MUBI PRESENTEERT
IN SAMENWERKING MET
EEN BADJETLAG, CG CINEMA, HAIL MARY PICTURES PRODUCTIE
IN SAMENWERKING MET SAINT LAURENT EN MUBI
EEN FILM VAN JIM JARMUSCH
VADER
Hoe overleeft papa precies?
Ik denk niet dat er een uitkering is,
want ik kan me niet herinneren dat hij ooit een ‘echte’ baan heeft gehad.
Ja, ik...
Ik weet het niet helemaal zeker.
Weet je, hij lijkt altijd wel projecten te hebben.
Hij ziet er oud uit, denk je niet?
Ja, dat denk ik ook wel.
Je zei dat het twee jaar geleden is?
Ongeveer, ja.
Ik herinner me dat je hierheen vloog om hem te zien.
We hadden afgesproken in een restaurant.
Hij zei dat zijn huis niet, eh, toonbaar was.
Nou ja, dat was het waarschijnlijk ook niet.
Ik denk nog steeds aan mama's begrafenis.
Dat was niet goed.
Hij was wel erg van streek.
De laatste keer dat hij me belde,
nou ja, de laatste keren dat hij me belde,
deed hij een beetje alsof.
De vaderrol, maar...
Je weet wel, uiteindelijk draait het altijd om geld.
Heb je hem iets gegeven?
Nee.
Nou, een paar jaar geleden wel.
Richard was woedend toen hij erachter kwam dat ik het had gegeven.
Maar daarna nooit meer.
Jij?
Nou ja, natuurlijk. Ik heb...
Ik heb hem hier en daar geholpen.
Man, Sheryl vond het ook niet leuk.
Dat is waarschijnlijk waarom ze van je gescheiden is.
Het spijt me. Ik bedoelde niet... Ik had dat niet moeten zeggen.
Het geeft niet. Er waren andere redenen.
Het spijt me, Jeff.
Zie je dit?
Man, die skaters zijn overal.
Ze groeien als onkruid, toch?
Mijn Louis is een skater.
Hij is de anarchist van de familie.
Hoe oud is hij nu? 12?
13.
Ik vond wel dat ik hem moest helpen in die paar... noodgevallen, weet je wel.
Waar heb je het over?
De put en de septische tank ramp.
Dat wist je toch?
Nee.
Nou, hij had echt hulp nodig, dus...
En toen dat gedoe met de muur.
Dat gedoe met de muur?
Ja.
Die muur stortte in
en een deel van zijn huis is blijkbaar ingestort.
Of bijna.
Kom op, Emmy. Hij heeft jou daarover gebeld, toch?
Nee.
Huh. Wauw.
Man, dat was duur.
Hij vertelde me laatst dat hij amper de elektriciteit kan betalen.
Of de telefoonrekening.
Zijn vaste telefoon?
Ja, zijn vaste telefoon.
Het huis van papa ligt net achter de volgende heuvel, geloof ik.
Of misschien die daarna.
Oké.
Niemandsland.
Die oprit moet geëgaliseerd worden.
Oké.
Ik heb een paar dingen voor hem meegebracht.
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Dat ziet er niet zo goed uit.
- Hé! - Oh, hoi, papa.
- Hoi, pap, wij zijn het. - Hé, Emily.
Kom binnen, Jeff.
Kom binnen.
Ja.
- Kom binnen. - Excuseer me.
Oké.
Oké, je ziet er fantastisch uit.
En jij ziet er geen dag ouder uit.
Dat valt te betwisten, maar dank je wel.
Hé, die kleur staat je heel goed.
Oh, bedankt.
En jou ook.
Wat een mooie trui, Jeff.
Moet je kijken.
- Oh, ja. - Ja.
Ik denk dat het iets familiaals is.
Ja.
Oké, daar gaan we dan.
- Sorry. - Oh, sorry.
Nou, het is goed je te zien, jongen.
Je bent altijd mijn favoriete zoon geweest.
Nou ja, je enige zoon.
Voor zover wij weten.
Nog steeds hetzelfde gevoel voor humor, hè?
Kom binnen.
Oké.
Ja.
Welkom.
Oh, leuke stoel.
Oh, oh, ja. Dat is een speciale stoel.
Een vriend van mij heeft hem gemaakt en...
hij is leuk omdat hij kan draaien en je uit het raam kunt kijken.
- Oh, dit is echt leuk, papa! - Ja, hè?
- Zo vredig. - Ja.
Wat is dit?
Dit zijn gewoon wat dingen die ik voor je heb meegenomen.
Oh, wauw. Oh, jee!
Wauw, bedankt. Ik... het lijkt op echt,
echte kwaliteit.
Ga zitten, schat.
Doe alsof je thuis bent.
- Bedankt, pap. - Dank je.
Hé, je meubels zijn best stijlvol.
Ik vind het mooi.
Ja, het is oud.
- Echt? - Ja.
Het is nog in vrij goede staat.
Oké. Bedankt.
Ik wil dat jullie weten dat ik zo blij ben dat jullie hier zijn.
Het betekent echt veel voor me.
En het is zo geweldig om jullie allebei te zien.
En ik weet dat het lang geleden is.
Kan ik iets voor jullie halen?
Misschien wat water of...
Oh, is dat water uit je put?
Is de pomp en zo weer gerepareerd?
Ja, alles werkt weer.
Werkt allemaal, dankzij jou.
Bedankt, jongen.
Laten we wat water halen.
Met ijs?
Volgens mij heb ik nog ijs ergens.
Oh, nee. Maar toch bedankt.
- Ik wil graag wat ijs. - Oh, goed. Het ijs komt eraan.
Ik wou dat ik wat citroen had of iets anders om erbij te doen.
Oké.
Hier komt het water.
Bedankt, jongen.
- Dank je wel. - Ja.
Nou...
