merda. -♪ Lua pálida, pálida ♪
Ah, ele está ocupado, não é?
♪ Lua pálida, pálida ♪
Vai buscá-lo?
Agora.
E porque não?
Ele estava a fazer sexo.
Não quero saber o que ele está a fazer.
Eu disse-lhe para ir buscá-lo, não disse?
Não vou fazer isto sozinho.
Merda.
♪ Lua pálida, pálida ♪
Ei, onde raio está o Cornbread?
Provavelmente a construir uma nova latrina para si.
O negro saiu para mijar há dois dias.
E ele deixou-o a vigiar a porta?
Acha que eu não consigo lidar com isso?
Merda. Fiquem todos decentes. Estou a entrar.
Vocês estão aqui a brincar, então...
Que porra é esta?
Fumo.
Não é o que parece.
Fumo!
Vamos matar cada um de vós.
Oh, Deus!
Volto em breve, Slim!
Vou divertir-me muito esta noite!
Espere aí, Stack. Aguentar.
Não, não, não. Espere, espere, Stack.
O que aconteceu?
Não, mantenha os olhos abertos.
Ela, ela... Ela mordeu-me.
Tenho tanto medo. Fumo...
Deixa lá. Está, está tudo bem.
Estou contigo.
Amo-te.
Lamento.
Eu sinto muito.
Slim, mantenha toda a gente afastada.
Ei, Slim, quem raio está a disparar, pá?
Vão trazer a música de volta?
Para o inferno com a música. Slim, o Sammie está aí?
Sim, sim, o Sam sairá imediatamente.
A festa acabou, pessoal.
Não!
-Sim, têm de ir. -Besteira.
Está bem, está bem, ouviu o homem.
- Tens que ir. - Prossiga. Prossiga.
Obrigado por ter vindo.
Nós realmente apreciamos-vos.
Prossiga. Ah, eu preciso disto.
Droga! Estava a ficar bom também.
Tudo bem. Obrigado.
Até breve.
Temos um problema, malta.
Eu podia ter impedido.
Não faça isso.
Pensei que estivessem a fazer amor.
pensei...
Sammie, isso não é culpa tua.
Stack está mesmo morto?
Ela disse alguma coisa?
Ela disse: "Vamos matar-vos a todos."
"Nós"?
Ela disse "nós"?
Fumo...
Temos de mexer o corpo dele.
Fora. Só por enquanto...
Não... toque-lhe.
Ninguém o mova.
Você disparou sobre ela.
E ela continuou a correr como se nada tivesse acontecido.
Estamos a lidar com um problema, Smoke.
Ou pior.
Temos de manter todos dentro e o cadáver fora.
Isto não é um cadáver.
É o Stack.
Ele vai ficar aqui comigo.
Tens alguma magia para trazer o meu irmão de volta?
Tem uma bolsa mojo para ele?
-Não posso. -Por favor!
Não posso. Lamento.
Maldito.
Ele foi-se.
A melhor coisa sobre mim era ele.
-Temos de ir. -O quê?
Temos de sair daqui.
O homem acabou de perder o irmão.
Olha, nós viemos aqui para os ajudar com a festa, não com isso.
Temos de ir para casa, ok?
-OK. -A Lisa está à espera.
Sim.
-OK? Vamos para casa. -Sim. Sim.
-Vá buscar o carro. -Está bem, vou buscar o carro.
-OK. OK. -Vou buscar o carro. Sim.
Cuide dele.
O que aconteceu?
Estou aqui.
Elegante! Fumo!
Onde raio estavas, cara?
Hã?
Ir ver um homem por causa de um cão, como te disse, seu velho bêbado.
Acontece que também preciso de cagar.
Meu Deus! O que te aconteceu, Smoke?
Pilha morta.
Nego, o que raio te aconteceu?
Lamento.
Muito bem, deixe-me entrar para que possa ajudar.
Espera.
O que estão a fazer?
Basta sair da frente e deixar-me entrar agora.
Porque precisa que ele faça isso?
És grande e forte o suficiente para nos empurrar.
Bem, isso não seria muito educado,
Agora, não é, Srta. Annie?
De qualquer forma, não sei porque estou a falar consigo.
