1
00:00:01,000 --> 00:00:03,720
இத்தொடரில் தற்கொலை தொடர்பான
காட்சிகள் இடம்பெற்றுள்ளன.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
பார்வையாளர்கள் கவனத்திற்கு.

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
- லாசரஸ்!
- இல்லை. ஆர்லோ ஜோன்ஸ் அறைக்கு

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
நீ உடனே போய் பார்த்து

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
சொல்லு, அவன் அங்கே இருக்கானா?

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,120
உயிரோட இருக்கானா?

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
சிசி அர்னால்டின் தி ஜூனிபர் புஷ்: தி லாஸ்
ஆஃப் இன்னசன்ஸ்

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
டாக்டர் லாஸ், இங்கே இருக்கான்.
அவன் செல்லில் இருக்கான்.

9
00:01:05,040 --> 00:01:11,040
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் லாசரஸ்

10
00:01:56,600 --> 00:01:59,240
என் தந்தை நம் கடைசி
அமர்வின் நாளன்று இறந்தார்.

11
00:02:00,240 --> 00:02:04,560
நீ கடவுள்கிட்ட பேசிட்டு, நான் போலி என
கடவுள் சொன்னதா சொன்ன நாள்.

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
என்னை தண்டிக்க கடவுளை கேட்டே.

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
கடவுள் செய்வதா சொன்னார்.

14
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
உனக்காக செய்வதா சொன்னார்.

15
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
செய்தாரா?

16
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
அல்லது அது உயிர்வாழும் யாராவதா?

17
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
என் தந்தை தலையில் சுட்டதால்
அவர் அலுவலகத்தில் இறந்தார்,

18
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
இப்ப எனக்கு தெரியுது...

19
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
நீ அவரோட நோயாளின்னு.

20
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
அவர் பணியிடம் உனக்கு தெரியும்.

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
என் தந்தையை கொலை செய்தியா, முட்டாளே?

22
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
கடவுள் மர்மமான வழிகளில் செயல்படுவார்.

23
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
எப்படி தெரியும்?

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

25
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
நீ கைதாகும் முன் என் தந்தையை சந்திச்சே.

26
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
அவரிடம் சொன்னே, "நான் பழிவாங்குவேன்."

27
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?

28
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
ஒருவேளை நீ மட்டும் கடவுளிடம் பேசலை போல.

29
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
உங்கப்பாவை சந்திச்சேன், ஆமாம்.

30
00:03:42,960 --> 00:03:46,760
போலீஸ் தடுப்பதற்கு முன்
கொஞ்சம் ரத்தம் சிந்த வைத்தேன்.

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
அவர் பலவீனமான மனிதன்,

32
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
என் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்தார்.

33
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
என் தூண்டுதல்களை பற்றி சொன்னேன்,
அவர் போலீஸிடம் சொன்னார்.

34
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
ஆக, அவர் இறந்ததால் எனக்கு வருத்தமா?

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
இல்லை.

36
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
ஆனால் இங்கே உள்ளிருந்து நான் கொலையை
ஏற்பாடு செய்ய முடியும்னு நீ நினைச்சா...

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
"தூண்டுதல்கள்"னா நான்கு பெண்களை
வன்கற்பழிப்பு செய்து கொலை செய்தியே அதுவா?

38
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
உங்கப்பாவும் என்னை புரிஞ்சுக்கலை.

39
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
அப்பாவை போலவே மகன்.

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
எனக்கு உன்னை புரியலைன்னு தோணுதா?

41
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
உன்னை எனக்கு புரியுது.

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
இமொஜன் கார்ஸ்வுட்.

43
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
டாக்டர்.

44
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
அவர் என் தந்தையுடன் உறவில் இருந்தார்.

45
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
நான் அவளை கொல்லலை.

46
00:04:46,360 --> 00:04:52,200
முன்பே சொன்னேன். அவளை கொல்லலைன்னு
எல்லாரிடமும் சொன்னேன்.

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
ஆனால் நிச்சயமா, நீ கேட்கலை.

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
உன் டிஎன்ஏ குற்றக் காட்சி
முழுதும் இருந்தது.

49
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
என்னை மாட்டிவிட்டாங்க.

50
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
ஓ, ஆமாம். சரிதான், நிச்சயமா.

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
உனக்கும் தெரியும் எனக்கும்
தெரியும், டாக்டர்,

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
இமொஜன் கற்பழிக்கப்படலை.

