1
00:00:01,000 --> 00:00:03,720
(เรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับประเด็น
ที่ละเอียดอ่อนรวมถึงการฆ่าตัวตาย)

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
(ควรใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
- ลาซารัส
- ไม่ๆ ไปที่

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
ห้องอาร์โล โจนส์เดี๋ยวนี้เลย

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
แล้วบอกผมว่าเขาอยู่ไหม

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,120
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
(พุ่มไม้จูนิเปอร์ การสูญเสียความบริสุทธิ์
โดย ซีซี อาร์โนลด์)

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
คุณหมอแลซ อยู่ครับ เขาอยู่ในห้องขัง

9
00:01:05,040 --> 00:01:11,040
ลาซารัสของฮาร์ลาน โคเบน

10
00:01:56,600 --> 00:01:59,240
พ่อผมตายในวันที่เราคุยกันครั้งล่าสุด

11
00:02:00,240 --> 00:02:04,560
วันที่คุณบอกว่าคุยกับพระเจ้าอยู่
และพระเจ้าบอกว่าผมปลอม

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
คุณขอให้พระเจ้าลงโทษผม

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
และพระเจ้าบอกว่าจะทําตามนั้น

14
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
เพื่อคุณโดยเฉพาะ

15
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
สรุปเขาทําไหม

16
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
หรือเป็นคนบนโลกมากกว่า

17
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
พ่อผมตายจากแผลถูกยิงที่ศีรษะ
ในห้องทํางานเขา

18
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
และผมรู้แล้วว่า

19
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
คุณเป็นคนไข้ของเขา

20
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
รู้ว่าเขาทํางานที่ไหน

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
คุณสั่งฆ่าพ่อผมหรือเปล่า ไอ้โรคจิต

22
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
พระเจ้าทํางานอย่างน่าพิศวง

23
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
รู้ได้ยังไง

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
รู้ได้ยังไงวะ

25
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
คุณมาหาพ่อผมก่อนโดนจับ

26
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
บอกเขาว่า "การแก้แค้นเป็นของเรา"

27
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
คุณจะรู้ได้ยังไง

28
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
คุณอาจไม่ใช่คนเดียวที่คุยกับพระเจ้าก็ได้

29
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
ผมไปหาพ่อคุณ ใช่

30
00:03:42,960 --> 00:03:46,760
ทําเขาเสียเลือดได้นิดหน่อยด้วย
ก่อนที่ตํารวจจะมาขัด

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
เขาเป็นคนอ่อนแอ

32
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
ทรยศความเชื่อใจของผม

33
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
ผมบอกเขาเรื่องแรงกระตุ้นของผม
และเขาบอกตํารวจ

34
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
งั้นผมเศร้าไหมที่เขาตาย

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
ไม่เลย

36
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
แต่ถ้าคุณคิดว่า
ผมจัดฉากฆาตกรรมจากในนี้ได้...

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
"แรงกระตุ้น" หมายถึงสิ่งที่ทําให้คุณข่มขืน
และฆ่าผู้หญิงสี่คนอย่างโหดเหี้ยมเหรอ

38
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
พ่อคุณก็ไม่เข้าใจผมเหมือนกัน

39
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
คิดว่าผมไม่เข้าใจคุณเหรอ

41
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
เข้าใจสิ

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
อิโมเจน คาร์สวูด

43
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
คุณหมอคะ

44
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
เธอมีความสัมพันธ์กับพ่อผม

45
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

46
00:04:46,360 --> 00:04:52,200
เคยบอกแล้วไง
ผมบอกทุกคนว่าไม่ได้ฆ่าเธอ

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
แต่คุณไม่ฟังอยู่แล้ว

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
ที่เกิดเหตุเต็มไปด้วยดีเอ็นเอคุณ

49
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
ผมถูกใส่ร้าย

50
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
อ๋อ แน่สิ

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
คุณหมอก็รู้ดีพอๆ กับผม

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
อิโมเจนไม่ได้ถูกข่มขืน

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
และในเมื่อคุณหมอรู้จักผมดีมาก

54
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
คุณก็ต้องยอมรับว่า
มันขัดกับรูปแบบอย่างว่าของผม

55
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
พวกเขาพิสูจน์ความผิดไม่ได้
เลยหาทางจับผมเข้าคุก

56
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
สามีโกหกต่อศาล

57
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
และเธอรู้ดี

58
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
ใครรู้

59
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
ตอนที่คําตัดสินว่ามีความผิดมาถึง

60
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
ผมมองไปที่หัวหน้าสายสืบ
แล้วเห็นอะไรรู้ไหม

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
เธอกําลังยิ้ม

62
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
แต่ไม่ใช่รอยยิ้มจากการทํางานได้ดี

63
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
เป็นรอยยิ้มของคนที่ลอยนวลไปได้

64
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
(รพ.จิตเวชความปลอดภัยสูงเคมป์เบิร์น
อาร์โล โจนส์)

