Regarder! Hé, arrête !
Whoa, whoa, whoa ! Attendez! Attends, arrête !
- Obtenez Gary ! - Quoi?
Oh, putain. Putain d'enfer.
Madame ?
- Quoi de neuf, Clareese ? - Tu devrais voir ça.
- Bon sang, où est-ce ? - Chantier dans le bassin de Paddington.
Oh.
Nous avons des UXO à Westminster.
je t'envoie juste à travers les images maintenant.
Seconde Guerre mondiale.
On dirait mille livres.
Nous avons besoin d'un périmètre de 800 mètres de rayon.
Bonjour, monsieur.
Matin. Et j'aurai besoin de toi là comme agent de liaison, sergent.
Oui Monsieur.
Oh, et au fait, Norris s'est fait porter malade, nous avons donc le caporal Hanson qui intervient.
Ne sommes-nous pas chanceux ? Je pourrais même apprendre une chose ou deux.
Obtenez la police immédiatement à l'évacuation.
Je vais y aller maintenant. Je te verrai sur la piste de danse.
Nous devons nous rendre à Westminster Planification d'urgence du conseil municipal,
- Police des transports. TFL. - Oui.
Et le maire.
Tout le monde à Hyde Park, rapidement et calmement.
Cette zone est en cours d'évacuation.
Veuillez vous diriger calmement vers Hyde Park.
Tous les résidents se dirigent vers Hyde Park.
- Rahimullah. - Cette zone est en cours d'évacuation.
Vous pouvez emporter vos manteaux avec vous.
Si tu peux faire ton chemin descendez les escaliers pour moi, s'il vous plaît, les gars.
Une vieille bombe a été découverte sur un chantier à proximité.
Nous évacuons.
Cette zone est en cours d'évacuation.
Gentil et calme, tout le monde. Merci.
Veuillez quitter la zone le plus rapidement possible.
Oui, je comprends parfaitement cela, monsieur.
Nous fermons tout un kilomètre carré. Cela n'a rien de personnel.
Où allons-nous ?
- Prenez l'ascenseur. - Personne ne me dit jamais ce qui se passe.
S'il vous plaît faites votre chemin vers la zone de sécurité de Hyde Park.
Restez en contact, mon frère.
A bientôt.
- Prenez soin d'eux. - Ouais.
Que se passe-t-il si nous manquons notre vol ?
Merci beaucoup, monsieur.
Corporel.
Salut, je m'appelle Gary. Je suis le contremaître.
Je peux te montrer, mon pote. Juste par ici.
Droite. D'accord.
Besoin d'un meilleur point de vue. Ce bâtiment est-il sûr ?
Oui, mon pote.
D'accord.
Est-ce que ça pourrait exploser d'une minute à l'autre ?
Théoriquement, oui.
- Il va falloir vider ça, caporal. - Oui Monsieur.
- C'est ta cabine ? - Ouais.
- Ça vous dérange si on l'utilise ? - Aide-toi.
- Merci, Gary. Vous pouvez y aller maintenant. - Merci, Christ.
Bien, nous en ferons notre ICP.
Alors je veux avoir une certaine protection construit autour de lui.
Sapeurs pour aller là-bas, et nous rencontrerons les costumes à l'ICP.
Attendez. Ralentir. Où vas-tu ?
Je dois récupérer mon ordinateur portable.
- Tout droit. - Désolé.
Monsieur? Monsieur? Où vas-tu?
Revenir! Nous avons un résident courant dans la rue.
J'ai dit...
Oh, mon Dieu.
C'est donc la même taille de bombe
comme l'explosion contrôlée à Exeter il y a deux ans.
Comme vous pouvez le constater, s'il souffle avant que nous le contenions,
tu seras très heureux le cordon était en place.
Hardeep Gill, Planification d'urgence du Conseil de Westminster.
Désolé, je suis en retard. Le trafic.
Est-ce une grosse bombe ? Comme un gros ?
- Oui c'est le cas. - Oh, mon Dieu.
Eh bien, je cours juste sous le chantier ici,
il y a un câble secteur de 400 kilovolts.
Nous allons devoir couper le pouvoir dans toute la zone
- jusqu'à ce que la bombe soit neutralisée. - Droite.
Je veux que l'alimentation soit coupée le plus court possible.
Commissaire divisionnaire. Ce serait bien pour avoir accès aux communications policières pertinentes
- autour du cordon. - Aucun problème.
Le sergent Keane restera en contact étroit.
Droite. Merci, major.
Ouais, je vais essayer de faire des choses aussi lisse que possible.
Cassez-vous une jambe, ou quoi que vous disiez.
"Ne sois pas de la merde." C'est ce que nous disons.
Cette zone a été évacuée.
Si vous entendez cette annonce,
s'il te plaît, fais-toi connu immédiatement.
Cette zone a été évacuée.
Si vous entendez cette annonce,
s'il te plaît, fais-toi connu immédiatement.
C'est définitivement un 500.
Je ne peux pas le dire d'ici si c'est une SD ou une SC, alors...
- Hanson, Wardy. - Ouais?
- Sortons cette putain d'eau, d'accord ? - Monsieur.
Te voilà. Prends ça.
- À quoi ça servirait ? - Protégez votre ego.
- Droite. Tu es prêt ? - Monsieur.
Eh bien, continuez, alors. Et ne sois pas de la merde.
Je ne le ferai pas, monsieur.
C'est vrai, ce sera le secteur coupé.
C'est le rapport du sergent Keane.
Nous avons commencé à pomper de l'eau autour de la bombe.
Nous ferons rapport quand nous ferons notre prochaine étape.
Bien reçu.
Cordon sécurisé. Vous êtes autorisé à procéder.
Rien ne bouge.
Nous y sommes.
Tony, descends un peu plus bas.