Laten we proosten op...
Op jullie geweldige moeder.
Op... op onze geweldige moeder.
- Daar drink ik op. Op mam. - Ja.
Is het wel oké om met water te proosten?
Oh, jeetje. Ik denk het wel.
Het is de puurste drank.
En je moeder hield van water.
En vergeet niet dat ze een waterteken was, weet je.
Waterman is een waterteken?
- Ja. Waterman is een waterteken. - Ja.
Geen waterteken, maar het is wel een waterdrager.
Hoor je dat druppelen?
Wat is dat?
Oh, dat is de...
Dat is de keukenkraan.
Je krijgt hem niet goed dichtgedraaid en...
Maar na een tijdje gaat het wel weg.
Wauw. Wilhelm Reich, ‘De massapsychologie van het fascisme’.
Ik wist niet dat je dit soort dingen las, papa.
Ik had interesses.
Dat is lang geleden.
Noam Chomsky.
Diogenes? Interessant.
Vader van het cynisme.
Dat is toepasselijk.
Hoe gaat het thuis, Em? Hoe gaat het met de kinderen?
Het gaat goed met allebei.
Jennifer zit in de derde klas van de middelbare school.
Ze is erg slim en zelfverzekerd en...
Louis gaat naar de brugklas.
Hij zit in een wat lastige fase, maar...
hij is zichzelf aan het ontdekken.
En... hoe gaat het met Richard?
Prima. Solide als een rots.
- Oké. - Zoals altijd.
Jeff, hoe gaat het met Sheryl?
Ik bedoel, heb je nog contact met haar, of...
Nee, pap, we hebben geen contact.
Oh, nou, dat is moeilijk, jongen. Het spijt me echt.
Hoe gaat het met je werk? Gaat het goed op je werk?
Ja. Ja, bedankt.
Ik heb, ik... Ik heb die promotie gekregen waar ik je over vertelde.
En ik... en ja.
Hard aan het werk.
Oké, nou, hé, ik ben echt trots op je, jongen.
Ik bedoel, je hebt het echt goed voor elkaar.
Nou ja, bedankt, pap.
Wat een vredig uitzicht, pap.
Met de vijver, de bomen en de horizon.
Het is hier zo stil.
Ja.
Het is een stap verwijderd van de zogenaamde ‘echte wereld’.
Ik heb thee gezet.
Oh... thee.
Ja. Ik heb wat gevonden achterin de kast.
Bedankt, Em. Ik kan wel wat thee gebruiken.
Ik wist niet eens dat we thee hadden.
Wat een mooie horloge, papa.
Is dat een Rolex?
Nee, nee.
Ja, ik bedoel, het is een... het is een neppe.
Een Chinese replica.
Ik vond de stijl mooi.
Nou, hij ziet er erg mooi uit.
Ja.
Wat?
Wat zeg je ervan om... met onze thee te proosten op...
familiebanden.
Oh, oké.
Op familiebanden.
Op familie, dan.
- Op familie. - Op familie.
Lekker?
Uitstekend. Ja.
Kun je wel proosten met thee?
- Nou. - Echt?
Ik wil je een paar dingen laten zien die ik voor je kocht.
Oh. Wauw.
Dit zijn een paar pakjes pasta.
- Erg goede. - Oh, ja.
Italiaanse.
En wat marinarasaus met de kaas er al in.
Oh, dat is veel makkelijker voor mij.
- Dank je. - En crackers, wat koekjes.
Ja, oh ja, koekjes.
Pot met dille-augurken.
Ja, oh!
Tonijn in blik.
Die Franse mosterd die je zo lekker vindt.
- Bedankt dat je eraan gedacht hebt. - Goed spul.
Ja, ja.
Ik heb wat fruit. Appels, een paar sinaasappels.
- Dat is lekker. - Ja. Ik heb ook wat van dit.
Heaven's Door!
Mezcal ook. En wat appelsap.
Oké. Bedankt. Bedankt.
Er zitten ook wat gedroogde ramen-noedels in.
Oh, man. Je hebt alles.
Bedankt!
- Heel erg bedankt, jongen. - Geen probleem.
Ja. En jij ook bedankt, Em.
Oh nee, dat is allemaal van Jeff.
- Oh, nou ja. - Wat aardig van hem.
Ja. Ja.
Het is gek, want je bent van plan om naar de stad te gaan
boodschappen te doen
en dan staan je kinderen op de stoep
en krijg je deze doos met allemaal geweldige spullen erin
en Bob is je oom.
Dat is een uitdrukking. “Bob is je oom.”
Maar Ted is onze oom.
Laat maar.
Hé, pap, wil je dat ik even ga kijken
naar die muur die afgelopen herfst gemaakt moest worden?
Nee, nee. Het is prima.
Het is daar waarschijnlijk behoorlijk modderig en besneeuwd.
Ik geef niets om de modder.
Ik wil niet dat je je daar nu mee bezig houdt.
Ik probeer...
Probeer wat?
Ik probeer...
Nou, er is een kapotte leiding en...
Nou, laat me even kijken dan.
Nee, nee, jongen!
Nee! Ik wil er nu niet mee bezig zijn.
Ik wil gewoon samen zijn
en deze tijd hebben... samen doorbrengen.
Ik wil me er gewoon niet nu mee bezighouden.
Oké, pap.
Ja.
Kom je de rest van de winter wel rond met stookolie?
De prijzen zijn belachelijk hoog.
Oh, ja. Dat weet ik.
Maar ik heb deze prachtige houtkachel hier.
Ik hak mijn eigen hout.
Ik ben echt een echte boerenkinkel hier.
Weet je, ik heb de...
Ik weet wat ik doe als het om dat soort dingen gaat.
Het is goed en therapeutisch voor me,
want... er is niets dat zo goed voelt als hakken.
Begrijp je wat ik bedoel?