Provavelmente a sua sanduíche de peixe
desarrumou as minhas entranhas em primeiro lugar.
Usando gordura velha e rançosa.
Eu nunca usei gordura velha, e tu sabes disso.
Cale-se, Annie. Fumo--
Não fale com ele.
Está a falar comigo agora.
Porque é que não pode simplesmente andar com a sua bunda grande
aqui em cima sem convite, hein?
Vá em frente.
Admita.
Admitir o quê?
Que está morto.
Que um desses brancos aí fora te mate,
e tu és um fantasma agora.
Smoke, estás a ouvir isso?
Mulher, este homem mostrou-me gentileza.
Empregou-me. Apanhou-me no campo.
Agora, diz que o seu irmão foi morto.
O homem precisa de conforto,
não é você que está a encher a mente dele
com essa velha treta do pântano da Louisiana de que fala.
Agora, estamos aqui a jogar,
contando histórias de fantasmas
em vez de fazer o que deveríamos fazer.
E o que é que vamos fazer?
Sendo gentis uns com os outros!
E a ser educado.
Agora, somos um só povo.
E não devemos entrar,
invadindo a casa de outras pessoas sem ser convidado.
Então...
Entrou e saiu aqui o dia todo.
Por isso nunca mais precisei de convite.
Sim,
alguma coisa não está a bater certo.
Merda, o Stack foi a minha boleia até aqui.
Pretendia voltar andando?
Isso não é problema meu.
Bem, seja, o seu próprio povo.
E eu pensava que tu eras melhor do que isso,
mas simplesmente gosta do homem branco.
Posso, pelo menos, receber o meu dinheiro?
Fizeste um trabalho incrível...
agora quer ser pago pelo que não fez?
Ninguém está a falar consigo, seu velho bêbado.
-Cala-te a boca. -Não, cale-se.
Não lhe dês mole, Smoke. Não lhe dê nada.
Cuidadoso.
Fumo! Fumo!
- Oh não! - Fumo!
Feche! Feche a porta!
Feche a porta! Que porra é esta? Que porra é esta?
Ele apanhou-o? Ele apanhou-o?
Estou bem, estou bem, estou bem.
- Que raio foi aquilo? - Não sei.
Olá. Olá.
Estão a sentir algum cheiro?
Não.
Acho que caguei nas calças.
Hã...
Como raio ele se levanta, hein?
Não sei. Não sei.
Eu disparei sobre a cabeça do negro.
- O pão de milho tirou-me pela maldita porta.
Está alguém aí?
Fumo.
Fumo!
Fumo?
Vá em frente.
Abra esta porta, deixe-me sair daqui.
Monte...
Nego, és tu?
Não, idiota, é o Jim Crow.
Nigga, claro que sou eu. Abrir a porta.
Monte...
Como... Como se sente?
Rapaz, perdeu muito sangue.
Oh sim.
Sim.
Foi assustador, mas estou muito melhor agora.
Juro. No túmulo da mamã.
Pensei que tivesse dito que ele estava morto.
Ele era.
Verifiquei o seu pulso.
Então o que raio está ele a fazer a falar connosco?
Mas isso é bom, certo?
Significa que ele está bem.
Fumo...
aquele não é o seu irmão.
Smoke, do que é que aquela bruxa está a falar lá fora?
Vai deixá-la ficar entre nós de novo?
O que passámos...
Trincheiras alemãs, mano.
Passarelas de Chicago.
Ah, está bem.
Vocês, manos, vão pagar por esta merda.
A trancar este chulo no armário, hein?
Hã? Abre a porta, Smoke!
Deixa-me sair daqui ou juro por Deus,
Vou acabar com todos vocês, filhos da puta.
Um a um!
Fumo.
Vamos lá, pá. Abra a porta, sou eu.
Sabes que eu não gosto dessa merda, pá.
Por favor, Smoke, deixa-me sair desta sala.
Fume, por favor.
Annie, dá-me a chave.
Monte?
Parar!
Olá!
Sammie!
Vamos, levante-se.
O que estava no pote?
Alho em conserva.
Não são fantasmas.
Eles são vampiros.
O Bo está lá fora. Temos de ir buscá-lo.
Fui eu que o mandei para lá.