65
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
{\an8}(เจ้าหน้าที่สืบสวน:
หัวหน้าสารวัตรสืบสวน อลิสัน บราวน์)

66
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
{\an8}(ลายเซ็น อ. บราวน์)

67
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
ฉันแอบตามนายอยู่

68
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
ฉันไม่ไว้ใจนาย และยังไม่ไว้ใจอยู่ดี

69
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
มาร์โกต์ แม็กอินไทร์

70
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
ผมดูแผลแล้ว และดีใจที่คุณถามนะ

71
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
มันพิเศษมาก ต้องเป็นของสะสมแน่ๆ

72
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
อาวุธประเภทนี้หายาก

73
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
เคยเห็นไหม

74
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
ตอนแรกคิดว่าไม่เคย แต่นึกออกว่ามีคดีนึง

75
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
ที่เกี่ยวกับแก๊งโหดในลอนดอน

76
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
เฉือนคู่อริเหมือน
เขาเป็นฟักทองฮาโลวีนเลย

77
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
แต่ต้องใช้สมองหนักมาก
ถึงจะจําได้ว่าตอนไหน

78
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
เดาเฉยๆ นะ มาร์ค
แต่น่าจะเป็นตอนที่คุณอยู่ลอนดอน

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
ถูกต้อง ปี 2016

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
นี่แหละอาวุธ เจ๋งดีนะ

81
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
ให้ตายสิ

82
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
มีดที่ใช้ฆ่ามาร์โกต์หน้าตาเหมือนเล่มนี้

83
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
มันถูกนําเข้าอย่างผิดกฎหมายจากบราซิล

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
(หัวหน้าสารวัตรสืบสวน อลิสัน บราวน์)

85
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
ขายดีบนเว็บมืด เรียกว่าดราก้อนเอเพ็กซ์

86
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
เมื่อหกเดือนก่อน สินค้า 400 ชิ้น
ถูกยึดจากท้ายรถบรรทุกขนไก่

87
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
อันนี้มาจากห้องเก็บหลักฐาน

88
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
เก่งมาก เซ็ธ

89
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ...

90
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
ที่มีคนฆ่าตัวตาย

91
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
แล้วผู้ช่วยเขาก็ถูกฆ่าในเวลาไล่เลี่ยกัน

92
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
คิดสิ

93
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
มีทฤษฎีไหม

94
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
ผมรู้...

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
ว่าคุณหมอแอล...

96
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
ฆ่าตัวตาย แต่ผม...

97
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
คิดว่าเราต้องดูรายงานเขม่าดินปืนอีกรอบ

98
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
ว่าไง ขอบคุณที่มานะ

99
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
มาดูแฟ้มเก่าๆ
ที่ออฟฟิศพ่อคุณที่ตายไปแล้วน่ะเหรอ

100
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
ผู้หญิงคนนึงจะอดใจ
ไม่มาเดตที่สองอันน่าเย้ายวนได้ยังไง

101
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
ผมว่าจะโทรหาน้องสาว
แต่อยากได้ความเป็นกลางของคุณน่ะ

102
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
- ว้าว ยิ่งพูดยิ่งดี
- ใช่ โทษที

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
โทษที ผมซื้อเค้กมา

104
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
ต้องอย่างนี้สิ

105
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
แล้วเราต้องหาอะไรในแฟ้มพวกนี้นะ

106
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
อะไรก็ตามที่ดูผิดปกติ
ในการสืบสวนคนไข้ของพ่อผม

107
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
ของสายสืบบราวน์

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
(ทวงคืนความยุติธรรม
ให้อิโมเจน คาร์สวูด)

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
อาร์โล โจนส์เป็นฆาตกรโหดเหี้ยม
อิโมเจน คาร์สวูดเป็นเหยื่อคนนึงของเขา

110
00:08:38,680 --> 00:08:39,520
(ชื่อคนไข้
แคสแซนดรา โรดส์)

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
(รายงานจิตเวช)

112
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
ฉันบอกว่าคิดเรื่องพวกนั้นอีกแล้ว

113
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
(ฆาตกรที่ฆ่าแคสแซนดรา โรดส์
น่าจะหนีไปแล้ว)

114
00:08:48,480 --> 00:08:49,320
(สายสืบอลิสัน บราวน์บอกนักข่าวว่า)

115
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
(ต้องการตัวแฟนเก่าของคุณโรดส์
นีล ครอฟต์ เพราะเกี่ยวข้องกับการตาย)

116
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
{\an8}(อลิสัน บราวน์)

117
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
(ชื่อคนไข้
แฮร์รี แนช)

118
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
(รายงานจิตเวช
รายงานของคุณหมอโจนาธาน ลาซารัส)

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
หมอบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

120
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
เป็นคนสนับสนุนให้ผมไปแจ้งตํารวจ

121
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
(บาทหลวงใคร่เด็ก
ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม)

122
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
ผมไม่ได้ทํา
ผมไม่เคยฆ่าแฮร์รี ไม่ได้ฆ่าจริงๆ