Als ik aan het hakken ben,
ben ik er helemaal mee bezig, hakken en gefocust en hakken.
Ik weet het gewoon niet.
Ik hak! En ik hak! En ik hak!
Ho, oké, ho!
Oh, god, ik...
Je maakt me bang.
Ik... Dat was verkeerd.
Het spijt me.
Sorry, schat. Ik liet me meeslepen.
Sorry, sorry. Ik ben...
Ja.
Papa, hoe gaat...
Hoe gaat het met je gezondheid de laatste tijd?
Alles goed?
Ja. Ja, het gaat goed.
Over het algemeen gaat het goed.
Nog recente voorvallen?
Wat bedoel je?
Zoals... je weet wel, zoals bij de begrafenis van mama.
Ja. Dat was een tijdje geleden.
Maar dat was een bijzonder... ding.
Bijzonder ding, ja.
Zeer emotioneel.
Ja.
Ja, voor ons allemaal.
Ja, nou ja, jullie twee...
hebben het bewonderenswaardig afgehandeld.
Neem je nog iets, als ik vragen mag?
Iets nemen?
Nou,
ik neem 's ochtends koffie.
Ja.
Ik bedoel zoals medicijnen.
Nou, nee. Nee. Nee.
Nee, niets van dat alles. Nee. Echt niet.
Niets van dat alles.
Als dat is wat je me vraagt.
Ik... Ik niet... nee.
Ik gebruik geen drugs.
Ik drink wel eens een drankje.
Maar nee. Niets. Nee, nee...
Geen heroïne, geen cocaïne,
geen fentanyl, geen oxycontin.
Geen LSD,
geen marihuana. Geen stimulerende middelen, geen kalmerende middelen.
Geen barbituraten, geen... paddenhuiden,
geen... je weet wel,
geen paardenverdovingsmiddelen.
Oké. Papa. Ik wilde alleen...
Ik vroeg alleen of je medicijnen gebruikte.
Op voorschrift, zeg maar.
Nee.
Vind je dat ik dat zou moeten doen?
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Ik wil gewoon... ik wil gewoon dat je je goed voelt.
Ja.
Oké, dat doe ik ook.
I feel good.
Just like I knew that I would.
Nou, kan ik nog iets voor je halen?
Nog wat water of thee, of... misschien wat bourbon van Jeff?
Oh, bedankt, pap.
Ik moet rijden.
Maar...
het wordt al laat, we moeten maar eens gaan.
Ja. Ja.
Oh, jee, oké.
Nou, ik... Ik kan eten maken.
Ik heb nu pasta.
Ik heb de spaghettisaus waar al kaas in zit.
Ik zou... Of zelfs, weet je,
weet je nog, koekjeskip?
- Ik kan me koekjeskip nog herinneren. - Oh ja.
Denk je dat ik koekjeskip kan maken?
Of ramen, of...
Ik wou dat we dat konden.
Ja.
Maar misschien de volgende keer.
Ja. Goed.
- Ja. - Oké.
Het spijt me. Ik wou dat jullie langer konden blijven.
Het was geweldig om jullie te zien.
Moeten jullie echt gaan?
- Ja. - Ja.
Nou, jeetje, ik...
Nou, oké.
Oké.
Ik hou van je, schat.
Ik hou van je, papa.
Bedankt dat je me kwam opzoeken.
Oké. Hou van je.
Oké. Ik hou ook van jou, jongen.
Bedankt voor je komst.
- Fijn je te zien. - Goed je te zien.
- Om je te helpen. - Nee.
Nee, nee.
Ik waardeer het echt, jongen.
Ja.
- Oké. - Oké.
Pap, je truck.
Wat?
Hij ziet er nogal belabberd uit. Rijdt hij nog wel?
Oh, ja. De Chevy?
Oh, ja. Die is een beetje schokkerig.
Een beetje schokkerig, maar zij is een oud werkpaard.
Echt?
Zo ziet die er niet uit.
Hé, mooie auto, jongen.
Oh, ja. Het is een hybride.
Ik lease hem.
Hybride.
Goed je te zien, pap.
Goed je te zien, jongen. Ik hou van je, schat.
- Dag, papa. - Dag.
Hou van je.
Hé, bedankt dat jullie je oude vader kwamen bezoeken!
Ja.
Dit is echt kwaliteitsspul.
Ja. Ja.
Nou, dat was vreemd.
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Ik denk dat hij blij was ons te zien.
Maar het is zoals ze zeggen, je kunt je vrienden kiezen
en je geliefden, maar je kunt je familie niet kiezen.
Ik had het niet over jou, Em.
Het geeft niet. Ik weet wat je bedoelde.
Hij is altijd al een apart figuur geweest.
Een beetje mysterieus.
Ja.
Gedroeg hij zich ook al gek toen we klein waren?
Ja, maar meestal op een grappige manier.
Maar later was hij niet echt meer zo aanwezig in mijn leven.
Ik verloor een beetje het contact.
Ik heb altijd tegen hem opgekeken.
Ik heb het in ieder geval geprobeerd.
Ik ben blij dat we hem gezien hebben.
Bedankt dat je dat gedaan hebt.
Natuurlijk. Ik ben ook blij.
Soort van.
Zag je die Rolex?
Die was echt.
- Nee. - Ja.
Echt?
Hé, Charlotte. Ja. Hoe gaat het?
Oh, ja? Dat is interessant.
Hé, luister.
Jij...
weet je, ik heb onverwachts wat geld gekregen
en ik vroeg me af of je zin had om
bij Shades te eten en wat te drinken?
Het hele pakket.
Ja. Ik trakteer, natuurlijk.
Ja...
Oh, goed. Ik vind het ook leuk om jou te zien.
Luister, als je er eerder bent dan ik,
zeg tegen Tommy dat we de gebruikelijke tafel willen.
Je weet wel hoe het gaat.