Merci.
Attends là, Tony. Passez au thermique.
Revenez en arrière.
C'est un putain de renard.
Très bien, mon pote ?
Des alarmes se déclenchent dans les magasins d'Edgware Road,
Ils partent partout, mon pote. Le courant a été coupé.
L'endroit entier a été évacué pour une vieille bombe.
Quoi, donc je ne peux pas passer du tout ?
C'est fermé partout. Je ne peux rien faire.
- Très bien, bravo. - D'accord. Merci, mon pote. D'accord.
C'est de l'eau évacuée, monsieur.
Bien.
Ne faites pas tourner votre culotte.
Ce n'est pas pour maintenant.
C'est une de mes petites traditions, pour quand nous aurons fini.
Je ne vais pas te forcer.
Ça va ?
Ouais.
Je pense que nous pourrions avoir besoin de ce chronomètre.
- Monsieur. - Droite.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui, je le fais, monsieur. Je l'ai vérifié lundi.
- C'est vrai, ouais. Tu sais où tu l'as mis ? - Ouais.
- D'accord. Va le chercher, putain. - Oui, monsieur.
Putain d'enfer.
G.
Hôtel Alpha 27, faites un rapide balayage du cordon, s'il vous plaît.
Roger ça, Gold.
J'ai juste besoin de ta signature à ce sujet, s'il vous plaît, madame. Merci.
Arrêtez le travail.
J'ai un passage en voiture.
Putain.
- Y a-t-il quelque chose dehors ? - Il ne se passe rien ici.
Cela ressemble à l'apocalypse.
- Tu as définitivement tout préparé, n'est-ce pas ? - Oui, madame.
Juste un contrôle de routine. Continuer.
Très bien, prends le stéthoscope
- aussi près que possible. - Monsieur.
- Laissez-le là-bas pour moi. - Oui, monsieur.
Ne soyez pas de la merde, monsieur.
Le major est à la bombe et prêt pour évaluer l'état de la fusée.
Vous avez vérifié que tout était clair ?
Hôtel Alpha 27 ?
Quittez immédiatement le cordon.
EOD commence les travaux.
Roger, Gold, nous sommes en route.
Tout va bien, Doots ? Pouvez-vous m'entendre?
Je fais juste la dernière vérification, monsieur.
Prêt quand vous l'êtes.
Et voilà.
C'est vrai, il y a la fusée à impact.
Douze heures. Aluminium. Pas pourri. Prise de transit.
Oh, putain de merde.
C'est un peu plus compliqué.
Droite. Tu entends ça, Doots ? Fusée temporelle.
Attache du micro.
Putain, ça tourne.
Clair! Couverture rigide, maintenant !
Couverture rigide !
Bougez, bougez, bougez !
Développement inattendu.
Il y a une deuxième fusée et une minuterie, et c'est actif.
Ceux-ci ont été conçus pour créer terreur et confusion maximales.
Il pourrait exploser à tout moment pour les prochaines 48 heures.
Déploiement de Clockstopper !
Le major déploiera un bouchon d'horloge magnétique
pour inhiber la fusée.
Oh, putain.
Putain, personne ne bouge !
Tête baissée !
C'est vrai, caporal, feu vert !
Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous !
Allumer !
C'est vrai, tout est clair !
Caporal, commencez à construire ce mur d'atténuation !
- Sautez, mon pote. - Revenez-y.
Le chronomètre a été arrêté et la bombe rendue temporairement sûre.
Alors maintenant nous allons construire le mur d'atténuation
pour une explosion contrôlée.
Cela peut prendre jusqu'à cinq heures.
Donc ce serait génial si nous pouvions apporter de la pizza.
- Nous avons heurté l'acier. - Copie.
D'accord. Posez-le.
Oh, ce sont de beaux chevaux.
Beaux chevaux.
Je ne savais pas vraiment quoi acheter.
- Alors nous avons tout ce qu'il y a au menu. - Ta.
Que fait Martin ?
Tout le monde dehors.
Très bien, que se passe-t-il, caporal ?
Il y a quelque chose de bizarre ici, monsieur.
Allez-y, alors.
Il y a un peu de brillant sur le boîtier de la bombe où la rouille s'est détachée.
Probablement là où la pelleteuse l'a touché.
Il a plus de 80 ans, donc tout devrait être rouillé, non ?
Eh bien, pas nécessairement.
Il y a une fusée à retardement active, donc c'est évidemment bien conservé.
C'est toute une anomalie.
Retour au travail !
-G? - Oui?
Nous y sommes.
Putain, oui !
Trop lourd. Argent liquide et bijoux légers uniquement.
Wardy.
- Comme si c'était tout neuf. - C'est bizarre.
Monsieur, je pense vraiment tu devrais venir voir ça.
Désolé de continuer à mentionner cela, monsieur.
Allons-nous...
C'est putain de tic-tac !
Très bien, couvrez-vous, maintenant ! Allez! Allez! Allez!
Wardy, bouge-le ! Kris, allons-y !
Allez, allez ! Baissez la tête.
Ça vient juste de commencer à tourner il y a une dizaine de secondes.
- Le stoppeur fonctionne mal. - L'électricité fonctionne toujours.
Eh bien, quelque chose ne l’est clairement pas, n’est-ce pas ?
Allez chercher le S-SET, caporal.
Mettez-le là.
C'est vrai, méthode J.
- Vous en êtes sûr, monsieur ? - Quel choix ai-je, Doots ?
- Autorisation de parler... - Non. Baisse la tête.
Contrôle, la fusée temporisée est à nouveau active et la bombe n'est plus stable.
Le major percera la fusée
puis appliquez une solution pour obstruer le mécanisme.
C'est notre dernière option.
Compris.
C'est vrai, Doots.
