1
00:00:01,000 --> 00:00:03,720
ఈ ఎపిసోడ్ ఆత్మహత్యల విషయాలతో సహా
సునిశితమైన సమస్యలను డీల్ చేస్తుంది.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
వీక్షకుల విచక్షణకు సలహా ఇవ్వబడుతోంది

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
- లాజరస్!
- లేదు. నువ్వు వెంటనే

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
ఆర్లో జోన్స్ గదికి వెళ్లి

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
అతను అక్కడ ఉన్నాడో లేదో చెబుతావా?

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,120
తను బతికే ఉన్నాడా?

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
ద జూనిపర్ బుష్: ద లాస్ ఆఫ్ ఇన్నొసెన్స్
రచయిత: సిసి ఆర్నాల్డ్

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
డా. ల్యాజ్, తను ఇక్కడ ఉన్నారు.
తన సెల్‌లోనే ఉన్నాడు.

9
00:01:05,040 --> 00:01:11,040
హార్లాన్ కోబెన్స్
లాజరస్

10
00:01:56,600 --> 00:01:59,240
మా చివరి సెషన్ రోజున
నాన్న చనిపోయారు.

11
00:02:00,240 --> 00:02:04,560
నువ్వు దేవునితో మాట్లాడుతున్నానని
చెప్పిన రోజున, నేను నకిలీనని దేవుడన్నాడు.

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
నన్ను శిక్షించమని దేవుడిని అడిగావు.

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
దేవుడు చేస్తానని చెప్పాడు.

14
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
అతను అది నీ కోసమే చేస్తాడు.

15
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
అయితే, ఆయన చేశాడా?

16
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
లేక ఆ వ్యక్తి ఎక్కువగా భూమికి చెందినవాడా?

17
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
మా నాన్న తన ఆఫీసులో
తలపై తుపాకీ గాయంతో చనిపోయాడు,

18
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
ఇప్పుడు నేను కనుగొన్నాను...

19
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
నువ్వు అతని రోగివి అని.

20
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
ఆయన ఎక్కడ పనిచేశాడో నీకు తెలుసు.

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
నువ్వు మా నాన్నని హత్య చేశావా, నీచుడా?

22
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
దేవుడు ఎవరికీ
తెలియని మార్గాల్లో పనిచేస్తాడు.

23
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
నీకెలా తెలుసు?

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
అసలు నీకు ఎలా తెలుసు?

25
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
నిన్ను అరెస్టు చేసే ముందు
నువ్వు మా నాన్న దగ్గరకు వెళ్లావు.

26
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
"నాది పగ," అని నువ్వు ఆయనకు చెప్పావు.

27
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
అసలు ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

28
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
బహుశా దేవునితో మాట్లాడేది
నువ్వు ఒక్కడివే కాదేమో.

29
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
మీ నాన్నగారి దగ్గరకు వెళ్లాను, అవును.

30
00:03:42,960 --> 00:03:46,760
పోలీసులు నన్ను పట్టుకునే ముందు
కొంచెం రక్తం కూడా తీయగలిగాను.

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
ఆయన బలహీనమైన వ్యక్తి,

32
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
నా నమ్మకాన్ని వమ్ము చేశాడు.

33
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
నా కోరికల గురించి అతనికి చెబితే,
తను పోలీసులకు చెప్పాడు.

34
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
మరి, తను చనిపోయినందుకు
నేను బాధపడుతున్నానా?

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
లేదు.

36
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
కానీ నేను ఇక్కడ నుండి హత్య చేయించగలనని
నువ్వు అనుకుంటే...

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
కోరికలంటే నలుగురు స్త్రీలను హింసాత్మకంగా
అత్యాచారం చేసి హత్య చేసినవారేగా?

38
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
మీ నాన్న కూడా నన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

39
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
నాన్న అంతే, కొడుకు అంతే.

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదని అనుకుంటున్నావా?

41
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
ఇమోజెన్ కార్స్‌వుడ్.

43
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
డాక్టర్.

44
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
ఆమెకు మా నాన్నతో సంబంధం ఉంది.

45
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
నేను ఆమెను చంపలేదు.

46
00:04:46,360 --> 00:04:52,200
నేను నీకు ముందే చెప్పాను.
ఆమెను చంపలేదని అందరికీ చెప్పాను.

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
కానీ కచ్చితంగా, నువ్వు వినలేదు.

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
నేరం జరిగిన చోట నీ డీఎన్ఏ ఉంది.

49
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
నన్ను ఇరికించారు.

50
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
అరే, అవును. సరే, తప్పకుండా.

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
నాలాగే నీకు కూడా తెలుసు, డాక్టర్,

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
ఇమోజెన్ అత్యాచారానికి గురికాలేదు.

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
నా గురించి బాగా తెలుసుకున్నావుగా,

54
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
నా సాధారణ నమూనాలో
అది కొంచెం తేడా అని నువ్వు ఒప్పుకోవాలి.

55
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
వాళ్లు నా నేరాలను నిరూపించలేకపోయి,
నన్ను జైలులో పెట్టేలా మార్గం వెతికారు.

56
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
ఆ భర్త బోనులో అబద్ధం చెప్పాడు.

57
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
ఆ విషయం ఆమెకు తెలుసు.

58
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
ఎవరికి తెలుసు?

59
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
దోషిగా తీర్పు వెల్లడి అయినప్పుడు,

60
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
ప్రధాన డిటెక్టివ్ వైపు చూస్తే,
నాకేం కనబడిందే నీకు తెలుసా?

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
ఆమె నవ్వుతూ ఉంది.

62
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
కానీ బాగా పని చేయగలిగారన్న చిరునవ్వు కాదు.

63
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
దాని నుండి తప్పించుకున్న మనిషి చిరునవ్వు.

