1
00:00:34,034 --> 00:00:35,678
ESTA SERIE ES FICCIÓN Y
NO ESTA RELACIONADA

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,388
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, Y EVENTOS.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,212
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO

4
00:00:48,506 --> 00:00:52,510
Ella ha vuelto después de ocho años.
Presentando a Eun Soohyun.

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,185
Démosle un aplauso.

6
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
"AMOR EN EL TIEMPO"
AUTOR EUN SOOHYUN

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,794
"AMOR EN EL TIEMPO" DEL ESCRITOR EUN SOOHYUN
CONOCE AL AUTOR DESPUÉS DEL SEGUNDO LANZAMIENTO

8
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
Esta es Han Yuri.
La antigua manager de Eun Soohyun.

9
00:01:18,620 --> 00:01:19,662
Sí.

10
00:01:20,288 --> 00:01:23,792
¿Qué has preparado hasta ahora?
Si hay algo más, lo prepararé.

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,127
Puedo comunicarme con los medios por usted.

12
00:01:26,211 --> 00:01:30,381
Todo tiene su momento adecuado.

13
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
En cuanto a mí, ese momento es ahora.

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Qué nos puedes decir
sobre tu nuevo libro?

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
Mi nuevo libro

16
00:01:36,805 --> 00:01:40,141
será escrito basado en hechos reales.

17
00:01:40,850 --> 00:01:44,687
Es la verdad oculta
sobre el accidente de mi hijo.

18
00:01:45,230 --> 00:01:48,983
Hubo otro culpable del accidente 
de mi hijo ese día.

19
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
Espera, ¿quién es esa persona?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,780
El candidato presidencial...

21
00:01:56,699 --> 00:01:58,326
Kim Joon.

22
00:02:00,036 --> 00:02:01,579
¿Tienes pruebas definitivas?

23
00:02:04,541 --> 00:02:07,043
Eso concluye el evento.

24
00:02:28,314 --> 00:02:32,777
La policía ha llamado
para obtener su declaración.

25
00:02:32,861 --> 00:02:34,988
Van a iniciar la investigación.

26
00:02:49,252 --> 00:02:50,670
ESTACIÓN DE POLICÍA DE BOONJEONG

27
00:02:50,753 --> 00:02:51,754
EPISODIO 14

28
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
Empezaremos a interrogar al denunciante.

29
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
Eun Soohyun, ¿es este el archivo original?

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,484
¿Por qué presentaste
¿Una denuncia contra Kim Joon?

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Alguien viene.

32
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
¿Cómo está marchando la investigación?

33
00:03:20,366 --> 00:03:22,766
- Todavía está en curso.
- Compruebe los hechos por nosotros.

34
00:03:22,827 --> 00:03:24,667
Anunciaremos los resultados
cuando lo tengamos.

35
00:03:24,746 --> 00:03:27,207
- Contéstanos brevemente.
- Espere por favor.

36
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
Discuta algunos de los
avances con nosotros.

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
Eun Soohyun está siendo interrogada
como denunciante.

38
00:03:35,048 --> 00:03:36,528
¿No deberíamos informar esto también?

39
00:03:36,883 --> 00:03:40,136
¿Puedes manejar las consecuencias
si Kim Joon se convierte en presidente?

40
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
- Aún...
- No actúes imprudentemente.

41
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
Quería que tuviéramos un sentido de misión.

42
00:03:48,811 --> 00:03:51,147
Debe ser cierto que se unirá a 
la campaña de Kim Joon.

43
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
Queridos ciudadanos,

44
00:03:57,612 --> 00:04:01,991
ha habido rumores infundados
circulando recientemente.

45
00:04:02,075 --> 00:04:05,536
El árbol de raíces profundas

46
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
no se deja llevar por el viento.

47
00:04:07,997 --> 00:04:13,378
No perderé contra las
calumnias y las mentiras.

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,840
Protegeré a la gente hasta el final.

49
00:04:21,427 --> 00:04:23,263
¡Kim Joon!

50
00:04:23,346 --> 00:04:26,933
¡Kim Joon!

51
00:04:27,016 --> 00:04:28,643
- ¡Kim Joon!
- Congresista.

52
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Recibí una llamada del jefe.

53
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
Tienes que ir a un interrogatorio.

54
00:04:33,356 --> 00:04:36,025
¡Kim Joon!

55
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Muchas gracias.

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,866
- ¡Gracias!
- ¡Número uno! ¡Kim Joon!

57
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
- Gracias por tu apoyo.
- ¡Kim Joon!

58
00:04:53,793 --> 00:04:57,005
Has pasado un momento muy difícil.
Sólo tienes que firmarlo ahora.

59
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
OK gracias.

60
00:05:22,572 --> 00:05:25,950
GWON SEONYUL

61
00:05:28,119 --> 00:05:30,139
KIM JOON, SOSPECHOSO
DE MATAR AL HIJO DE EUN SOOHYUN

62
00:05:30,163 --> 00:05:31,473
ERES UNA BUENA MAMÁ. ¡BUENA SUERTE!

63
00:05:31,497 --> 00:05:32,999
¡APOYAMOS TU VALOR, EUN SOOHYUN!

64
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
Gracias.

65
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
Que estabas haciendo
cuando paso todo esto?

66
00:06:12,455 --> 00:06:13,581
Lo lamento.

67
00:06:13,664 --> 00:06:16,250
Tomé medidas con el departamento 
social y político.

68
00:06:16,709 --> 00:06:19,545
No pensé que ella usaría su nuevo 
evento de libro para atacarlo.

69
00:06:32,016 --> 00:06:33,226
¿Qué dijo el partido?

70
00:06:33,309 --> 00:06:36,062
Algunos de los otros congresistas
han estado actuando extraño.

71
00:06:36,145 --> 00:06:37,146
Lo estoy investigando.

72
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
¿Quién es?

73
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
Pero todos ellos...

74
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
eran los objetivos de
Gwon Seonyul desde antes.

75
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Primero, contrademandaremos
a Eun Soohyun por difamación,

76
00:06:52,286 --> 00:06:55,665
- y negarse a asistir al interrogatorio.
- Por eso eres incapaz.

77
00:07:01,003 --> 00:07:02,046
Dígales...

78
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Yo asistiré.

79
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
La mejor manera de luchar

80
00:07:08,219 --> 00:07:10,805
es ganarlo sin luchar.

81
00:07:12,598 --> 00:07:15,643
Podemos apoderarnos del castillo.
Sin tener que atacar directamente.

82
00:07:17,478 --> 00:07:18,896
¿No podemos?

83
00:07:23,860 --> 00:07:25,570
Abre el archivo de Gwon Jiwoong.

84
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Sí, señor.

85
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
ARCHIVO DE GWON JIWOONG

86
00:07:45,381 --> 00:07:47,049
PRUEBA DEL ACCIDENTE DE KANG GUNWOO

87
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
ARCHIVO BUYEONGDONG

88
00:07:50,928 --> 00:07:52,972
Intervención telefónica de GWON JIWOONG

89
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
¿Cómo te sientes ante el hecho?
¿Que Eun Soohyun te está demandando?

90
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
A todos,

91
00:08:27,548 --> 00:08:29,175
tengo que pedir un favor.

92
00:08:29,258 --> 00:08:32,178
Ella esta pasando por un momento dificil
después de perder a su hijo.

93
00:08:32,261 --> 00:08:36,098
Si me calumnia, disminuirá su tristeza,

94
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
Está bien conmigo.

95
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
Eun Soohyun...

96
00:08:39,936 --> 00:08:43,147
es también una ciudadana preciosa
a la que debo proteger, ¿no es así?

97
00:08:43,731 --> 00:08:46,734
Así que quiero que todos

98
00:08:46,817 --> 00:08:47,985
dejen de calumniarla.

99
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Eun Soohyun lo ha acusado
de ser cómplice

100
00:08:51,155 --> 00:08:52,698
en el accidente de su hijo.

101
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
Cuando se trata de eso,

102
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
espero que el malentendido
se puede aclarar.

103
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Para ser honesto,

104
00:09:03,417 --> 00:09:06,379
He recibido un archivo de grabación
de la familia de Gwon Jiwoong.