-Não posso deixar que faça isso. -Ele precisa da minha ajuda.
O Bo sabe como se comportar.
Provavelmente entrou nesse carro e foi para algum lugar seguro.
Vocês não me vão afastar do meu marido.
Grace, estamos a tentar mantê-la viva agora.
Só temos de estar escondidos até o sol nascer.
Ok?
Agora, precisamos...
alho...
madeira...
...prata e água benta.
A merda pode não os matar, mas vai atrasá-los.
Como é que ele se pode mover e soar como o Stack...
se não for Stack?
Eu só ouvia histórias.
Nunca os vi pessoalmente.
Que histórias ouviu?
Como funcionam os haints. Trocam de lugar com a alma de um homem.
Mas os vampiros são diferentes.
Talvez o pior tipo.
A alma fica presa no corpo.
Não é possível reunir-se aos antepassados.
Amaldiçoado a viver aqui com todo este ódio.
Nem consigo sentir o calor do nascer do sol.
Certo então.
Podemos trazê-lo de volta?
Se eu matasse aqueles que o fizeram assim...
Fumo...
Têm uma conexão,
mas continuam vivos...
mesmo que aquele que os fez seja morto.
A melhor coisa que podemos fazer por ele
está livre o seu espírito desta maldição.
Precisam de ser mortos, um por um.
E como raio fazemos isso?
Luz solar.
Uma estaca de madeira no coração.
Que raio, Annie?
Eu mantive aquele miúdo seguro todos estes anos.
Em todo o mundo.
Porquê esta noite?
É por minha causa.
O meu pai contou-me.
Ele disse que o diabo viria por causa da minha música.
Tive uma miúda uma vez, vampira.
Tinha também a pele clara.
Aquela rapariga mordeu-me em todos os lugares, menos no pescoço.
Sammie...
não se preocupa com nada, ouviu?
O diabo veio atrás de mim muitas vezes.
Se ele vier bater à porta esta noite...
vai ter de passar pelo seu velho amigo Delta Slim
antes que ele chegue até si.
Isto vale para todos aqui.
Se for mordido por um deles...
promete-me, agora mesmo...
que me vai libertar antes que eu me vire.
O que quer dizer com "libertar-se"?
Tenho alguém do outro lado
à minha espera.
Eles também estão à sua espera.
Você entendeu?
Ei, vamos lá, olha para mim.
Não me interessa o que essa merda diz.
Vou garantir que chega a casa em segurança.
Sammie! Fumo!
Bem, quem o fez? Foi o Stack ou a Mary?
Agora.
Eles saíram a correr. Você viu-os.
Bem, quem o mordeu então?
Temos de o tirar daqui antes que acorde.
Anda lá.
Não ouviu isso?
♪ Sair de onde nasci ♪
Eles estão a tocar música.
♪ Cortei um robusto espinheiro negro ♪
♪ Para banir fantasmas e duendes ♪
♪ Um par de brogues novinhos em folha ♪
♪ Para sacudir os pântanos ♪
-♪ E assustar todos os cães ♪ -Ei, ei.
Vamos voltar para dentro.
♪ Na estrada rochosa para Dublin ♪
Anda lá.
♪ Um, dois, três, quatro, cinco ♪
♪ Bem, no alegre mês de maio ♪
♪ Da minha casa comecei ♪
♪ Deixou as meninas de Tuam quase de coração partido ♪
♪ Saudações querido Pai Beijou-me querida mãe ♪
♪ Bebi uma caneca de cerveja para abafar a minha dor e as minhas lágrimas ♪
♪ Então fui colher o milho Sair de onde nasci ♪
♪ Cortar um forte abrunheiro Para banir fantasmas e duendes ♪
♪ Novo par de brogues Chocalhando sobre os pântanos ♪
♪ Assustou todos os cães Na estrada rochosa para Dublin ♪
♪ Um, dois, três, quatro, cinco ♪
♪ Caça a lebre e rejeita-a ♪
♪ A estrada rochosa ♪
♪ E todo o caminho até Dublin Whack fol lol le rah! ♪
♪ Os rapazes de Liverpool Quando aterrámos em segurança ♪
♪ Chamei-me idiota, não aguentava mais ♪
♪ O meu sangue começou a ferver A paciência que eu estava a perder ♪
♪ Pobre e velha Ilha de Erin Começaram a abusar ♪
♪ "Viva a minha alma!" diz eu Shillelagh eu deixo voar ♪
♪ Alguns rapazes de Galway estavam por perto E viram que eu estava a coxear ♪
♪ Com um alto "Viva!" Juntou-se à matriz ♪
♪ Rapidamente abrimos caminho ♪
♪ Na estrada rochosa para Dublin Um, dois, três, quatro, cinco ♪
♪ Caça a lebre e rejeita-a ♪
♪ A estrada rochosa ♪
♪ E todo o caminho até Dublin Whack fol lol le rah! ♪
♪ Caça a lebre e rejeita-a ♪
♪ A estrada rochosa ♪
♪ E todo o caminho até Dublin Whack fol lol le rah! ♪
♪ Caça a lebre e rejeita-a ♪
♪ A estrada rochosa ♪
♪ E todo o caminho até Dublin Whack fol lol le rah! ♪
Vamos todos comer este dente de alho.