64
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
కెంప్‌బర్న్ సెక్యూర్ హాస్పిటల్
ఆర్లో జోన్స్

65
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
{\an8}దర్యాప్తు అధికారి: డీసీఐ ఆలిసన్ బ్రౌన్

66
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
{\an8}సంతకం ఏ. బ్రౌన్

67
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
నేను నిన్ను వెంబడించాను.

68
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
నిన్ను నమ్మలేదు. ఇప్పటికీనమ్మను.

69
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
మార్గొట్ మెక్ఇన్‌టైర్.

70
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
గాయాలను పరిశీలించాను,
నన్ను అడిగినందుకు సంతోషం.

71
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
అవి చాలా ప్రత్యేకమైనవి,
కచ్చితంగా సేకరణకరల వస్తువు.

72
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
అరుదైనది, ఆ రకమైన ఆయుధం.

73
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
దీన్ని ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చూసావా?

74
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
మొదట వద్దనే అనుకున్నా,
తరువాత ఒక కేసు గుర్తుకొచ్చింది,

75
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
ముఖ్యంగా దుష్ట లండన్ ముఠాతో
సంబంధం కలిగినది.

76
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
తను శత్రువును
హాలోవీన్ గుమ్మడికాయలా చెక్కాడు.

77
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
అయితే ఎప్పుడు జరిగిందో గుర్తు రావడానికి
బాగా ఆలోచించా.

78
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
అది ఊహ అంతే, మార్క్,
బహుశా నువ్వు లండన్‌లో ఉన్నప్పటిదేమో.

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
సరిగ్గా చెప్పావు. 2016.

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
అదే నీ ఆయుధం. మరీ చెడ్డవాడు కదా?

81
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
ఓరి దేవుడా.

82
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
మార్గొట్‌ను చంపిన కత్తి ఇలా ఉంటుంది.

83
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
బ్రెజిల్ నుండి చట్టవిరుద్ధంగా దిగుమతి.

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
డీసీఐ ఆలిసన్ బ్రౌన్

85
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
డార్క్ వెబ్‌లో మంచి మార్కెట్.
దీనిని డ్రాగన్ ఏపెక్స్ అంటారు.

86
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
ఆరు నెలల క్రితం ఒక కోడి లారీ వెనుక
400 షిప్‌మెంట్‌ను స్వాధీనం చేసుకుగా,

87
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
ఇది ఆధారాల లాకర్ నుండి వచ్చినది.

88
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
చాలా బాగా చేశావు, సెఠ్.

89
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
ఇది వింతగా లేదా...

90
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
ఒకతను ఆత్మహత్య చేసుకుని చనిపోయాక

91
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
ఆపై అతని సహాయకురాలు హత్య కావడం,
అది కూడా ఇంత త్వరగా?

92
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
అవును, అలాగే ఉంది.

93
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
ఏదైనా సిద్ధాంతం ఉందా?

94
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
నాకు తెలుసు...

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
నాకు డా. ఎల్ విషయం తెలుసు...

96
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
అది ఆత్మహత్య అని, కానీ నేను...

97
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
ఆ తుపాకీ కాల్పుల నివేదికను మనం మరోసారి
పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉందంటాను.

98
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
హే. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

99
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
మీ చనిపోయిన నాన్న ఆఫీసుకు
పాత ఫైళ్లు చూడటానికా?

100
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
ఒక అమ్మాయి ఇంత ఆకర్షణీయమైన
రెండవ డేట్‌ను ఎలా కాదంటుంది?

101
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
నేను మా చెల్లికి ఫోన్ చేయబోయాను,
కానీ నాకు నీ నిష్పాక్షికత అవసరం.

102
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
- అబ్బో, క్రమంగా మెరుగవుతోంది.
- సరే, మన్నించు.

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
మన్నించాలి, నేను కేకులు కొన్నాను.

104
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నావుగా.

105
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
అయితే, ఇక్కడ,
మనం ఈ ఫైళ్లలో ఏం వెతుకుతున్నాం?

106
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
డిటెక్టివ్ బ్రౌన్ దర్యాప్తులలో
అసాధారణమైనది ఏదైనా

107
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
నాన్న క్లయింట్లకు చెందినది.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
ఇమోజెన్‌కు న్యాయం

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
ఆర్లో జోన్స్ క్రూరమైన హంతకుడు.
ఇమోజెన్ కార్స్‌వుడ్ అతని బాధితుల్లో ఒకరు.

110
00:08:38,680 --> 00:08:39,520
క్లయింట్ పేరు
కసాండ్రా

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
మానసిక నివేదిక

112
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
నాకూ ఆ ఆలోచనలు వస్తున్నాయని చెప్పాను.

113
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
కసాండ్రా రోడ్స్ హంతకుడు
పరారీ అయ్యాడని భావిస్తున్నారు

114
00:08:48,480 --> 00:08:49,320
విలేకరులతో
డిటెక్టివ్ ఆలిసన్

115
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
క్రాఫ్ట్ కోసం గాలింపు

116
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
{\an8}ఆలిసన్ బ్రౌన్

117
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
క్లయింట్ పేరు
హ్యారీ న్యాష్

118
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
మానసిక నివేదిక
డా. జొనథన్ లాజరస్ నివేదిక

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
అది సరైన పని అని
మీరు నాకు చెప్పారు!

120
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
నన్ను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లమని
ప్రోత్సహించినది మీరే.

121
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
హత్యపై
బాలల వేధింపుల ప్రీస్ట్ ఖైదు

122
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
నేను అలా చేయలేదు. నేను హ్యారీని చంపలేదు.
నేను చంపలేదు.

123
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
మన్నించు, హ్యారీ? హ్యారీ ఎవరు?

124
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
హ్యారీ న్యాష్.

