《美好世界》
（本劇登場之人物、地名 機關團體、事件及背景）
（皆屬虛構，與事實無關）
（拍攝兒童演員及動物情節時 皆符合製作規範）
我跟你說過了
不會有任何問題的
那孩子的母親怎麼辦？
那孩子真可憐
我現在哪有時間去在乎那孩子？
別說廢話了
-你怎麼會來這裡？ -喂？
我要你道歉
剛剛我已經
在法院受到該受的懲處了
就給我好好道歉！
該死的，你真的是夠了
你知道我因為你的兒子 少了多少就要到手的合約嗎？
如果想死的話，就該去其他地方
他為什麼偏偏要撞上我的車？
我一定會殺了
-讓爸爸變成這樣的人 -拜託你不要怨恨她
媽為什麼老是要我不要怨恨她？
那女人也很可憐
如果怨恨她的話，你會很辛苦
媽拜託你了
（世峴洞）
請去阻止殷秀賢要入獄的事
我知道你做得到
你現在到底是在說什麼？
如果你要裝作不知情 我也不會善罷甘休的
媽！
媽...
媽！
-媽！ -家屬請在這裡等候
家屬，請你在這邊等候
你為什麼那樣開車？
為什麼那樣對我媽？
-放手！ -冷靜一點
-放開我！ -請冷靜一下
-為什麼那樣做？ -善律
快點擋住他
議員
-你怎麼會親自過來？ -他就像我的兒子一樣
這起意外一定要好好調查
我會一直關切這件事
叔叔
請讓他能真正受到懲罰
我會的
叔叔在你母親面前發誓
出來
出來！
先生，我知道你人在裡面
快出來！
你實在太吵了
那一家人已經搬走了
你能不能安靜一點
-是在開玩笑嗎？ -先生
你怎麼能沒接受懲處就被放出來？
快點出來
快出來！
你問我地址就是為了這樣做嗎？
叔叔，這個人沒有受到懲罰
我知道
我聽到判決結果後
就去和他們吵了一架才過來的
這樣不對吧
我母親現在處在生死關頭
怎麼能說是意外，然後就被判處無罪？
善律，我很抱歉
真的很對不起你
不管怎樣，我都應該把他抓去關
這是什麼爛法律
老公，我們該怎麼辦？
安靜點
議員真的會幫我們熙善動手術吧？
對吧？
他會遵守約定的
你需要什麼？
你是金恩敏案件
肇事司機的太太，對吧？
我知道你丈夫
他是故意造成意外的
拜託不要再說了
-你現在來找我是想做什麼？ -金恩敏
現在還躺在醫院裡
準聖基金會說要幫我的孩子動手術
但我的孩子沒能接受手術就離開了 我老公也因為難受而身亡了
不管是那女人的兒子，還是你
現在可以不要再折磨我了吧
準聖基金會？金俊？
善律也知情嗎？
《美好世界》
來，大家開動吧
我們開動了
（第12集）
吃點漢堡
過來這邊，射門
進球！
做得好
你叫什麼名字？
聖誕節快樂
-謝謝你 -真乖
-下次再見 -請慢走
-歡迎你下次再來 -再見
-要再來找我們 -再見
給我吧
有在善律家中找到什麼嗎？
沒有找到任何東西
他說他要調查母親的案件
卻跑去和殷秀賢聯手
他到底想做什麼？
如果他知道真相的話
他們應該都無法承受
你的理由是什麼？
你明知道一切 卻還在他底下工作的理由
謝謝你
（尋找車禍目擊者）
你好，麻煩你看一下
你好，請看一下
（尋找目擊者）
-你好 -你好
請問你有目擊到 13日晚間6點發生的車禍嗎？
不好意思，有人在嗎？
你好，我可以看一下監視錄影器嗎？
媽活著的期間，我沒有辦法行動
因為金俊一直在盯著
我是白頭山的姜允碩律師
有關你之前諮詢內容的回覆 已經透過郵件發給你了
（分析報告）
（推測為蓄意衝撞行人）
（律師介紹）
（朴成俊）
這些人
是負責建宇案件的人
他們全都在建宇案件後換了公司
（白頭山律師事務所）
（準聖基金會與白頭山簽訂合約）
金俊？
秀賢，別擔心
我會盡我所能
-不要擔心，知道了嗎？ -對不起
放開我，真是的
你暫時忍著並等等我
我一定會盡我所能去做的，相信我
（建宇的資料）
（朴成俊）
（金俊檢察官時期的學弟）
（黃智錫）
（金俊大學同學）
（金俊、黃智錫、朴成俊）
秀賢
坐吧，坐下再說
秀浩
這些是什麼？
他們全都串通好的
就為了要釋放權志雄
而他們的中心則是金俊
你為什麼就此打住？
你明知道這一切
為什麼沒追查到最後？
你不是會放棄的那種人啊
難道你被金俊
抓到什麼弱點了嗎？
那時候...