Não gosto muito do sabor disto.
Ninguém está a dizer que tem de gostar.
Só precisamos de descobrir
se algum de nós ficou é um deles.
Não tem nenhum em conserva?
Isto é ridículo.
-Smoke, baixa a arma. -Cale-se.
Coma, ou eu disparo.
Baixa a arma, Smoke. Ela não é nenhuma vampira.
Como raio sabe disso?
Coma só esse maldito alho, menina.
Fumo!
Estou a tentar manter-te vivo, garoto.
Não me deve questionar.
Você é um homem mau.
Não admira que o diabo tenha vindo atrás de nós.
- Mm-mm. - Ei, Slim.
O que se passa, cara?
Hum-mm. Hum-mm.
Elegante?
O que se passa, Slim?
Eu bebi demais.
Aquela maldita cerveja de Chicago.
Os meus nervos estão todos lixados, Smoke.
Estou bem.
Ver?
Tem a certeza que era sangue?
Ei. Ei, Smoke, deixa-me entrar, pá.
Hã. Olhe aqui.
Fumo, fumo, deixa-me entrar!
Fumo, juro que paguei a minha conta, pá.
É disso que se trata?
Fumo! Ei, Smoke!
O que precisares, cara!
Fumo! Há aqui qualquer coisa estranha a acontecer, Smoke!
Eu sei que me ouves, Smoke!
Fumo, deixe-me entrar! Fumo, deixe-me entrar!
Uau, que... Oh, merda.
Sai de cima de mim!
-Feche a porta. Vamos. -Espere!
- Sai de cima de mim! - Bo.
- Tire o rabo de cima de mim! - -Olá, querida.
Venha cá para fora, liguei o carro.
Vamos.
O que é, Graça?
Ele está a matá-lo.
Ah, está a falar disso?
- Oh, não se preocupe com o Cornbread.
Está só com um pouco de fome, mais nada. Vamos.
Anda lá!
Vamos lá. Deixei o carro todo aquecido.
Ou...
Deixou-me voltar para lá.
E eu vou entrar,
e podemos pegar nas nossas coisas...
e ir para casa?
Não lhe dê ouvidos.
Grace, vamos encontrar uma saída para isto, eu prometo.
Eu sou a sua saída.
Este mundo já o deixou para morrer.
Não vou deixar que construa.
Não vou deixar que tenha comunhão.
Faremos exatamente isso.
Juntos.
Para sempre.
É melhor assim, querida.
Então porque é que não vai em frente,
nos convide a entrar.
Devias ouvi-lo, Grace.
Ou escute-me.
Porque agora eu sei tudo o que ele sabe.
E quero que nos deixe entrar lá.
Ou vamos ao supermercado.
Vamos fazer uma visita à pequena Lisa.
Não, não,
-não se atreva, porra! -Não, não, não.
- Não! - Oh, sim, Grace.
Agora já sei tudo.
Isto não pode ser real.
Você é o diabo.
Não é verdade?
Sammie!
Foi por ti que eu vim.
Eu senti-te.
Quero voltar a ver o meu povo. Estou aqui preso.
Mas os seus presentes podem trazê-los até mim.