123
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
โทษนะ แฮร์รีเหรอ ใครคือแฮร์รี

124
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
แฮร์รี แนช

125
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
(สายสืบคดีแฮร์รี แนช
สัญญาว่าจะผดุงความยุติธรรม)

126
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
เธอโกหก

127
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
เธอรู้จักแฮร์รี เธอทําคดีนี้เอง

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
คดีฆาตกรรมแฮร์รี แนช

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
เธอบอกว่าไม่เคยได้ยินชื่อเหยื่อ

130
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
และคนที่รับโทษ
อ้างมาตลอดว่าเขาไม่... เดี๋ยวนะ

131
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
- แลซ
- อัลฟี ว่าไง ถามสั้นๆ นะ

132
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
วิดีโอฆ่าตัวตายของคุณพ่อแฟรงก์น่ะ

133
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
จําได้ไหมว่าเอาให้ใคร เจ้าหน้าที่คนไหน

134
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
จําได้ หัวหน้าสารวัตรสืบสวนบราวน์

135
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
นี่ผมจะเป็นบ้าหรือมันน่าสงสัยจริงๆ

136
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
- ทําไมเธอต้องพยายามปกปิดด้วย
- แล้วมีอีกกี่คน

137
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
นี่ตํารวจ

138
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
เราได้รับแจ้งว่า
มีกิจกรรมร่างทรงแปลกๆ ที่บ้านนี้

139
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
ขอเข้าไปดูหน่อยได้ไหม

140
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
เข้ามาเถอะ

141
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
แล้วมาทําอะไรที่นี่
อีก 15 นาทีฉันมีลูกค้านะ

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
ไม่มีอะไร แค่อยากเจอเฉยๆ

143
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
ฉันก็อยากเจอ

144
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
เธอบอกว่า 15 นาทีเหรอ

145
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- พี่ชายเธอโทรมา
- เขาจะเอาอะไร

146
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
ไม่รับดีกว่า

147
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
รับๆ ไปเถอะ

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
ว่าไง พวก

149
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
ว่าไง

150
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
ฉันจะให้การ

151
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
และอยากให้นายจําไว้
จากมิตรภาพ 30 ปีว่า

152
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
ฉันคงไม่พูดแบบนี้ นอกจากจะเชื่อมันจริงๆ

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
ฟังอยู่

154
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
ฉันคิดว่าสายสืบบราวน์ฆ่าพ่อฉัน

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
เหมือนที่โอลเซนฆ่าพ่อนายเหรอ

156
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
- เหมือนที่บิลลีฆ่าพ่อนายเหรอ
- ฟังก่อนนะ ฟังก่อน

157
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
ฉันคิดว่าเธอยัดข้อหา
ฆาตกรรมให้คนจํานวนนึง

158
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
ฉันว่าเธออาจจะฆ่ามาร์โกต์
เพื่อปกปิดความผิดด้วยซ้ํา

159
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
- ผีบอกนายเหรอ แลซ
- เซ็ธ ฉันไม่ได้พูดเล่น

160
00:11:51,400 --> 00:11:55,240
แค่ลอยเข้ามากับลมน่าขนลุก
และบอกนายว่าหัวหน้าฉันเป็นฆาตกร

161
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
ฆาตกรนะ แลซ

162
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
เอาจริงเหรอ
เธอเป็นตํารวจที่น่ายกย่องมาก

163
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
พูดเรื่องบ้าอะไรวะ

164
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
คนไข้ของพ่อฉันตายหรือติดคุก
เยอะเกินกว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ

165
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
พ่อนายรักษาคนที่มีปัญหาหนักๆ แลซ

166
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
เขาไม่ได้เปิดสนามเด็กเล่นในร่มนะ

167
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
อ่านดูก่อน

168
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

169
00:12:14,880 --> 00:12:17,600
ต้องเอาสิ เพราะหัวหน้านายทุจริต
และต้องโดนเผชิญหน้า

170
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
- อ่านซะ
- ไม่อ่านหรอก

171
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
- อ่านไปเถอะ
- ไม่อ่านโว้ย

172
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
- ฉันตกงานแน่
- นายสนใจแค่นี้เหรอ

173
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
- จะไปไหน
- มันเกินไปแล้ว

174
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
- เซ็ธ ไม่เอาน่า
- ไม่

175
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
ตั้งแต่กลับมา นายก็ก่อกวน

176
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
และพยายามขุดคุ้ยเรื่องต่างๆ
เพื่อหาเหตุผลให้การตายของพ่อ

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
นายเห็นผี
และตอนนี้เห็นการปกปิดความผิด

178
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
ไปหาหมอเถอะ แลซ

179
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
ฉันจะไปหาเธอ
และเอาความจริงไปเผชิญหน้าเธอ

180
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
ไม่ ห้ามทําแบบนั้น

181
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
เราจะกลับบ้านนายไปคุยกับเจนนา

182
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
และหาคนมาช่วยนาย
เพราะนี่มันเกินไป...