125
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
న్యాయం చేస్తానంటున్న
హ్యారీ న్యాష్ డిటెక్టివ్

126
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
ఆమె అబద్ధమాడింది.

127
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
ఆమెకు హ్యారీ తెలుసు,
తను ఆ కేసులో పనిచేసింది.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
హ్యారీ న్యాష్ హత్య.

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
బాధితురాలి గురించి
అసలు వినలేదని నాతో చెప్పింది.

130
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
దోషిగా తేలినవాడు తను అలా చేయలేదని
చెబుతూనే ఉన్నాడు... ఆగు.

131
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
- ల్యాజ్?
- ఆల్ఫీ, హాయ్. చిన్న ప్రశ్న.

132
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
ఫాదర్ ఫ్రాంక్ ఆత్మహత్య వీడియో.

133
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
దాన్ని ఎవరికి ఇచ్చారో గుర్తుందా?
ఏ అధికారికి?

134
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
అవును, ఆవిడ డీసీఐ బ్రౌన్.

135
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
నాకు పిచ్చి పట్టిందా
లేదా అది నిజంగా అనుమానాస్పదంగా ఉందా?

136
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
- ఆమె దానిని ఎందుకు దాచాలనుకుంటోంది?
- ఇంకా అలాంటివి ఎన్ని ఉన్నాయి?

137
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
పోలీసులు.

138
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
ఇక్కడ కొన్ని వింతైన మానసిక కార్యకలాపాలు
జరుగుతున్నాయని నివేదికలు వచ్చాయి.

139
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
నేను లోపలికి వస్తే మీకు అభ్యంతరమా
ఇంకా... చుట్టూ ఒకసారి చూస్తే?

140
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
లోపలికి రా.

141
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
15 నిమిషాల్లో క్లయింట్ వస్తారు.

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
ఏమీ లేదు. నిన్ను చూడాలని అనిపించి.

143
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
నాకు కూడా నిన్ను చూడాలని ఉంది.

144
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
15 నిమిషాలు అన్నావు కదా?

145
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- మీ అన్నయ్య ఫోన్.
- తనకు ఏం కావాలి?

146
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
నేను అతన్ని పట్టించుకోను.

147
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
అది ఎత్తి మాట్లాడు.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
హాయ్, మిత్రమా.

149
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
అయితే ఇక?

150
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
నేను ఒక విషయం చెబుతాను

151
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
కానీ నువ్విది గుర్తుంచుకోవాలి,
మన 30 ఏళ్ల స్నేహం ఆధారంగా,

152
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
నేను నిజంగా దానిపై నమ్మకం లేకపోతే
ఈ విషయం చెప్పను.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
వింటాను, చెప్పు.

154
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
నాన్నను చంపినది
డిటెక్టివ్ బ్రౌన్ అని నా అంచనా.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
ఓల్సన్ మీ నాన్నను చంపినట్లుగానే?

156
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
- బిల్లీ మీ నాన్నను చంపినట్లేనా?
- నా మాట విను, సరేనా? విను.

157
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
ఆమె చాలా మందిని హత్య కేసులలో
ఇరికించిందని నా అంచనా.

158
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
ఆమె తన జాడలను కప్పిపుచ్చడానికి
మార్గొట్‌ను కూడా చంపి ఉండవచ్చు.

159
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
- దెయ్యమిలా చెబుతుందా, ల్యాజ్?
- సెఠ్, ఇది తమాషా కాదు!

160
00:11:51,400 --> 00:11:55,240
భయానకమైన ఒక అంచనాతో
నా బాస్ హంతకురాలని నీకు చెబుతోంది.

161
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
హంతకురాలు, ల్యాజ్.

162
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
నిజంగానా?
ఆవిడ ప్రశంసలు పొందిన పోలీసు.

163
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
అసలేం మాట్లాడుతున్నావురా నువ్వు?

164
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
నాన్న క్లయింట్లలో చాలా మంది చనిపోవడం
లేదా జైలులో ఉండటం కాకతాళీయం.

165
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
మీ నాన్న కలత చెందిన
అనేక మందితో వ్యవహరించారు, ల్యాజ్.

166
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
ఆయన నడిపేది దూది బొమ్మల దుకాణం కాదు.

167
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
వీటిని చదువు.

168
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
నేను దీన్ని పరిగణించను.

169
00:12:14,880 --> 00:12:17,600
నీ బాస్ అవినీతిపరురాలు కావడంతో,
చదివి, ఆమెను ఎదుర్కోవాలి.

170
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
- ఇవి చదవు.
- నేను వాటిని చదవను.

171
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
- వీటిని చదవమన్నాను!
- నేను వాటిని చదవను!

172
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
- నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోతాను!
- నీకు అదే ముఖ్యమా?

173
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
- ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
- ఇది చాలా దూరం పోయింది.

174
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
- సెఠ్. రా.
- లేదు.

175
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
నువ్వు తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి
ఏదో ఒకటి చెబుతూనే ఉంటూ,

176
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
మీ నాన్న మరణంపై కారణం కోసం
ఏదేదో చేస్తున్నావు.

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
దెయ్యాలను చూస్తున్నావు,
ఇప్పుడు కప్పిపుచ్చడాలు కూడా!

178
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
నీకు సహాయం కావాలి, ల్యాజ్!

179
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
నేను ఆమెను కలిసి నిజమేంటో అడుగుతాను.

180
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
లేదు. నువ్వు అలాంటివి చేయవు.

181
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
జెన్నాతో మాట్లాడటానికి
మీ ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

182
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
నీకు కొంత సహాయం అందిస్తాం,
ఎందుకంటే ఇది చాలా దూరం పోయింది...

183
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
నాకు సహాయం కావాలి. సరేనా?
నువ్వే చేయాలి.

184
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
నీ నుండి! నా చిరకాల స్నేహితుడి నుండి!