Vocês deem-mo agora. Dêem-me só o pequeno Sammie...
Nós deixar-vos-emos viver.
Uau, uau. Ei, ei, ei, fácil. Fácil.
Vou dizer-te uma coisa, seu idiota do caraças.
Não pode tê-lo.
Ele pertence-nos. Ele pertence... a nós.
E eu não vou deixar que isso aconteça.
Não o podes salvar, Smoke,
não mais do que poderia salvar o seu irmão.
Não está seguro aqui.
Não importa quantas armas, ou quanto dinheiro...
Eles vão tirar-lho quando quiserem.
Você construiu algo aqui esta noite,
e era lindo.
Mas foi construída... sobre uma mentira.
Hogwood,
bem, ele é o Grande Dragão do Ku Klux Klan.
Este é o sobrinho dele.
E eles iriam sempre matar-te.
Acontece que apareci no sítio certo
na hora certa.
Ele está a dizer a verdade, Smoke.
Eu consigo ver as suas memórias.
Smoke, esse não é o teu irmão.
Não era uma discoteca.
Nenhum clube.
Isto aqui é um... matadouro.
É um matadouro do caraças.
Mas o que o tio Hogwood não sabe
é que vamos começar um novo clã,
baseada no amor.
Agora que temos números,
provavelmente iremos até àquele velho fanático
e corrigi-lo também.
Porque é que vocês não podem simplesmente ir?
Porque não vamos embora sem vocês.
Somos uma família.
Não é verdade?
Eu sei que parece loucura, mas depois de vos matarmos...
Nós teremos o paraíso aqui na Terra.
Milímetros.
Oh.
Ei.
-Anda lá. -Boas-vindas.
Ei, ei, ei. Olhe para mim.
Ei, deixa-me dizer-te uma coisa.
Deixa-me dizer-te uma coisa, mano.
A pilha que eu conheço
não tem comunhão com nenhum diabo.
Vai-te foder, preto. Sou eu.
Elias Moura.
E agora estou a falar com o meu irmão mais velho, o Slim...
então vou pedir-lhe gentilmente para se calar.
Nós nunca seríamos livres.
Nós estamos a correr por todo o lado
procurando a liberdade.
Sabe muito bem
nunca o iria encontrar.
Até isso.
Este é o caminho.
Juntos.
Para sempre.
E não o farei sem ti.
Não existe eu sem ti.
O que vai ser?
- Não. Não, não, não. - Ei.
Estamos a fechar a porta.
- Não. Não. - Não, pá.
Nenhuma visão.
Disse que levaria a nossa filha.
Não pode acreditar nele.
Ele só estava a tentar que o deixasse entrar.
Ele não ameaçou os seus filhos!
Só precisamos de ficar a noite toda.
E o quê?
Deixá-lo matar a minha família?
Matar a cidade toda?
Transformar toda a gente em monstros?
Aquele demónio branco falava chinês.
Ele entrou na mente de Bo.
Temos de os deter, Smoke.
Temos de os apanhar antes que fujam.
Graça, vá mais devagar.
Dê-me um segundo para pensar.
O quê?
Não é um soldado?
Sim?
Não disparou sobre dois homens que tocaram no seu camião?
Eles mataram o seu irmão.
Fiz do Stack um deles.
E o meu Bo.
Disseram que iam matar a Lisa.
Se agora não é altura de ir, então não sei o que é.
Deveríamos esperar pela noite
enquanto levam mais entes queridos nossos?
Transformá-los em demónios?
Parece que não vão embora, Grace.
Ah, cala-te, Slim!
Não estou bêbado agora.
É preciso ter cuidado com o que diz, mulher.
♪ Eu peguei na tua cabeça, eu peguei nos teus pés ♪
O que está a fazer?
-Pare com isso. Vamos. -Não!
Vocês ouviram isso?
♪ Peguei na cabeça dele Peguei nos pés dele ♪
♪ Eu teria escolhido o corpo dele ♪
É a música que eles estavam a cantar.