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
என்னை இவ்வளவு நல்லா தெரியும்பட்சத்தில்,

54
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
என் படிவம் என்று அழைக்கப்படுவதில்
அது ஒரு சிக்கல்னு நீ ஒத்துக்கணும்.

55
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
என் குற்றங்களை நிரூபிக்க முடியலை,
என்னை சிறையிலடைக்க ஒரு வழி கண்டனர்.

56
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
கணவன் கூண்டில் பொய் சொன்னான்.

57
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
அவளுக்கும் தெரியும்.

58
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
யாருக்கு?

59
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
குற்றவாளி என தீர்ப்பு வந்ததும்,

60
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
நான் முதன்மை டிடெக்டிவை பார்த்தேன்,
என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா?

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
அவ சிரிச்சிட்டு இருந்தா.

62
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
வேலை நல்லா முடிஞ்ச சந்தோஷத்தில் இல்லை.

63
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
அதிலிருந்து தப்பிச்ச ஒருவரோட சிரிப்பு.

64
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
கெம்ப்பர்ன் மருத்துவமனை
ஜோன்ஸ் ஆர்லோ

65
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
{\an8}விசாரிக்கும் அதிகாரி: டிசிஐ
ஆலிசன் ப்ரவுன்

66
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
{\an8}கையொப்பம் எ. ப்ரவுன்

67
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
நான் உன்னை தொடர்றேன்.

68
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
உன்னை நான் நம்பலை. இன்னும் உன்னை நம்பலை.

69
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
மார்கோ மெக்லின்டைர்.

70
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
காயங்கலை பார்த்தேன்,
நீ கேட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

71
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
அவை மிகவும் சிறப்பு வாயந்ந்தவை,
நிச்சயம் சேகரிப்பாளர் பொருள்.

72
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
அரிது, அந்த வகையான ஆயுதம்.

73
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
இதற்கு முன் பார்த்ததுண்டா?

74
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
முதலில் இல்லைன்னு நினைச்சேன்,
பிறகு ஒரு வழக்கு நினைவு வந்தது

75
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
குறிப்பா மோசமான லண்டன் கும்பல் ஈடுபட்டது.

76
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
எதிரியை ஹாலோவீன் பூசணிக்கா்
போல செதுக்கிட்டாங்க.

77
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
ஆனா அது எப்போன்னு என் மூலையை
குடைய வேண்டியதாச்சு.

78
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
ஒரு யூகம்தான், மார்க், ஆனால் ஒருவேளை
நீ லண்டனில் இருந்த போதோ.

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
சரிதான். 2016.

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
அதுதான் உன் ஆயுதம். ரொம்ப மோசமானது, இல்ல?

81
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
கடவுளே.

82
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
மார்கோவை கொன்ற கத்தி
இது போலத்தான் இருக்கு.

83
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
பிரேசிலிருந்து இறக்குமதி, சட்டவிரோதமா.

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
டிசிஐ ஆலிசன் ப்ரவுன்

85
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
இருண்ட இணையத்தில் நல்ல விலை.
அதற்கு பெயர் ட்ராகன் அபெக்ஸ்.

86
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
ஆறு மாதம் முன் சிக்கன் லாரி பின்னால்,
400ன் ஷிப்மென்ட் பிடிபட்டது,

87
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
இது ஆதார லாக்கரிலிருந்து வந்தது.

88
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
இது நல்ல வேலை, சேத்.

89
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
இது வினோதமா இருப்பதா தோணலை...

90
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
ஒருத்தர் தற்கொலை செய்துக்கறார்,

91
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
அவரோட உதவியாளர் விரைவில்
கொல்லப்படுகிறார் என்பது?

92
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
ஆமாம், நினைக்கிறேன்.

93
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
ஏதாவது கோட்பாடு இருக்கா?

94
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
எனக்கு தெரியும்...

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
தெரியும் டாக்டர் எல்...

96
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
தற்கொலை செய்தார்னு, ஆனால் நான் வந்து...

97
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
இன்னொரு முறை அறிக்கையை
நாம பார்க்கணும்னு தோணுது.

98
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
ஹேய். வந்ததுக்கு நன்றி.

99
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
உன் இறந்த தந்தை அலுவலகத்தில்
பழைய கோப்புகளை பார்க்கவா?