183
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
โอเคไหม จากนาย

184
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
จากนายไง เพื่อนเก่าที่สุดของฉัน

185
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
ฉันอยากให้นายไว้ใจและเชื่อฉัน
และมาเผชิญหน้าเธอกับฉัน

186
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
ฉันทําไม่ได้หรอก พวก ฉัน...

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,240
จะโทรหาบราวน์เพื่อเตือนเธอว่านาย...

188
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
- นายมาเป็นตํารวจทําไม
- ปล่อยนะ

189
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
มาเป็นตํารวจทําไม

190
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
แลซ สาบานเลย แลซ...

191
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
ฉันจะบอกให้ว่าทําไม
เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด

192
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
เพื่อจับฆาตกรเข้าคุก โอเคไหม

193
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
อ่านแฟ้มซะ แล้วบอกมาว่าฉันคิดผิด

194
00:13:32,080 --> 00:13:34,400
โอเคๆ

195
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
สถานที่น่าสนใจนะ

196
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
หาข้ออ้างออกจากสถานีน่ะ

197
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
เอากาแฟไหม

198
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
ไม่เป็นไร

199
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
มีเรื่องอะไร

200
00:14:18,360 --> 00:14:21,320
เซ็ธบอกว่านายมีข้อมูล
เรื่องการตายของพ่อ

201
00:14:22,840 --> 00:14:23,680
ถูกต้อง

202
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
คุณเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนอาวุโส
ในคดีแคสแซนดรา โรดส์

203
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
มันเกี่ยวกับการตายของพ่อนายยังไง

204
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
และคุณปักใจเชื่อว่า
เธอถูกนีล แฟนตัวเองฆ่า

205
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
คนที่หนีออกจากประเทศไป

206
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
ถูกต้อง

207
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
เมื่อเร็วๆ นี้ คุณนําการสืบสวน
คดีฆาตกรรมอิโมเจน คาร์สวูด

208
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
ซึ่งทําให้อาร์โล โจนส์ถูกตัดสินว่ามีความผิด

209
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
ฉันไม่เข้าใจว่าที่พูดมาทั้งหมดจะสื่ออะไร

210
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
ความผิดที่อาร์โล โจนส์ปฏิเสธเสียงแข็ง

211
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
อาร์โล โจนส์ ฆาตกรต่อเนื่องน่ะเหรอ

212
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
ทั้งสองคนเกี่ยวข้องกับพ่อผม

213
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
อาร์โลเป็นคนไข้ อิโมเจนเป็นคนรัก

214
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
และไม่ได้มีแค่พวกเขา

215
00:15:12,440 --> 00:15:16,440
แฟรงก์ บาทหลวง
ที่รับโทษในคดีฆาตกรรมแฮร์รี แนช

216
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
เขาถ่ายวิดีโอไว้ก่อนตาย
บอกว่าตัวเองบริสุทธิ์

217
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
และคนที่ฆ่าแฮร์รียังลอยนวล

218
00:15:22,480 --> 00:15:26,560
จิตแพทย์ของเขาบอกว่า
เอาวิดีโอให้คุณแล้ว

219
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
และคุณไม่ทําอะไรเลย

220
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
ในนั้น

221
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
ผมเจอสิ่งที่ขัดแย้งกัน

222
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
ความเชื่อมโยงที่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

223
00:15:35,720 --> 00:15:40,160
หลักฐานที่น่าสงสัย
ในคดีฆาตกรรมที่คุณสืบสวน

224
00:15:40,240 --> 00:15:45,080
ทุกคดีเกี่ยวข้องกับ
คนไข้ของพ่อผมหรือคนที่เขารู้จัก

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
ฉันไม่ได้ยินคําถาม

226
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
ผมคิดว่าคุณใช้
การรักษาทางจิตเวชของพ่อผม

227
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
ในการหาคนที่มีประวัติไม่ดี

228
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
และใช้พวกเขา
เป็นแพะรับบาปในคดีของคุณ

229
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
ผมคิดว่าพ่อรู้เข้า

230
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
เอาเรื่องนี้มาถามคุณ

231
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
คุณเลยฆ่าเขา

232
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
เข้าใจแล้ว

233
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
จินตนาการล้ําเลิศอยู่นะ

234
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
นายก็เห็นด้วยเหรอ

235
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
ที่แน่ๆ ผมอยากฟังความข้างคุณก่อน

236
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
แล้วไงต่อ จับฉันเหรอ

237
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
คงไม่ต้องเตือนนะว่าฉันตําแหน่งอาวุโสกว่า

238
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
รู้แล้ว

239
00:16:37,320 --> 00:16:42,520
และไอ้การเผชิญหน้าแบบไม่ทันตั้งตัว
ก็ไม่เหมาะสมอย่างมาก

240
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
ช่วยเอาน้ําให้แก้วนึงได้ไหม

241
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
ฉันรักพ่อนายมาก โจเอล

242
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
กับน้ําแก้วนึง

243
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
เค้กเลมอนทําให้ผมนึกถึงคุณยาย