Je commence à percer.
C'est vrai, c'est le forage qui a commencé.
Madame, regardez ça. C'est le POV du drone.
C'est là que se trouvent les démineurs.
Ils ont un générateur en marche pour alimenter leurs équipements,
donc je suppose que ce hotspot est le leur.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
L'électricité est coupée dans le quartier. Cela ne devrait pas être là.
Madame ?
EOD ! Arrêtez l'opération.
Arrêt? Pouvez-vous confirmer on doit arrêter, madame ?
Confirmez l'arrêt.
Arrêtez ce putain de forage !
Est-ce que tu es un putain de gamin... ?
C'est une suspension du forage. Pouvons-nous avoir plus d'informations, s'il vous plaît ?
Nous avons détecté une signature thermique à l'intérieur du cordon.
Nous devons enquêter. Nous pensons que des gens pourraient encore être là.
Droite. La police a détecté une source de chaleur non identifiée.
Surintendant principal, que se passe-t-il ?
Désolé, major. Mais nous avons dû envoyer une voiture.
Nous allons relayer la radio de la police maintenant pour vous tenir au courant.
je suis au milieu d'une procédure très dangereuse.
je n'ai même pas fini le mur d’atténuation.
Ce qui veut dire que si la bombe explose,
Je n'ai même pas besoin de te le dire à quel point ça va être grave.
Je comprends, major, mais nous ne pouvons pas risquer de blesser le public.
Nous irons aussi vite que possible.
Je t'ai eu.
- C'est ça ? - Ouais.
Hé, mets-le sur le chariot.
Hein? D'accord.
Corporel! Passez à la couverture rigide dès maintenant !
Montez!
Bon, explique-toi.
Le stoppeur a mal fonctionné, monsieur. C'est ma responsabilité.
Tu risques ta vie à côté de l'ordonnance en direct.
C'est putain de tic-tac. Je veux dire, à quoi penses-tu ?
- Mon pote, c'est un peu du kit, d'accord ? - Mm-hmm.
Cela ne vaut pas votre vie.
Restez en couverture rigide, voulez-vous ?
S'il te plaît?
Des flics, des flics, des flics. Aussi silencieux que des putains de souris.
Ici l'Alpha Hôtel 32.
Nous commençons la recherche de Portlea Place.
Aucune activité suspecte pour l'instant.
Vérifions une entrée maintenant.
Très bien, l'entrée est verrouillée.
Nous allons vérifier les environs.
Juste un putain de tic, tic, tic.
Très bien, les garçons. Passons à autre chose. Tranquillement.
La signature thermique semble avoir disparu.
Major, restez prêt pour dégager le cordon
et ensuite vous pourrez retourner au travail.
Hôtel Alpha 32.
Sortez du cordon dès que possible une fois que vous avez terminé votre chèque.
Excusez-moi, monsieur. Tu ne peux pas revenir ici. Toute la zone a été évacuée.
Ce n'est pas sûr, monsieur. Pouvez-vous revenir vers ici, s'il vous plaît ?
- Monsieur? - Hé ! Arrêt!
Les flics sont là ! Allez! Allez! Allez!
Non, c'est verrouillé.
- Je vais chercher les coupe-boulons. - Ouais. Monsieur!
Non conforme un homme blanc courant à l'intérieur de Portlea House.
Nous tentons d'entrer.
Jetez vos outils. Foutez le camp de là.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Va mettre ton putain de casque. Mettez-le !
Le cordon de police a été brisé.
Nous ne pouvons rien faire.
Baissez simplement la tête. Couvrez-vous les oreilles. Cette chose pourrait se produire d'une seconde à l'autre.
- Tu as compris, Earl ? Bouchez-vous les oreilles ! - Oui Monsieur!
- Oui. - Bien, surveille ta main.
Doots, monte sur le pont, maintenant.
J'entre par la porte arrière maintenant. À la poursuite.
Le tic-tac s'est arrêté !
Allez-y...
Merde !
- Ça va, ça va ? - Ouais.
- Caporal ! Nombre de têtes ! - Nous allons tous bien, monsieur.
-Eazzi ? - Tout va bien, patron.
Des points.
- Pouvez-vous m'entendre? - Ouais.
- Je dois voir le sac. - C'est ici, scellé.
- Je dois vérifier le matériel, allez. - Les flics sont dehors !
- Quoi, tu ne me fais pas confiance ? - Peu importe les putains de flics.
Ils sont dehors. La voiture est vide.
Mon pote, ça va ? Newman ?
Je pense que je me suis cassé les côtes.
Heureux?
Très heureux. Tenez-vous-en au plan.
Ouais, toi aussi, connard.
Demande de sauvegarde. Ceci est un message actif.
- Le PC Newman est blessé. - Envoyez une ambulance là-bas, maintenant.
EOD, tu me reçois ? Sur.
C'est de l'or. Est-ce que tu me reçois ? Sur.
EOD ici. Nous allons tous bien. Juste un peu secoué.
Heureux d'entendre votre voix.
Cordon, blessures.
Il n’y a pas de blessés majeurs à signaler ici. Et dans le cordon ?
Un des officiers dans le cordon est blessé.
En attente de confirmation sur toute personne non conforme.
Allez!
Ah, putain.
Ça va ?
Joel, peux-tu en parler et le relire ?
Peut-être qu'ils travaillaient sous terre et vous n'avez pas entendu les avertissements ?
Trouver l'emplacement exact et envoie quelqu'un là-bas.
Oui, madame.
- Aller. - Ça ne marche pas.
- Que veux-tu dire? - Ça ne marche pas.
- Comment ça, ça ne marche pas ? - Que se passe-t-il ici ?
- Putain. Échange, d'accord ? - D'accord.
Parfois, cela arrive, d'accord. Les lames collent.