100
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
இப்படி கவர்ச்சியான இரண்டாவது டேட்டை
எப்படி ஒரு பெண் எதிர்கக முடியும்?

101
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
என் தங்கையை அழைக்க இருந்தேன்,
ஆனால் உன் பார்வை எனக்கு தேவை.

102
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
- வாவ், இது சிறப்பா ஆயிட்டே இருக்கு.
- ஆமாம், சாரி.

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
சாரி, நான் கேக் வாங்கினேன்.

104
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
இப்ப பேசறே.

105
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
ஆக, இங்கே, இந்த கோப்புகளில்
நாம எதைத்தான் தேடறோம்?

106
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
டிடெக்டிவ் ப்ரவுன் என் தந்தையின்
நோயாளிகளை விசாரித்ததில்

107
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
வழக்கமாக இல்லாதது.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
இமொஜனுக்கு நீதி

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
ஆர்லோ ஜோன்ஸ் ஒரு தீவிர கொலையாளி.
இமொஜன் கார்ஸ்வுட் கொல்லப்பட்டவர்.

110
00:08:38,680 --> 00:08:39,520
நோயாளி பெயர்
கசாண்ட்ரா

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
மனநல அறிக்கை.

112
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
எனக்கு மீண்டும் இந்த
எண்ணங்கள் வருதுன்னேன்.

113
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
கசாண்ட்ரா ரோட்ஸின் கொலையாளி ஓட்டம்

114
00:08:48,480 --> 00:08:49,320
டிடெக்டவ் ப்ரவுன் -

115
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
கிராஃப்ட் தேடல்.

116
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
{\an8}ஆலிசன் ப்ரவுன்

117
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
நோயாளி
ஹாரி நாஷ்

118
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
மனநல அறிக்கை
டாக்டர் லாசரஸ் அறிக்கை

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
அதை செய்வதுதான் சரின்னு சொன்னீங்க!

120
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
நீங்கதான் போலீஸிடம் போக
என்னை ஊக்குவிச்சீங்க.

121
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
பெடோஃபைல் பாதிரி
கொலைக்காக கைது

122
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
நான் செய்யலை. ஹாரியை நான்
கொல்லலை. நான் செய்யலை.

123
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
சாரி, ஹாரியா? யார் ஹாரி?

124
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
ஹாரி நாஷ்.

125
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
ஹாரி நாஷ்டி டெக்டிவ்
நீதிக்கு உறுதியளிக்கிறார்

126
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
பொய் சொன்னாங்க.

127
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
ஹாரியை தெரியும், வழக்கை கவனிச்சிருக்காங்க.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
ஹாரி நாஷ் கொலை.

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
பாதிக்கப்பட்டவரை தெரியாது என்று சொன்னாங்க.

130
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் செய்யவே
இல்லைன்னார்... இரு.

131
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
- லாஸ்?
- ஆல்ஃபி, ஹாய். விரைவான கேள்வி.

132
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
பாதிரியார் ஃப்ராங்க் தற்கொலை வீடியோ.

133
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
அது யாரிடம் தரப்பட்டதென
தெரியுமா? எந்த அதிகாரி?

134
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
ஆமாம், அது டிசிஐ ப்ரவுன்.

135
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
நான் பைத்தியமா?
இது உண்மையிலேயே சந்தேகத்திற்குரியதா?

136
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
- அவங்க ஏன் அதை மறைக்கணும்?
- இன்னும் எத்தனை இருக்கு?

137
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
போலீஸ்.

138
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
இந்த இடத்தில் வினோதமா ஏதோ
நடப்பதா புகார் வந்திருக்கு.

139
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
நான் வந்து... சுற்றி பார்த்தா
பரவாயில்லையா?

140
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
உள்ளே வா.

141
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
எ்பபடியும் நீ இங்கே என்ன பண்றே?
15 நிமிடத்தில் ஒரு வாடிக்கையாளர் வர்றாங்க.

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
ஒன்றுமில்லை. பார்க்க விரும்பினேன்.

143
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
உன்னை பார்க்க விரும்பினேன்.

144
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
பதினைந்து நிமிடங்கள்னா சொன்னே?

145
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- உன் சகோதரன்.
- அவனுக்கு என்ன வேணும்?

146
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
அவனை புறக்கணிக்கிறேன்.

147
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
பதில் சொல்லு.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
ஹாய், நண்பா.