244
00:17:16,080 --> 00:17:21,840
ยายทําเค้กเลมอน
อร่อยกว่าทุกคนบนโลกนี้ ไม่มีข้อยกเว้น

245
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
ยังไม่ได้ลองของฉันเลย

246
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
เซ็ธ

247
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
นี่ตํารวจ ฉันจะเรียกกําลังเสริม

248
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
เซ็ธ เป็นอะไรหรือเปล่า

249
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
แจ้งตํารวจที

250
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
เธอเป็นตํารวจ

251
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
แจ้งไปเถอะ
ให้ฉันทํายังไง ช่วยอะไรได้บ้าง

252
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
ตามเธอไป

253
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
ฝากดูเขาด้วย

254
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
เร็วเข้า

255
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
บ้าจริง

256
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
เฮ้ย

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,720
โอเคไหม

258
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
เดี๋ยวจะมีคนมาบันทึกคําให้การ ก็แค่...

259
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
ยึดตามข้อเท็จจริงไว้นะ

260
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
นายสงสัยเธอ เลยมาบอกฉัน

261
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
แล้วเธอก็ใช้ปืนช็อตไฟฟ้าจี้ฉัน

262
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
ขอบคุณนะ

263
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

264
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
มันไม่มีเหตุผลเลย

265
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
แต่...

266
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
ฉันขอโทษที่ไม่เชื่อนาย

267
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
แต่ยังคิดว่านายควร
ไปคุยกับหมอนะ แลซ เรื่องทั้งหมด...

268
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
มันหนักมาก พวก

269
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
ขอโทษที่เอาเรื่องแย่ๆ
เข้ามาในชีวิตนายตั้งแต่กลับมา

270
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
ไม่หรอก

271
00:21:02,200 --> 00:21:03,040
นายก็ทําจริงแหละ

272
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
แต่ก็ดีนะที่นายกลับมา

273
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
และฉันได้คุยกับ
น้องสาวคนสวยของนายด้วย ก็เลย...

274
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
- ฟ้าหลังฝนมั้ง
- คงงั้น

275
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
ดูแลเธอด้วยนะ ถ้านายสองคน...

276
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
คบกันจริงๆ

277
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
ได้

278
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
ไม่อยากกลับมาเล่นงานนาย

279
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
ฉันสู้นายได้อยู่แล้ว

280
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
ถ้านายไม่พาเพื่อนในจินตนาการ
มาเป็นกําลังเสริม

281
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
หรือปืนช็อตไฟฟ้า

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
ตลกนะเรา ในที่สุดก็ตลก

283
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
เออ

284
00:21:44,160 --> 00:21:46,640
น้องสาวนายถึงชอบฉันมากไง เจอกันนะ

285
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
โจเอล พอเถอะ

286
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
ฉันไม่อยากต้องใช้อันนี้

287
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
เชื่อเถอะว่าชีวิตนายพังแน่

288
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
ปล่อยมันไปเถอะ

289
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
นายจะได้ไม่ต้องเจ็บเยอะ
ถ้ายอมหยุดตั้งแต่ตอนนี้

290
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
ไม่ได้หรอก

291
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
ขอร้องละ กลับบ้านซะ

292
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
ปล่อยมันไป

293
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
ไม่ได้

294
00:22:55,560 --> 00:22:56,400
สวัสดีครับ

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,360
ว่าไง

296
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
ผมรู้ว่ามันแปลกๆ แต่ผมแค่อยากคุยกับคุณ

297
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
เรื่องพ่อผม โจเอล ลาซารัส

298
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
ผมรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน

299
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
เอเดนใช่ไหม

300
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
เขาเคยพูดถึงนาย

301
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
มาผิดเวลาหรือเปล่า

302
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
เปล่าๆ เข้ามาสิ

303
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
ผมไม่ชอบพูดเรื่องตัวเอง

304
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
เหมือนกันเลย

305
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
หลายคนรู้สึกอึดอัดน่ะ

306
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
ไม่ใช่แบบนั้น แต่...

307
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
ผมไม่ไว้ใจใคร

308
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
ผมเคยบอกเรื่องต่างๆ กับคนอื่น
แต่พวกเขาไม่รักษาความลับ

309
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
ฉันสัญญาว่า
อะไรก็ตามที่นายพูดในห้องนี้จะ...

310
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
รู้กันแค่สองคน

311
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
เอาหัวเป็นประกันเลย

312
00:24:14,920 --> 00:24:18,440
(คุณหมอโจนาธาน ลาซารัส จิตแพทย์)

313
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
อลิสัน

314
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
เราต้องคุยกัน

315
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
ฉันรู้...

316
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
ว่าคุณทําอะไรลงไป

317
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
เราทําอะไรลงไป

318
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
ฉันโง่เอง

319
00:25:32,720 --> 00:25:36,640
ในทางจิตวิทยา เราเรียกความรู้สึกผิดว่า
"ความรู้สึกที่ไร้ประโยชน์"

320
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
การสํานึกผิดแสดงถึงความเป็นมนุษย์
แต่ความรู้สึกผิดกลายเป็นพิษ

321
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
- มันกัดกินเรา
- งั้นคุณไม่รู้สึกผิดเหรอ

322
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
ไม่เลยสักนิด

323
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
ฉันนึกว่าคุณช่วยฉันปิดคดีมาหลายปี

324
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
บอกฉันว่าเราหาช่องว่างในระบบ
เพราะพวกเขาสมควรติดคุก

325
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
- ก็ใช่ไง
- ใครบอกล่ะ

326
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
จิตแพทย์ผู้เก่งกาจเหรอ

327
00:25:57,200 --> 00:26:02,480
อย่าทําเป็นเรื่องใหญ่เลย
คุณก็ได้ผลตอบแทน อลิสัน

328
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
คํายกย่องสรรเสริญ

329
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
คุณทะเยอทะยานมากเสมอในเรื่องนั้น

330
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
ผมคิดมาตลอดว่าการมอบรางวัล
ให้ผลงานของตํารวจมันแปลก

331
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
เกือบจะไร้มารยาทเลย

332
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
ฉันนึกว่าคุณเป็นเพื่อนฉัน

333
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
แต่คุณหลอกล่อฉัน
และฉันยอมให้อีโก้ของตัวเองเข้ามาขวาง

334
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
คุณฆ่าอิโมเจน

335
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
อย่าปฏิเสธนะ ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือคุณ

336
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
แล้วคุณก็ทําให้ฉันเชื่อว่าเป็นอาร์โล โจนส์

337
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
ผมรักอิโมเจน...

338
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
และเธอป่วย

339
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
เธอกําลังจะตายและกลัวมาก

340
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
คุณเลยรัดคอเธอเหรอ

341
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
ผมช่วยหยุดความทุกข์ทรมานของเธอ

342
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
คุณบอกตัวเองแบบนั้นเหรอ

343
00:26:55,360 --> 00:26:57,080
อลิสัน บางคนก็มีช่วงเวลา

344
00:26:57,160 --> 00:27:01,520
ที่การอยู่ต่อและยื้อชีวิตบนโลก
มันเจ็บปวดอย่างไม่สิ้นสุดกว่าการจากไป

345
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
คนอื่นด้วย

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
แล้วคนอื่นล่ะ

347
00:27:08,480 --> 00:27:11,800
คุณพ่อแฟรงก์ บาร์นเวย์
ถ่ายวิดีโอไว้ก่อนจะฆ่าตัวตาย

348
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
อ้างว่าเขาไม่มีความผิด
ในข้อหาฆาตกรรมแฮร์รี แนช

349
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
มันมีสัญญาณที่น่าจะมองเห็น
แต่ฉันมัวแต่หลงดีใจ

350
00:27:19,880 --> 00:27:24,160
คุณให้ข้อมูลฉันมาตลอดหลายปี
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากตัวคุณ

351
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
อลิสัน คุณไม่รู้หรอก

352
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
คนไข้บางคนที่เข้ามาในห้องทํางานผม

353
00:27:32,240 --> 00:27:36,120
มีแผลในใจลึกมากและชีวิตมีปัญหาหนักมาก

354
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
พวกเขาเหมือนแจกันที่แตกเป็นชิ้นๆ

355
00:27:38,680 --> 00:27:42,240
เอามาติดกาวได้
และมองจากไกลๆ ก็อาจดูปกติดี

356
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
แต่พอมองใกล้ๆ เราจะเห็นรอยร้าวเสมอ

357
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
จะหาเหตุผลในแง่ไหนก็เชิญ

358
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
คุณฆ่าพวกเขา โจนาธาน

359
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
แล้วให้ฉันเอาผิดผู้บริสุทธิ์ในคดีที่คุณก่อ

360
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
งั้นคุณคิดว่า...

361
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
อะไรล่ะ

362
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
เราไปสารภาพเหรอ

363
00:28:04,240 --> 00:28:07,360
เราเคยเห็นคุกพวกนั้นกันทั้งคู่ อลิสัน

364
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
อยู่ในห้องขังวันละ 22 ชั่วโมง
โดนสอบสวนทําร้ายร่างกาย

365
00:28:10,800 --> 00:28:15,960
แค่สองนาทีก็ไม่รอดแล้ว
และคุณที่เป็นตํารวจทุจริตโดนหนักแน่

366
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
ฉันปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้

367
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
คุณเข้าใจใช่ไหม

368
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
เข้าใจ

369
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
คุณทําไม่ได้หรอก

370
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
งั้นจะเสนอว่าไง อลิสัน

371
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
เราเลือกอีกทางได้

372
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
คุณอาจเขียนข้อความ

373
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
บอกลา

374
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
หยุด... คุณเรียกอะไรนะ

375
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
ความเจ็บปวดเหรอ ยื้อชีวิตเหรอ

376
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
แล้วความลับของคุณ...