Je prends le tien, tu prends le mien.
Bon, maintenant box.
- Ça va, mon ami ? - Ouais.
- D'accord, je suis debout. - Bien.
D'accord. D'accord.
Reste avec lui. L'ambulance est en route.
Ouais, dès que tu peux.
Regarder. Allez, mec. La bombe a explosé. Il n'y a aucune menace.
Je comprends, mais tu as il faut attendre encore un peu, d'accord ?
Descente.
Allons-y!
L'ambulance est en route, mon pote.
- Puis-je les poursuivre ? - Ouais. Allez, allez.
Allez! Allez! Allez! Courez, courez, courez !
Ici l'Alpha Hôtel 27.
Des hommes ont été vus en train de sortir de Portlea House. Nous sommes à la poursuite.
Mettez-moi SCO19 en ligne.
- Nous devons lever des armes à feu. - Tout de suite.
Ramenez-nous ! Ramenez-nous !
En approche de la tente.
- Ça va ? - Ouais, mais la police est arrivée.
- On s'en tient au plan, d'accord ? - Ouais.
Calme, calme !
Torche, radio éteinte. Allez! Allez! Allez.
Par ici.
Suis-moi.
Ici, vite.
Vérifiez là-bas.
Clair! Viens!
-G, où es-tu ? - Il reste deux minutes et c'est parti.
Avec ou sans eux. C'est ce dont nous étions convenus.
G, entre. Entrez. On doit y aller, G.
Putain...
Lâche-moi, mec ! Lâchez-moi ! Putain !
Merci, les gars. J'ai de nouveau de l'eau. Joli.
Profitez du gâteau. Je l'ai fait pour toi.
- Le gâteau est pour nous ? - Moi-même, ouais.
- Tiens, prends ça. - Merci.
- Un petit quelque chose. - Acclamations.
C'est ouvert. Allons-y!
Putain. Aller.
Clair!
Je déteste m'y prendre, monsieur.
Et je ne veux pas sortir des sentiers battus,
mais peut-être qu'ils devraient tester la signature chimique explosive.
Ils ne testent pas Bombes de la Seconde Guerre mondiale, caporal.
- Parce qu'il n'y a rien à tester. - C'est ce que je veux dire, monsieur.
je ne suis pas sûr à 100% c'était une bombe de la Seconde Guerre mondiale.
Quand j'étais là-bas, Je pouvais voir le niveau de corrosion
ne correspond à rien que nous avons vu à l'entraînement.
Peut-être que nous ne trouverons pas de taggant,
mais nous pourrions peut-être pour remonter à quelque part.
- On pourrait même voir... - D'accord, d'accord.
Nous l'enverrons sur la ligne pour une enquête plus approfondie, d'accord ?
C'en est un pour la police.
Il n'y a aucun mal à vérifier.
Putain d'enfer.
- Ici le major Tranter. - Allez-y, major.
Un membre de notre équipe a remarqué
quelques anomalies possibles avec la bombe tu pourrais vouloir vérifier.
Je suis désolé, quelles anomalies ?
Eh bien, nous ne sommes pas vraiment sûrs, donc la médecine légale devrait aider, mais...
il est possible que ce ne soit pas le cas une véritable bombe des années 40.
Je ne comprends pas.
Moi non plus, pour être honnête.
Je recommande donc tu tamponnes les résidus explosifs
pour toute signature chimique.
Post-détonation, notre travail ici est techniquement terminé,
sauf notre nettoyage et notre débriefing, donc c'est à vous les gars maintenant.
Droite. Merci. Nous allons le prendre à partir d'ici.
Je déconnecte les communications de la police maintenant. Restez en contact si quelque chose d'autre arrive.
Oh, putain !
O, tu es là ? Oui ?
Alpha Whisky 3458, Contrôle.
Je suis au sous-sol du 11 Portlea House.
Il y a un énorme trou été percé dans le mur de la cave,
menant au coffre-fort d'une banque
à côté de Portlea House sur Edgware Road.
Je pense que quelqu'un a braqué la banque lors de l'évacuation.
- Je répète, je signale un braquage de banque. - Excusez-moi.
Message actif. Il semble qu'il y ait eu un gros boulot bancaire sur Edgware Road.
Je répète, un boulot dans une banque sur Edgware Road.
Que se passe-t-il avec notre vol ?
- Quel est le problème ? - Nous ne manquerons pas notre vol.
Point de contrôle A, Westway et Royal Oak.
Point de contrôle B, Maida Vale et l'avenue Sutherland.
Point de contrôle C, Edgware Road et le chemin Bayswater.
Entrez, copiez.
Oui! Oui! Où es-tu?
Portobello Road et Westbourne Grove.
Rencontre-les près du Westway, d'accord ?
Allez au bas de Portobello Road...
- Dites "Sous le Westway". - Sous la Westway.
Ici, ici.
- Christ. - Tu pues, mec !
Qu'as-tu fait, aller nager ? Ouvrez une fenêtre. Putain, je peux le goûter.
Continue.
Déplaçons les cases vers l'arrière.
- Et voilà. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Gâteau.
Joyeux anniversaire à moi, hein ? Allez.
Oh, tu veux dire celui-là ? Tu veux le vérifier à nouveau ?
Je ne veux pas le vérifier. je ne veux pas...
Si nous sommes arrêtés, je ne veux pas putain, pour le voir devant.
Merci beaucoup.
C'était trop proche.
Putain. Ralentissez, ralentissez.
Oh, putain de showtime.
Merde. C'est chose faite. Couper.
Nous venons juste de travailler aux égouts, les garçons. J'ai la puanteur pour le prouver.
Comment ça va? Où vas-tu aujourd'hui ?
- Où sont les papiers ? - J'ai les papiers ici.
Ici.