我沒有什麼力量，對不起
那是我當時最好的選擇了
你沒有...
力量？
對不起
不對
你至少...
要拼到最後才對
因為那是...
有關我們建宇的事
秀賢
對我來說
你也和建宇一樣重要
現在就讓建宇離開吧
好嗎？
如果你不行動，那就由我去做
-金俊！金俊！ -金俊！金俊！
姜秀浩部長打過來了
姜部長，你找我有什麼事嗎？
能和你見個面嗎？
當然
你都開口了
能活出意義的社會
由誰來創造？
金俊！
我金俊在各位國民面前
向大家發誓
我一定會創造出值得活下去的社會
-阿姨？ -歡迎光臨
好久不見了
你去外面等著吧
你要喝一杯嗎？
你之前說過你不喜歡魟魚
就是說啊
之前聞到味道就很讓我反胃
但我想人們會喜歡吃這個 應該都是有理由的
節目播出之後
比起我，人們更喜歡姜部長
其他競選團隊也為了招募姜部長
而殺紅了眼
我說的沒錯吧？
我不是很清楚
議員你是怎麼想的？
我當然...
想要和姜秀浩穿上相同顏色的衣服
你應該知道我對你的看法吧？
那重要嗎？
政治又不是來交朋友的
我的話
如果有需要，就會把敵人留在身邊
如果沒有用，即使是朋友也能拋棄
就算是完全不站在我這邊的人
只要有必要，就必須把對方拉攏過來
這就是政治
那麼...
我也會站在議員你的那一邊
你接受嗎？
你是怎麼回事？
之前表現得一副絕對不會屈服的樣子
你剛剛不是說了嗎？
如果有需要，就會把敵人留在身邊
反正我也沒有可以失去的東西了
能拿來當作消遣的只剩下權力了吧？
如果你願意給我一些權力
那我必定會盡全力幫忙 讓議員你可以在大選中獲勝
你的夢想
讓我來替你實現吧
我絕對不會讓你...
後悔加入我的陣營
一家人要吃頓飯怎麼這麼難？
對吧？我們都很忙
老么你的成績還好嗎？
我盡力了
-但是沒有預期得好 -感覺你沒有很認真
-我很認真 -你應該要認真點
好好享用吧
你好，你是崔主錫議員吧？
沒錯
可以請你簽個名嗎？
當然可以
謝謝你
這給你
你這傢伙，那照片是你拍的吧
我會殺了你...
你好好收著這些照片
等我當上總統後，就先爆料崔主錫的事
如果金俊當上總統 第一個遭殃的就是你
你打算怎麼做？
各位應該知道我是誰吧
我想崔議員已經告訴你們了
找出你們的弱點 讓金俊當上總統候選人的人就是我
崔議員的毒品
孫議員基金會的貪汙
白議員兒子的兵役問題
都是我交給金俊的
而那些東西都還在金俊的手上
如果他當上總統
你們就會在他的底下 過著如走狗般的日子
你到底想說什麼？
既然是我讓他當上總統候選人
那我也打算當拉他下台的人
如果你們也有跟我一樣的想法
就只剩現在這個機會了
做出決定吧
有關長永洞公寓工地意外的事
我已經訪問了重大災害處置法的專家
這是近期除了總統大選之外 最熱門的議題
我認為很值得拿來做專題報導
那就用這個吧
好
今天的主要新聞會是金俊
最近外國媒體報導 金俊會是下個引領亞洲未來的領導者
我相信你們都有看到新聞
就用這個來準備吧
（全球／海外）
還有，總統大選 各候選人的民調出來了嗎？
對，金俊以28.5%位居第一
好，就用那個準備開場白吧
快點準備吧
（直播中）
各位觀眾好
今天第一則消息
是揭曉由ABS舉行的 總統大選民調的結果
以朝野政黨各候選人為對象的民調中
韓國聯合黨的金俊候選人 支持度較上個月小幅提升
並守住了第一名的位置
他為什麼突然這樣？
他之前明明很討厭金俊
他是不是加入了金俊的陣營？
不可能
喂，姜秀浩！
你最近在做什麼？
你這傢伙，大家都在竊竊私語
說厲害的姜秀浩認為金俊會當上總統 就決定站在金俊那一邊了
說原本專門狩獵金俊的人 現在變成了他的旗手
放開我，你之前還來慫恿我 我明明就過得好好的
好，你就去當他忠誠的走狗吧！
你就去拍他的馬屁，好好過生活吧 你這臭小子！
聽到了嗎？
放開我！
該死的，放手...