185
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, విశ్వసించాలి,
ఆమెను ఎదుర్కోవడానికి నాతో రావాలి!

186
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
నేను అలా చేయలేను, మిత్రమా. నేను...

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,240
నీ పనిపై హెచ్చరించడానికి
బ్రౌన్‌కు కాల్ చేస్తా...

188
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
- ఎందుకు పోలీసు అయ్యావు?
- నా మీద నుండి లేవరా.

189
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
ఎందుకు పోలీసు అయ్యావు?

190
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
ల్యాజ్, దేవుడి మీద ఒట్టు, ల్యాజ్...

191
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
ఎందుకో నేను చెబుతా,
తప్పును సరిదిద్దడానికి.

192
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
హంతకులను దూరంగా ఉంచడానికి. అవునా?

193
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
ఫైళ్లను చదివి నా మాట తప్పు అని చెప్పు.

194
00:13:32,080 --> 00:13:34,400
సరే. సరే.

195
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
ఆకట్టుకునే చోటు.

196
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
స్టేషన్ బయటకు రావడానికి ఏదో సాకు.

197
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
మీకు కాఫీ కొనవచ్చా?

198
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
నాకేమీ వద్దు.

199
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
ఇది దేని గురించి?

200
00:14:18,360 --> 00:14:21,320
మీ నాన్న మరణం గురించి
నీ దగ్గర సమాచారం ఉందని సెఠ్ చెప్పాడు.

201
00:14:22,840 --> 00:14:23,680
నిజం.

202
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
కసాండ్రా రోడ్స్ కేసులో
మీరే సీనియర్ దర్యాప్తు అధికారి.

203
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
దానికి మీ నాన్న మరణానికి
సంబంధం ఏంటి?

204
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
భాగస్వామి నీల్ ఆమెను హత్య చేశాడని
మీరు బలంగా నమ్ముతున్నారు,

205
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
అతను దేశం విడిచి పారిపోయాడని.

206
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
నిజం.

207
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
ఇటీవల ఇమోజెన్ కా‌ర్స్‌వుడ్
హత్య దర్యాప్తుపై మీదే నాయకత్వం,

208
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
దీని ఫలితంగా
ఆర్లో జోన్స్ దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాడు.

209
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
ఇదంతా ఎటు దారితీస్తుందో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

210
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
అది ఆర్లో జోన్స్
తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తున్న నేరారోపణ.

211
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
ఆర్లో జోన్స్ అంటే సీరియల్ కిల్లరే కదా?

212
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
ఇద్దరికీ నాన్నతో అనుబంధం ఉంది.

213
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
ఆర్లో ఒక రోగి కాగా,
ఇమోజెన్ ఒక ప్రేమికుడు.

214
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
అలాగే వాళ్లు మాత్రమే కాదు.

215
00:15:12,440 --> 00:15:16,440
హ్యారీ న్యాష్ హత్యకు పాల్పడిన
ప్రీస్ట్ ఫ్రాంక్,

216
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
అతను చనిపోయే ముందు వీడియో తీసుకున్నాడు.
తాను నిర్దోషినని,

217
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
హ్యారీ హంతకుడు
ఇప్పటికీ పరారీలో ఉన్నాడని చెప్పాడు.

218
00:15:22,480 --> 00:15:26,560
అతని మానసిక వైద్యుడు
ఆ వీడియోను మీకు ఇచ్చాడని చెప్పాడు,

219
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
అయినా మీరు దానితో ఏమీ చేయలేదని.

220
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
అందులో,

221
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
నాకు వైరుధ్యాలు కనిపించాయి.

222
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
చాలా అసంభవమైన సంబంధాలు,

223
00:15:35,720 --> 00:15:40,160
హత్య కేసులలో సందేహాస్పద ఆధారాలతో
మీరు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

224
00:15:40,240 --> 00:15:45,080
వీళ్లందరూ మా నాన్న రోగులు లేదా
ఆయనకు తెలిసిన వ్యక్తులకు సంబంధించినవి.

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
నాకు ఏ ప్రశ్న వినిపించలేదు.

226
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
మీరు మా నాన్న మానసిక వైద్య విధానాన్ని
వాడుకుంటున్నారని నా అంచనా.

227
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
సమస్యాత్మక నేపథ్యాలను
కలిగిన వ్యక్తులను వెతికి

228
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
వాళ్లను మీ నేరాలకు
బలిపశువులుగా ఉపయోగించారు.

229
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
అది నాన్నకు తెలిసిందని నా అంచనా,

230
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
దానిపై మిమ్మల్ని అడిగితే,

231
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
అప్పుడు మీరు అతన్ని చంపారు.

232
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
నాకు అర్థమైంది.

233
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
సరే, అది... నువ్వు కల్పించుకున్న ఊహ.

234
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
దీనికి అంగీకరిస్తున్నావా?

235
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
మీ వైపు కథ వినడానికి
కచ్చితంగా ఇష్టపడతాను.

236
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
తర్వాత ఏంటి? నన్ను అరెస్ట్ చేయాలా?

237
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
నేను మీ సీనియర్ అధికారినని
నీకు గుర్తు చేయనవసరం లేదు.

238
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
అవును. నాకు తెలుసు.

239
00:16:37,320 --> 00:16:42,520
ఇక ఈ... ఆకస్మిక ఘర్షణ
అస్సలు సరికాదు.

240
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
దయచేసి నాకు గ్లాసు నీళ్లు తెస్తావా?

241
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
జోయెల్, మీ నాన్నను చాలా ప్రేమించాను.

242
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
...ఒక గ్లాసు నీరు ఇవ్వండి.

243
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
నిమ్మ రుచి కేక్.
ఇది మా అమ్మమ్మను గుర్తు చేస్తుంది.