C'est parti.
Bonjour, monsieur. Sortez du véhicule.
Merci beaucoup.
- Ça sent bon ici, n'est-ce pas ? - J'ai eu une journée bien remplie.
Excusez-moi, madame.
Regardez, le logo London Water.
Diffusez-le à toutes les unités.
Allez, Clareese.
Le service de presse a besoin de quelque chose sur les nouveaux développements.
- Non, pas encore. - D'accord.
J'ai besoin de voir la scène du crime.
Soyez à l'affût tout ce qui porte le logo London Water.
Checkpoint Foxtrot ici.
Je pense que nous avons laissé passer une camionnette d'eau il y a quelques minutes, je me dirigeais vers l'ouest.
Oui, allez !
Espèce de putain de beauté !
Putain, ouais !
Merci.
Clareese, j'ai besoin de connaître les noms
des propriétaires de tous les appartements à la Maison Portlea.
Je suis particulièrement intéressé par l'appartement 79.
Patron !
Après-midi, colonel.
Merci, caporal.
Ici le général Minton du CFA.
Après-midi, général.
Commandant Tranter. Je suis l'opérateur EOD sur place aujourd'hui.
Cela pourrait prendre des heures avant de laisser entrer qui que ce soit.
Nous avons un vol à 18h00. Pouvons-nous simplement aller chercher nos sacs ?
Nous sommes juste à Portlea House. Juste au coin.
Désolé, vous habitez à Portlea House ?
- Ouais. - D'accord, tu dois venir avec moi.
- Pourquoi? - Nous avons juste besoin d'une déclaration de témoin
à cause d'un incident à votre adresse.
D'accord? Sous vous venez.
Que dit-elle ?
Vous pouvez amener votre famille, monsieur.
Ils nous demandent de les accompagner.
Pourquoi?
Quel numéro d'appartement étais-tu déjà ?
Soixante-dix-neuf.
D'accord.
Nous avons quelqu'un qui vit à Portlea House.
Ils habitent l'appartement 79.
Pourquoi n'as-tu pas immédiatement signaler vos inquiétudes ?
Monsieur, avec respect, ils étaient plus les préoccupations du caporal.
Je me concentrais pour essayer pour sécuriser la bombe.
Pourtant, vous auriez dû le signaler.
Mais nous savons que tu es réticent impliquer les supérieurs
lorsqu'il s'agit de prendre des décisions, Commandant Tranter.
J'ai été informé de votre situation en chemin.
Votre insubordination passée a été mentionnée,
mais aussi le fait que tu as perdu des collègues
dans des circonstances difficiles.
Restons-en à la question, d'accord ?
Auriez-vous pu signaler l'anomalie plus tôt ?
J'étais dans une situation de catégorie A à côté d'une bombe réelle de 500 kilogrammes.
C'était ma priorité, monsieur.
Les expertises de la police sont arrivées. Voyons ce qu'ils proposent.
- Merci, major. - Oui Monsieur.
- Continuer. - Merci, monsieur.
Pourquoi avons-nous tant de problèmes ? Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
Nous interviewons la famille dont l'unité de stockage a été utilisée.
Soyez là dans une minute.
Des vêtements frais.
Mettez vos radios, vos salopettes, toute ta merde puante
et je vais le brûler avec la camionnette.
Tu veux qu'on se déshabille ici ?
Ne soyez pas timide.
J'aime l'or, mon frère, que puis-je dire ?
Juste quelque chose pour moi, maman.
- Putain d'effronté. - Et voilà, mon pote.
Ils n'ont pas de traducteur, mais leur fils parle très bien anglais.
De l'eau, ça vous tente ?
Non merci.
Tu dois leur dire sur les ouvriers et les clés.
Il semble donc que ton appartement soit peut avoir été lié à un crime.
- Saurez-vous quelque chose à ce sujet ? - Non.
Clés. Rahimullah leur a donné les clés.
Désolé, désolé. Quelles clés ?
OK, donc ces deux hommes, ils se sont présentés à notre porte.
Ils portaient une salopette bleue,
et ils avaient tous ces papiers du propriétaire.
Et ils ont dit qu'ils voulaient les clés de la cave.
Ils voulaient installer du matériel de construction ou quelque chose là-bas.
Et nous leur avons donné les clés.
M. Kazza... Désolé, je ne sais pas comment dire ça.
- Appelle-moi simplement Rahim, c'est bon. - Rahim, ont-ils gardé les clés ?
Ouais, ouais, ils ont gardé les clés.
Les clés, il...
Mon père m'a dit
- ne pas leur donner... - Calme !
Soyez silencieux. Il leur dira.
Attends, papa.
Mon père m'a dit pas pour leur donner les clés, mais...
Mademoiselle, comment étais-je censé savoir que c'est quelque chose de douteux ?
Nous sommes des immigrants ici.
Les gens viennent avec des papiers officiels et nous faisons ce qu'ils disent.
Ils ont demandé les clés, alors je leur ai donné les clés. J'étais...
Je ne savais pas que c'était quelque chose...
Je comprends. Je comprends.
Nous avons perdu le camion d'eau,
et plus aucune observation et rien de l'ANPR.
D'accord. Lâchez les cordons et démissionnez des VCP.
Copiez ça.
Vous pouvez tous rentrer maintenant.
Merci beaucoup. D'accord. Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ces...
sont des diamants non taillés de première qualité.
Comment saviez-vous dans quelle boîte ils se trouvaient ?
Qu'importe ?
Eh bien, c'est lui le gars du diamant, non ?
C'est une affaire de famille.
Nous avons exploité ces connards depuis des générations.
Alors pourquoi braquez-vous les banques ?
Les familles, c'est compliqué, hein ?
On dirait un morceau de verre, ça.