105
00:09:07,129 --> 00:09:10,591
He pensado mucho en
si revelar esto o no.

106
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
Creo que debería exponer la verdad,

107
00:09:14,345 --> 00:09:15,865
así que les dejaré a todos escucharlo.

108
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
Discúlpate.

109
00:09:20,601 --> 00:09:22,478
Arruinaste la vida de mi hijo.

110
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
¡Así que discúlpate como es debido!

111
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
Mire aquí, señora. Eso es suficiente.

112
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Ya no seré considerado.

113
00:09:30,903 --> 00:09:32,780
¡Discúlpese!

114
00:09:32,863 --> 00:09:35,157
¿Qué demonios? ¿En serio?

115
00:09:37,326 --> 00:09:40,663
Oye, ¿sabes en cuantos negocios
estoy involucrado en este momento?

116
00:09:40,746 --> 00:09:43,791
¿Sabes cuántas ofertas he perdido
por culpa de tu hijo?

117
00:09:43,874 --> 00:09:45,876
¡Podría haber muerto
en cualquier otro lugar!

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
¿Por qué tuvo que ser
atropellado por mi coche?

119
00:09:52,383 --> 00:09:55,553
Esta es la conversación entre los dos.

120
00:09:56,095 --> 00:09:57,471
Justo antes de que ella lo matara.

121
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
Como escucharon,

122
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Gwon Jiwoong fue quien atropelló a su hijo.

123
00:10:02,977 --> 00:10:07,523
Eun Soohyun revelará la respuesta
sobre si este archivo es la verdad o no.

124
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
Bebí mucho...

125
00:10:11,527 --> 00:10:13,362
con Gwon Jiwoong esa noche.

126
00:10:14,155 --> 00:10:18,659
Me llamó para decir que atropelló a un niño,
le dije que lo llevara al hospital.

127
00:10:19,201 --> 00:10:21,579
Le dije que se entregara.
El abandonó al niño.

128
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
- ¿Ahora que?
- Le dije...

129
00:10:23,122 --> 00:10:25,124
- La prensa está revoltada.
- ...ningún humano

130
00:10:25,207 --> 00:10:28,753
- Debería alguna vez hacer tal cosa.
- Los comentarios también. Todos le tienen lástima.

131
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
¿Sí, señor Park?

132
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
La respuesta de los seguidores de Kim Joon

133
00:10:42,600 --> 00:10:44,268
hacia ti no son buenas.

134
00:10:44,852 --> 00:10:46,646
Están diciendo que te uniste

135
00:10:46,729 --> 00:10:49,690
el partido contrario para 
dañar la imagen de Kim Joon.

136
00:10:49,774 --> 00:10:51,901
Es mejor tener cuidado por ahora.

137
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
- Podrías estar en riesgo.
- No.

138
00:10:55,988 --> 00:10:58,866
No tengo intención de participar 
en el plan de Kim Joon.

139
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
Lo haré...

140
00:11:01,702 --> 00:11:02,953
ir hasta el final.

141
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
- Mamá, come.
- Bueno.

142
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Soohyun.

143
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
Voy a la casa de mi amigo

144
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
en el campo por un tiempo.

145
00:11:35,736 --> 00:11:38,030
- Mamá.
- Quiero tomarme un tiempo libre

146
00:11:38,114 --> 00:11:39,234
y disfrutar del aire fresco.

147
00:11:39,865 --> 00:11:40,991
Dejame hacer eso.

148
00:12:37,173 --> 00:12:38,591
Hace buen tiempo.

149
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
Mamá, te llevaré de regreso a casa.

150
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Para ti...

151
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
y para Gunwoo,

152
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
Yo tengo algo que hacer.

153
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Adelante.

154
00:13:13,375 --> 00:13:14,877
¿Estás viviendo aquí?

155
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
Sí.

156
00:13:17,713 --> 00:13:18,714
Toma asiento.

157
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
- Bueno.
- Traeré un poco de té.

158
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
¿Soohyun...?

159
00:13:29,683 --> 00:13:31,268
te habló sobre su mamá?

160
00:13:32,645 --> 00:13:33,813
No.

161
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Tu suegra...

162
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
tiene demencia.

163
00:13:40,611 --> 00:13:42,905
Fui al restaurante a comprobar

164
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
y el lugar estaba en alquiler.

165
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Ellos tampoco están en casa.

166
00:13:50,454 --> 00:13:51,622
Por otra parte,

167
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
¿Cómo podría mantenerse
mentalmente estable?

168
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Sólo perdí a mi nieto,

169
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
y he estado perdiendo la cabeza.

170
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
Fui con alguien así

171
00:14:06,929 --> 00:14:08,597
y le pedí que te perdonara.

172
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Le rogué.

173
00:14:15,145 --> 00:14:16,355
Suho.

174
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Mírame.

175
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
No importa lo que les
pase a ti y a Soohyun,

176
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
no puedes...

177
00:14:30,619 --> 00:14:32,496
hacer la vista gorda ante tu suegra.

178
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
Eso te haría inhumano.

179
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Yo...

180
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
No te crié así.

181
00:14:41,797 --> 00:14:44,091
Deberías cuidar de ella.

182
00:14:47,052 --> 00:14:48,596
Vine aquí para decirte eso.

183
00:14:49,221 --> 00:14:51,015
Debo irme. No me acompañes.

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
Ahora,

185
00:15:22,212 --> 00:15:24,298
¿Qué me queda por hacer?

186
00:15:27,801 --> 00:15:29,219
Cuando no hay otra manera,

187
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
Tengo una última opción.

188
00:15:33,557 --> 00:15:34,850
El acto de tener coraje.

189
00:15:39,605 --> 00:15:41,106
En la carrera presidencial,

190
00:15:41,190 --> 00:15:43,984
Kim Joon del Partido Unido Hankuk
está acusado de asesinato.

191
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
La verdad aún no se ha descubierto.

192
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
Asistió a su interrogatorio,

193
00:15:48,238 --> 00:15:51,033
negó los cargos y publicó 
grabaciones relacionadas.

194
00:15:51,533 --> 00:15:55,537
El abogado de Kim Joon no ha declarado
después de conocer los hechos.

195
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
El asistió a la investigación policial.

196
00:15:57,456 --> 00:16:00,918
Y reveló una grabación entre
Eun Soohyun y Gwon Jiwoong.

197
00:16:01,001 --> 00:16:03,837
Según la grabación,
Gwon Jiwoong confesó el crimen

198
00:16:03,921 --> 00:16:06,465
y muestra que Eun Soohyun
es consciente del hecho.

199
00:16:06,548 --> 00:16:09,218
Habrá repercusiones
después de determinar su...

200
00:16:40,791 --> 00:16:45,337
Soy una madre que perdió injustamente
un niño por un conductor ebrio.

201
00:16:46,296 --> 00:16:49,174
Estoy aquí no como profesora o escritora,

202
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
sino como madre de mi hijo, Kang Gunwoo.

203
00:16:52,678 --> 00:16:57,266
Por mi hijo que murió de miedo y dolor,

204
00:16:57,766 --> 00:16:59,143
yo nunca

205
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
dejaré que la verdad quede encubierta.

206
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
Si fallas,

207
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
entonces intervendré

208
00:17:28,213 --> 00:17:29,506
y mataré a Kim Joon por ti.

209
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
Gracias.

210
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Así es. ¿Viste a Eun Soohyun protestando?

211
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Su hijo murió

212
00:17:58,911 --> 00:18:00,537
y sus delirios empeoraron.

213
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
Sabía que ella parecía extraña.

214
00:18:02,122 --> 00:18:04,562
Algunos dicen que ella lo está 
haciendo para vender su libro.

215
00:18:11,757 --> 00:18:15,427
¿Disculpe? ¿Conoce a Eun Soohyun?
¿Cuánto sabe sobre ella?

216
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
¿Más que yo? ¿Su familia?

217
00:18:17,763 --> 00:18:20,015
Mi cuñada. No es ese tipo de persona.

218
00:18:20,099 --> 00:18:22,351
Así que por favor no hables así de ella.

219
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
- Sí.
- ¡Disculpe!

220
00:18:32,611 --> 00:18:33,612
¿Qué te trae por aquí?

221
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
¿Sabías que Eun Soohyun
está protestando sola?