244
00:17:16,080 --> 00:17:21,840
ఆమె ఈ భూమిపై అందరికంటే మెరుగ్గా
నిమ్మ రుచి కేక్ చేస్తుంది, సందేహమే లేదు.

245
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
ఇంకా నాది ప్రయత్నించలేదు, మిత్రమా.

246
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
సెఠ్!

247
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
పోలీస్! బ్యాకప్ కాల్ చేస్తున్నాను.

248
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
సెఠ్! బాగానే ఉన్నావా?

249
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
పోలీసులను పిలవండి!

250
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
ఆవిడే పోలీసు.

251
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
పోలీసులకు ఫోన్ చేయి!
నేను ఏమి చేయాలి? ఎలా సహాయం చేయాలి?

252
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
ఆమెను పట్టుకో.

253
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
అతను జాగ్రత్త.

254
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
పద.

255
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
ఛత్.

256
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
హే.

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,720
బాగానే ఉన్నావా?

258
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
ఎవరో ఒకరు వచ్చి వాంగ్మూలం తీసుకుంటారు.
ఇక, అదీ...

259
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
వాస్తవాలకు కట్టుబడి ఉండు.

260
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
ఆమెను అనుమానించావు,
నీ అనుమానాలను నాకు చెప్పావు.

261
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
తర్వాత ఆమె నాకు టేజర్‌తో షాక్ ఇచ్చింది.

262
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

263
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
నాకు ఇప్పటికీ ఏమీ అర్థం కాలేదు.

264
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
అస్సలు అర్థం కాలేదు.

265
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
కానీ...

266
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
మన్నించు, నిన్ను అనుమానించాను.

267
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
అయినా నువ్వు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలనే
నేను అనుకుంటున్నాను, ల్యాజ్. ఇదంతా...

268
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
ఇది చాలా ఎక్కువ, మిత్రమా.

269
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
నేను తిరిగి వచ్చిన నుండి నీ జీవితంలోకి
చాలా చెత్తను మోసుకొచ్చాను.

270
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
లేదు, నువ్వేం చేయలేదు.

271
00:21:02,200 --> 00:21:03,040
సరే, చేశావులే.

272
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
కానీ నువ్వు రావడం ఆనందంగా ఉంది.

273
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
ఇక నేను నీ అందమైన చెల్లితో
కనెక్ట్ అయ్యాను, ప్రతి కష్టం వెనుక...

274
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
- సుఖం ఉంటుంది, అవునా?
- అనుకోవాలి.

275
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?
ఒకవేళ మీ ఇద్దరికీ...

276
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
బంధం ఏర్పడితే.

277
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
సరే.

278
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
తిరిగి వచ్చి
నీకు భారంగా మారాలని అనుకోవట్లేదు.

279
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
నిన్ను తీసుకెళ్లగలననే అనుకుంటున్నా.

280
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
నీ ఊహా స్నేహితులను
వెనుక తీసుకురానంత వరకు.

281
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
లేదా టేజర్ అయినా.

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
తమాషా చేస్తున్నావు.
ఎట్టకేలకు తమాషా మాటలు చెబుతున్నావు.

283
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
అవును.

284
00:21:44,160 --> 00:21:46,640
అందుకే మీ చెల్లికి నేనంటే చాలా ఇష్టం.
తరువాత కలుస్తాను, మిత్రమా.

285
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
జోయెల్, బలవంతం చేయకు.

286
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
నేను దీన్ని ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు.

287
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
నన్ను నమ్ము,
అది నిన్ను నాశనం చేస్తుంది.

288
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
అదంతా వదిలేసెయ్.

289
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
ఇప్పుడే ఆపితే
నిన్ను చాలా బాధ నుండి కాపాడగలను.

290
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
నేను అలా ఆపలేను.

291
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
దయచేసి, దయచేసి, ఇంటికి వెళ్లిపో.

292
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
ఇదంతా వదిలేసెయ్.

293
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
నేను వదలలేను.

294
00:22:55,560 --> 00:22:56,400
హలో.

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,360
హాయ్.

296
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
ఇది కొంచెం వింతగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ... నేను నీతో మాట్లాడాలి.

297
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
మా నాన్న జోయెల్ లాజరస్ గురించి.

298
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
నువ్వు... సన్నిహితమని నాకు తెలుసు.

299
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
నువ్వు ఎయిడాన్, అంతేగా?

300
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
అతను నీ గురించి చెప్పాడు.

301
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
ఇది సరైన సమయం కాదా?

302
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
లేదు. లేదు, లోపలికి రా.

303
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
నా గురించి మాట్లాడుకోవడం నాకు నచ్చదు.

304
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
నువ్వు, నేను ఇద్దరం అంతే.

305
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
చాలా మందికి ఇది అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

306
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
అలా కాదు. ఏంటంటే...

307
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
నేను మనుషులను నమ్మను.

308
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
గతంలో కొందరికి కొన్ని విషయాలు చెబితే,
వాళ్లు వాటిని రహస్యంగా ఉంచలేదు.

309
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
సరే, నీకు హామీ ఇస్తున్నాను,
ఇక్కడేం చెప్పినా...

310
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
మన మధ్యే ఉంటుంది.

311
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
చెప్పిన మాట నా నోరు దాటదు.

312
00:24:14,920 --> 00:24:18,440
డాక్టర్ జొనథన్ లాజరస్ - మనస్తత్వవేత్త

313
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
ఆలిసన్.

314
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

315
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
నాకు తెలుసు...

316
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
నువ్వేం చేశావో నాకు తెలుసు...

317
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
మనం ఏం చేశామో.

318
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
నేను పెద్ద మొద్దులా ఉన్నాను.

319
00:25:32,720 --> 00:25:36,640
మనస్తత్వశాస్త్రంలో మేము అపరాధ భావనను
"పనికిరాని భావోద్వేగం," అని పిలుస్తాము.