Parce qu'ils ne sont pas coupés. Cela signifie qu'ils ne sont pas traçables.
Mais une fois coupés...
nous pourrions envisager 30 millions.
- Sérieusement? - Mm-hm.
Même divisé, ouais ?
Cela vous dérangerait-il si j'appelais ma clôture ?
- Je ne serai pas long. - D'accord.
Quelqu'un veut une bière ?
- Ouais, définitivement, mon vieux. - Ouais.
Mettez-vous à terre !
- Va te faire foutre ! - Dégagez-vous !
Allez!
Merde.
Se lever.
Putain de merde !
Va te faire foutre ! Putain...
Tu es un con ! Tu es putain de mort !
Je ne peux pas rester longtemps, Ludo.
Pas de rhum aujourd'hui, alors, patron ?
Eh bien, le caporal Hanson n'approuve pas.
Ce n'est pas mon choix, monsieur. C'est bien.
Très bien, eh bien, va chercher des tasses avant qu'il change d'avis, ouais.
Les gars, je vais boire un verre.
Vous êtes sûr? je ne veux pas vous mettent mal à l'aise.
- Non, patron. - Tu n'as pas sorti ton cahier ?
Ce n'est pas celui pour les records ?
Tasses.
- Allons-y. - D'accord.
Doux.
- Et voilà. - Acclamations.
Droite. Merci, les gars. Merci à tous.
Un petit toast, aux amis absents.
Amis absents.
Bon travail aujourd'hui. Wardy.
Bravo, monsieur.
C'était bien de travailler avec vous aujourd'hui, monsieur.
Bravo, Martin.
Ouais, bravo, mon pote.
Ici.
Ma chère cousine.
Bien joué.
Reste avec nous.
Je n'ai jamais fait confiance à ce type.
Vous avez été autorisé à monter dans votre appartement.
Mais juste pour que tu le saches, il n'y a pas d'électricité dans toute la région.
On dit qu'il n'y a pas d'électricité.
S'il n'y a pas d'électricité, l'ascenseur ne fonctionnera pas.
Comment sommes-nous censés aller au huitième étage ?
Et l'ascenseur ?
- Ça va, ouais ? - Ouais. Juste un de plus.
- Attention, mon fils. - Ne t'inquiète pas.
- Veux-tu te reposer ici ? - Non, non. Continue. Ouais.
Ne le laisse pas tomber.
Combien valent-ils vraiment ?
Je ne suis pas encore sûr. Peut-être 4.2, j'espère.
Allez.
Quoi? Tu ne me crois pas ?
Comment as-tu su il y avait des diamants à la banque ?
C'est mon travail.
Alors tu sais à qui tu as volé les diamants, hein ?
- Euh-huh. - Dont?
Un homme pour qui je travaillais. Un homme que je n'aime pas beaucoup.
- Pourquoi? - Parce qu'il a essayé de me tuer.
Vraiment? Pourquoi?
Tu veux savoir ?
Nous avons eu une bonne affaire.
Je volerais dans des zones de conflit, ramasser des pierres sous le radar.
Je les ferais sortir clandestinement sur ma personne. Déposez-les à la banque.
Et puis, pour une raison quelconque...
il a décidé de me baiser.
Alors je le baise en retour.
Alors celui-ci était... dans ton cul ?
Pas celui-là.
Alors je peux le garder ?
Bien. Prends-le.
Puis-je en avoir un autre ?
Nous avions un accord, d'accord ?
Vous avez payé pour le travail et je vous rembourse avec beaucoup d'intérêt, d'accord ?
Ne soyez pas gourmand.
Vas-tu me dire ça vaut combien ?
Que sais-tu à propos de diamants, hein ? Rien.
Savez-vous comment les déplacer ? Pour les couper ? Pour les revendre au marché noir ?
Non, tu n'y connais rien. Alors laissez-moi les diamants.
J'ai changé d'avis. Je prendrai 50% de tout.
Ce n'était pas l'arrangement prévu, d'accord ?
Tu gardes tout ça, et je garde les pierres.
- C'était l'accord. - Cinquante pour cent, c'est juste.
- Ce n'est pas juste. Pas vraiment juste. - C'est juste.
- Tu as tout foutu pour ça ! - Non, non. 50%.
- Non 50% ! - Cinquante pour cent.
Cinquante pour cent !
La substance la plus dure sur Terre, hein ?
Attends, non...
Putain!
Ils sont faux.
Ils sont tous faux.
Putain ! Putain ! Putain !
Putain !
Ce type pour qui tu travaillais.
Il a changé les vraies pierres précieuses par des contrefaçons.
Parce qu'il savait que tu venais, n'est-ce pas ?
Ils ont dû baiser...
Putain, il m'a suivi ou j'ai mis mon téléphone sur écoute ou... ou...
Je suis entré dans mes putains de courriels.
Un de ces gars je dois savoir quelque chose, d'accord ?
L'un de ces gars sait quelque chose.
Tu me baises d'une manière ou d'une autre, mais je ne sais pas comment.
Je ne te baise pas, mec, d'accord ?
Je te le jure.
Tu me mens.
Je ne te mens pas, mec.
- Emmène-le. - Je ne te mens pas.
Attends, attends, attends !
Attendez! Attends, attends ! Ne le faites pas! Écoutez-moi!
Attendez! Putain !
Attends, attends, attends ! Écoutez-moi.
Alors ceux-ci...
- Tout cela est faux ? - Non, tu l'as vu, mec.
Vous l'avez vu. Tout cela est réel.
Non.
À gauche.
Non, non, non !
Attendez! Attendez! Tu me connais, mec !
Nous sommes une famille, d'accord ? Vous me connaissez!
- S'il te plaît. S'il te plaît. - Tu me baises d'une manière ou d'une autre.