222
00:18:37,116 --> 00:18:38,516
- Sí, lo sabíamos.
- Por casualidad,

223
00:18:38,575 --> 00:18:41,095
¿puedes publicarlo en el tablón
de anuncios de los estudiantes?

224
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
Sí, hola.

225
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
¿Puedes publicar un aviso en el sitio?

226
00:18:49,169 --> 00:18:51,296
Sí, compártelo también en otros sitios.

227
00:19:08,564 --> 00:19:10,065
Madre.

228
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
No soportas tener frío.

229
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Por otra parte,

230
00:19:17,823 --> 00:19:20,409
enterraste a tu hijo en la tierra fría.

231
00:19:21,994 --> 00:19:24,037
¿Cómo podrías sentirte
abrigada después de eso?

232
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
Me voy.

233
00:19:35,924 --> 00:19:38,677
Cuidate.

234
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
Madre.

235
00:19:47,519 --> 00:19:48,729
Gracias.

236
00:20:14,546 --> 00:20:17,132
- Escuché que pasaste por problemas.
- Está bien.

237
00:20:17,883 --> 00:20:20,761
Tengo que montarme en la ola 
de los medios.  Gracias a tu esposa,

238
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
estoy recibiendo más atención.

239
00:20:23,347 --> 00:20:25,349
Debería agradecerle.

240
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
Congresista.

241
00:20:27,809 --> 00:20:30,437
Déjala en paz.

242
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
¿No viste mi entrevista?

243
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
Eun Soohyun es una
de mis preciosos ciudadanos.

244
00:20:36,902 --> 00:20:39,696
Mi equipo irá a tu local para 
darte cobertura mediática.

245
00:20:39,780 --> 00:20:41,949
Me aseguraré de conseguirte una buena.

246
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Lo esperaré con ansias.

247
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
Adiós.

248
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
Hola, Seonyul. Ha sido un tiempo.

249
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
- ¿Qué está sucediendo?
- Quería darte una última oportunidad.

250
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
Deja de engañar a la gente. Es repugnante.

251
00:21:32,332 --> 00:21:35,877
Seonyul, sigues molestándome.

252
00:21:35,961 --> 00:21:38,255
Siempre fuiste tan obediente conmigo.

253
00:21:39,798 --> 00:21:41,717
¿Quién te convirtió en este monstruo?

254
00:21:43,635 --> 00:21:45,512
Estoy realmente curioso.

255
00:21:47,556 --> 00:21:50,642
¿Puede alguien que mató a otra persona
convertirse en presidente?

256
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
¿Asesinato por contrato?

257
00:22:01,278 --> 00:22:02,696
¿Quieres morir?

258
00:22:03,947 --> 00:22:06,283
¿No has matado lo suficiente?

259
00:22:06,366 --> 00:22:08,201
No me importa si tengo que matar

260
00:22:08,285 --> 00:22:10,037
cien o mil personas.

261
00:22:10,537 --> 00:22:12,577
Mataré a cualquiera que
se interponga en mi camino.

262
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
Sí.

263
00:22:15,167 --> 00:22:16,335
Mátame como

264
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
- lo hiciste con mi mamá.
- Lo estoy pensando.

265
00:22:19,504 --> 00:22:23,300
¿Debería matarte sólo a ti
o a Eun Soohyun también?

266
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
- No te metas más con ella.
- Pequeño punk...

267
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
Sí.

268
00:22:32,267 --> 00:22:33,352
Vamos a morir aquí juntos.

269
00:23:14,601 --> 00:23:16,937
Hola, Seonyul. Ha sido un tiempo.

270
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
- ¿Qué está sucediendo?
- Quería darte...

271
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
¿Por qué hiciste eso...

272
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
a Gunwoo?

273
00:23:29,866 --> 00:23:30,867
Lo sé, ¿verdad?

274
00:23:31,660 --> 00:23:35,122
Hubiera sido bueno si hubiera
muerto en el impacto.

275
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Habría sido más fácil para él.

276
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Para mí también.

277
00:23:45,882 --> 00:23:47,509
Seonyul.

278
00:23:47,592 --> 00:23:50,387
¿Sabes cómo llegué hasta aquí?

279
00:23:51,179 --> 00:23:53,348
A pesar de todo,
Me convertiré en presidente.

280
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
Deja de comportarte mal.

281
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
No.

282
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
- Pobrecita.
- Lo sé.

283
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
La profesora Eun Soohyun
es una buena persona.

284
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
Así es. Podemos testificar por ella.

285
00:24:45,025 --> 00:24:48,153
Ella no es una persona que mentiría.

286
00:24:48,236 --> 00:24:51,072
Yo protestaria con ella
si mis rodillas lo permitieran.

287
00:24:51,156 --> 00:24:52,449
Eun Soohyun es alguien

288
00:24:52,532 --> 00:24:54,159
que nunca olvidaré.

289
00:24:55,076 --> 00:24:56,703
Ella me animó cuando me rendí.

290
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Ella es una buena persona.

291
00:25:01,750 --> 00:25:02,751
EUN SOOHYUN

292
00:25:04,836 --> 00:25:06,796
MUCHA SUERTE CON TU PROTESTA

293
00:25:14,888 --> 00:25:17,307
- ¿Escuchaste sobre Eun Soohyun?
- Sí, ayudemos.

294
00:25:17,390 --> 00:25:19,434
Ella no es otra que la profesora Eun.

295
00:25:19,518 --> 00:25:22,438
Lo sé. Incluso me prestó para la matrícula
cuando estaba en problemas financieros.

296
00:25:22,479 --> 00:25:24,499
- Tengo que devolverle el dinero.
- Voy a ir a verla.

297
00:25:24,523 --> 00:25:27,734
Si entiendo. Elimina todas 
las historias sobre ella ahora.

298
00:25:27,817 --> 00:25:30,362
- Envía a alguien al lugar.
- Me pondré manos a la obra.

299
00:25:32,697 --> 00:25:35,033
- Ahora ahora. ¡Empecemos!
- Dejen comentarios anónimos.

300
00:25:35,116 --> 00:25:37,553
- Eliminen todas las historias sobre Eun Soohyun.
- Borra estos.

301
00:25:37,577 --> 00:25:39,955
- Bueno. Es urgente.
- Deja comentarios sobre eso.

302
00:25:40,038 --> 00:25:42,916
Necesitamos eliminarlos rápidamente.
¡Elimínelos todos!

303
00:25:42,999 --> 00:25:46,169
- Soohyun falló en el intento de suicidio...
- ¿Quiere atención?

304
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
- ¿Quién creería eso?
- Quiere beneficiarse de Joon.

305
00:25:49,047 --> 00:25:51,883
Ella recibió dinero del partido
contrario para dañar a Kim Joon.

306
00:25:52,425 --> 00:25:56,513
Un candidato presidencial atrae gente 
molesta. Pobre Kim Joon.

307
00:25:56,596 --> 00:25:59,099
Con su hijo muerto, debe haberse 
vuelto loca de depresión.

308
00:25:59,182 --> 00:26:01,977
Trabajé aquí durante 15 años.

309
00:26:02,060 --> 00:26:03,853
No había nadie como la profesora Eun.

310
00:26:03,937 --> 00:26:06,898
Ella siempre se acercó a mí primero.
Y me saludó tan calurosamente.

311
00:26:06,982 --> 00:26:08,733
Incluso me regaló esta bufanda.

312
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
Hay tanta gente
insultándola en línea.

313
00:26:11,778 --> 00:26:14,489
No es verdad. Ella es una buena persona.

314
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
¿Señora Eun Soohyun?

315
00:26:21,454 --> 00:26:22,497
Buena suerte.

316
00:26:23,290 --> 00:26:24,541
Te apoyamos.

317
00:26:26,209 --> 00:26:27,544
Buena suerte.

318
00:26:29,921 --> 00:26:31,339
TE APOYAMOS

319
00:26:47,188 --> 00:26:48,348
Perdimos a nuestra familia...

320
00:26:49,190 --> 00:26:50,358
en un accidente también.

321
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
Vinimos aquí para unirnos a usted.

322
00:27:09,252 --> 00:27:10,378
Gracias.

323
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
Pongámonos detrás de ella.