放開我！
該死的，放手！
-我是姜秀浩 -姜部長
這是怎麼回事？
你似乎因為我遭遇了不好的事
讓我很難過
我沒事
我不在乎那些人說的話
那當然
話說回來
你打算什麼時候加入競選團隊？
如果要提升支持率，俐落地做個結尾
我想在第三次電視辯論會前比較好
在那之前，我打算 繼續待在媒體這邊支持你
就那樣做吧
我很快就會聯絡你
-金俊！金俊！ -金俊來了！
金俊！
為國民而生的1號候選人金俊
金俊！
-金俊！ -金俊！
（洪秀珍）
幫我一件事吧
去調查一下準聖慈善基金會
為了蓋掉建宇的案件，他偽造了酒測值
還有被收買的律師群
白頭山
富永洞貪汙
透過外遇對象尹惠琴來洗錢
企圖殺害金恩敏的情況
這一切都與一個人扯上關係
金俊
金俊和權志雄 在事業上有著很緊密的關係
他們兩個人之間肯定有些什麼
他幫助釋放了權志雄 但為什麼會想要殺害金恩敏？
你們想隱瞞的事情 還有金俊究竟是什麼樣的人
我全部都會揭發出來
金俊企圖殺害你母親的理由
應該跟你父親有關係
還有，金俊也和我們建宇的案子有關聯
我一定會查出來的
關於你母親的案件
你再仔細想想
有沒有漏掉什麼事
我母親死前說的最後一句話
阿姨，善律在路上了，你等等他
平板電腦
什麼？
平板電腦
她提到了平板電腦
我四處找過了
但卻沒找到，而且我母親也不曾用過
最近有人偷偷去過我家
我想金俊應該也在找那個東西
面臨死亡的瞬間
留下的最後一句話
絕對會是
在最殷切的情況下
說出長久以來沒能說出口
但卻很重要的一句話
那個...
我很快就要離開了
是金俊...
要你離開的嗎？
像你這樣的人，為什麼要在金俊底下
做那種壞事？
就算是為了熙才著想
不要再那樣過活了
他真的是很可怕的人
因此...
你不要想要對抗他
那樣的話，只有你會受傷
世上有哪一個母親...
會害怕自己為了孩子而受傷呢？
這段期間
我完全不知道有關我孩子意外的事
我現在至少得讓一切回到正軌
並讓所有人知道真相
我每天都只來回住家和公司而已 有什麼好監視的？
你們下班吧，你們應該很累
我也想要看爸爸的
是爸爸呢，爸爸也在上面呢
-你好帥 -你這麼喜歡爸爸嗎？
-對，爸爸最棒了 -建宇才是最棒的
最棒了
媽媽，恭喜你
一、二、三
建宇
爸爸對不起你
秀賢，對不起
要慢慢騎
-你好 -你好啊，熙才
熙才，我們要不要試著轉彎？
要保持平衡
你說的話...
讓我一直很介意
老實說，那天...
我看見建宇
拿著平板電腦跑出去
我就只知道這些
我很抱歉
平板電腦？
媽媽，用這個拍一張照
給你
-怎麼了？ -不可以現在看
你好？
秀賢？
你記得
那一天
收到建宇案發現場的物品中
-有平板電腦嗎？ -平板電腦？
沒有，怎麼了？
惠琴說她那天有看到
看到建宇拿著平板電腦出門
什麼？
對
但是我在家裡不管怎麼找都找不到
我母親死前說的最後一句話 她提到了平板電腦
等等...