Non, non, non ! Je ne te baise pas, mec !
Non! Putain !
- Putain! - Vous ne dites toujours pas la vérité.
Regardez-moi.
Je le jure, mec. Je le jure sur ma vie.
Je ne sais pas où sont les pierres.
- Droite. - Non, non ! Non, putain !
Espèce d'enfoiré ! Putain ! Non!
Non!
D'accord.
C'est bon.
- Emmenons-le à l'atelier. - Non, non !
Va te faire foutre. Ludo ! Ludo !
Putain ! Attendez!
Putain ! Ludo !
- Tu n'as pas besoin de faire ça ! - Putain, tu es mort, G !
Tu es mort, tu m'entends !
Mort!
Ludo, écoute-moi, mec !
Je n'entre pas là-dedans, mec. Putain ça. Va te faire foutre !
Putain !
-Ludo ! - Tu ne devrais pas me mentir.
Ludo ! Ludo ! Putain de merde !
Et les autres ?
Je vais te trouver et te tuer, putain !
Non, je veux leur parler plus tard.
- Tu es mort, putain ! -Ludo !
Je ne sais pas où ils sont, putain !
Ludo, mec ! Écoutez-moi!
-Ludo ! - Revenir!
Colonel Headley ?
C'est le surintendant principal Zuzana Greenfield.
j'ai reçu les résultats des analyses de sol sur le site de la bombe.
Droite.
Compris.
Putain d'enfer.
- Colonel. - Majeur. La police a appelé.
Les résultats sont revenus de la médecine légale.
Ce n’était pas une bombe de la Seconde Guerre mondiale.
La signature chimique est clair et traçable.
- Où, monsieur ? - À nous, à l'armée.
C'est un putain de cauchemar.
Au rapport demain à 07h00.
Monsieur.
- Putain! - Aide-le !
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? Hé. - Démarrez la camionnette.
Continue.
Putain de le perdre, mon vieux !
Ah oui !
- Oui! - D'accord.
Putain, pompe-le !
Tout ira bien.
Je suis désolé, mon frère.
- Vous lui avez mis un traceur ? - Je les ai mis dans tous tes nouveaux vêtements.
Ne faites confiance à aucun de vous, connards.
Ludo, écoute-moi, mec !
Je ne te baise pas, d'accord ?
Arrêtez cette putain de voiture ! Nous parlerons, d'accord ?
Nous aurons une putain de conversation, ça va, mec ?
Ludo !
Tout va bien ?
Madame, le neveu du propriétaire de l'appartement 79
a été expulsé de l'entreprise familiale il y a neuf ans.
Et il a du passé, ici et à l’étranger. Je l'envoie maintenant.
Oui Monsieur. La société qui a le bail sur les appartements
appartient à l'oncle de cet homme,
Giorgos, alias George Karalis.
Il a passé six mois à Pentonville.
Son précédent était en Belgique pour vol et contrebande de diamants.
C'est nouveau.
J'aimerais parler à Surintendant principal Greenfield.
Notre équipement a été trafiqué.
- Merci beaucoup. Bon vol. - Merci.
Ludo ! Vous me connaissez! On est une putain de famille, d'accord ?
Tu te souviens de cette merde ?
Je te connais depuis que tu es putain, dix ans, mec. D'accord?
- Mettez de la musique. - Arrêtez la voiture,
et nous en parlerons.
Ludo ! Espèce de putain d'enfoiré graisseux !
Ne me fais pas ça, putain !
Ludo !
Merde!
Aller!
Mettez-vous devant ! Mettez-vous devant !
Sortir!
- Putain! - Hein? Toi!
Putain de merde ! Prudent!
Merde.
Putain !
Comment vas-tu, mon pote ?
Hé, les garçons ! Suis-je heureux de vous voir tous les deux. Hé.
Hé, écoute, mec.
Je suis désolé, d'accord. Ils m'ont piégé, putain,
pour qu'ils puissent obtenir les diamants.
Va te faire foutre ! Va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre ! Écoute, espèce d'idiot !
Écoutez-moi! Je n'ai pas ces putains de choses !
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?
Écoute...
Je t'ai eu !
Vers tous les aéroports, internationaux gares ferroviaires, agents des passeports,
Giorgos Karalis. années 30. Blanc.
Connu pour voyager soit à bord d'un maltais ou passeport sud-africain.
Être arrêté, immédiatement.
Salut. Mackenzie, 229. J'ai peur d'avoir oublié ma clé.
D'accord. Bien sûr, M. Mackenzie. Avez-vous une pièce d'identité ?
Ouais, dans ma chambre. Ouais.
- Salut, caporal. Sergent Palmer. - Ravi de vous rencontrer.
- Salut. - Salut.
Puis-je avoir un billet pour Marrakech, le prochain vol, s'il te plaît ?
Voilà mon passeport.
Je sais qu'il en a...
Il a eu des problèmes psychologiques.
- Le SSPT ? - Ouais, peut-être, ou...
Désenchantement ?
Il s'est porté volontaire pour rester en Afghanistan, apparemment.
Les gars de la base ont dit qu'il en était fou.
Vous connaissez ce type ?
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
Mais lui, je le reconnais.
Rahim.
Il était l'interprète du major Tranter.
Le major a réussi à l'avoir et toute sa famille ici en sécurité.
Je l'ai vu à des réceptions.
Tous les chemins mènent à l’Afghanistan.
Karalis y a passé un an travaillant dans une mine de pierres précieuses.
Clareese, organise un contrôle à la frontière britannique pour un interrogatoire sur le major Tranter
- et Rahim Kadedadza. - Oui, madame.
Karalis est à Heathrow. Il a réservé un vol pour Marrakech.
Attention s'il vous plaît. Dernier appel pour Air Turkey...
Passeport, et c'est ma carte d'embarquement.