Ja. Goed. Oké. 20 minuten.
Tot straks, schatje.
Doei.
Oké.
Een beetje...
MOEDER
Ja, nou, ik ben heel blij om ze te zien, maar...
Ik moet gewoon voorkomen dat ze de boel in de war brengen, snap je?
Ja. Ja, ik zie ze nog steeds.
Nu één keer per jaar, samen, voor thee in de middag.
Ons jaarlijkse ritueel.
Ja, het was echt een uitstekend voorstel van je.
En we bellen elkaar ook. Ten minste om de paar weken.
Nou, Timothea belt vaker dan Lilith.
Ja. Ze... ze lijkt meer behoefte aan me te hebben,
ook al is zij de oudste, weet je.
Soms lijkt ze totaal verloren in de wereld.
Maar op de een of andere manier
maak ik me meer zorgen om Lilith.
Oh, jee. Onze tijd is bijna om en ze zullen zo aankomen.
Heel erg bedankt voor de telefoonsessie.
Je bent zo behulpzaam, een soort navigator.
Ja. Ja, tot volgende week dan?
Bedankt. Tot dinsdag.
Tot ziens. Dag.
Oh... verdorie.
Dat is het ID-nummer. Ja.
Klopt.
Murtagh Road.
Wat... 45 tot een uur?
Oh, jeetje.
Oké.
Hallo?
Hallo, mama?
Hallo, lieverd. Is alles in orde?
Nee, eigenlijk niet.
Mijn ellendige auto is kapot.
Ik sta langs de kant van de weg.
Oh nee, wat erg.
Nu kom ik te laat.
- Maak je geen zorgen. - Het spijt me zo.
Lilith is er ook niet
en ze is toch altijd laat.
Ha, ja.
Wil je dat ik je kom ophalen?
Nee. Ik heb de wegenwacht al gebeld.
Je kan altijd op de wegenwacht rekenen.
Ja. Inderdaad.
Oké. Pas goed op jezelf, schat. Bedankt voor het bellen.
- Tot gauw. - Bedankt, mama.
Zie je je moeder echt maar één keer per jaar?
Zelfs niet op vakantie?
Ja. Nee, we gaan niet echt samen op vakantie.
Maar jullie drinken wel thee.
Wat ontzettend traditioneel van je.
Het is nogal vreemd dat jij en je zus
allebei naar Dublin zijn verhuisd om bij je moeder te zijn
en haar dan maar één keer per jaar zien.
Ja. Het is inderdaad een beetje vreemd.
Het lijkt alsof jullie zijn opgegroeid...
als vlinders die om elkaar heen dwarrelen in verschillende richtingen.
Mis je het om ergens anders te wonen?
Ja.
Ja, ik mis Brussel. Ik vond het daar geweldig.
Helemaal op mezelf wonen.
Ja, weet je, soms klink je een beetje Belgisch.
Ja? Nou, jij klinkt altijd fucking...
Iers!
Ja. Dat weet ik heel goed.
- Ik heb je zus een keer ontmoet. - Ja?
Timothea, toch?
- Tim. - Ze is leuk.
- Ja. - Hoe is ze?
Ik weet het niet.
Dus als we in de buurt zijn,
wil ik even naar de achterbank springen voordat we aankomen, oké?
En waarom?
Dat had ik je toch gezegd?
Zodat, als we stoppen en mijn moeder ons ziet,
ik haar kan zeggen dat ik een Uber heb genomen.
Dus ik ben je Uber-chauffeur? Echt?
Nou, je hebt de hoed!
Rot op!
Sorry.
Ik vertel haar dat mijn Lexus bij de dealer staat.
- Je Lexus? - Ja! Mijn nieuwe Lexus!
Dus als je Uber-chauffeur moet ik je ophalen?
Woont je zus niet heel ver in de andere richting?
Ja, ze woont in Niemandsland.
Nee, ik vraag mijn moeder wel om een Uber voor me te bestellen
en dan komt het op haar rekening.
Dus ergens hier in de buurt
kun je stoppen, dan stap ik achterin.
Oké.
Mijn chauffeur.
Rot op.
Ja. Ik wil graag een afspraak annuleren die ik zojuist heb gemaakt.
Murtagh Road.
Ja. 7-7-2-3-3-5-3. Bedankt.
Hebbes.
- Hallo, mam. - Hallo, Lilith.
Ik vind je haar mooi.
Oh, dank je wel!
Ik vind je outfit ook leuk.
Ja. Oh, je bent belachelijk.
Kijk eens naar mijn tas.
Designertas.
Ja. Hij was in de uitverkoop.
Echt?
Het ziet er geweldig uit. Prachtig.
Nou, dank je wel.
Het is eigenlijk precies hetzelfde als vorig jaar.
Ik zal je... oh!
- Hier. - Oké.
Zullen we even zitten en kletsen tot Tim er is?
Ja. Hier?
- Ja. - Ja.
Ze belde om te zeggen dat ze autopech had.
En toen belde ze om te zeggen dat alles in orde was.
- Dus... - Oké.
Dus ik weet het niet.
Ja.
En jij? Ik zag dat je met een auto kwam.
Ja. Ja, ik heb een Lexus.
Een mooie nieuwe. Bijna nieuw.
Maar hij staat nog bij de dealer.
Hij wordt schoongemaakt. Dat is een service die ze bieden.
- Is dat zo? - Ja.
Nou, dat is een leuk extraatje.
Ja, ik ben met een Uber gekomen.
Zo mooi.
Ik wilde wat voor je meenemen, maar toen werd het moeilijk
met de Uber en zo.
Nou, het is in ieder geval lief dat je aan me hebt gedacht.
Hoe gaat het?
Ben je nog steeds samen met die enorm knappe Robert?
Je hebt hem nog nooit ontmoet!
Nee, maar je hebt me foto's gestuurd.