149
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
அப்ப?

150
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
நான் ஒரு விஷயம் சொல்லப் போறேன்,

151
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
நீ நினைவில் வெச்சுக்கோ,
30 வருட நட்பின் அடிப்படையில்,

152
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
இந்த அறிக்கையை செய்ய மாட்டேன்,
இதை உண்மையில் நம்பா விட்டால்.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
கேட்டுட்டு இருக்கேன்.

154
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
டிடெக்டிவ் ப்ரவுன் எங்கப்பாவை
கொன்னிருக்காங்க.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
ஆல்சன் உங்கப்பாவை கொன்ற மாதிரியா?

156
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
- பில்லி கொன்ற மாதிரியா?
- சொல்றதை கேளு, சரியா? கேளு.

157
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
பலரை கொலைக்காக மாட்டி விட்டிருக்காங்கன்னு
நினைக்கிறேன்.

158
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
தான் செய்ததை மறைக்க மார்கோவை கூட
கொன்றிருக்கலாம்.

159
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
- பேய் சொல்லிச்சா, லாஸ்?
- சேத், நான் விளையாடலை!

160
00:11:51,400 --> 00:11:55,240
சும்மா காத்துல மெல்ல பறந்து வந்து, என்
பாஸ் கொலையாளின்னு சொல்லியிருக்கோ.

161
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
கொலையாளி, லாஸ்.

162
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?
அவங்க பாராட்டப்பட்ட போலீஸ்.

163
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?

164
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
என் அப்பாவின் நோயாளிகள் பலர் இறந்ததோ,
அல்லது சிறைக்கு போனதோ தற்செயல் இல்லை.

165
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
உங்கப்பா மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவங்களை
கையாண்டார், லாஸ்.

166
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
அவர் ஏதோ ப்ளே சென்டர் ஒன்றும் நடத்தலையே.

167
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
அவற்றை படி.

168
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
நான் இதை ஏற்க தயாரா இல்லை.

169
00:12:14,880 --> 00:12:17,600
நீ செய்யணும், ஏன்னா உன் பாஸ் சரியில்லை,
அதை எதிர்கொண்டாகணும்.

170
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
- அவற்றை படி.
- படிக்க மாட்டேன்.

171
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
- அவற்றை படி!
- நான் படிக்க மாட்டேன்!

172
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
- என் வேலை பொயிடும்!
- அது மட்டுந்தான் உனக்கு முக்கியமா?

173
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
- நீ எங்கே போறே?
- இது ரொம்ப தூரம் போயிடுச்சு.

174
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
- சேத். அட வாடா.
- இல்லை.

175
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
நீ இங்கே வந்ததிலிருந்து
நீ ஏதோ சொல்லிட்டே இருக்கே

176
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
இல்லை உங்கப்பா செத்தது புரிய
ஏதோ பழைய குப்பையை கிளர்றே.

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
பேய்களை பார்க்கிறே, இப்ப
மறைப்புகளை பார்க்கிறே!

178
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
உனக்கு உதவி தேவை, லாஸ்!

179
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
அவங்களை தேடி, உண்மையோடு
எதிர்கொள்ளப் போறேன்.

180
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
இல்லை. நீ அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டே.

181
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
வீட்டுக்கு திரும்ப போய்
ஜென்னாவிடம் பேசப் போறோம்.

182
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
உனக்கு உதவி பெறப் போறோம்,
ஏன்னா இது ரொம்ப தூரம் போயிடுச்சு...

183
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
எனக்கு உதவி தேவைதான். சரியா?
உன்னிடமிருந்து.

184
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
உன்னிடமிருந்து! என் பழமையான நண்பன்!

185
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
நீ என்னை நம்பி என்கூட வரணும்
அவங்களை எதிர்கொள்ள!

186
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
என்னால முடியாது, நண்பா. நான்...

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,240
நான் ப்ரவுனை அழைச்சு எச்சரிக்கிறேன் நீ...

188
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
- நீ ஏன் போலீஸ் ஆனே?
- என்னை விடு.

189
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
நீ ஏன் போலீஸ் ஆனே?

190
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
லாஸ், கடவுள் சத்தியமா, லாஸ்...

191
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
ஏன்னு சொல்றேன், தப்பை சரி பண்றதுக்கு.

192
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
கொலைகாரர்களை சிறையிலிட. சரியா?