320
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
పశ్చాత్తాపం మన మానవత్వాన్ని చూపించగా,
అపరాధం విషపూరితంగా మారుతుంది.

321
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
- అది మనను తినేస్తుంది.
- నీకు అపరాధ భావన లేదా?

322
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
అలాంటిదేమీ లేదు.

323
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
నాకు కేసులు మూసివేయడంలో సాయం చేస్తున్నావని
చాలా ఏళ్లుగా అనుకున్నా,

324
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
వాళ్లు జైలులోనే ఉండాలని, అందుకే మనం
వ్యవస్థతో ఆడుకుంటున్నామని నాకు చెప్పడంతో.

325
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
- వాళ్లకు అదే తగినది.
- ఎవరు చెప్పారు?

326
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
గొప్ప మానసిక వైద్యుడా?

327
00:25:57,200 --> 00:26:02,480
నాటకీయంగా మారకు.
ఆలిసన్, నువ్వు మంచి ఫలితాలను పొందావు.

328
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
ప్రశంసలు, పొగడ్తలు.

329
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
ఆ విషయంలో కలకాలం
గొప్ప ఆశయంతో ఉండేదానివి.

330
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
పోలీసు విధులకు అవార్డులు ఇవ్వడం
నాకు ఎప్పుడూ వింతగా అనిపించేది.

331
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
ఇది దాదాపు అసహ్యంగా ఉంది.

332
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
నిన్ను నా స్నేహితుడిగా భావించా.

333
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
కానీ నన్ను మోసం చేశావు,
నేను నా అహాన్ని అడ్డుపెట్టుకున్నాను.

334
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
నువ్వు ఇమోజెన్‌ను చంపావు.

335
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
ఆ మాట కాదనకు,
నాకు తెలుసు నువ్వే చంపావని.

336
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
తర్వాత నాకు
అది ఆర్లో జోన్స్ చేశాడని నమ్మించావు.

337
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
నాకు ఇమోజెన్ అంటే చాలా ఇష్టం...

338
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

339
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
తను చనిపోతోంది,
ఆమె దాని గురించి భయపడింది.

340
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
అందుకే ఆమెను గొంతు నులిమి చంపావా?

341
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
నేను ఆమె బాధను అంతం చేశాను.

342
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
అదేనా నీకు నువ్వు చెప్పుకునేది?

343
00:26:55,360 --> 00:26:57,080
కొందరికి కొన్ని సమయాలు ఉంటాయి, ఆలిసన్,

344
00:26:57,160 --> 00:27:01,520
ప్రపంచంలో ఉండడం, అక్కడే ఉండిపోవడం,
దాన్ని వదిలేయడం కంటే అనంతమైన బాధ.

345
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
మరి మిగతా వాళ్లు.

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
మరి మిగతా వాళ్ల సంగతేంటి?

347
00:27:08,480 --> 00:27:11,800
ఫాదర్ ఫ్రాంక్ బార్న్‌వే ఆత్మహత్య
చేసుకునే ముందు రికార్డింగ్‌ను అందించాడు,

348
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
హ్యారీ న్యాష్ హత్యలో
తాను నిర్దోషినని చెప్పుకున్నాడు.

349
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
కొన్ని సంకేతాలు, నేను వాటిని చూసి ఉండాలి,
కానీ నాకు తీరిక లేకపోయింది.

350
00:27:19,880 --> 00:27:24,160
ఏవీ నీవైపు రాకుండా ఉండేలా
చాలా ఏళ్ల తరబడి నాకు సమాచారం ఇస్తున్నావు.

351
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
ఆలిసన్, నీకు ఏమీ తెలియదు.

352
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
నా ఆఫీసుకు వచ్చే కొందరు క్లయింట్లు

353
00:27:32,240 --> 00:27:36,120
తీవ్ర మానసిక క్షోభకు గురైనవాళ్లుగా
చాలా కష్టాలతో కూడిన జీవితాలు గడుపుతుంటారు.

354
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
అవి విరిగిన కుండీల వంటివి.

355
00:27:38,680 --> 00:27:42,240
అది తిరిగి అతికించవచ్చు, దూరం నుండి చూస్తే
అది సాధారణంగా కనబడవచ్చు,

356
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
కానీ దగ్గరగా చూస్తే
ఎప్పుడూ పగుళ్లు కనబడతాయి.

357
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
నీకు నచ్చిన విధంగా
అది హేతుబద్ధీకరణ చేసుకో.

358
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
జొనథన్, నువ్వు వాళ్లని హత్య చేశావు.

359
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
తర్వాత నీ నేరాలకు అమాయకులను దోషులుగా
నిర్ధారించేలా నన్ను ప్రేరేపించావు.

360
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
అయితే నువ్వు అనుకునేది...

361
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
ఏంటి?

362
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
మనం ఒప్పుకుందామా?

363
00:28:04,240 --> 00:28:07,360
ఆలిసన్, మనం ఇద్దరం ఆ జైళ్లను చూశాము.

364
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
రోజుకు ఇరవై రెండు గంటలు సెల్‌లో,
పాతరేయడం, పొడుచుకోవడం జరుగుతుంది.

365
00:28:10,800 --> 00:28:15,960
మనం రెండు నిమిషాలు కూడా ఉండలేము.
నువ్వు అవినీతి పోలీసువు, నాశనం అయిపోతావు.

366
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
నేను అదంతా అలా వదిలేయలేను.

367
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
నీకు అర్థమైందిగా?

368
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
నాకు అర్థమైంది.

369
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
నువ్వు ఆ రకంగా ఉండవు.

370
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
అయితే, నీ ప్రతిపాదన ఏంటి, ఆలిసన్?

371
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
మనం వేరే దారి వెతకవచ్చు.