324
00:27:36,112 --> 00:27:38,698
- ¿Que es todo esto?
- Estoy tan harto de esto.

325
00:27:38,782 --> 00:27:42,702
¡Han pasado años desde que murió su hijo!
Ya es suficiente, ¿quieres?

326
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
¿Por qué vendrías aquí y hacer esto?

327
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
¡Tú vándalo!

328
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
¿Cuánto tiempo más ordeñarás esto?

329
00:28:06,476 --> 00:28:09,354
¡Disculpe! ¿Qué estás haciendo?

330
00:28:09,437 --> 00:28:10,814
¡DERROQUEN AL ASESINO KIM JOON!

331
00:28:14,317 --> 00:28:15,652
¿Qué hizo el congresista?

332
00:28:20,824 --> 00:28:21,866
¡Paso atrás!

333
00:28:21,950 --> 00:28:25,286
- ¡Derroquen a Kim Joon!
- ¡Eso es suficiente! ¡Para!

334
00:28:25,370 --> 00:28:28,081
- ¡Derroquen a Kim Joon!
- ¡Desaste de eso!

335
00:28:28,164 --> 00:28:29,582
¿Cuánto tiempo más harás esto?

336
00:28:47,517 --> 00:28:50,019
Profesora Eun, tuvo un día difícil.
Vinimos por ti.

337
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Buena suerte. Puedes hacerlo.

338
00:28:51,855 --> 00:28:53,189
Te animaremos.

339
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
- Buena suerte.
- Ignora el clima, ya lo tienes.

340
00:28:57,402 --> 00:28:58,862
¡Profesora!

341
00:28:58,945 --> 00:29:00,071
Lamentamos llegar tarde.

342
00:29:00,530 --> 00:29:01,757
Estamos aquí para unirnos a usted.

343
00:29:01,781 --> 00:29:03,074
Puedes hacerlo.

344
00:29:05,076 --> 00:29:06,327
¡Buena suerte!

345
00:29:10,415 --> 00:29:13,460
¡Estamos aquí para apoyarte! ¡Buena suerte!

346
00:29:14,627 --> 00:29:16,296
Siempre te apoyaremos.

347
00:29:16,379 --> 00:29:20,175
- Siempre estaremos contigo. ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!

348
00:29:20,800 --> 00:29:23,470
- Puedes hacerlo.
- Buena suerte.

349
00:29:23,553 --> 00:29:24,804
¡Buena suerte!

350
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
Yo era amigo de Gunwoo cuando era niño.

351
00:29:26,973 --> 00:29:29,684
- Traje a los niños de la escuela.
- ¡Hola!

352
00:29:29,768 --> 00:29:33,104
- ¡Buena suerte!
- ¡Puedes hacerlo!

353
00:29:48,536 --> 00:29:50,789
Profesora, gracias por todo.

354
00:29:51,664 --> 00:29:53,333
Puedes hacerlo.

355
00:30:01,633 --> 00:30:03,009
Ánimo.

356
00:30:03,092 --> 00:30:05,804
¡Ánimo!

357
00:30:06,429 --> 00:30:09,766
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!

358
00:30:10,558 --> 00:30:11,851
Ánimo.

359
00:30:51,766 --> 00:30:54,561
CONDENA DE LA FUNDACIÓN JUNSEONG
Y COMITÉ DE INVESTIGACIÓN DE HECHOS

360
00:31:30,138 --> 00:31:32,682
- Con la gente...
- ¡Juntos!

361
00:31:32,765 --> 00:31:35,518
- ...un presidente preparado...
- ¡Kim Joon!

362
00:31:35,602 --> 00:31:38,980
¡Kim Joon!

363
00:31:39,063 --> 00:31:41,983
Un presidente preparado,
¡El candidato presidencial Kim Joon!

364
00:31:42,066 --> 00:31:43,186
RALLY DE CAMPAÑA DE KIM JOON

365
00:31:45,403 --> 00:31:49,115
¡Kim Joon!

366
00:31:52,994 --> 00:31:56,706
¡Kim Joon!

367
00:32:03,838 --> 00:32:05,423
- Hola señor.
- Ey.

368
00:32:05,506 --> 00:32:06,507
Hola.

369
00:32:13,348 --> 00:32:16,976
¡Kim Joon!

370
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
¡Kim Joon!

371
00:32:30,031 --> 00:32:31,351
Falta un minuto.

372
00:32:36,412 --> 00:32:40,833
Todos, la persona que puede proteger.
¡este país!

373
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
¿Quién es?

374
00:32:42,460 --> 00:32:44,754
¡Kim Joon!

375
00:32:44,837 --> 00:32:46,005
¡Yo, Kim Joon,

376
00:32:46,965 --> 00:32:50,510
transformaré la crisis en oportunidades.

377
00:32:52,804 --> 00:32:56,265
Me aseguraré de que todos los ciudadanos
tengan derecho a la seguridad,

378
00:32:57,475 --> 00:33:00,520
y haré de Corea,

379
00:33:00,603 --> 00:33:03,314
un lugar feliz para vivir!

380
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
Hola espectadores. Soy Kang Suho.

381
00:33:10,113 --> 00:33:11,593
KIM JOON, CONSPIRACIÓN PARA ASESINATO

382
00:33:11,948 --> 00:33:13,074
La primera noticia de hoy,

383
00:33:13,700 --> 00:33:16,119
será un informe exclusivo de ABS.

384
00:33:19,205 --> 00:33:21,791
El principal candidato presidencial, Kim Joon,

385
00:33:22,375 --> 00:33:25,169
ha sido acusado de asesinato,
y una evidencia crucial en video...

386
00:33:25,253 --> 00:33:27,922
ha sido adquirida exclusivamente por ABS.

387
00:33:28,006 --> 00:33:31,384
Mostraré el vídeo enviado por el Sr. Gwon.

388
00:33:32,051 --> 00:33:33,219
Veámoslo juntos.

389
00:33:35,763 --> 00:33:37,724
Hansang, tengo un plan.

390
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
Voy a trabajar para Kim Joon.

391
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
Kim Joon nunca confiará en mí.

392
00:33:43,896 --> 00:33:45,982
Él sólo confiará en mi debilidad.

393
00:33:46,941 --> 00:33:48,234
Así que intentaré usarlo.

394
00:33:48,317 --> 00:33:49,837
LA VERDAD DETRÁS DE LA EMPRESA PAPELERA

395
00:33:49,861 --> 00:33:51,571
En el momento en que baje la guardia,

396
00:33:51,946 --> 00:33:53,322
Voy a derribarlo.

397
00:34:00,538 --> 00:34:02,081
¡Hola, Kang Suho!

398
00:34:02,165 --> 00:34:04,167
¡La gente está susurrando, idiota!

399
00:34:04,250 --> 00:34:06,690
¡El opositor de Kim Joon
se ha convertido en su adulador!

400
00:34:21,976 --> 00:34:24,437
Derrotemos a Kim Joon juntos.

401
00:34:26,731 --> 00:34:29,067
¿Por qué le hiciste eso a Gunwoo?

402
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
Lo sé, ¿verdad?

403
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
Hubiera sido lindo...

404
00:34:31,611 --> 00:34:32,612
VÍDEO INFORMATIVO

405
00:34:32,695 --> 00:34:35,573
...si hubiera muerto en el impacto.

406
00:34:35,656 --> 00:34:38,451
Habría sido más fácil para él.
Para mí también.

407
00:34:40,536 --> 00:34:42,789
Los deepfakes son muy comunes hoy en día.

408
00:34:42,872 --> 00:34:45,500
Sólo puedo decir que
el resto está manipulado.

409
00:34:55,343 --> 00:34:57,011
¡Detén la transmisión!

410
00:34:57,095 --> 00:34:59,514
- ¡Qué crees que estás haciendo!
- No señor.

411
00:34:59,597 --> 00:35:02,100
- Tenemos que transmitir esto.
- ¡Apartese del camino!

412
00:35:03,684 --> 00:35:04,811
¡Todos!

413
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
No creen esto, ¿verdad?

414
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
- ¡No lo creemos!
- ¡No!

415
00:35:08,022 --> 00:35:09,732
¡Es un deepfake! ¡Está manipulado!