我等等再打給你
部長
要準備開會了
我出去一下
部長，部長！
（講座邀請，收件人：殷秀賢）
代表
我馬上過去，等一下
我想你可能要確認一下 你剛剛提到的商品
-這個嗎？ -對
確認一下這個的庫存
好
還有這些也要搭配顏色後重新準備
-好的，代表 -麻煩你了
（媽媽）
是我
你過來一趟
你來了
過來拿點小菜回去吧
今天是秀賢的生日
我也裝了要給你的小菜
你快點拿走吧
生日？
秀賢已經順利回來了嗎？
-從哪裡回來？ -還能是哪裡？
她不是去出差，參加什麼學會嗎？
你身為他的經紀人
怎麼還搞不清楚？
媽
只有秀浩和建宇在家
我們得拿些小菜過去，對吧？
關於你母親的案件
你再仔細想想
有沒有漏掉什麼事
善律，媽要趕著去一個地方
我把湯冰在冰箱了，記得加熱來吃
你的兒子怎麼樣了？
我兒子考上醫學院了
真的嗎？恭喜你
謝謝你
就算如此，夫人怎麼能在餐廳工作？
為了兒子的學費，沒有什麼做不來的
-老婆，你有收好吧？ -有，我收好了
老公，但這是什麼？
善律的媽，你怎麼沒來？
我今天身體有點不舒服
下次再見吧
我回來了
媽，有人打給你
嗯
我今天身體有點不舒服
下次再見吧
你生病了嗎？
你有點發燒
我沒事
只是有點累而已
快起來，我們去醫院吧
因為有你在
媽真的覺得很安心
為什麼突然這樣說？
善律
這條項鍊
你知道媽很珍惜它吧
我當然知道
現在
就給你帶著吧
千萬不可以弄丟
-老婆，你有收好吧？ -有，我收好了
老公，但這是什麼？
-老婆，你有收好吧？ -有，我收好了
項鍊
秀賢！
秀賢
喂？是我
部長，你到底在哪裡？
這是全體會議，社長也在等
好，我馬上過去
連手機都沒帶，她到底是去哪了？
那是什麼意思？
你母親說的平板電腦
感覺是我們建宇的
我一定得找到它才行
那時你要我想想
我有沒有漏掉的事情
我母親在出意外的前幾天...
把這個交給我了
可以...
打開這個嗎？
（黃金黨當舖）
（ 當票 ，平板電腦，星星殼）
宥利，把這些放到車上
走吧，我們去找建宇
媽，等秀賢姐來了再一起去吧
秀賢說要來這裡嗎？
對
我打個電話問她到哪裡了
-你等我一下 -好
秀賢姐，拜託你快接電話
（我的姐姐）
（宥利）
媽？
媽！
媽？媽！
媽！
（黃金黨當舖）
這給你
謝謝你
祝你生日快樂
祝媽媽生日快樂
祝你生日快樂
媽媽，我超級愛你
我愛你！
幸福，你要去哪裡？
建宇
不要過去
-什麼？ -不可以
不要過去，不可以
建宇
建宇！
建宇
建...
大哥，請快點過來
我撞到了一個孩子
等等
-撞到孩子是什麼意思？ -媽媽...
應該先帶他去醫院吧？
大哥
你忘記我們一起喝酒了嗎？
那孩子...
看到了我的臉
我該怎麼辦？
什麼意思？
我就快要進入青瓦臺了
我難道要因為踩到一隻蟲 就停下我的腳步嗎？
還是乾脆踩死那隻蟲
繼續往前走？
你說呢？
媽媽...
拜託
議員
這起案件
是我做的
大哥
你願意幫我嗎？
但是
你必須救活
我的兒子善律
好好幫我處理，不要留下後患
我知道了
《美好世界》
你是殺人犯的兒子吧？
我是殺人犯的母親
媽
建宇
我答應你
你管好你的妻子
是關於我兒子建宇的案件
背後的真相
我將對
2015年姜建宇案件的新加害者
金俊提起告訴
字幕翻譯 ： 柯姵儀