- Bon vol, M. Melville. - Merci.
Karalis n'est pas sur le vol pour Marrakech.
- Il s'est enregistré, puis il a disparu. - Droite.
Et devine qui est la nuit L'agent de sécurité était sur le site de la bombe ?
Payam Kadedadza, le frère de Rahim.
Faites un suivi à ce sujet.
Nous venons juste d'arriver chez le major Tranter maintenant.
- Police! - Police!
Police!
- Celui-ci est clair ! - Madame.
Eh bien, votre bombe a explosé un peu plus tôt.
Les flics étaient partout sur toi comme une putain d'éruption cutanée, mon pote.
- Je devais prendre une décision. - Ouais, eh bien, tu as fait le bon,
Merci.
Avons-nous obtenu ce dont nous avions besoin ?
Je pense que oui, ouais.
Droite.
De quoi s’agissait-il ?
Les choses sont devenues un peu moche.
Mais je te dois la vie, mon ami.
C'est bon.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ensuite, hein ?
J'ai quelques idées.
Il y a des choses que je veux nettoyer.
Peut-être qu'on recommence ?
Tu es fou, putain ?
Peut être.
- Salam alaykum, mec. - D'accord?
Ça va?
Merci putain.
Sommes-nous prêts ?
- Putain, ouais. - Faisons-le.
Notre meilleur prix. Pour tous.
Il semble y avoir des malentendu, messieurs.
Nous allons emmener nos affaires ailleurs.
D'accord, d'accord. S'il vous plaît, attendez.
D'accord.
Dis-moi quand.
Quand.
- Confirmer. - C'est fait.
C'est effectivement chose faite.
- Merci. - Merci.
Même divisé.
Droite.
Allons-y, les garçons, hein ?
Oh, désolé.
Bonne chance.
Au revoir, mon ami.
Va te faire foutre, mec.
Va te faire foutre! D'accord.
- Hein ? - Dans le camion, maintenant !
Écoutez-moi. Écoutez-moi, les garçons.
J'ai de l'argent, d'accord ? J'ai de l'argent. Je peux vous payer, les garçons.
- Fermez-la. - D'accord, je peux te payer. Écoute...
Hé, toi.
Putain. Putain !
Si nous nettoyons les bombes
ils nous parleront tout mouvement ennemi.
Je vais faire tout ce que je peux afin de nettoyer la zone.
Remerciez le capitaine en notre nom.
- Et "où est..." ? - "Chairta".
- Chairta. Chairta tor ghar? - Ouais. C'est bon.
Merde. Terry.
Mettez-vous à couvert. Maintenant.
Putain ! Arrêt! Arrêtez-vous là où vous marchez.
Je me tenais juste sur une plaque de pression.
Merde. Il y a des putains d'EEI partout.
Chef.
Qui sont-ils, bordel ?
Putain !
Arrêt! Regardez-moi!
Restez là ! Ne bougez pas!
Nous sommes entourés d'EEI.
Putain, qui es-tu ? Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je travaille dans les mines. Pierres précieuses. - Pourquoi es-tu attaché ?
Mon patron essaie de me tuer, mec !
- Ses gardes du corps m'emmènent chez lui. - Je t'aide, tu m'aides putain.
Je vais t'aider, mec. Je vais t'aider.
J'espère que je ne le regrette pas.
Ici. Prenez ces coupures.
Faites le tour de ce monticule et cherchez un grand pot d'explosifs.
- Pourquoi tu ne peux pas le faire, putain, mec ? - Mon pied est coincé sur une plaque de pression.
- Donc si je soulève ça, on est morts. - C'est vrai, c'est vrai.
- Quel est ton nom? - Je m'appelle Karalis.
Karalis, enjambe ce fil. Nous devons neutraliser cet IED.
- Comprendre? - Très bien, très bien.
Parce qu'à trois, Je vais te couvrir, d'accord ?
Un deux trois.
Baise-moi, mec !
-Rahim ! - Ouais?
- J'ai besoin que tu me couvres, mon pote. - Non, patron, pas d'arme.
Oui, tu peux, putain !
Vous avez suivi la formation maintenant.
- Que vois-tu ? - Rien pour l'instant.
Commencez à creuser lentement autour de cette zone.
- Lentement. - Je vois une boîte en plastique jaune, hein ?
Alors par là, il pourrait y avoir être un câble ou un détonateur.
Attention maintenant !
Il y a une putain de grenade ici, mec !
D'accord! Ne touche pas à ça, putain.
- Voyez-vous un câble ou un détonateur ? - Putain! Oui, je vois un câble, mec.
Remontez ça jusqu'à moi.
Je ne peux pas faire ça !
Regardez-moi. Nous pouvons le faire ensemble.
D'accord, change-toi juste de ça. Parlez-moi de votre patron.
J'emmerde ce type, d'accord ?
Il me doit, putain, et je vais me venger !
Putain, je t'en devrai une après ça, mon pote.
Alors, remboursons-le, d'accord ?
- Putain, pourquoi es-tu ici, hein ? - L'armée britannique. Déminage des bombes.
Ouais, eh bien, tu en as raté un.
Joli. Hé, tu veux nous sortir d'ici ?
- Allons-y alors. - Ouais, ouais. Putain ouais !
D'accord. Rahim ! Couvrez-le, maintenant !
- Je vois un tube en plastique recouvert de ruban adhésif. - C'est vrai, c'est le détonateur.
Coupez les deux fils, un à la fois.
D'accord.
Chef! J'ai besoin de munitions !
Coupez simplement l'autre !
Oh, putain, non.
Rahim ! Ça va?
- Bien. - Karalis ?
Je t'aime bien. je veux voir ça putain de pierres maintenant, sexy.
Allons baiser, hein ?
Rahim !