416
00:35:09,857 --> 00:35:11,400
¡Así es!

417
00:35:11,484 --> 00:35:14,237
¡Están tratando de calumniarme!
¡No se dejen engañar!

418
00:35:15,738 --> 00:35:19,158
¡Kim Joon!

419
00:35:26,874 --> 00:35:31,129
La tableta que ves ahora fue recuperada,
el día del accidente, 12 de julio de 2015,

420
00:35:31,212 --> 00:35:33,631
y pertenecía al difunto Kang Gunwoo.

421
00:35:36,384 --> 00:35:39,053
Grabó los detalles antes
y después del accidente.

422
00:35:39,595 --> 00:35:41,055
Escuchemos las voces urgentes

423
00:35:42,431 --> 00:35:43,641
de la escena juntos.

424
00:35:47,186 --> 00:35:50,231
El niño vió mi cara.

425
00:35:50,940 --> 00:35:53,025
- ¿Qué hago al respecto?
- ¿Qué?

426
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
Estoy tan cerca de la Casa Azul...

427
00:35:56,195 --> 00:35:59,490
¿Tengo que detenerme en seco?
¿Solo porque pisé un pequeño insecto?

428
00:36:00,074 --> 00:36:01,635
¿O deberíamos asegurarnos
de que esté muerto?

429
00:36:01,659 --> 00:36:03,452
- ¿Y seguir adelante?
- ¿Qué? Espera.

430
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
Mami...

431
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
Espectadores,

432
00:36:18,342 --> 00:36:21,053
les estoy hablando no como 
el presentador Kang Suho,

433
00:36:21,137 --> 00:36:23,181
sino como ciudadano
y padre de un niño.

434
00:36:25,183 --> 00:36:27,768
El asesino de un niño de seis años,

435
00:36:28,644 --> 00:36:31,314
un destructor de una familia pacífica...

436
00:36:32,732 --> 00:36:33,816
está delante de ti,

437
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
afirmando que sera un presidente
que sirva al pueblo.

438
00:36:38,237 --> 00:36:41,449
Pero engañó al pueblo y trató 
de estar por encima de la ley.

439
00:36:43,242 --> 00:36:45,661
El es un criminal quién debe 
ser llevado ante la justicia.

440
00:36:46,370 --> 00:36:47,413
Por favor...

441
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
...recuerda la voz...

442
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
de Gunwoo que lloró por su madre...

443
00:36:59,926 --> 00:37:01,260
en sus ultimos momentos

444
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
mientras yacía solo...

445
00:37:07,600 --> 00:37:08,893
en ese suelo frío.

446
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
Vámonos.

447
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
¡Escuchen!

448
00:37:37,546 --> 00:37:38,631
¡Si eso es real,

449
00:37:39,173 --> 00:37:40,675
tienen mi cabeza!

450
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
¡Están tratando de difamarme!

451
00:37:45,388 --> 00:37:46,889
¡No se dejen engañar!

452
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
¿Quién será el presidente del pueblo?

453
00:37:58,776 --> 00:38:00,778
¡Deben elegir sabiamente!

454
00:38:01,821 --> 00:38:02,822
Todos...

455
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
¡Espérame!

456
00:38:25,136 --> 00:38:27,722
CARTA DE RENUNCIA

457
00:39:06,635 --> 00:39:08,220
¡Guau! ¡Eres tu!

458
00:39:08,304 --> 00:39:09,597
¡Es mi papá!

459
00:39:09,680 --> 00:39:10,765
Eres muy guay.

460
00:39:10,848 --> 00:39:13,351
¡Eres el mejor! ¡El mejor!

461
00:39:13,434 --> 00:39:15,102
Tenías razón,

462
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
respeto la decisión que
tomaste en aquel entonces.

463
00:39:18,647 --> 00:39:21,359
Eras más justo que cualquier 
otro periodista.

464
00:39:32,495 --> 00:39:35,790
¡Todos! ¡No se asusten!

465
00:39:36,665 --> 00:39:38,376
Todo esto es...

466
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
¿Qué estás haciendo?

467
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
Ese ni siquiera es el original.

468
00:39:55,518 --> 00:39:58,437
- Detenlo ahora mismo.
- Es el original, congresista.

469
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
- ¿Qué?
- De aquí en adelante,

470
00:40:01,190 --> 00:40:02,733
no contestaré sus llamadas.

471
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
¿Por qué le hiciste eso a mi mamá?

472
00:40:27,341 --> 00:40:29,510
- Bien...
- Si dices que fue Kim Joon,

473
00:40:29,593 --> 00:40:31,095
¿Quién te creerá?

474
00:40:33,639 --> 00:40:35,224
Kim Joon está acabado.

475
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
Sabes que tengo muchas pruebas.

476
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
Si presento las pruebas que tengo...

477
00:40:45,734 --> 00:40:47,736
¿quién crees que cargará la culpa?

478
00:40:52,491 --> 00:40:53,534
Decide.

479
00:40:55,494 --> 00:40:57,371
¿Te hundirás con Kim Joon?

480
00:40:58,581 --> 00:41:00,661
¿O bajarás del barco antes
de que sea demasiado tarde?

481
00:41:03,210 --> 00:41:05,713
Habría sido bueno si hubiera
muerto en el impacto.

482
00:41:11,093 --> 00:41:15,389
Los deepfakes son muy comunes hoy en día.
Sólo puedo decir que el resto está manipulado.

483
00:41:22,938 --> 00:41:24,482
Sólo hasta hace unas horas,

484
00:41:24,565 --> 00:41:27,485
Eun Soohyun estaba luchando sola.

485
00:41:27,568 --> 00:41:29,695
A pesar de las terribles
condiciones climáticas,

486
00:41:29,778 --> 00:41:33,199
cada vez más personas se están 
manifestando alrededor de ella.

487
00:41:33,741 --> 00:41:36,285
Ella se enfrentó a un poder mayor
para descubrir la verdad.

488
00:41:36,368 --> 00:41:41,081
Ella no lo hizo como profesora o autora,
pero como madre, y ha conmovido mucho

489
00:41:41,165 --> 00:41:43,542
los corazones del pueblo.

490
00:41:47,087 --> 00:41:50,466
Está detenido por el asesinato
de Kang Gunwoo y Kim Eunmin.

491
00:41:51,675 --> 00:41:54,929
Tiene derecho a un abogado
y la oportunidad de exponer su caso.

492
00:41:55,429 --> 00:41:57,348
Usted tiene derecho a
permanecer en silencio.

493
00:41:57,431 --> 00:42:00,392
Tiene derecho a presentar 
una apelación a los tribunales.

494
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Vamos.

495
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
Quítame esto de encima.

496
00:42:05,773 --> 00:42:07,441
Sigo siendo candidato presidencial.

497
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
Vamos.

498
00:42:34,134 --> 00:42:35,219
¡Lo logramos!

499
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
KIM JOON ARRESTADO EN UN RALLY
DE CAMPAÑA EN BUSÁN.

500
00:42:48,023 --> 00:42:49,191
¡Ganamos!

501
00:43:06,709 --> 00:43:09,253
Empezaremos las noticias
con la exclusiva de ABS de anoche.

502
00:43:09,336 --> 00:43:11,463
que ahora se llama Kim Joon Gate.

503
00:43:11,547 --> 00:43:14,967
Todos los actos ilegales de Kim Joon,
ex candidato del Partido Unido Hankuk,

504
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
están siendo descubiertos uno por uno.

505
00:43:16,802 --> 00:43:19,054
Ha habido acusaciones de lucro ilegal,

506
00:43:19,138 --> 00:43:21,765
de transferir fondos a través 
de una empresa papelera.

507
00:43:21,849 --> 00:43:25,311
Esta tarde, Kim Joon será acusado

508
00:43:25,394 --> 00:43:28,689
por cargos de huir al extranjero
con bienes y malversación de fondos.

509
00:43:28,772 --> 00:43:31,609
Después de firmar el MOU para 
el bufete de abogados Baekdudaegan,

510
00:43:31,692 --> 00:43:33,569
El CEO Hwang Jiseok y Cho Seonghan hicieron

511
00:43:33,652 --> 00:43:35,463
más de 200 mil millones de
wones en fondos para sobornos.