♪ Mas não estava em condições de comer ♪
♪ Oh, eu limpei o pobre Robin ♪
♪ Escolhi o pobre Robin com carinho ♪
♪ E eu ficarei satisfeito ♪
♪ Ter uma família ♪
♪ Bem, aquele Jaybird não se riu ♪
♪ Quando limpei o pobre Robin ♪
♪ Pobre Robin limpo ♪
♪ Escolhi o pobre Robin com carinho ♪
♪ Oh, aquele Jaybird não se riu ♪
♪ Quando limpei o pobre Robin ♪
Ei. Não, não, não, não, ei...
- Grace, não... - Deixe isso comigo.
- Não... Grace... Calma! - Solte. Solte-me!
- Acalmar! Temos de pensar! - Puta que pariu!
-Solte! Solte! -Vamos matá-los a todos!
Deixa lá, deixa lá. Acalmar.
Só temos de pensar, Grace, temos de pensar.
Temos de pensar, temos de ficar aqui.
-Grace, acalme-se. -Temos de pensar.
Ok?
-Temos de... Estamos bem. -Vamos...
Entre,
-seus filhos da puta! -Não!
Que raio está a fazer?
Não! Puta que pariu, Graça!
Grace, por que razão faria isso?
Está a brincar comigo?
Eu disse-te para ficares de boca fechada!
♪ Escolhi o pobre Robin com carinho ♪
Acho que eles estão a chegar, temos de nos preparar.
Vamos lá. Vamos lá.
♪ Escolhi o pobre Robin com carinho ♪
Não entrar em pânico. Concentrem-se, pessoal.
♪ Peguei na cabeça dele Peguei nos pés dele ♪
♪ Eu teria escolhido o corpo dele Mas ele não estava em condições de comer ♪
♪ Oh, eu limpei o pobre Robin ♪
A sua mãe...
Fumo!
Eles sentem a sua dor.
Annie!
Não!
Pilha, não! Não!
Por favor. Você não.
Não, ah, não.
- Você não! Você não. - Elias, não Annie!
Não! Não!
Tudo vai ficar bem agora.
Não! Não! Annie.
Não, não, não.
Não, não, não! Oh não.
Ah, sim.
Elias.
Você prometeu-me.
Até breve.
Amo-te.
-Annie! -Não!
-Não! Não! -Não, não, vamos!
Vamos lá, vamos.
Smoke, temos de tirar o miúdo dos fundos.
Ela não está aqui. Vamos.
Fumo, vamos lá.
- Merda. Estou fora. Mas, estou fora! - Subindo as escadas. Vá lá.
- Eu também estou fora! - Sammie.
- Vamos, vamos. - Sammie! Vamos!
- Agora, o que é que eu te disse? Ir. - Não, Slim!
- Agora, vai! - Vamos!
Inteligente, inteligente!
Oh sim.
Ainda é desagradável.
Ei. Ei, querem um pouco disto?
Última chamada, Delta Slim.
Elegante.
Sim, vamos lá.
Sai daqui. Sai daqui!
Sammie!
Não!
-Ir! -Pearline...
-Ir! -Pearline!
Ir! Ir!
Continue a correr. Direto para o nascer do sol.
Eu tinha tudo planeado. Depois vais e matas Annie.
O que é que se passa contigo, cara?
Quero as suas histórias.
E eu quero as suas músicas.
E vais ter o meu.
Pai Nosso...
que estais no céu...
santificado seja o vosso nome...
Venha o teu reino...
seja feita a vossa vontade...
Assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
O pão nosso de cada dia...
e perdoa-nos as nossas dívidas...
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação...
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Há muito tempo...
os homens que roubaram as terras do meu pai
impôs-nos essas palavras.
Eu odiava aqueles homens,
mas as palavras ainda me trazem conforto.
Ei! Ei. Mantenha-se no chão.
Estou aborrecido de ti, cara.
Mãe...
Estes homens mentiram a si próprios e a nós.
Contavam histórias de um Deus em cima e um diabo em baixo.
E mentiras de um domínio do homem sobre os animais e a Terra.
Desculpe por não o poder manter seguro.
Não se desculpe.
Você sempre fez isso.
Nós somos terra, animais e Deus.
Somos mulher e homem.
Estamos ligados, tu e eu...
...para tudo.
Merda!
Não.
Experimentará a doce dor da morte.
Faremos lindas músicas juntos.
- Ele apanhou-te? Ele apanhou-o? - Não!