372
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
నువ్వు ఒక నోట్ రాయవచ్చు.

373
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
వీడ్కోలు చెబుతూ.

374
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
నీది ముగించు... దానిని ఎలా చెబుతావు?

375
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
బాధా? వేదనా?

376
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
ఆ తర్వాత నీ రహస్యం...

377
00:29:28,840 --> 00:29:29,760
నీతో పాటు చనిపోతుంది.

378
00:29:35,680 --> 00:29:40,160
అది... నాకంటే
నీకే ఎక్కువ అనుకూలంగా ఉండే మార్గం.

379
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
కుండీలోని ఆ పగుళ్లు...

380
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
సట్టన్ చనిపోయినప్పుడు నువ్వు పొందినవి.

381
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
వాటిని ఎప్పటికీ బాగు చేయలేము, అంతేనా?

382
00:30:10,000 --> 00:30:12,440
దీన్ని నీపై ఉపయోగించనని
ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలవు?

383
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
నాకు మంచి స్నేహితురాలివి, ఆలిసన్.

384
00:30:47,840 --> 00:30:49,200
చెడు సమయాలలో కూడా...

385
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
నువ్వు ఎప్పుడూ నాతో ఉన్నావు.

386
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
సట్టన్‌ను మళ్లీ చూడగలనని అనుకుంటావా?

387
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
నేను అదే ఆశిస్తున్నాను.

388
00:31:10,040 --> 00:31:10,880
నువ్వు ఆశిస్తావా?

389
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
నాకు తెలియదు.

390
00:31:14,440 --> 00:31:15,400
నాకు తెలియదు.

391
00:31:17,000 --> 00:31:20,160
కానీ కనీసం ఆమె లోటు ఇకపై భావించను.

392
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
అదొకటి ఉంది.

393
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
నాకు ఇంకో మార్గం ఉంటే బాగుండేది.

394
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
కానీ అలాగేమీ లేదు.

395
00:31:33,040 --> 00:31:33,880
ఉందంటావా?

396
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
ఒంటరిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

397
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
నేను బయట ఎదురుచూస్తాను.

398
00:31:51,080 --> 00:31:51,920
వీడ్కోలు.

399
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
అలాగే... ధన్యవాదాలు.

400
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
నీ గురించి తెలిసి ఉండడం...

401
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
ఆనందంగా ఉంది.

402
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
రింగ్ అవుతోంది...
జోయెల్

403
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
ఇన్‌కమింగ్ కాల్ - నాన్న
ఫోన్ నంబర్ - 07700 900824

404
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
డాక్టర్ జోయెల్ లాజరస్‌ను
మీరు చేరుకున్నారు.

405
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
దయచేసి టోన్ తర్వాత సందేశం పంపండి.

406
00:33:48,640 --> 00:33:53,480
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు

407
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
నువ్వు ఇదంతా వినాల్సి వచ్చినందుకు
బాధగా ఉంది,

408
00:34:24,480 --> 00:34:27,880
కానీ ఈ గదిలో జరిగే ప్రతిదాన్ని
నేను రికార్డ్ చేస్తానని నీకు తెలుసు.

409
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
ఆమె నన్ను హత్య చేసింది.

410
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
ఆమె నాకు వేరే మార్గం ఇవ్వలేదు.

411
00:34:39,000 --> 00:34:40,080
నువ్వు హత్యలు చేశావు.

412
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
నేను వాళ్లను బాధల నుండి విడిపించాను.

413
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
అలాగే నేను మిగతా అందరినీ
తమ ప్రమాదం నుండి విడిపించాను.

414
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
నువ్వు కసాండ్రాని కలిశావు.
ఆమె అతన్ని నా ఆఫీసులో చంపేసింది.

415
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
నా ఆఫీసులో ఒక శవాన్ని వదిలేసి ఉంచలేను,
అందుకే ఆమెకు

416
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
తనను కదిలించడానికి సాయం చేశా.

417
00:34:55,360 --> 00:34:59,560
కానీ అలాంటిది రహస్యంగా ఉంచే
అవకాశం ఏమిటి?

418
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
లేక మళ్లీ చంపకపోవడం?

419
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
అందుకే, ఆమె హత్య నాకు మొదటిది.

420
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
మరి హ్యారీ?

421
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
మనం మాట్లాడుకోవడం తనకు తెలిస్తే
అతనేం చేస్తాడో తెలుసా?

422
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
నష్టం జరిగిపోయింది, మునుముందు
పరిస్థితి మరింత దిగజారింది.

423
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
బాబూ, నిజం నీకు ఏనాడూ స్వేచ్ఛ ఇవ్వదు.

424
00:35:15,240 --> 00:35:19,920
నా జీవితమంతా
ఇదంతా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

425
00:35:21,160 --> 00:35:25,400
చాలా మందికి సానుభూతి, నైతికత,
తప్పొప్పుల గురించి

426
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
కొంత అవగాహన ఉంటుంది,
అయితే అది మార్చేస్తారు.

427
00:35:28,040 --> 00:35:32,080
తర్వాత... ఇతరుల కూడా ఉన్నారు.

428
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
వాళ్లను ఎవరూ బాగుచేయలేరు.

429
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
పరిస్థితి చాలా దూరం వెళ్లింది.

430
00:35:38,400 --> 00:35:42,360
"వాళ్లను వదిలేశామని అనిపించకూడదు.
ఒక్క క్షణమైనా సరే," అనేదంతా ఏమైంది?

431
00:35:42,440 --> 00:35:45,920
నేను వాళ్లను వదిలేయలేదు,
నేనే వాళ్లను రక్షించాను.

432
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
అంతా సొంతగా సమర్థించుకునే సోది. మీరు...

433
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
నువ్వు చంపాలనుకున్నావు, అందుకే చంపావు.