512
00:43:35,487 --> 00:43:38,800
Se encontró un libro de contabilidad con
personas relacionadas a la comunidad política

513
00:43:38,824 --> 00:43:41,785
- y ha estado causando revuelo.
- Cuando Kim Joon era alcalde de Seúl,

514
00:43:41,869 --> 00:43:44,747
hubo pérdidas humanas
en el incendio de Buyeongdong.

515
00:43:44,830 --> 00:43:48,459
Sorprendentemente, resultó ser un 
incendio provocado para la remodelación.

516
00:43:48,542 --> 00:43:52,046
Varios delitos cometidos por
El congresista Kim Joon son evidentes.

517
00:43:52,129 --> 00:43:54,340
Esta es una situación muy seria.

518
00:43:55,215 --> 00:43:57,152
No podemos confiar los asuntos 
estatales a un criminal.

519
00:43:57,176 --> 00:44:00,596
El Partido Unido Hankuk
anuncia oficialmente

520
00:44:00,679 --> 00:44:02,014
la expulsión de Kim Joon.

521
00:44:05,934 --> 00:44:09,146
Caso 2024-1427

522
00:44:09,229 --> 00:44:12,441
y juicio consolidado en lo 
que respecta al Caso 2024-1657

523
00:44:12,524 --> 00:44:14,234
comenzará ahora.

524
00:44:14,985 --> 00:44:16,445
¿Podemos tener el primer testigo?

525
00:44:16,528 --> 00:44:19,740
ACUSADO

526
00:44:20,908 --> 00:44:22,701
Mi hijo estaba muy enfermo.

527
00:44:23,911 --> 00:44:26,038
Kim Joon dijo que salvaría a nuestro hijo,

528
00:44:27,915 --> 00:44:30,751
Entonces mi esposo hizo lo
que Kim Joon le había pedido.

529
00:44:31,543 --> 00:44:33,170
Y atropelló a Kim Eunmin con su coche.

530
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
Trabajé con Kim Joon

531
00:44:40,344 --> 00:44:43,222
durante años, y el me agredía 
habitualmente.

532
00:44:44,264 --> 00:44:46,600
Me obligó a hacer todo
tipo de actos sucios.

533
00:44:47,351 --> 00:44:48,435
Entre ellos,

534
00:44:50,145 --> 00:44:52,523
me pidió que contratara a un sicario.

535
00:44:58,821 --> 00:45:00,322
Ese día,

536
00:45:01,740 --> 00:45:04,368
Kim Joon estaba cerca de la escena
del accidente de Gunwoo.

537
00:45:04,451 --> 00:45:05,953
Inmediatamente después del accidente,

538
00:45:06,870 --> 00:45:09,998
Kim Joon le quitó la cámara de 
seguridad en frente de mi casa,

539
00:45:10,666 --> 00:45:12,706
mi cámara de tablero e
incluso mi teléfono celular.

540
00:45:14,253 --> 00:45:15,853
Puedo enviar mi historial de llamadas...

541
00:45:17,548 --> 00:45:19,133
desde ese día.

542
00:45:43,907 --> 00:45:47,077
Finalmente conseguí cumplir la promesa

543
00:45:48,912 --> 00:45:50,497
que hice de ayudarte.

544
00:45:53,292 --> 00:45:54,626
Lamento que haya tardado tanto.

545
00:46:04,970 --> 00:46:08,098
Me gustaria llamar a Gwon Seonyul, 
el denunciante

546
00:46:08,182 --> 00:46:09,742
en el caso de Kim Eunmin, como testigo.

547
00:46:19,568 --> 00:46:23,197
TESTIGO

548
00:46:29,745 --> 00:46:32,956
Según la grabación
presentada como prueba,

549
00:46:33,040 --> 00:46:35,602
Parece que el acusado, Kim Joon,
y tu padre había hecho un trato.

550
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
¿Sabes qué trato fue ese?

551
00:46:38,003 --> 00:46:39,505
En el momento,

552
00:46:40,839 --> 00:46:42,591
necesitaba un trasplante de corazón.

553
00:46:44,134 --> 00:46:46,136
Kim Joon usó mi trasplante de corazón

554
00:46:46,595 --> 00:46:47,888
para hacer un trato con mi padre.

555
00:46:50,265 --> 00:46:51,892
El corazón dentro de mi cuerpo...

556
00:46:53,018 --> 00:46:54,186
es prueba de ello.

557
00:46:55,521 --> 00:46:57,481
Abogado, interrogue al testigo.

558
00:47:01,360 --> 00:47:02,569
Hay un testigo que los vió...

559
00:47:03,612 --> 00:47:06,114
tú y Eun Soohyun visitando
la casa del otro a menudo.

560
00:47:07,115 --> 00:47:09,451
¿Cuál es tu relación con ella?

561
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Objeción, señoría.

562
00:47:11,829 --> 00:47:14,331
- Eso no tiene nada que ver con el juicio.
- Yo...

563
00:47:16,124 --> 00:47:18,126
Me acerqué a Eun Soohyun intencionalmente.

564
00:47:22,214 --> 00:47:23,632
Quería arruinarla.

565
00:47:26,218 --> 00:47:27,261
Pero...

566
00:47:29,721 --> 00:47:31,598
la persona que mató a mi padre

567
00:47:32,391 --> 00:47:33,934
tenía que ser una mala persona.

568
00:47:37,980 --> 00:47:40,660
Ella fue la primera persona quien 
me dijo que viviera correctamente.

569
00:47:43,360 --> 00:47:44,736
Ella se entrometió en mi vida.

570
00:47:46,196 --> 00:47:47,636
Ella se preocupaba por lo que comía.

571
00:47:49,783 --> 00:47:51,660
Ella miró mis heridas.

572
00:47:54,830 --> 00:47:56,623
Nadie me consolaba así antes.

573
00:47:59,042 --> 00:48:00,210
Tal como ella dijo,

574
00:48:01,962 --> 00:48:04,631
no desperdiciaré más mi vida.

575
00:48:08,260 --> 00:48:09,803
Por eso vine aquí hoy.

576
00:48:11,680 --> 00:48:13,640
Espero que las personas
que resultaron heridas...

577
00:48:16,393 --> 00:48:17,895
y están sufriendo...

578
00:48:21,440 --> 00:48:23,483
ganará la fuerza para levantarse de nuevo.

579
00:48:42,002 --> 00:48:45,464
Daré la sentencia
para el Caso 2024-1427

580
00:48:46,214 --> 00:48:49,635
y Caso 2024-1657
del juicio consolidado.

581
00:48:50,427 --> 00:48:52,387
Considerando varias evidencias,

582
00:48:52,471 --> 00:48:55,974
como imágenes de vídeo del momento
del incidente entre los cargos presentados,

583
00:48:56,600 --> 00:48:59,686
la culpabilidad del acusado al respecto,
la huida del sospechoso de asesinato

584
00:49:00,228 --> 00:49:02,689
es reconocida.

585
00:49:03,690 --> 00:49:07,444
El acusado, después de este incidente,
no se ha disculpado sinceramente

586
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
o indemnizado a las familias de la víctima,

587
00:49:11,365 --> 00:49:13,241
durante más de ocho años.

588
00:49:13,325 --> 00:49:16,828
Además, el demandado no ha demostrado
cualquier signo de arrepentimiento.

589
00:49:16,912 --> 00:49:18,163
Por lo tanto, este tribunal...

590
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
sentencia a Kim Joon...

591
00:49:25,671 --> 00:49:26,755
a cadena perpetua.

592
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Lo siento, congresista.

593
00:49:43,605 --> 00:49:45,107
Prepárese para apelar.

594
00:50:36,283 --> 00:50:38,452
Mamá, ¿eso duele?

595
00:50:38,535 --> 00:50:40,704
Déjame soplarlo por ti.

596
00:51:00,223 --> 00:51:03,143
Ya no duele ¿verdad?

597
00:51:21,453 --> 00:51:23,246
No llores, mamá.

598
00:52:07,749 --> 00:52:09,459
Escuché que fuiste castigado severamente.

599
00:52:13,713 --> 00:52:14,714
Sí.

600
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Aún...

601
00:52:18,176 --> 00:52:19,886
no me despidieron.

602
00:52:22,305 --> 00:52:24,724
Fue un accidente de transmisión.
Y un destape a la vez.

603
00:52:29,896 --> 00:52:31,231
Suho.

604
00:52:33,108 --> 00:52:34,192
Cuando Gunwoo

605
00:52:34,693 --> 00:52:35,986
salió por la puerta principal,

606
00:52:38,613 --> 00:52:40,740
no escuché la puerta abrirse.

607
00:52:41,658 --> 00:52:43,368
La persona que no cerró la puerta...

608
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
fui yo.

609
00:52:46,621 --> 00:52:48,582
Heejae, intenta dar la vuelta.

610
00:52:48,665 --> 00:52:50,959
Ahora, tómalo con calma.

611
00:52:51,042 --> 00:52:52,669
Ahí tienes.

612
00:52:53,545 --> 00:52:55,255
Heejae, ¡gran trabajo!

613
00:53:03,763 --> 00:53:05,056
¡Feliz!

614
00:53:05,640 --> 00:53:06,975
¿Adónde vas?

615
00:53:09,978 --> 00:53:11,146
¿Qué?

616
00:53:19,404 --> 00:53:21,489
Feliz, ¿a dónde vas?

617
00:53:27,454 --> 00:53:30,081
Sé por qué te detuviste entonces.

618
00:53:31,750 --> 00:53:33,001
Lo sé.

619
00:53:33,543 --> 00:53:35,337
Echa un vistazo. Es de ese día.

620
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
Ahí tienes.

621
00:53:46,139 --> 00:53:47,724
Heejae, ¡gran trabajo!

622
00:53:48,975 --> 00:53:50,894
¿Aún no tienes nada que perder?

623
00:53:56,566 --> 00:53:59,861
No hubo un solo día cuando no me culpé.

624
00:54:01,363 --> 00:54:03,990
¿Qué pasa si no cerré la puerta?

625
00:54:05,575 --> 00:54:06,701
Me sentí tan culpable.

626
00:54:08,453 --> 00:54:11,414
Cada noche fue dolorosa.
Quería morir.

627
00:54:15,418 --> 00:54:16,503
No es...

628
00:54:18,713 --> 00:54:19,965
tu culpa.

629
00:54:25,428 --> 00:54:26,513
Todo ese tiempo...

630
00:54:28,598 --> 00:54:30,600
Apuesto a que también
fue muy difícil para ti.

631
00:54:31,643 --> 00:54:33,895
Es hora que tú...

632
00:54:35,563 --> 00:54:36,763
encuentres la paz también.

633
00:54:39,276 --> 00:54:41,319
Soohyun, desde que he vivido,

634
00:54:41,945 --> 00:54:44,614
pensé que tendría que protegerte...

635
00:54:46,700 --> 00:54:49,119
y a mi hijo en cualquier momento.

636
00:54:50,954 --> 00:54:52,330
Pero no pude hacerlo.

637
00:54:53,373 --> 00:54:54,624
Siempre sentí pena.

638
00:54:55,917 --> 00:54:57,002
Pero...

639
00:54:59,212 --> 00:55:01,339
No me di cuenta.

640
00:55:04,092 --> 00:55:05,510
Tú eres una persona mucho más fuerte

641
00:55:06,761 --> 00:55:07,971
de lo que jamás podría ser.

642
00:55:11,683 --> 00:55:14,227
Que brillas por tu cuenta.

643
00:55:19,357 --> 00:55:20,608
Lo lamento.

644
00:55:22,235 --> 00:55:23,403
Además, gracias.

645
00:55:53,975 --> 00:55:55,643
He oído que estás apelando.

646
00:55:56,227 --> 00:55:57,228
Por supuesto.

647
00:55:58,730 --> 00:56:02,817
Me ha pasado algo injusto.
¿No debería seguir la ley?

648
00:56:03,902 --> 00:56:04,903
Seguro.

649
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
Hazlo según la ley esta vez

650
00:56:08,573 --> 00:56:09,657
y se castigado.

651
00:56:09,741 --> 00:56:10,742
Dime.

652
00:56:11,910 --> 00:56:13,787
¿Te sientes como un héroe ahora?

653
00:56:15,372 --> 00:56:18,666
Seonyul, sólo porque te deshiciste de mí,

654
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
no significa que el mundo vaya a cambiar.

655
00:56:23,129 --> 00:56:24,381
Yo sé eso.

656
00:56:25,507 --> 00:56:27,008
Pero este mundo

657
00:56:27,884 --> 00:56:30,261
no sólo está lleno de gente como tú.

658
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
Hay buena gente ahí fuera.

659
00:56:35,308 --> 00:56:36,393
Todo mejorará.

660
00:56:37,852 --> 00:56:39,145
Vamos.

661
00:56:39,938 --> 00:56:41,689
¿Crees que terminaré aquí?

662
00:56:43,733 --> 00:56:44,734
No.

663
00:56:46,152 --> 00:56:47,320
Muy por el contrario.

664
00:56:53,410 --> 00:56:56,371
Un juicio interminable
estará esperandote.

665
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
Recién estamos comenzando.

666
00:57:00,291 --> 00:57:02,377
Este es tu fin.

667
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
¿Dónde estamos?

668
00:57:53,803 --> 00:57:55,096
Es el Árbol de los Deseos.

669
00:57:56,055 --> 00:57:57,724
Si pides un deseo aquí,

670
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
se hará realidad.

671
00:58:04,314 --> 00:58:05,773
¿Cuál es tu deseo?

672
00:58:10,778 --> 00:58:12,238
No tengo uno.

673
00:58:16,951 --> 00:58:18,828
Entonces piensa en uno.

674
00:58:22,665 --> 00:58:23,917
No vamos a

675
00:58:24,000 --> 00:58:26,336
vivir más como un árbol desnudo.

676
00:58:26,419 --> 00:58:27,795
Brotemos y vivamos.

677
00:58:29,380 --> 00:58:31,591
No te quedes en cosas moribundas.

678
00:58:38,681 --> 00:58:41,100
¿Es esto una despedida?

679
00:58:46,564 --> 00:58:47,899
Espero que estarás bien...

680
00:58:49,442 --> 00:58:50,485
contigo mismo

681
00:58:51,653 --> 00:58:53,154
con el tiempo que te queda.

682
00:58:54,822 --> 00:58:55,990
Entonces un día,

683
00:58:56,616 --> 00:58:58,159
recibirás una llamada...

684
00:59:00,662 --> 00:59:01,746
que todo...

685
00:59:03,706 --> 00:59:04,999
está bien ahora.

686
00:59:13,925 --> 00:59:14,968
Tú también.

687
00:59:29,774 --> 00:59:31,651
SEIS AÑOS DESPUÉS

688
00:59:59,596 --> 01:00:00,680
Madre.

689
01:00:03,266 --> 01:00:04,809
Estás tan hermosa hoy.

690
01:00:07,395 --> 01:00:08,563
¿No tienes frío?

691
01:00:13,901 --> 01:00:15,653
Mi dulce yerno.

692
01:00:21,117 --> 01:00:22,619
Mi mamá no está enferma.

693
01:00:22,702 --> 01:00:27,540
Tal vez ella simplemente retrocedió
en el tiempo a cuando ella era feliz.

694
01:00:33,338 --> 01:00:34,589
¡Espera, director!

695
01:00:35,089 --> 01:00:36,716
Tenemos que hacer esto.

696
01:00:36,799 --> 01:00:40,053
Apenas obtuvimos la prueba
de la cuenta secreta y no podemos?

697
01:00:40,136 --> 01:00:42,930
¿Te dije que no lo hicieras?
Fue el jefe.

698
01:00:43,014 --> 01:00:45,183
¡Esto es supresión de los medios!

699
01:00:45,933 --> 01:00:46,976
"Rechazaremos

700
01:00:48,561 --> 01:00:50,188
"cualquier interferencia o presión,

701
01:00:51,564 --> 01:00:54,817
"interno o externa, 
de individuos o grupos..."

702
01:00:54,901 --> 01:00:56,861
...incluido el poder
e influencias financieras...

703
01:00:56,944 --> 01:00:59,197
"...que amenazan la libertad de prensa."

704
01:01:03,284 --> 01:01:04,744
Maldita sea, eres tan ruidoso.

705
01:01:06,245 --> 01:01:07,246
Vuelvan al trabajo.

706
01:01:08,956 --> 01:01:11,334
- ¿Tienes que soltar eso?
- Sí.

707
01:01:11,417 --> 01:01:12,585
Es justicia.

708
01:01:15,630 --> 01:01:17,715
Hazlo entonces.

709
01:01:17,799 --> 01:01:20,468
Pero asume la responsabilidad.

710
01:01:21,469 --> 01:01:22,970
No, yo me haré responsable.

711
01:01:23,721 --> 01:01:24,972
No tengas miedo y hazlo.

712
01:01:26,265 --> 01:01:27,266
¡Te amo, señor!

713
01:01:27,767 --> 01:01:28,768
¡Te amo!

714
01:01:29,310 --> 01:01:31,562
¡Te respeto! ¡Te amo!

715
01:01:35,608 --> 01:01:37,777
Felicidades.

716
01:01:39,529 --> 01:01:42,365
Abriste una exposición con tus 
habilidades de costura.

717
01:01:42,448 --> 01:01:45,702
- Dios mío, eres increíble.
- Gracias.

718
01:01:46,285 --> 01:01:49,080
- Las flores son hermosas.
- ¿En serio?

719
01:01:49,163 --> 01:01:50,748
Creo que eres más hermosa.

720
01:01:52,542 --> 01:01:53,543
Para.

721
01:01:54,711 --> 01:01:55,753
Te invitaré a comer.

722
01:01:56,379 --> 01:01:58,339
Comamos lo que quieras.

723
01:01:58,423 --> 01:01:59,757
¡Quiero carne coreana!

724
01:02:01,050 --> 01:02:03,261
Ya vuelvo después de ponerlos en un jarrón.

725
01:02:03,344 --> 01:02:04,345
Bueno.

726
01:02:08,725 --> 01:02:10,893
Gracias por ser tan amable con ella, mamá.

727
01:02:14,063 --> 01:02:17,150
Quiero hacerlo mejor en mi segunda vez.

728
01:02:19,902 --> 01:02:21,446
El café está aquí.

729
01:02:21,529 --> 01:02:23,364
Toma algo de café.

730
01:02:28,703 --> 01:02:32,373
Tómalo con calma.
No has dormido en tres días.

731
01:02:32,457 --> 01:02:34,792
Esto es una locura.

732
01:02:34,876 --> 01:02:36,419
Lanzamos el próximo mes.

733
01:02:36,502 --> 01:02:38,963
Se honesto. ¿Te gustó ser CEO
de la editorial?

734
01:02:39,839 --> 01:02:42,467
Mmmm, no.

735
01:02:42,550 --> 01:02:45,261
Me gusta mucho más
trabajar mi propia marca.

736
01:02:47,346 --> 01:02:50,975
Todos vivimos nuestras propias vidas.

737
01:02:52,435 --> 01:02:55,438
En cuanto a mí, tengo un hijo otra vez.

738
01:02:55,521 --> 01:02:56,856
¡Mamá!

739
01:02:58,149 --> 01:03:00,234
¡Mamá!

740
01:03:03,613 --> 01:03:05,615
¡Mamá!

741
01:03:06,324 --> 01:03:08,701
Mis dulces bebés.

742
01:03:23,508 --> 01:03:27,637
ORFANATO

743
01:03:30,348 --> 01:03:33,059
Vaya, ¡Cuántas cosas buenas hay aquí!

744
01:03:33,142 --> 01:03:36,270
Wooju, hoy es tu cumpleaños.
Come todo lo que quieras.

745
01:03:36,354 --> 01:03:38,481
¿Realmente puedo comer todo esto?

746
01:03:39,232 --> 01:03:40,233
Por supuesto.

747
01:03:45,488 --> 01:03:47,949
¡Gracias por la comida!

748
01:03:49,492 --> 01:03:50,743
¡Guau!

749
01:03:50,827 --> 01:03:54,247
No es sólo pollo. Está a la parrilla.

750
01:03:54,330 --> 01:03:56,541
- Sabe mejor.
- ¿En serio?

751
01:03:56,624 --> 01:03:57,625
¡Sí!

752
01:03:57,708 --> 01:04:00,711
Queda muy bueno con el arroz chamuscado.

753
01:04:01,337 --> 01:04:04,131
Además, las luces aquí son muy brillantes.

754
01:04:04,215 --> 01:04:05,341
¡Es tan lindo!

755
01:04:05,925 --> 01:04:07,677
Sí tienes razón.

756
01:04:20,398 --> 01:04:21,399
Que bonito.

757
01:05:46,400 --> 01:05:47,944
En cuanto a la última persona,

758
01:05:49,695 --> 01:05:54,075
el niño que vivió en
todas las cosas muriendo.

759
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
¡Vaya!

760
01:06:14,720 --> 01:06:16,389
¿Qué está sucediendo?

761
01:06:17,932 --> 01:06:20,184
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

762
01:06:21,519 --> 01:06:23,312
seis, siete, ocho.

763
01:06:26,232 --> 01:06:27,817
- ¿Estás bien?
- Sí.

764
01:06:32,530 --> 01:06:33,572
Qué alivio.

765
01:06:46,377 --> 01:06:48,212
¿Te sientes mejor?

766
01:06:48,838 --> 01:06:51,674
- Por favor cuídalo.
- OK gracias.

767
01:07:14,196 --> 01:07:16,282
¡Seonyul, date prisa!

768
01:07:16,866 --> 01:07:19,160
- Llegas tarde.
- Bueno.

769
01:07:32,506 --> 01:07:35,259
Llegamos tarde. Vamos.
Eres guapo. Te perdonaré.

770
01:08:20,721 --> 01:08:23,557
"MUNDO MARAVILLOSO" EVENTO DE FIRMA 
DE LA AUTORA EUN SOOHYUN

771
01:08:31,899 --> 01:08:33,818
EVENTO DE FIRMA DE LA AUTORA EUN SOOHYUN

772
01:08:33,901 --> 01:08:37,738
TODOS LOS BENEFICIOS SERÁN DONADOS A LAS
FAMILIAS EN DUELO DE VÍCTIMAS DE ACCIDENTES

773
01:08:40,908 --> 01:08:42,493
Seguiré apoyándote.

774
01:08:43,244 --> 01:08:44,411
¡Eun Soohyun!

775
01:08:45,412 --> 01:08:47,289
Parece que el tiempo no te afecta.

776
01:08:47,373 --> 01:08:49,416
- Sigues siendo tan hermosa.
- Gracias.

777
01:08:50,251 --> 01:08:51,794
Es Hyeonjeong.

778
01:08:53,254 --> 01:08:55,089
Gracias.

779
01:09:44,722 --> 01:09:46,849
Ahora estoy bien.

780
01:10:11,790 --> 01:10:16,378
En medio del viaje de la vida,
Me perdí y deambulé.

781
01:10:18,130 --> 01:10:20,132
No importa cuanto tiempo pase,

782
01:10:20,883 --> 01:10:24,720
perder a alguien valioso para ti
siempre será solitario.

783
01:10:39,235 --> 01:10:42,488
Pero intentaré seguir adelante.

784
01:10:47,243 --> 01:10:48,577
Si sigo adelante,

785
01:10:48,661 --> 01:10:52,873
un día el dolor disminuirá.

786
01:10:52,957 --> 01:10:58,879
Espero que todos los que están
en duelo encuentren consuelo.

787
01:10:59,964 --> 01:11:04,260
Espero que el mundo sea más 
amigable con los que sufren.

788
01:11:05,886 --> 01:11:09,640
ESPERO QUE VENGA UN MUNDO HERMOSO
MIENTRAS SUPERAS TU DOLOR

789
01:11:09,723 --> 01:11:12,309
EUN SOOHYUN

790
01:11:14,770 --> 01:11:17,064
Espero que venga un mundo hermoso

791
01:11:18,524 --> 01:11:20,317
mientras superas tu dolor.

792
01:13:00,501 --> 01:13:03,337
¡Uno, dos, tres!

793
01:13:06,256 --> 01:13:08,217
- ¡Aquí!
- ¡Apuesto a que salió bien!