193
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
கோப்புகளை படிச்சிட்டு
நான் தப்புன்னு சொல்லு.

194
00:13:32,080 --> 00:13:34,400
சரி. சரி.

195
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
சுவாரஸ்யமான இடம்.

196
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
ஸ்டேஷனை விட்டு வர எந்த சாக்கும்.

197
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
ஒரு காபி வாங்கித் தரவா?

198
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
எனக்கு வேண்டாம்.

199
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
இது எதைப்பற்றி?

200
00:14:18,360 --> 00:14:21,320
உங்க அப்பா மரணத்தை பற்றி உன்னிடம் தகவல்
இருப்பதா சேத் சொன்னான்.

201
00:14:22,840 --> 00:14:23,680
சரிதான்.

202
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
கசாண்ட்ரா ரோட்ஸ் வழக்கில் நீங்கதான்
மூத்த விசாரணை அதிகாரி.

203
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
உங்கப்பா மரணத்துக்கு என்ன சம்பந்தம்?

204
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
அவ காதலன் நீல்தான் அவளை கொன்றதா
நீங்க உறுதியா நம்பினீங்க,

205
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
அவன் நாட்டை விட்டு ஓடினதா.

206
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
சரி.

207
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
சமீபத்தில், இமொஜன் கார்ஸ்வுட்
கொலையை நீங்க விசாரிச்சீங்க,

208
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
அதில் ஆர்லோ ஜோன்ஸ் குற்றவாளி என்று ஆனது.

209
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
இது எங்கே போகுது என்பது எனக்கு புரியலை.

210
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
ஆர்லோ ஜோன்ஸ் கடுமையாக
எதிர்க்கும் குற்றம் அது.

211
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
ஆர்லோ ஜோன்ஸ், அந்த தொடர் கொலையாளி?

212
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
இருவரும் எங்கப்பாவோட
சம்பந்தப்பட்டிருந்தாங்க.

213
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
ஆர்லோ, ஒரு நோயாளி, இமொஜன், ஒரு காதலி.

214
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
அவங்க மட்டும் இல்லை.

215
00:15:12,440 --> 00:15:16,440
ஃப்ராங்க, ஹாரி நாஷை கொன்றதாக குற்றம்
சாட்டப்பட்ட பாதிரியார்,

216
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
தான் இறக்கும் முன் அவர் அப்பாவி
என வீடியே செய்திருந்தார்,

217
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
ஹாரியை கொன்றவர் இன்னும்
சுற்றித் திரிவதாக கூறினார்.

218
00:15:22,480 --> 00:15:26,560
அவரோட மனநல மருத்துவர் அந்த வீடியோவை
உங்களிடம் தந்ததா சொல்றாங்க,

219
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
நீங்க அதை வைத்து எதுவும் செய்யலை.

220
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
அதில்,

221
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
முரண்பாடுகளை கண்டேன்.

222
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
மிகவும் சாத்தியமற்ற இணைப்புகள்,

223
00:15:35,720 --> 00:15:40,160
நீங்க விசாரித்த கொலை வழக்குகளில்
சந்தேகத்திற்குரிய ஆதாரங்கள்.

224
00:15:40,240 --> 00:15:45,080
எல்லாத்திலுமே அப்பாவின் நோயாளிகள் அல்லது
அவருக்கு தெரிந்தவர்கள் ஈடுபட்டிருந்தாங்க.

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
கேள்வியா தெரியலையே.

226
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
என் தந்தையின் மனநல மருத்தவத்தை
உபயோகிச்சிருக்கீங்க,

227
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
சிக்கலான பின்னணிகள் உள்ள மக்களைத் தேடி

228
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
உங்க குற்றங்களுக்கு
பலியாடுகளாக பயன்படுத்த.

229
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
எங்கப்பா கண்டுபிடிச்சிட்டார்,

230
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
உங்களை எதிர்கொண்டார்,

231
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
அதனால நீங்க அவரை கொன்னுட்டீங்க.

232
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
அப்படியா.

233
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
சரி, அது... நல்ல கற்பனையா
கதை வடிச்சிருக்கீங்க.

234
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
இதை நீயும் நம்பறியா?

235
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
கதையின் உங்க பக்கத்தை நிச்சயமா
கேட்க விரும்புவேன்.

236
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
அப்புறம் என்ன? என்னை கைது செய்வியா?