Estou aqui. Estou aqui.
- O sol! - O sol!
Precisa de ajuda?
Ir para casa.
E enterre essa porra da guitarra.
Não posso.
É do Charley Patton.
O quê?
Rapaz, quem é que te disse isso?
Monte.
Disse que vocês lhe ganharam.
Filho da puta mentiroso.
Esta é a guitarra do nosso pai.
Olá. Vem cá.
Seja forte, está a ouvir-me?
Está a ouvir-me?
Tenho alguns negócios para tratar.
Seja forte.
Você ouviu?
♪ A minha pequena luz ♪
♪ Vou deixar brilhar ♪
♪ Esta minha pequena luz ♪
E se te virmos...
ou qualquer um dos seus amigos do Ku Klux Klan
ultrapassar os limites da nossa propriedade...
vamos matá-los mesmo onde estão.
O Klan já não existe.
Vamos caçar guaxinins esta manhã, rapazes.
Adoro esfolar um negro
primeira coisa do dia.
Está a ficar um pouco arrogante por aqui.
Está na hora de dar uma lição a estes miúdos.
Club Juke, hein?
Grande inauguração e grande encerramento.
- Vamos fazê-lo. Abra-o. - Sim.
Sammie!
Vem, filho.
A porta está trancada.
Experimente a frente.
Larga a guitarra, Samuel.
Este também é.
De onde raio está a vir isto?
Os negros estão a disparar sobre nós!
Mate o seu traseiro preto!
Conduzir! Conduz, droga, conduz!
Larga a guitarra, Samuel.
Coloque-o no chão.
Em nome de Deus.
Diga-lhes...
"o meu coração...
a minha voz...
a minha alma...
pertence ao Senhor."
Tem um cigarro?
Vai para o inferno, negro.
Hum.
Elias.
Apaga-se esse cigarro, pode segurá-la.
Não quero que esse fumo a atinja.
Olá. Escutar...
Eu tenho dinheiro. Hã?
O papá está aqui.
Ei, chefe...
Temos dois lá fora.
Eu disse-lhes que fechamos,
mas ofereceram algumas centenas de dólares.
-Tudo bem para si? -Isso não me incomoda minimamente.
Entre.
Vampiros é diferente.
Talvez o pior tipo.
Mas continuam vivos,
mesmo que aquele que os fez seja morto.
Precisam de ser mortos, um por um.
Quero o que o velho tiver.
Hum.
Como?
Acho que eu era a única pessoa que ele simplesmente não conseguia matar.
Fez-me prometer que ficaria longe de ti.
Deixar-te viver a tua vida.
Não vai demorar muito tempo para si, certo?
Eu poderia fazer com que pudesse ficar por aqui.
Continue em digressão.
Continue a viver.
Sem dor.
Acho que já vi o suficiente deste lugar.
Hum.
Sabe, nós temos todos os seus discos.
Eu não gosto dessa merda elétrica
tanto quanto o real.
Sim.
Sinto falta do real.
As gravações dessa época soam a um monte de merda de cão.
E então, Sammie?
Ainda tem o que é real em si?
♪ Viajar ♪
♪ Não sei porque raio estou aqui ♪
♪ Viajar ♪
♪ Não sei porque raio estou aqui ♪
♪ Porque a mulher que eu amo ♪
♪ Sabes que ela realmente Ela não se importa mesmo ♪
Não, ela não faz isso.
Tem cuidado, pequeno Sammie.
Sabe de uma coisa?
Talvez uma vez por semana acorde paralisado...
revivendo aquela noite.
Mas antes que o sol se pusesse...
Acho que este foi o melhor dia da minha vida.
Foi assim consigo?
Não há dúvidas sobre isso.
A última vez que vi o meu irmão.
Amo-te.
Última vez que vi o sol.
E apenas por algumas horas...
estávamos livres.
♪ Esta minha pequena luz ♪
♪ Vou deixar brilhar ♪
♪ Sim ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
♪ Esta minha pequena luz ♪
♪ Vou deixar brilhar ♪
♪ Deixa brilhar ♪
♪ Sim ♪
♪ Oh, deixa-o brilhar ♪
♪ Onde quer que eu vá ♪
♪ Vou deixar brilhar ♪