Zonder shirt, moet ik erbij zeggen.
Ja, dat is al een tijdje geleden.
Nou, hij wil met me trouwen,
maar ik weet het niet, weet je.
Nou, dat is spannend.
- Dat heb je me niet verteld. - Nee.
Nou, wat vind je ervan?
Ik heb gemengde gevoelens, eerlijk gezegd.
Hij is rijk en knap.
En hij zegt dat hij ook van mij houdt. En zo lijkt het ook.
Oh, dat hoop ik wel.
- Ja. - Nou, hoe voel je je?
Ik weet het niet, mam.
Ik weet niet zeker of ik me aan een man wil binden.
Nou...
Je moet er zeker van zijn, denk ik.
Als je wilt dat het werkt.
Ja.
Je zus is hier.
Oh, geweldig.
Hallo, mama.
Timothea. Wat leuk om je te zien.
Kijk eens wie er is!
Hallo, Tim.
Hallo, Lilith.
Je ziet er fantastisch uit!
O jee, dat weet ik niet zo, maar jij wel.
- Oh, wat leuk om je te zien. -Ja.
Laat me deze prachtige bloemen aannemen.
- Ja. - Dank je wel.
Ik zal je je jas aannemen.
Oké.
Nou, het lijkt erop dat we per ongeluk dezelfde kleuren dragen.
Wat gênant.
Oh. Ja, dat is zo, hè?
- Ik hou er van. - Echt waar?
Ja. Rood.
Ik zal deze mooie bloemen in een vaas zetten.
Hoe gaat het met alles?
Lil, is alles... in orde?
- Ja. - Hoop ik?
Ja. Fantastisch.
Ja. Goed.
Ik durf het bijna niet te zeggen, maar mijn leven is een beetje als een droom.
Oh, geweldig.
- Ja. - Goed. Dat is geweldig om te horen.
En jij?
Ik? Oh, nou...
Je weet wel. Ups en downs.
Maar alles is, alles is goed.
- Denk ik. - Ja?
Ja. Ik vind je haar mooi.
Dank je.
- Zo schattig. - Jij ook.
Ja. Dus...
- Mam ziet er goed uit. - Ja.
- Vind je niet? - Ja. Ze ziet er geweldig uit.
Ze ziet er niet oud uit, toch?
Ah, nee.
Ik vind haar er geweldig uitzien.
- Ja, zeker. - Ja.
Ja. Geweldig.
Reckless Moonlight.
Ken je deze?
Ja. Ik heb het op de bestsellerlijst gezien.
Leg dat terug.
Lilith. Je weet dat ze niet graag met ons over haar boeken praat.
Ik weet het, ik weet het.
The Boundaries of Love.
- Lilacs In The Snow. - Lilith, hou op, alsjeblieft!
An Unfaithful Tomorrow.
Meisjes.
Zullen we aan tafel gaan?
Hé.
Wacht op mama.
Nee.
Nee, dit werkt niet.
Dat is veel beter.
Maar jouw bloemen waren veel...
- Luidruchtiger. - Laten we zeggen, opvallender.
Nee, nee. Deze zijn prachtig.
Het is perfect. Veel beter.
Zal ik moeder zijn?
Je moet ergens beginnen.
Oh. Dank je wel.
Mama?
Dank je wel.
Wat fijn om jullie allebei te zien.
Bedankt voor jullie komst.
Bedankt, mama.
Bedankt, mam.
Lil.
Fuck, dat is zo lekker!
Dat ziet er heerlijk uit.
Waar heb je dat ook alweer vandaan?
Oh, van mijn favoriete winkeltje
in de stad waar ze altijd alles hebben wat ik lekker vind.
Je weet wel, zandkoekjes van Walkers,
MacKay's marmelade, PG Tips-thee.
En soms hebben ze ook van die heerlijke kleine cakejes.
Dus als ik trek heb in een van mijn favoriete lekkernijen,
dan ga ik gewoon even langs,
en je oom heet Robert!
Heerlijk!
Oh, het is hemels.
Lil.
Sorry, ik moet echt...
Ik heb net een grote verkoop, online,
met vintage kleding en ik moet die afronden.
Lil, niet aan tafel.
Hmm. Deze thee is zo lekker, mama.
Zo. Helemaal klaar!
Inderdaad.
Ik denk dat het water het verschil maakt.
Gebruik je water uit een fles of gefilterd?
Ik probeer alleen zuiver water uit IJsland te drinken.
Uit IJsland? Is dat zo?
Nou, voor thee is dit water gekookt,
maar het water hier is gefilterd.
Goed om te weten.
Ik drink nog steeds kraanwater, dus...
Moet je niet doen, Tim.
Ik heb gehoord dat mensen hun kraanwater lieten testen
en dat ze er vreselijke dingen in hebben gevonden.
Je weet wel, zoals cocaïne, Covid,
E. Coli, amoeben, antibiotica,
fentanyl, allerlei rotzooi.
Lilith, dat is verschrikkelijk.
Waar hoor je zulke dingen?
Een... podcast of zoiets.
Oh, Lil.
En, Tim, hoe smaakt jouw kraanwater?
Nou, ik weet het niet. Het smaakt gewoon naar water.
Heeft water überhaupt een smaak?
Natuurlijk heeft het smaak.
Het smaakt naar... water.
Ja.
Dus, meiden...
vertel me alsjeblieft wat nieuws.
Hoe gaat het allemaal?
Weet je...
Elk jaar kijk ik naar mijn Chinese horoscoop,
- en ik ben een schaap, weet je? - En een Steenbok.
Ja. En elk jaar staat er hetzelfde. Er staat:
“Weer een jaar met talrijke kleine obstakels,
maar het schaap blijft goedgehumeurd en ploetert gewoon door."
Staat er echt “ploetert door”?
Ja, nou ja, zoiets.