377
00:29:28,840 --> 00:29:29,760
ก็จะตายไปพร้อมคุณ

378
00:29:35,680 --> 00:29:40,160
นั่นเป็นทางเลือกที่ช่วยคุณมากกว่าผม

379
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
รอยร้าวในแจกัน...

380
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
ที่คุณได้มาตอนซัตตันตาย

381
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
มันไม่มีทางซ่อมได้ใช่ไหม

382
00:30:10,000 --> 00:30:12,440
แน่ใจได้ยังไงว่าผมจะไม่ใช้มันยิงคุณ

383
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
คุณเป็นเพื่อนที่ดี อลิสัน

384
00:30:47,840 --> 00:30:49,200
ในช่วงเวลาเลวร้าย...

385
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
คุณอยู่เคียงข้างเสมอ

386
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
คิดว่าผมจะได้เจอซัตตันไหม

387
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
หวังว่าอย่างนั้น

388
00:31:10,040 --> 00:31:10,880
แล้วคุณล่ะ

389
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
ไม่รู้สิ

390
00:31:14,440 --> 00:31:15,400
ไม่รู้เลย

391
00:31:17,000 --> 00:31:20,160
แต่อย่างน้อยผมก็ไม่ต้องคิดถึงลูกแล้ว

392
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
ก็ยังดีนะ

393
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
ฉันก็อยากให้มีทางอื่นนะ

394
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
แต่ไม่มีเลย

395
00:31:33,040 --> 00:31:33,880
ใช่ไหม

396
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
ผมอยากอยู่คนเดียว

397
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
ฉันไปรอข้างนอกนะ

398
00:31:51,080 --> 00:31:51,920
ลาก่อน

399
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
และขอบคุณนะ

400
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
ดีใจมาก...

401
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
ที่ได้รู้จักคุณ

402
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
(โจเอล)

403
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
(สายโทรเข้า - พ่อ)

404
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
นี่คุณหมอโจเอล ลาซารัส

405
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

406
00:33:48,640 --> 00:33:53,480
(มันยังไม่จบ)

407
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
ขอโทษนะที่ต้องมาได้ยินทุกอย่าง

408
00:34:24,480 --> 00:34:27,880
แต่ลูกก็รู้ว่าพ่ออัดทุกอย่างที่เกิดขึ้นในห้องนี้

409
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
เธอฆ่าพ่อ

410
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
เธอทําให้พ่อไม่มีทางเลือก

411
00:34:39,000 --> 00:34:40,080
พ่อฆ่าคน

412
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
พ่อปลดปล่อยพวกเขาจากความเจ็บปวด

413
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
และปลดปล่อยคนอื่นๆ
ให้พ้นจากความอันตรายของพวกเขา

414
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
ลูกเจอแคสแซนดราแล้ว
เธอฆ่าเขาในห้องทํางานพ่อ

415
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
พ่อปล่อยให้มีคนนอนตาย
ในห้องทํางานไม่ได้อยู่แล้ว

416
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
เลยช่วยเธอย้ายศพ

417
00:34:55,360 --> 00:34:59,560
แต่มันเป็นไปได้แค่ไหน
ที่คนแบบนั้นจะเก็บความลับ

418
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
หรือไม่ฆ่าใครอีก

419
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
เธอเลยเป็นคนแรกของพ่อ

420
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
แล้วแฮร์รีล่ะ

421
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
รู้ไหมว่าเขาจะทําอะไร ถ้ารู้ว่าเราคุยกัน

422
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
มันเอาคืนไม่ได้แล้ว
การมอบตัวจะทําให้แย่ลง

423
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
ความจริงไม่ทําให้
เราเป็นอิสระเสมอไปหรอก ลูก

424
00:35:15,240 --> 00:35:19,920
พ่อพยายามเข้าใจสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

425
00:35:21,160 --> 00:35:25,400
และคนส่วนใหญ่
มีความเห็นอกเห็นใจ ศีลธรรม

426
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
รู้ผิดชอบชั่วดีอยู่บ้าง
ไม่ว่าจะบิดเบี้ยวแค่ไหน

427
00:35:28,040 --> 00:35:32,080
แล้วก็มีคนอีกกลุ่ม

428
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
ที่เกินเยียวยา

429
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
จิตใจพังยับเยินแล้ว

430
00:35:38,400 --> 00:35:42,360
เกิดอะไรขึ้นกับ "อย่าให้พวกเขา
รู้สึกถูกทอดทิ้ง แม้เพียงครู่เดียว"

431
00:35:42,440 --> 00:35:45,920
พ่อไม่ได้ทอดทิ้ง พ่อช่วยพวกเขาไว้

432
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
ก็แค่หาเหตุผลให้ตัวเอง พ่อ...