434
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
నీకు దాని రుచి తెలిసింది.

435
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
కావచ్చు.

436
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
కానీ ఎందుకు?

437
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
అయ్యో, ఎందుకు, నాన్నా? ఎందుకు?

438
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
సట్టన్ చనిపోయాక,
నాలో ఏదో మూసుకుపోయింది.

439
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
నేను పరిస్థితులను వేరేగా చూశాను.

440
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
నువ్వు మనుషులను చంపావు.

441
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
ఊరుకోండి.

442
00:36:18,840 --> 00:36:23,560
దేవుడా, అది ఎలా ఉంటుందో మనకు తెలుసు, కదా?
మనకు తెలుసు!

443
00:36:23,640 --> 00:36:27,640
నాకూ నా బాధ ఉంది!
నేను కూడా ఒక బిడ్డను కోల్పోయాను!

444
00:36:28,120 --> 00:36:31,600
అత్యంత దారుణమైన విధంగా!

445
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
కానీ నిన్ను ప్రేమించడం ఎప్పుడూ ఆపలేదు.
మీ ఇద్దరినీ.

446
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
ఇక ఆ చివరి రోజున, మాట్లాడాలని
నేను కోరుకున్న ఒకే ఒకడివి నువ్వే.

447
00:36:50,840 --> 00:36:52,120
నువ్వు ఏం చెప్పేవాడివి?

448
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
సరే, నేను... నేను ప్రయత్నించి ఉండేవాడిని...

449
00:36:56,720 --> 00:37:00,400
నీకు అర్థమయ్యేలా ప్రయత్నించేవాడిని,
నేను ఎలా మారినా,

450
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
నువ్వు నా కొడుకువి అని,
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తానని.

451
00:37:10,400 --> 00:37:13,880
నేను మా నాన్న
తిరిగి రావాలని కోరుకున్నానంతే.

452
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
నేను ఎప్పుడూ కోరుకునేది అదే.

453
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
ఆ డ్రాయింగ్...

454
00:37:28,280 --> 00:37:33,600
నా ఆత్మహత్య లేఖలో, ఆ గుర్తుకు
నా ఉద్దేశ్యంలో అర్థం ఏంటో తెలుసా?

455
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
తెలియదు.

456
00:37:39,160 --> 00:37:43,160
కాలం వరుస క్రమంలో ఉండదు,
అది చట్రంలా ఉంటుంది.

457
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
కొన్నిసార్లు కొడుకులు
వాళ్లకే తండ్రులు అవుతారు, జోయెల్.

458
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
అది వాళ్ల రక్తంలోనే ఉంటుంది.

459
00:37:55,480 --> 00:37:58,200
- లేదు.
- చరిత్ర అనేది పునరావృతం కావాల్సిందే

460
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
మనం ఆ క్రమాన్ని నాశనం చేయకపోతే.

461
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
లేదు, నాన్నా.
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

462
00:38:10,960 --> 00:38:15,200
నా జీవితమంతా
మీలా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తూనే గడిపాను.

463
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
కానీ ఇకపై అలా చేను.

464
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
ఇకపై అలా చేయను.

465
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
అప్పుడు నన్ను వెళ్లనివ్వు.

466
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
క్రమాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయనీ.

467
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
వీడ్కోలు, బాబూ.

468
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
ఉంటాను, నాన్నా.

469
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
బాలిక హత్య కేసులో నిందితుని విడుదల

470
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.

471
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
ఇది అయిపోయింది.

472
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
హాయ్, నేను లారా.

473
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
దయచేసి ఒక సందేశం ఇవ్వండి,
నేను తిరిగి సంప్రదిస్తాను.

474
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
హాయ్, లారా, నేనే.

475
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
నాకు నిన్ను నిజంగా చూడాలని ఉంది.

476
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
కసాండ్రా రోడ్స్, 27 మే 1999

477
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
నేను అతని చనిపోయిన ముఖంలోకి చూస్తున్నాను.

478
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
నేను అతన్ని కొట్టిన చోట
అతని తల నుండి రక్తం కారుతోంది,

479
00:42:11,680 --> 00:42:15,640
నేను అతని వైపు నేలపై చూస్తుంటే,
నా ఆలోచనలో...

480
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
ఆనందం కాదు, ఉపశమనం కాదు, అంతా శూన్యం.

481
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
అది సరైన పని అని
మీరు నాకు చెప్పారు.

482
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
నన్ను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లమని
ప్రోత్సహించినది మీరే.

483
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
కానీ నేను సిద్ధంగా లేనని చెప్పాను!

484
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
ఆర్లో జోన్స్, 27 మే 2023

485
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
దేవుడు నా దగ్గరకొచ్చి, ఇలా అడిగాడు,

486
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
"అతని శిక్ష అమలు" చేయడానికి
నాకు అభ్యంతరమా అని.

487
00:42:38,920 --> 00:42:42,240
ఇక నేను, "చాలా సంతోషం" అన్నాను.

488
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
ఈ గదిలో జరిగే ప్రతిదాన్ని
నేను రికార్డ్ చేస్తానని నీకు తెలుసు.

489
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
జోయెల్, 1 సెప్టెంబర్ 1998

490
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
మన్నించు, నాన్నా.

491
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
మన్నించు, కొంత సమయం ఇవ్వగలరా?

492
00:42:57,720 --> 00:43:00,920
కొన్నిసార్లు కొడుకులు
వాళ్లకే తండ్రులు అవుతారు, జోయెల్.

493
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
అది వాళ్ల రక్తంలోనే ఉంటుంది.

494
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
లారా?

495
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
లారా?

496
00:44:01,240 --> 00:44:02,080
లారా?

497
00:44:46,680 --> 00:44:47,840
నన్ను క్షమించు.

498
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

499
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత