www.titlovi.com
Hej, hej!
Čekaj, stani! Zovi Gerija! -Šta?
O, jebote. Bog te jebo.
Šta ima, Klaris? -Morate ovo da vidite.
Gospode, gde je to? -Gradilište u Pedington Bejsinu.
Imamo zaostalu bombu u Vestminsteru. Upravo vam šaljem slike.
Iz Drugog svetskog rata je, izgleda kao ona od 500 kilograma.
Moramo da zatvorimo sve u krugu od 800 metara.
Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.
Trebaćete mi tamo kao veza, narednice. -Razumem, gospodine.
E, da. Noris je otvorio bolovanje, pa ga menja kaplar Henson.
Baš imamo sreće. Možda usput nešto i nauči.
Recite policiji da smesta krene sa evakuacijom.
Krećem odmah. Vidimo se na licu mesta.
Moramo da obavestimo krizni štab opštine Vestminster,
saobraćajnu policiju i gradski prevoz Londona. -U redu. -I gradonačelnika.
Idite svi prema Hajd parku, brzo i bez panike.
Ova oblast se evakuiše.
Molimo vas da se mirno uputite ka Hajd parku.
Ova oblast se evakuiše.
Možete poneti kapute sa sobom.
Ljudi, molim vas, samo polako niz stepenice.
Na obližnjem gradilištu pronađena je stara bomba. Sprovodimo evakuaciju.
Ova oblast se evakuiše. Polako i bez panike, ljudi. Hvala.
Molimo vas da što pre napustite područje.
Potpuno vas razumem, gospodine. Zatvaramo celo područje. Ništa lično.
Gde idemo?
Idemo do lifta. -Niko mi nikada ne kaže šta se dešava.
Čujemo se, brate. -Vidimo se. Pazi na njih. -Važi.
Šta će se desiti ako propustimo naš let?
Hvala vam, gospodine.
Kaplare. -Zdravo, ja sam Geri, poslovođa.
Pokazaću vam. Idemo ovuda.
Dobro. U redu.
Treba mi bolji pregled. Je l' zgrada bezbedna?
Jeste, druže. -Dobro.
Može li to da eksplodira svakog časa?
Teoretski, može.
Moraćemo to da isušimo, kaplare. -Razumem, gospodine.
Je l' ono vaša baraka? -Jeste. -Možemo li da je koristimo?
Slobodno. -Hvala, Geri. Možeš da ideš.
Ovo će nam biti komandno mesto. Hoću da se oko njega postavi zaštita.
Inženjerija ide pozadi, a mi se nalazimo sa službenicima u komandi.
Stanite, gospodine. Polako. Gde ste krenuli?
Idem po laptop. -Morate pravo. -Izvinite.
Gospodine? Gde ste pošli?
Vratite se! Imamo stanara koji trči niz ulicu.
Rekao sam...
O, Bože.
Ovo je bomba iste veličine kao ona iz kontrolisane eksplozije
u Ekseteru pre dve godine.
Kao što vidite, ako eksplodira pre nego što je obezbedimo,
biće vam drago što je kordon bio na mestu.
Hardip Gil, krizni štab veća Vestminstera.
Izvinite što kasnim, gužva je. Je l' ovo baš velika bomba?
Jeste. -O, Bože.
Dobro, odmah ispod gradilišta prolazi glavni kabl od 400 kilovolti.
Moraćemo da isključimo struju u celoj oblasti
dok bomba ne bude neutralisana. -Jasno.
Hoću da nestanak struje traje što kraće. -Naravno. -Načelnice.
Bilo bi dobro da imamo pristup policijskim vezama oko kordona.
Nema problema. -Narednica Kin će biti u stalnom kontaktu s vama.
U redu. Hvala vam, majore.
Potrudiću se da sve prođe što bezbolnije.
Srećno. Ili kako vi već kažete.
Nemoj da zasereš. Tako mi kažemo.
Ova oblast je evakuisana. Ako čujete ovo obaveštenje,
molimo vas da nam se odmah javite.
Definitivno ima 500 kila.
Odavde ne mogu da procenim da li je SD ili SC model, tako da...
Hensone, Vordi. -Da? -Hajde da izbacimo tu jebenu vodu već jednom! -Razumem.
Evo, uzmi ovo. -Koji će mi to kurac? -Da ti ne strada ego.
Spreman? - Jesam, gospodine. -Onda kreni. I nemoj da zasereš.
Krećem, gospodine.
Struja je isključena.
Ovde narednica Kin. Počeli smo sa ispumpavanjem vode oko bombe.
Javićemo se kad pređemo na sledeću fazu. -Primljeno.
Zona je obezbeđena. Možete da nastavite.
Ništa se ne pomera.
Krećemo.
Toni, spusti to malo niže.
Hvala.
Zadrži tu, Toni. Prebaci na termalnu kameru.
Vrati nazad.
Jebena lisica.
Je l' sve u redu, druže? -Uključili su se alarmi u radnjama na Edžver roudu.
Moram da ih proverim. -Svuda su se uključili. Isključena je struja.
Ceo kraj je evakuisan zbog stare bombe. -Znači, ne mogu nikako da prođem?
Sve je zatvoreno. Ne mogu ništa da uradim.
U redu, hvala. -Nema na čemu. Hvala tebi, druže.
Voda je ispumpana, gospodine. -Dobro.
Što si se uspaničio? Nije to za sad.
To je moj mali običaj za sam kraj.
Neću da te teram.
Jesi li dobro?
Jesam.
LOGISTIČKI KORPUS DEMINERI
Mislim da će nam trebati onaj blokator za sat.
Razumem. -Dobro. Znaš li šta je to?
Znam, gospodine. Proverio sam ga u ponedeljak. -U redu.
Znaš li gde si ga ostavio? -Znam. -Onda idi po njega. -Razumem, gospodine.
Jebote. -Dži.
Alfa Hotel dva sedam, izvršite brzu proveru područja. -Primljeno, Golde.
Treba mi samo vaš potpis ovde, gospođo. Hvala.
Prekinite s radom.
Prošao je auto.
Sranje.
Ima li ikoga napolju? -Ovde se ništa ne dešava.
Izgleda kao smak sveta.
Sigurno ste sve pokupili? -Jesmo, gospođo.
Samo rutinska provera. Nastavite.
Prisloni stetoskop što bliže možeš. -Razumem.
Samo ga spusti tu. -Razumem, gospodine.
Nemojte da zaserete, gospodine.
Major je kod bombe i spreman je da proceni stanje upaljača.
Potvrđujete da je čisto?
Alfa Hotel dva sedam.
Odmah napustite područje. Demineri počinju sa radom.
Primljeno, Golde. Krećemo.
Kako si, Duts? Čuješ li me?
Samo još završna provera, gospodine. -Spreman sam kad i ti.
Evo ga.
Dobro, ovo je udarni upaljač.
Nalazi se na vrhu. Od aluminijuma je. Nije istrulio. Ima transportni čep.
O, jebote. Ovo je malo komplikovanije.
Dobro. Čuješ li to, Duts? Vremenski upaljač.
Postavljam elektronski stetoskop.
Jebote, otkucava.
Sklanjaj se! U zaklon, odmah!
U zaklon! -Brže, brže, brže!
Neočekivani razvoj situacije. Postoji drugi upaljač i tajmer. Aktivan je.
Dizajnirani su da izazovu maksimalan strah i pometnju.
Može da eksplodira bilo kad u narednih 48 sati.
Postavljam blokator sata!
Major će postaviti magnetski blokator sata kako bi blokirao upaljač.
Jebote.
Da se niko nije maknuo! Glave dole!
U redu, kaplare, imaš odobrenje! -Svi u zaklon!
Uključujem!
U redu, bezbedno je! Kaplare, počnite sa gradnjom zaštitnog zida!
Hajde, ustaj. -Tajmer je zaustavljen i bomba je privremeno obezbeđena.
Sada ćemo podići zaštitni zid za kontrolisanu eksploziju.
Ovo može da potraje i do pet sati.
Bilo bi super kad bismo mogli da naručimo neku picu.
Naišli smo na čelik. -Primljeno.
Prelepi konji.
Nismo znali šta da uzmemo, pa smo naručili sve s menija. -Hvala.
Šta to Martin radi?
Svi napolje.
Dobro. Šta se dešava, kaplare?
Nešto je ovde čudno, gospodine. -Pokaži mi onda.
Vidi se sjajan deo na kućištu bombe gde je otpala rđa.
Verovatno ga je bager zakačio. -Stara je preko 80 godina,
pa bi trebalo da je skroz zarđala, zar ne? -Ne mora da znači.
Ima aktivan vremenski upaljač, što znači da je dobro očuvana.
To je prava retkost.
Nazad na posao!
Dži. -Molim? -Ušli smo.
To, bre! -Preteško je. Samo keš i lagan nakit.
Vordi.
Kao da je nova. -Čudno.
Gospodine, stvarno mislim da treba ovo da vidite.
Izvinite što opet spominjem ovo, gospodine.
Hoćemo li... -Jebote, opet otkucava!
U zaklon, odmah! Brže, brže, brže!
Vordi, mrdaj! Kris, idemo!
Brže! Glavu dole!
Počelo je da otkucava pre desetak sekundi.
Blokator je otkazao. -Napajanje i dalje radi. -Pa nešto očigledno ne radi.
Idi po komplet stetoskopa, kaplare.
Stavi tu.
Dobro, metod Džej. -Jeste li sigurni, gospodine?
Koji mi je drugi izbor, Duts? -Dozvolite da kažem... -Ne.
Drži tu jebenu glavu dole. -Centre, vremenski upaljač je opet aktivan,
i bomba više nije stabilna. Major će probušiti upaljač
i zatim ubrizgati rastvor koji će blokirati mehanizam. Ovo nam je krajnje rešenje.
Razumem.
Dobro, Duts.
Počinjem sa bušenjem.
U redu, bušenje je počelo.
Gospođo, pogledajte ovo. Ovo je snimak sa drona.
Ovde su demineri. Koriste generator za opremu,
pa pretpostavljam da je taj izvor toplote njihov. Šta je onda ovo?
Struja je isključena u celoj oblasti. To ne bi smelo da bude tu.
Načelnice.
Demineri, obustavite operaciju!
Da obustavimo? Potvrđujete li naređenje, načelnice?
Potvrđujem obustavu.
Prekini jebeno bušenje! -Je l' ti to mene zajebavaš?
Bušenje je obustavljeno. Možemo li dobiti više informacija?
Otkrili smo izvor toplote unutar područja. Moramo da proverimo.
Mislimo da ima još ljudi tamo.
Dobro. Policija je otkrila neidentifikovan izvor toplote.
Načelnice, šta se dešava?
Izvinite, majore, ali morali smo da pošaljemo patrolu.
Pustićemo vam policijsku vezu da budete u toku.
Upravo izvodim veoma opasnu proceduru. Nisam još ni zaštitni zid završio.
Ako bomba eksplodira, ne moram ni da vam pričam koliko će to biti strašno.
Razumem, majore, ali ne smemo rizikovati živote građana.
Gledaćemo da budemo što brži.
Imam te.
Je li to to? -Jeste. -Stavi to na kolica.
U redu.
Kaplare! Smesta u zaklon!
Ulazi unutra!
Objasni mi šta to radiš.
Blokator je otkazao, gospodine. To je moja odgovornost.
Rizikuješ život pored aktivne eksplozivne naprave.
Koja jebeno otkucava. O čemu si razmišljao?
Čoveče, to je samo oprema.
Nije vredno tvog života.
Ostani u zaklonu.
Molim te.
Panduri! Budite tihi k'o miševi.
Ovde Alfa Hotel tri dva. Počinjemo sa pretresom Portli Plejsa.
Za sada nema sumnjivih aktivnosti. Sad proveravamo ulaz.
U redu, ulaz je zaključan. Proverićemo okolinu.
Samo jebeno kuca li kuca.
Dobro, momci, požurite. Budite tihi.
Izgleda da je izvor toplote nestao.
Majore, sačekajte dok se područje ne raščisti, pa nastavite sa radom.
Alfa Hotel tri dva. Napustite područje čim završite proveru.
Izvinite, gospodine. Ne smete biti ovde. Cela oblast je evakuisana.
Nije bezbedno, gospodine. Molim vas, vratite se ovamo.
Gospodine? -Hej! Stani!
Panduri su ovde! Bežite! -Gospodine!
Sve je zaključano. Donesi sekač. -Važi. -Gospodine!
Beli muškarac u bekstvu, utrčao je u Portli Haus. Pokušaćemo da uđemo.
Bacajte alat. Gubite se odatle.
Imam loš osećaj u vezi ovoga.
Idi i navuci tu jebenu kacigu. Navuci je!
Policijski kordon je probijen. Ne možemo ništa da uradimo.
Sagnite se. Zapušite uši.
Ovo može da ode u vazduh svakog časa. Jesi li čuo, Erle? -Jesam, gospodine!
Zapuši uši!
Pazi na ruke.
Duts, lezi dole, odmah!
Ulazimo na zadnju kapiju. U poteri smo.
Prestalo je da otkucava!
Nazad!
Dobro si? -Jesam.
Kaplare! Prebrojavanje!
Svi smo dobro, gospodine! -Izi? -Dobro sam, šefe.
Duts! Čuješ li me? -Čujem.
Moram da vidim torbu.
Ovde je, zapečaćena. -Moram da proverim. -Panduri su napolju! -Ne veruješ mi?
Boli me kurac za pandure. Oni su pozadi. Kola su prazna.
Jesi li dobro? Njumene? -Mislim da sam polomio rebra.
Zadovoljan? -Prezadovoljan. Drži se plana. -I ti isto, debilu.
Tražim pojačanje. Hitna poruka. Policajac Njumen je povređen.
Pošaljite hitnu odmah. -Demineri, da li me čujete? Prijem.
Ovde komanda. Da li me čujete? Prijem.
Ovde demineri. Svi smo dobro. Samo smo malo potreseni.
Drago mi je da vas čujem. -Ima li povređenih?
Kod nas nema težih povreda. Kakvo je stanje kod vas?
Jedan policajac u području je povređen.
Čekamo potvrdu o licima koja su odbila naređenje.
Požuri!
U pičku materinu.
Može?
Džoele, možeš li da uvećaš i pustiš taj snimak?
Možda su radili pod zemljom pa nisu čuli upozorenja.
Nađi tačnu lokaciju i pošalji nekoga tamo. -Razumem, načelnice.
Ne radi. Ovo ne radi. -Kako to misliš? -Šta se dešava?
Jebiga. Hajde da se zamenimo. -Dobro.
To se nekad dešava. Zaglave se sečiva. Uzmi moje, ja ću tvoje.
Dobro, sad ubaci.
Sve u redu? -Jeste.
U vazduhu je. -Dobro.
U redu. Dobro je.
Ostani uz njega. Hitna je na putu. -Nek dođe što pre.
Slušaj. Daj, čoveče. Bomba je eksplodirala.
Više nema opasnosti. -Razumem, ali morate još malo da sačekate. -E, jebote.
Spuštam ga.
Idemo! -Hitna pomoć stiže, druže.
Mogu li da krenem za njima? -Da. Idi, idi.
Bežimo!
Ovde Alfa Hotel dva sedam. Viđeni muškarci kako beže
iz Portli Hausa. U poteri smo. -Povežite me sa specijalcima.
Treba nam naoružana jedinica. -Odmah.
Idi u rikverc!
Prilazimo šatoru.
Sve u redu? -Da, ali pojavila se policija.
Držimo se plana, važi? -Važi.
Pst! Tiho, tiho! Ugasi lampu i radio.
Ovuda.
Za mnom.
Ovamo, brzo!
Proveri tamo.
Čisto!
Dži, gde si? -Još dva minuta i krećemo
sa njima ili bez njih. Tako smo se dogovorili.
Dži, javi se! Javi se! Moramo da idemo, Dži.
Jebote! Jebena...
Sklanjaj se s mene, čoveče! Sklanjaj se, jebote! U kurac!
Hvala, momci! Vratila mi se voda konačno. Svaka čast.
Poslužite se kolačem. Napravila sam ga za vas.
Kolač je za nas? -Da, od mene. -Evo, uzmi ovo. -Hvala.
Mali znak pažnje. -Živeli.
Otključano je. Idemo!
Ma jebiga. Kreni.
Nema nikoga!
Ne bih da dosađujem, gospodine. I ne želim da pametujem, ali
možda bi trebalo da provere hemijski trag eksploziva.
Bombe iz Drugog svetskog rata se ne proveravaju, kaplare.
Jer nema šta da se proveri. -U tome je i poenta, gospodine.
Nisam baš siguran da je to bila bomba iz Drugog svetskog rata.
Kad sam bio dole, video sam da nivo korozije uopšte ne odgovara
onome što smo učili na obuci. Možda nećemo naći marker
ali možda uspemo da mu uđemo u trag. Mogli bismo čak i da vidimo... -U redu.
Proslediću zahtev za dalju istragu. To je sad posao policije.
Ne škodi da proverimo.
E, jebote.
Ovde major Trenter. -Izvolite, majore.
Jedan član našeg tima je primetio moguće nepravilnosti kod bombe
pa bi bilo dobro da to ispitate. -Izvinite, kakve nepravilnosti?
Nismo sasvim sigurni, forenzika bi pomogla, ali
moguće je da to nije bila prava bomba iz četrdesetih.
Ne razumem. -Da budem iskren, ni ja.
Zato preporučujem da uzmete uzorke ostataka eksploziva radi hemijske analize.
Posle detonacije, naš posao je tehnički završen,
osim čišćenja i izveštaja, tako da je sad sve na vama.
Jasno. Hvala vam. Mi ćemo preuzeti odavde.
Isključujem policijsku vezu. Bićemo na vezi ako iskrsne još nešto.
Bog te jebo!
Vaj, jesi li tu? Vaj?
Alfa Viski tri četiri pet osam, centrali.
Nalazim se u podrumu u Portli Hausu broj 11.
U zidu podruma je probušena ogromna rupa koja vodi pravo u trezor banke
pored Portli Hausa u Edžver roudu.
Mislim da je neko opljačkao banku tokom evakuacije.
Ponavljam, prijavljujem pljačku banke.
Hitna poruka. Došlo je do velike pljačke banke u Edžver roudu.
Ponavljam, pljačka banke u Edžver Roudu.
Šta će biti sa našim letom?
U čemu je problem? -Ne želimo da propustimo let.
Kontrolna tačka A: Vestvej i Rojal Ouk.
Kontrolna tačka B: Maida Vejl i Avenija Sanderlend.
Kontrolna tačka C: Edžver roud i Bejzvoter roud.
Javi se, prijem. -Da! Tu sam! Gde si ti?
Na uglu Portobelo rouda i Vestborn grouva.
Nađite se kod Vestveja. -Važi, idi do kraja Portobela, ispod Vestveja.
Idi tamo.
Smrdiš, čoveče! Šta si radio, plivao u govnima?
Otvori prozor. -Jebote, osećam mu ukus! Vozi!
Premestite kutije pozadi.
Evo izvoli. -Koji je to kurac? -Kolač.
Srećan rođendan meni, a? Daj mi. -Ovu? Hoćeš opet da je proveriš?
Neću da proveravam ništa. Ako nas zaustave, neću da se to sranje vidi napred.
Mnogo ti hvala.
Ovo je bilo jebeno blizu.
E, jebiga. Uspori, uspori.
Počinje zabava.
Sranje. Taj pravac otpada. Blokiran je.
Samo smo radili u kanalizaciji, momci. Smrad je dokaz.
Kako ste? Gde ste krenuli?
Imate li dokumenta? -Tu su.
Izvolite.
Možete da idete.
Dobro jutro, gospodine. Izađite iz vozila, molim vas.
Hvala vam lepo.
Baš lepo miriše ovde. -Imali smo naporan dan.
Izvinite, načelnice. Pogledajte. Logo Londonskog vodovoda.
Prosledite to svim jedinicama.
Reci, Klaris. -Mediji traže informacije o novom razvoju događaja.
Ne, ne još. -U redu. -Moram da vidim mesto zločina.
Obratite pažnju na sve što ima logo Londonskog vodovoda.
Ovde kontrolna tačka Fokstrot. Mislim da smo propustili kombi
vodovoda pre par minuta, išao je na zapad.
Tako je, bre!
Sjajno! -Tako je, jebote!
Hvala.
Klaris, treba mi spisak imena svih vlasnika stanova u Portli Hausu.
Posebno me zanima stan 79.
Šefe!
Dobar dan, pukovniče.
Hvala, kaplare.
Ovo je general Minton.
Dobar dan, generale.
Major Trenter. Ja sam danas deminer na terenu.
Proći će sati pre nego što puste bilo koga.
Imamo let u šest. Možemo li po torbe? Stanujemo u Portli hausu.
Tu iza ugla. -Izvinite, vi živite u Portli hausu?
Da. -U redu, pođite sa mnom.
Zašto? -Treba nam izjava svedoka zbog incidenta na vašoj adresi. U redu?
Pođite sa mnom. -Šta kaže?
Možete povesti porodicu, gospodine. -Kaže da pođemo s njima. -Zašto?
Koji je beše broj stana? -79. -U redu.
Imamo nekoga ko živi u Portli Housu. Stanuju u stanu 79.
Zašto odmah niste prijavili svoje sumnje?
Gospodine, uz dužno poštovanje, to su više bile kaplarove sumnje.
Ja sam bio fokusiran na deaktivaciju bombe.
Svejedno, trebalo je da to prijavite.
Ali znamo da ste skloni tome da ne uključujete nadređene u donošenje odluka, majore Trenter.
Uputili su me u vaš slučaj dok smo dolazili.
Pomenuta je vaša ranija neposlušnost,
ali i činjenica da ste izgubili neke kolege u teškim okolnostima.
Držimo se teme.
Da li ste mogli ranije da prijavite nepravilnost?
Bio sam u kritičnoj situaciji pored aktivne bombe od 500 kilograma.
To mi je bio prioritet, gospodine.
Policijski forenzičari su stigli. Da vidimo šta će naći.
Hvala, majore. -Gospodine. -Nastavite. -Hvala, gospodine.
Zašto smo u nevolji? Čime smo ovo zaslužili?
Ispitujemo porodicu čija je ostava korišćena u pljački. -Odmah stižem.
Nova odeća. Ostavite radio, kombinezone, i svu prljavu odeću ovde,
pa ću ih spaliti s kombijem.
Hoćeš da se skinemo ovde?
Nemoj da se stidiš!
Volim zlato, brate, šta da ti kažem?
Samo nešto za moju mamu.
Bezobrazni gade. -Evo, druže.
Nemaju prevodioca, ali im sin jako dobro govori engleski.
Hoće li neko vodu?
Ne, hvala.
Treba da im ispričaš za radnike i za ključeve.
Dakle, izgleda je da vaš stan možda bio povezan sa zločinom.
Da li znate nešto o tome? -Ne. -Rahimulah im je dao ključeve.
Izvinite, kakve ključeve?
Dva muškarca su nam se pojavila pred vratima.
Nosili su plave kombinezone i imali gomilu papira od stanodavca.
Rekli su da im trebaju ključevi od podruma.
Hteli su tamo da stave građevinsku opremu. I mi smo im dali ključeve.
Gospodine Kaza... Izvinite, ne znam kako se ovo izgovara.
Samo me zovite Rahim, u redu je. -Rahime, jesu li zadržali ključeve?
Jesu, zadržali su ih.
Ključevi, on...
Otac mi je rekao da im ne dajem ključeve...
Ućuti! On će im sve reći. -Čekaj malo, tata.
Otac mi je rekao da im ne dajem ključeve, ali
gospođo, kako sam mogao da znam da je nešto sumnjivo?
Mi smo imigranti. Ljudi dođu sa papirima i mi radimo kako nam kažu.
Tražili su ključeve, pa sam im ih dao. Nisam imao pojma da je nešto...
Razumem. Razumem.
Izgubili smo kombi vodovoda, više ga nema ni na kamerama.
Dobro. Uklonite blokade i povucite patrole.
Razumem.
Svi možete da se vratite unutra.
Hvala vam puno. Hvala.
Koji je ovo kurac?
Ovo su vrhunski nebrušeni dijamanti.
Kako si znao u kojoj će kutiji biti?
Zar je bitno?
Pa on je stručnjak za dijamante, zar ne?
To je porodični posao.
Generacijama rudarimo ta govna.
Zašto onda pljačkaš banke?
Porodice su komplikovane.
Ovo izgleda kao obično staklo.
Zato što su nebrušeni. Ne može im se ući u trag.
Ali kad se obrade, vredeće oko 30 miliona.
Ozbiljno? -Da.
Delimo na pola, važi?
Mogu li da pozovem svog posrednika?
Neću dugo. -U redu.
Hoće li neko pivo? -Svakako, brate. -Da.
Svi dole! -Jebi se! -Lezite dole! Hajde!
Sranje.
Diži se.
Jebeni govnaru! Jebi se! Jebeni...
Pičko jedna! Mrtav si, jebote!
Ne mogu da ostanem dugo, Ludo.
Danas nema ruma, šefe?
Kaplar Hanson to ne odobrava.
Ja ne odlučujem o tome, gospodine. U redu je.
Dobro, idi onda po čaše dok se nije predomislio.
Momci, idemo na piće. -Jesi li siguran? Ne bih da te dovodim u neprijatnu situaciju.
Sve u redu, šefe. -Nisi poneo svesku? Ovo ne ide u zapisnik?
Čaše.
Da popijemo. -Važi. -Super.
Izvoli. -Živeli.
Dobro. Hvala, momci. Hvala svima.
Da nazdravimo za odsutne prijatelje. -Za odsutne prijatelje.
Dobar si posao odradio danas, Vordi. -Hvala, gospodine.
Bilo mi je drago što smo danas radili zajedno.
Hvala, Martine.
Svaka čast, druže.
Donesi mi piće.
Evo ti.
Dragi moj rođače. Živeli.
Živeli.
Bravo.
Ne daj se.
Nikad mu nisam verovao.
Dobili ste dozvolu da se vratite u stan. Ali čisto da znate, nema struje u celom kvartu.
Kažu da nema struje. -Ako je nema, lift neće raditi.
Kako ćemo onda da se popnemo na 8. sprat?
Šta je sa liftom? -Možete? -Da, samo još jedan sprat.
Pazi, sine. -Ne brini. -Hoćete da se odmorite? -Ne. -Nemojte da ga ispustite.
Koliko zapravo vrede?
Nisam još siguran. Možda 4,2 miliona... nadam se.
Ma daj.
Ne veruješ mi?
Kako si znao da su dijamanti u banci?
To mi je posao. -Znači, znaš čije si dijamante ukrao?
Da. -Čije?
Čoveka za kog sam ranije radio, i koga baš i ne volim.
Zašto? -Zato što je pokušao da me ubije.
Stvarno? Zašto?
Baš te zanima?
Imali smo dobar dogovor.
Leteo sam u ratne zone i nabavljao dijamante na crno.
Švercovao sam ih i ostavljao u banci.
A onda je iz nekog razloga
odlučio da me zajebe.
Zato mu sad vraćam.
Znači, ovaj ti je bio u dupetu?
Taj nije.
Mogu li da ga zadržim?
U redu. Uzmi ga.
Mogu li da uzmem još jedan?
Imali smo dogovor.
Ti si platio za posao, a ja ti vraćam sa ogromnom kamatom. Ne budi pohlepan.
Hoćeš li da mi kažeš koliko ovo stvarno vredi?
Šta ti uopšte znaš o dijamantima? Ništa.
Znaš li kako se uvaljuju i bruse? Kako se prodaju na crnom tržištu?
Ne, ne znaš apsolutno ništa. Zato dijamante prepusti meni.
Predomislio sam se. Hoću 50% od svega.
Nismo se tako dogovorili. Tebi ostaje sve ovo, a meni dijamanti.
To je bio dogovor. -50% je fer. -Nije fer. -Jeste.
Nije, jebote! -Jeste. -Kurcem nisi mrdnuo za ovo! -Ne, ne. 50%!
Ne može 50%! -50%!
Najtvrđi materijal na svetu?
Čekaj, ne...
Govno jedno!
Lažni su.
Svi su lažni, jebote.
Jebote! U kurac!
Taj čovek za kog si radio.
Zamenio je prave dragulje lažnim.
Jer je znao da dolaziš, zar ne?
Mora da su me
pratili, prisluškivali telefon ili mi upali u mejlove.
Neko od njih sigurno zna nešto. Razumeš? Neko od tih likova nešto zna.
Ti me nekako zajebavaš, samo ne znam kako.
Ne zajebavam te, čoveče. Kunem ti se.
Lažeš me. -Ne lažem te, čoveče.
Vodite ga. -Ne lažem te, čoveče. Čekaj, čekaj! Nemoj! Slušaj me!
Čekaj! Jebote! Čekaj! Slušaj me!
Znači, sve ovo je lažno?
Ne, ne, ne. Video si, čoveče. Sve je ovo pravo!
Ne.
Levu ruku. -Ne, ne, ne!
Čekaj! Znaš me, čoveče!
Mi smo porodica. Znaš me!
Molim te. -Nekako me zajebavaš. -Ne, ne! Ne zajebavam te, čoveče!
Ne! Jebote!
Jebote! -I dalje ne govoriš istinu.
Pogledaj me.
Kunem se, čoveče. Kunem se svojim životom.
Ne znam gde su dijamanti.
Dobro. -Ne, ne! Ne, đubre jedno!
Jebem ti mater! Jebote! Ne!
Ne!
U redu. U redu je.
Vodite ga u radionicu.
Ne, ne! Jebi se! Ludo! Ludo!
Jebote! Čekaj!
Jebote! Ludo! Čoveče, ne moraš ovo da radiš!
Mrtav si, Dži!
Mrtav si, čuješ li me! Mrtav!
Ludo, slušaj me, čoveče!
Ne ulazim unutra, čoveče. Jebeš to! Jebi se!
Jebote!
Ludo! -Nisi smeo da me lažeš. -Ludo! Jebote!
Šta je sa ostalima? -Naći ću te i ubiti, jebote!
Ne, kasnije ću da razgovaram s njima.
Mrtav si, govno jedno! -Ludo!
Ne znam gde su, jebote!
Ludo, čoveče! Slušaj me!
Vrati se! -Ludo!
Pukovniče Hedli. Ovde načelnica Zuzana Grinfild.
Upravo sam dobila rezultate analize tla sa mesta eksplozije.
Jasno.
Razumeo sam.
Bog te jebo.
Pukovniče. -Majore, policija je zvala. Stigli su rezultati forenzičara.
To nije bila bomba iz Drugog svetskog rata.
Hemijski sastav je jasan i može mu se ući u trag.
Odakle je, gospodine? -Od nas. Od vojske. Ovo je jebena noćna mora.
Javite se sutra u sedam ujutru.
Razumem.
Jebote! -Pomozi mu!
O, Bože.
Jesi li dobro? Hej... -Upali kombi na kablove. Hajde.
Umreće nam, brate!
To!
Dobro je.
Nagari ga, jebote!
Bićeš dobro, čoveče.
Žao mi je, brate.
Zakačio si mu GPS? -Da. Stavio sam ih u svu vašu novu odeću.
Ne verujem nijednom od vas, pičke jedne.
Ludo, slušaj me, čoveče!
Ne zajebavam te.
Samo zaustavi taj jebeni auto! Pričaćemo.
Ljudski ćemo porazgovarati, važi, čoveče?
Ludo!
U NEVOLJI SAM
ŠALJEM LOKACIJU
Sve u redu?
Načelnice, sestrić vlasnika stana 79
izbačen je iz porodične firme pre devet godina.
Ima dosije i ovde i u inostranstvu. Šaljem vam sad.
Da, gospodine. Firma koja drži te stanove pod zakupom
u vlasništvu je ujaka ovog čoveka, Jorgosa, poznatog kao Džordž Karalis.
Odležao je šest meseci u Pentonvilu.
Već je osuđivan u Belgiji zbog krađe i šverca dijamanata.
Ovo je novitet za mene.
Želim da razgovaram sa načelnicom Grinfild.
Neko je čačkao našu opremu.
Hvala vam puno, gospodine. Prijatan let. -Hvala.
Ludo! Znaš me! Mi smo jebena porodica!
Sećaš se? Znam te otkad si imao deset godina, čoveče! -Pusti neku muziku.
Zaustavi auto, pa da porazgovaramo o ovome.
Ludo! Ti jebeni, ljigavi drkadžijo!
Ne radi mi ovo, jebote!
Ludo!
Jebote!
Vozi!
Idi ispred njega!
Izlazi napolje! -Jebote!
Ti!
U pičku materinu! Pazi!
Sranje. U kurac!
Kako si, brate?
Zdravo, momci! Baš mi je drago da vas vidim.
Slušaj, čoveče. Izvini, smestili su mi samo da bi se dokopali dijamanata.
Jebi se! Jebi se, bre! Jebi se! Slušaj, ti glupi skote!
Slušaj me dobro! Nemam te jebene stvari kod sebe!
Šta si mislio da će da se desi?
Slušaj...
Gotov si!
Svim aerodromima, železničkim terminalima i graničnim službama:
Jorgos Karalis. U tridesetim. Belac.
Putuje s malteškim ili južnoafričkim pasošem. Uhapsite ga smesta.
Dobar dan. Mekenzi, soba 229. Zaboravio sam ključ.
U redu. Naravno, gospodine Mekenzi. Imate li neki dokument?
Da, u sobi mi je. Da.
Dobar dan, kaplare. Narednica Palmer. -Drago mi je.
Dobar dan. -Dobar dan. -Mogu li dobiti kartu za Marakeš
za sledeći let, molim vas? Izvolite pasoš.
Znam da ima neke...
imao je neke psihičke probleme.
Posttraumatski sindrom? -Da, možda, ili...
Osećaj besmisla?
Navodno je ostao u Avganistanu dobrovoljno.
Momci iz baze kažu da je bio navučen na to.
Znate li ovog tipa?
Ne, nikad ga nisam video.
Ali ovog znam.
Rahim.
Bio je prevodilac majora Trentera.
Major je uspeo da njega i celu porodicu dovede ovde na sigurno.
Viđao sam ga na prijemima. -Sve se vrti oko Avganistana.
Karalis je tamo proveo godinu radeći u rudniku dragog kamenja.
Klaris, obavesti graničnu policiju da privede majora Trentera i Rahima Kadedadzea.
Razumem, načelnice.
Karalis je na Hitrou. Rezervisao je let za Marakeš.
Pažnja, molim.
Poslednji poziv za let... -Izvolite pasoš i moju kartu za ukrcavanje.
Prijatan let, gospodine Melvil. -Hvala.
Karalis nije na letu za Marakeš. Prijavio se i nestao. -Dobro.
Pogodite ko je bio noćni čuvar na gradilištu te noći.
Pajam Kadedadza, Rahimov brat.
Istraži to. Upravo stižemo kod majora Trentera.
Policija! -Policija! -Policija!
Nema nikoga! -Načelnice.
ŠESTORO POGINULIH U RAKETNOM NAPADU
NEPRESTANA PREVIRANJA U AVGANISTANU
KOBNA GREŠKA: ZASEDA NA KRALJEVSKI LOGISTIČKI KORPUS - 3 POGINULIH, 7 RANJENIH
Tvoja bomba je eksplodirala malo ranije.
Panduri su ti se nakačili ko jebeni krpelji, brate.
Morao sam da donesem odluku. -I doneo si pravu.
Hvala.
Jesmo li dobili ono šta nam treba?
Mislim da jesmo.
Dobro.
Šta ti je to?
Stvari su postale malo čupave.
Ali dugujem ti život, prijatelju.
U redu je.
Šta ćeš dalje da radiš?
Imam neke ideje.
Moram da sredim neke stvari.
Hoćemo li ovo možda nekad da ponovimo? -Jesi li ti lud?
Možda.
Zdravo, druže. -Dobro si?
Hvala kurcu.
Jeste li spremni?
Naravno. -Hajde da to obavimo.
Naša najbolja ponuda. Za sve njih.
Izgleda da je došlo do nekog nesporazuma, gospodo.
Naći ćemo drugog kupca.
U redu, u redu. Molim vas, sačekajte.
U redu.
Dogovoreno? -Dogovoreno.
Reci kad. -Sad.
Potvrđeno. Završeno je.
Zaista je gotovo.
Hvala. Hvala.
Pola-pola.
U redu.
Idemo, momci.
Izvinite.
Srećno.
Zbogom, prijatelju.
Jebi se, čoveče! Odjebite!
Hej! -U kamion, odmah!
Slušajte me, momci. Imam novac. Mogu da vam platim.
Ćuti! -U redu, platiću vam. Hej, ti.
U kurac!
10 GODINA RANIJE
Ako uklonimo te bombe, obavestiće nas o svakom pokretu neprijatelja.
Uradiću sve što mogu da raščistim ovo područje.
Zahvali kapetanu u naše ime.
Selam alejkum. -Selam alejkum.
A gde je...? -Čerta. -Čerta. Čerta tor gar? -Dobar izgovor.
Jebote. Teri.
U zaklon. Odmah.
Jebote! Stani! Ne pomeraj se. Upravo sam stao na nagaznu minu.
U kurac. Jebene mine su svuda.
Šefe.
Ko su ovi, jebote?
U pičku materinu!
Stoj! Pogledaj me! Stani tu! Ne pomeraj se!
Okruženi smo bombama. Ko si ti, jebote? I šta radiš ovde?
Radim u rudniku dragog kamenja. -Zašto si vezan?
Šef hoće da me ubije, čoveče! Njegovi telohranitelji me vode do njega.
Pomogao sam ti, ali moraš i ti meni. -Pomoći ću ti, čoveče! Pomoći ću ti!
Nadam se da neću zažaliti zbog ovoga.
Evo ti ova klešta.
Idi okolo do one humke i potraži veliku kutiju eksploziva.
Zašto ti to ne uradiš? -Noga mi je na nagaznoj mini.
Ako je podignem, svi smo mrtvi. -Dobro, dobro. -Kako se zoveš? -Karalis.
Karalise, preskoči ovu žicu. Moramo da neutrališemo tu minu.
Razumeš? -Razumem. -Na tri te pokrivam, važi?
Jedan, dva, tri.
Jebeš mi sve, čoveče!
Rahime! -Molim? -Pokrivaj me, druže. -Ne, šefe, neću oružje!
Možeš ti to, jebote! Prošao si obuku.
Šta vidiš? -Još uvek ništa.
Počni polako da kopaš oko tog mesta. Polako.
Vidim žutu plastičnu kutiju. -Tu negde bi trebalo da bude kabl ili detonator.
Pažljivo!
Ovo je jebena granata! -Dobro! Ne diraj je.
Vidiš li kabl ili detonator? -Jebote! Vidim kabl. -Prati ga do mene.
Ne mogu ja ovo! -Pogledaj me. Uradićemo ovo zajedno.
Samo skreni misli s toga. Pričaj mi o svom šefu.
Ma ko ga jebe! Dužan mi je, i ima da mu vratim za sve ovo!
Ja ću tebi biti dužan posle ovoga, druže. Hajde onda da mu vratimo.
Koji ćeš kurac ti ovde? -Britanska vojska. Deminer.
Jednu si propustio. -Dobra fora. Hoćeš li da nas izvučeš odavde?
Idemo onda. Tako je! -Rahime! Pokrivaj ga!
Vidim plastičnu cev oblepljenu trakom. -To je detonator.
Preseci obe te žice, jednu po jednu.
Presekao sam.
Šefe! Treba mi municija!
Samo preseci drugu!
O ne, jebote!
Rahime! Sve u redu?
U redu je. -Karalise?
Sviđaš mi se. Hoću sad da vidim te jebene dragulje, lepotane.
Haha! Hajde da se pojebemo.
Rahime!
KARALIS JE OSTVARIO DEČAČKI SAN KUPOVINOM REZERVATA PRIRODE U CENTRALNOJ AFRICI.
GEOLOŠKA ISTRAŽIVANJA UKAZUJU NA POTENCIJAL ZA EKSPLOATACIJU DIJAMANATA.
NEDAVNO JE DOSPEO MEĐU PRVIH 20 NA INTERPOLOVOJ LISTI NAJTRAŽENIJIH.
RAHIM JE IZGRADIO VELIKO PORODIČNO IMANJE I OSNOVAO SOPSTVENU FIRMU.
OTAC GA NEPRESTANO PITA ODAKLE MU NOVAC I ZAŠTO MORAJU DA MENJAJU PREZIME.
MAJOR VIL "ADRENALIN" TRENTER JE SPISKAO SVIH 30 MILIONA DOLARA NA KOKAIN I KURVE.
ŠALIMO SE.
ANONIMNA DONACIJA OD 25 MILIONA UPLAĆENA JE ORGANIZACIJI U.P.A.LJ.A.Č.,
HUMANITARNOJ ORGANIZACIJI KOJA SE BAVI UKLANJANJEM NEEKSPLODIRANIH BOMBI ŠIROM SVETA.
ŠTA JE URADIO SA OSTATKOM NOVCA, NJEGOVA JE STVAR.
preveo: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com