Maar je goede karakter is een prachtige gave.
Dank je wel...
Mijn Chinese sterrenbeeld is...
- Een draak. - Een draak. Ja, dat weten we.
En meestal staat er dat de draak weer een fantastisch jaar tegemoet gaat,
met avontuur en romantiek.
En is dat waar?
Mm, ja. Ik heb eigenlijk geen klachten.
Nou, ik heb wel goed nieuws dat ik graag wil delen.
Oh?
Ik heb promotie gemaakt.
Tim!
Ik zit nu in het bestuur van de Erfgoedraad.
Fantastisch, Tim!
Ja! Je weet wel, die beslist
welke oude gebouwen in Dublin beschermd worden.
Dat is geweldig nieuws!
Ben je al begonnen?
Nou, de eerste volledige vergadering is volgende week, maar ja.
Ik heb er erg veel zin in.
- Cool. - Ja.
Ik ben erg trots op je, Tim.
En op al je werk.
Dat ben ik altijd geweest.
Nou, dank je wel, mama. Ik waardeer dat echt.
Ik heb ook goed nieuws!
Is dat zo?
Ja.
Ik heb een aantal nieuwe klanten.
Ik noem ze discipelen.
Ze maken deel uit van mijn community.
En het zijn allemaal erg populaire influencers.
Nou, dat klinkt als een goed idee.
Influencers?
Kun je me dat uitleggen?
O jee, nu niet.
Het spijt me. Ik wilde je nieuws niet onderbreken, Tim.
Ik kan het jullie allebei een andere keer vertellen.
Maar we zijn geïnteresseerd.
Mag ik even weg?
- Ik wil alleen... -Ja, natuurlijk, schat.
Ik moet naar het toilet.
Vertel me een grap.
Dus, in het universum...
zweven drie planeten
en ze hebben het reuze naar hun zin, ze drinken thee, PG Tips.
"Oh, hoe gaat het?" "Goed, en met jou?"
En dan komt er een derde planeet langs
en die ziet er niet uit.
Hoesten...
En ze zeggen: “Wat is er met jou? Waarom zie je er zo belabberd uit?”
En dan zegt hij: "Oh, weet je,
ik heb gewoon iets opgelopen.
Het heet mensheid.”
En dan lachen ze en zeggen ze: "Oh, dat geeft niet.
Die verdwijnt wel weer.”
- Dat is grappig! - Ja.
Vind je mijn nieuwe horloge mooi?
Oh, ja. Dat is mooi.
O jee!
Is dat een Rolex?
Ja.
Oh! Heel mooi.
Je kunt toch niet zien dat hij nep is, of wel?
Ik heb hem op Moore Street gekocht van een paar jongens.
Vind je hem niet geweldig?
Oh, het is later dan ik dacht.
Oh, dat valt wel mee, toch?
Maar het lijkt alsof jullie er pas net zijn.
Ja. We zijn er net.
Tja, de tijd vliegt als je plezier hebt.
Iets kleins voor jullie allemaal.
Met wat van jullie favoriete taartjes.
Ik hoop dat je autootje perfect zal rijden.
Oh, ja. Ik denk dat het wel goed komt.
En ik neem aan dat je een Uber hebt besteld.
Hé, Lil, wil je dat ik je een lift naar huis geef?
Oh, nee, nee. Bedankt, zus.
Ik weet niet of je auto dat wel haalt!
Nee, dat is lief van je, maar het is een uur rijden in de andere richting.
En trouwens, ik wilde onderweg nog een paar belangrijke telefoontjes plegen.
Dus, mama,
ik voel me echt rot dat ik het vraag, maar ik had wat problemen
met mijn Uber-account op weg hierheen, dus ik vroeg me af...
Maar schat, ze hebben je hier gebracht, dus ik weet zeker dat het in orde is.
Ja, nee. Dat gaat niet werken op de terugweg.
Ja. Ik kan het niet echt uitleggen.
Maar als ik jouw account zou kunnen gebruiken.
Weet je, ik ben er nogal gestrest over.
Natuurlijk. Natuurlijk, schat.
Ik bestel er een voor je.
Heel erg bedankt, mam.
Ik betaal je wel terug.
Zo. Voer je bestemming maar in.
Oké.
Zeven minuten.
Ik wacht wel met je tot de Uber komt.
Oké, dan.
Drie minuten.
Dag, lieverd.
- Dag, mama. - Dag.
ZUS BROER
Voorzichtig, ze zijn sterker dan de vorige keer.
- Oké. Later. - Later.
Bedankt voor het wachten. Ik waardeer het.
Gordel om.
Heb je je wietmannetje daar ontmoet?
Nee, ik krijg paddo's van hem.
Rook je nog steeds veel wiet de laatste tijd?
Wiet of hasj, zelden. Maar paddo's, ja.
Ik neem microdoses. Elke dag een klein beetje.
Ik weet wat microdosen is.
Ik had wel door dat je het deed.
- Echt? - Ja.
Kon je het voelen?
Ben je daar recent mee begonnen? Misschien een maand geleden
toen ik in New York was?
Precies. Ongeveer vier weken geleden.
Dus je merkt zelfs het effect van een microdosering?
Zoiets. Tweelingfactor.
Tweelingfactor.
Bovendien is psilocybine gewoon iets heel geks, man.
Heeft mijn leven gered, soort van.
Weet je, het reset alles.
Het brengt alles terug naar nul.
Waar elk moment een moment is.
Ja. Dat zou ik wel kunnen gebruiken.
Rook jij nog wiet laatste tijd?
Nee, nee.
Ik probeer zo gefocust mogelijk te blijven de laatste tijd.
Het leven is al gek genoeg voor mij.
Dus, dit wordt wel een beetje raar.
Terug naar het appartement.
Het komt wel goed.
Ik vind het wel een beetje raar dat al hun spullen weg zijn.
Echt, nogmaals bedankt dat je alles hebt gedaan.
Geen dank. Het zijn mama en papa.
Zullen we even koffie gaan drinken?
Ja. Waar zullen we heen gaan?
Ik weet het niet...
Sla daar linksaf.
Bedankt.
Goed idee om koffie te gaan drinken.
Het is geruststellend.
Toch?
Hé. Waar ben je?
Ik ben gewoon in Niemandsland.
Nergens bijzonders.
Ja, daar ben ik geweest.
Wat ben je aan het doen?
Ik kijk gewoon naar het water.
En?
Ik zat gewoon... te denken aan dat coole inheemse meisje dat ik heb ontmoet.
Ze bleef maar verwijzen naar water als... medicijn.
Ik weet het niet. Het blijft maar door mijn hoofd spoken.
Jeetje.
De hele wereld is zo kwetsbaar.
Ja, je meent het.
Ben je niet blij dat we...
We zulke onconventionele ouders hadden?
Ja, ik bedoel... wie wil er nou saai zijn en een conventioneel leven leiden?
Dat is waar.
Ik denk dat een tweeling zijn al een beetje onconventioneel is.
Nou, jouw tweelingbroer zijn zeker wel.
Ik bedoel, ik weet zeker dat er een heleboel tweelingen zijn
die helemaal niet cool zijn.
Dat is waar.
Dit is een rare vraag,
maar denk je dat het vliegtuig nog steeds zou zijn neergestort
als mama degene was geweest die het bestuurde?
Zoals ik haar ken, waarschijnlijk niet.
Ze zeiden dat het iets raars was dat met het weer te maken had.
Wie weet.
Hebben we het hier niet al over gehad?
Die kleine vliegtuigjes zijn zo gevaarlijk.
Ja, nou, motors ook.
Ja, nou, als ik op een motor zit ben ik tenminste niet hoog in de fucking lucht.
Nee, dat ben je niet. Niet letterlijk.
Ik neem aan dat je je motor nog hebt?
Ja. Mijn Kawi 650 uit 84.
Dat oude, versleten zwarte ding?
Dat is mijn schatje.
Maar je hebt gelijk.
De wereld is echt kwetsbaar, denk ik.
Alles kan gebeuren. Het is allemaal zo...
willekeurig.
Hoe gaat het met je liefdesleven, Boobie? Moet je ze nog steeds van je afslaan?
Oh, houd je mond.
Ik vind echt dat je hier een tijdje terug moet komen wonen.
Plus je mag hun auto houden.
Ik ben dol op dat ding.
Klassieke Volvo 1800.
Ik wil hun auto niet.
Ik weet niet wat ik ga doen.
Nou...
om de grote Groucho Marx te citeren:
“Wat het ook is, ik ben ertegen.”
Ja, natuurlijk.
Maar kun je wel proosten met koffie?
Dat maakt niet uit.
Wreed.
Altijd.
Zullen we oprotten van hier?
Ja, laten we gaan.
Bedankt.
Doei.
Hé.
Heb je nog last van bijwerkingen van dat rare virus
nu het al een paar maanden geleden is?
Nee, niet echt.
Het was wel aardig dat je belde voordat ik iets zei.
Ja, het was raar.
Even dacht ik dat ik het ook kreeg.
Dus... toen heb ik je gebeld.
- Tweelingfactor. - Tweelingfactor.
Alles goed nu?
Viraal gezien, ja.
Oh shit.
Wat is dit?
Zijn we niet maar een straat verderop?
Dit komt me niet eens bekend voor.
Ja. Het verandert allemaal zo snel.
Het is allemaal zo fucking...
Vergankelijk.
Ja.
We zijn er bijna.
De oude truc van mam.
Ja. Hopelijk werkt die nog.
Hé.
Hallo.
Ik vond deze trap altijd zo mooi toen we klein waren.
Ik ook.
Je bent dood.
Jij bent dood.
Gaat het?
Ja.
Ik denk aan papa's eten.
Ja. Dat was lekker.
Zo lekker.
De kamer van pap en mam.
Water?
- Medicijn. - Jep.
Echt?
Luister, man, ik wil onze moleculen niet vermengen.
Ja, rot op.
En je verdomde moleculen.
Ik heb wat dingen bewaard die ik je wil laten zien.
Billy. Heb je dit allemaal gedaan sinds we elkaar voor het laatst hebben gesproken?
Ja.
Alles georganiseerd.
Alles ingepakt.
Naar de opslag gebracht. Ingepakt.
En... ongeveer twee vrachtwagenladingen.
Nou ja, twee busjes in ieder geval.
Dat is geweldig.
Dank je.
Ik ben zo onder de indruk dat je alles hebt geregeld.
Vooral indrukwekkend voor zo'n nietsnut.
Bedankt.
Het viel eigenlijk wel mee.
Ik heb alles heen en weer gereden, in de opslagruimte gelegd en...
Bob is je oom!
Ik hou van je.
Moet je dit zien.
Deze eerst.
Wauw.
Wat geweldig. Ik wil deze bewaren.
Neem maar. Ik heb ze allemaal gescand.
We lijken niet zo veel op elkaar, hè?
- Echt? - Ik vind van niet.
Dat is maar goed ook.
Anders zou ik te mooi zijn om mee om te gaan.
Dat is waar.
Kijk deze eens.
Jeetje, wat waren ze knap!
Deze heb ik nog nooit gezien.
Moet je pap zien! Echt knap.
Wat is dat?
Een huwelijksakte?
Zei mama niet dat ze nooit zou trouwen?
Dat hebben ze ook niet gedaan.
Ik heb wat onderzoek gedaan en...
het is allemaal nep.
Wat?
Ik denk dat ze het nodig hadden voor iets met de autoriteiten.
Het ziet er wel echt uit.
Dat is het niet.
Ze heeft het allemaal verzonnen.
Nou...
misschien is dat ze niet officieel getrouwd waren
wat ze überhaupt bij elkaar heeft gehouden.
Misschien. Ja.
Ik zou graag willen denken dat misschien, weet je,
hun diepe liefde er iets mee te maken had.
Denk je?
Kijk eens hier.
Onze geboorteaktes.
Zijn deze ook nep?
Nee, ik denk dat ze echt zijn.
Maar zei mama niet dat ze onze echte geboorteaktes kwijt was?
Ja, dat weet ik.
Man, ze was problematisch.
Vertel mij wat.
Wauw.
Dus dit maakt ons... echte New Yorkers.
- Dit is het bewijs. - Ja.
We zijn geboren New Yorkers.
En onze paspoorten zijn legaal.
Wauw.
Dat is zo fucking cool.
Oh... mijn god!
De klas van juffrouw Falci.
- Dat ben jij. - Ja, dat ben ik.
We hadden ruzie over de kleuren van de hoeden die we zouden gebruiken.
Dat weet ik nog.
We lijken wel erg op elkaar.
Dat is waar. De ogen zijn goed.
De kraaloogjes.
En wie denkt er aan een tandem als je,
hoe oud was je, 6 of 5?
We waren zo innovatief.
Kijk eens.
Dit is echt gek.
Komt pap uit Californië?
Kijk eens hoe jong hij is.
Wauw!
En mama komt uit Ohio.
Ja. Kijk. South Carolina.
Jersey. Texas.
Wat?
En ik mag ook papa's Rolex houden die naar de knoppen is.
Was die niet van opa?
Dat is wat pap zei, ja.
Het verbaast me dat hij hem niet droeg.
Ja, mij ook.
Maar... nee.
Het past bij je.
Betrouwbaar, cool.
Een beetje ruw aan de buitenkant.
Net als jij.
Wacht. Ik heb nog één ding.
Je gaat dit echt heel leuk vinden.
Mam.
Man, ze is net een filmster.
Maar wacht.
Oh, mijn god!
Oké.
Wacht.
Die staat je geweldig.
Je ziet er echt tof uit.
- Vind je dat? - Ja.
Je ziet er strak uit.
Niet zo goed als zij.
Discutabel.
Ik hou zoveel van je.
Bedankt dat je mijn broer bent.
Ik ben er voor je, man. Ik hou ook van jou, Boobie.
Het komt wel goed.
Duh.
Ik heb een doosje met andere spullen voor je bij mij thuis.
Gewoon spullen.
Kleine dingen waarvan ik dacht dat ze hun energie hadden.
Ik heb ook een doos bewaard, maar...
je mag alles hebben wat je wilt.
Hebben ze veel van onze oude spullen bewaard?
Oh, ja.
Speelgoed, foto's, tekeningen.
Ze hebben alle tekeningen bewaard die we ooit hebben gemaakt.
Ze hebben zelfs de brief van de directeur bewaard
van die ene keer dat we geschorst werden.
- Wauw. - Je zult het wel zien.
Ik heb toch nog niks weggegooid, het is allemaal...
zorgvuldig opgeborgen.
Ik wens je veel succes met zoeken. Het staat helemaal vol.
Wat gaan we ermee doen?
Ik weet het niet.
Moeten we dat nu meteen beslissen?
Nee. Ik kan er niet echt mee omgaan.
Madame Gautier, u liet ons schrikken.
Wat doen jullie hier?
We zijn hier voor een laatste bezoek.
Maar dit is niet langer uw appartement.
Skye is net terug.
We wilden afscheid nemen voor de laatste keer.
Je weet dat je ouders, zegen hun ziel, nog drie maanden huur verschuldigd waren.
Zoals ik al zei, Billy,
het bureau had alles in beslag kunnen nemen wat ze hadden.
Ja.
Ze was zo aardig om dat te voorkomen en me alles te laten verhuizen.
Ja, dat heb ik gedaan.
Ik heb mijn woord gehouden, Billy.
Ik hoop dat ik er geen spijt van krijg.
Oké.
Geef me de sleutels terug als je weggaat.
Dat zal ik doen. Dank u wel.
Dank u wel, mevrouw Gautier.
Ik ben erg blij u weer te zien.
Het is leuk je te zien, mijn kleine Skye.
Ciao.
Denk je wel eens na over waar ze zijn gestorven?
Maakt dat uit? Waar je sterft?
Ik weet het niet.
Weten we eigenlijk wel waarom ze met een vliegtuig boven de Azoren vlogen?
Weten we eigenlijk waarom ze ooit iets deden, waar dan ook?
Ik bedoel...
Oh mijn god.
Dat is mama's favoriete liedje.
Oh, ja.
Doe maar.
18.
Jeetje, Billy.
Je hebt echt alles leeggehaald.
Ja.
En dit pand gaat ook heel ver terug.
Het leek nooit echt alsof ze zoveel shit hadden.
Maar... ze hebben echt heel veel spullen bij elkaar gehamsterd.
Het telt echt op, hè?
De helft van deze spullen zit nog in dozen van onze grootouders.
Wat gaan we ermee doen?
Ik weet het niet.
Moeten we dat nu meteen weten?
Nee.
Ik kan er niet echt mee omgaan.
GESCHREVEN EN GEREGISSEERD DOOR JIM JARMUSCH
GEPRODUCEERD DOOR
UITVOEREND PRODUCENTEN
CO-PRODUCENTEN
CINEMATOGRAFIE
PRODUCTIEONTWERPERS
MONTAGE
KOSTUUMONTWERPER
ARTISTIEK ONTWERPER VOOR SAINT LAURENT
MUZIEK JIM JARMISCH EN ANIKA
GELUIDSONTWERPER
Vertaald door Mikel van den Boogaard (MUBI)