433
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
พ่อฆ่าคน เพราะอยากฆ่า

434
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
ลองทําแล้วติดใจ

435
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
ก็เป็นไปได้

436
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
แต่ทําไมล่ะ

437
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
ให้ตายเถอะ พ่อ ทําไมล่ะ

438
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
หลังจากซัตตันตาย
บางอย่างในตัวพ่อก็ปิดตาย

439
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
พ่อมองสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิม

440
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
พ่อฆ่าคน

441
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
ไม่เอาน่า

442
00:36:18,840 --> 00:36:23,560
ให้ตายเถอะ เราก็รู้ว่า
มันเป็นยังไงใช่ไหม เรารู้ดี

443
00:36:23,640 --> 00:36:27,640
พ่อก็เจ็บเหมือนกัน พ่อเสียลูกไป

444
00:36:28,120 --> 00:36:31,600
ในแบบที่เลวร้ายที่สุด

445
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
แต่พ่อไม่เคยหยุดรักลูกทั้งสองคนเลย

446
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
และในวันสุดท้ายของชีวิต
คนเดียวที่พ่ออยากคุยด้วยก็คือลูก

447
00:36:50,840 --> 00:36:52,120
พ่อจะพูดอะไร

448
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
ก็คงพยายาม...

449
00:36:56,720 --> 00:37:00,400
ทําให้ลูกเข้าใจว่า
ไม่ว่าพ่อจะกลายเป็นอะไร

450
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
ลูกก็เป็นลูกพ่อ และพ่อรักลูกเสมอ

451
00:37:10,400 --> 00:37:13,880
ผมแค่อยากได้พ่อตัวเองคืนมา

452
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
อยากได้แค่นั้นเอง

453
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
รูปวาดนั่น...

454
00:37:28,280 --> 00:37:33,600
ในข้อความลาตายของพ่อ
รู้ไหมว่าสัญลักษณ์นั้นหมายถึงอะไรสําหรับพ่อ

455
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
ไม่รู้

456
00:37:39,160 --> 00:37:43,160
เวลาไม่ใช่เส้นตรง มันหมุนเป็นวงกลม

457
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
ลูกชายกลายเป็นพ่อตัวเอง โจเอล

458
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
มันอยู่ในสายเลือด

459
00:37:55,480 --> 00:37:58,200
- ไม่จริง
- ประวัติศาสตร์ถูกกําหนดให้ซ้ํารอย

460
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
นอกจากเราจะเปลี่ยนรูปแบบ

461
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
ไม่หรอก พ่อป่วยน่ะ

462
00:38:10,960 --> 00:38:15,200
ผมพยายามเป็นแบบพ่อมาทั้งชีวิต

463
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
แต่ไม่เอาแล้ว

464
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
ไม่เอาแล้ว

465
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
งั้นก็ปล่อยพ่อไปสิ

466
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
เปลี่ยนรูปแบบ

467
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
ลาก่อน ลูกพ่อ

468
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
บาย พ่อ

469
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
(ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมนักเรียนหญิง
ถูกปล่อยตัว ตํารวจไม่พบเบาะแสเพิ่ม)

470
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
(มันยังไม่จบ)

471
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
มันจบแล้ว

472
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
สวัสดีค่ะ นี่ลอรา

473
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
กรุณาฝากข้อความ แล้วฉันจะโทรกลับ

474
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
ว่าไง ลอรา นี่ผมเอง

475
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
อยากเจอคุณจังเลย

476
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
(แคสแซนดรา โรดส์
27 พฤษภาคม 1999)

477
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
ฉันมองหน้าเขาที่ตายแล้ว

478
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
มีเลือดทะลักออกจากหัวเขาตรงที่ฉันทุบ

479
00:42:11,680 --> 00:42:15,640
ฉันจ้องเขาที่นอนอยู่บนพื้น
และไม่รู้สึกอะไรเลย

480
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
ไม่มีความสุข ไม่ได้โล่งอก
แค่ไม่รู้สึกอะไรเลย

481
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
หมอบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

482
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
เป็นคนสนับสนุนให้ผมไปแจ้งตํารวจ

483
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
แต่ผมบอกว่ายังไม่พร้อม

484
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
(อาร์โล โจนส์
27 พฤษภาคม 2023)

485
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
พระเจ้ามาหาผม และบอกว่า

486
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
ผมช่วย "ลงโทษ" แทนพระองค์ได้ไหม

487
00:42:38,920 --> 00:42:42,240
ผมก็ตอบว่า "ยินดีเป็นอย่างยิ่ง"

488
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
ลูกก็รู้ว่าพ่ออัดทุกอย่างที่เกิดขึ้นในห้องนี้

489
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
(โจเอล
1 กันยายน 1998)

490
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
ขอโทษครับ พ่อ

491
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
ขอโทษนะ พอมีเวลาไหม

492
00:42:57,720 --> 00:43:00,920
ลูกชายกลายเป็นพ่อตัวเอง โจเอล

493
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
มันอยู่ในสายเลือด

494
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
ลอรา

495
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
ลอรา

496
00:44:01,240 --> 00:44:02,080
ลอรา

497
00:44:46,680 --> 00:44:47,840
ผมขอโทษ

498
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
คําบรรยายโดย
เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์

499
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