237
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
நான் உனக்கு மூத்த அதிகாரின்னு
நினைவூட்ட தேவையில்லை.

238
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
ஆமாம். அது தெரியும்.

239
00:16:37,320 --> 00:16:42,520
அப்புறம் இது... இந்த தற்செயலான
எதிர்கொள்ளுதல் ரொம்ப பொருத்தமற்றது.

240
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?

241
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
உங்கப்பாவை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும், ஜோயல்.

242
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
...ஒரு கிளாஸ் தண்ணியும், ப்ளீஸ்.

243
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
லெமன் ட்ரிசில் கேக்.
என் பாட்டியை நினைவூட்டுது.

244
00:17:16,080 --> 00:17:21,840
இந்த உலகில் யாரையும்விட
நல்ல லெமன் ட்ரிசில் செய்தாங்க.

245
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
என்னோடதை இன்னும் சாப்பிடலை, நண்பா.

246
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
சேத்!

247
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
போலீஸ்! நான் உதவி அழைக்கிறேன்.

248
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
சேத்! நீ நலமா?

249
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
போலீஸை அழை!

250
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
அவங்க தான் போலீஸ்.

251
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
போலீஸை அழை! நான் என்ன செய்வது?
எப்படி உதவுவது?

252
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
அவளை பிடி.

253
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
அவனை பார்த்துக்கோ.

254
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
அடடா.

255
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
சே.

256
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
ஹேய்.

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,720
நீ நலமா?

258
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
யாராவது வந்து அறிக்கை வாங்குவாங்க. அதனால...

259
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
உண்மையை மட்டும் சொல்.

260
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
அவங்களை சந்தேகப்பட்டே,
சந்தேகத்தை என்னிடம் சொனன்னே.

261
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
அப்புறம் அவங்க என்னை டேசர் செய்தாங்க.

262
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
நன்றி, நண்பா.

263
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
எனக்கு இது எதுவும் இன்னும் புரியலை.

264
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
இதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.

265
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
ஆனால்...

266
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
சந்தேகப்பட்டதுக்கு மன்னிச்சிடு.

267
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
இருந்தாலும் யாரிடமாவது நீ
பேசணும், லாஸ். இதெல்லாம்...

268
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
ரொம்ப அதிகம், நண்பா.

269
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
திரும்ப வந்ததிலிருந்து உன் வாழ்க்கையில்
பிரச்சினை கொண்டு வந்ததுக்கு மன்னிச்சிடு.

270
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
இல்லை, கொண்டு வரலை.

271
00:21:02,200 --> 00:21:03,040
சரி, கொண்டு வந்தே.

272
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
ஆனாலும் நீ திரும்ப வந்தது நல்லா இருக்கு.

273
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
உன் கவர்ச்சியான சகோதரியோட
இணைஞ்சேன், அதனால...

274
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
- ஒவ்வொரு மேகமும், இல்ல?
- ஆமாம்.

275
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
அவளை பார்த்துக்கோ, சரியா?
நீங்க இருவரும்...

276
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
ஜோடியா ஆனா.

277
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
சரி.

278
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
திரும்ப வந்து உன்கிட்ட கடுமையா
நடந்துக்க விரும்பலை.

279
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
உன்னை வீழ்த்துவேன்னு நினைக்கிறேன்.

280
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
நீ உன் கற்பனை நண்பர்களை
ஆதரவுக்கு கொண்டு வராத வரை.

281
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
அல்லது டேசரை.

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
நீ வேடிக்கையானவன். கடைசியா
வேடிக்கையா ஆயிட்டே.

283
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
ஆமாம்.

284
00:21:44,160 --> 00:21:46,640
அதான் உன் தங்கைக்கு இவ்வளவு
பிடிக்குது. பார்ப்போம், நண்பா.

285
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
ஜோயல், ரொம்ப முயற்சிக்காதே.

286
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
இதை பயன்படுத்த நான் விரும்பலை.

287
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
என்னை நம்பு, இது உன்னை அழிக்கும்.

288
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
விட்டுடு.

289
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
இப்ப நீ நிறுத்திட்டா, உனக்கு
நிறைய வலியை தராம இருப்பேன்.

290
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
என்னால அது முடியாது.

291
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், வீட்டுக்கு போ.

292
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
இதை விட்டுடு.

293
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
என்னால முடியாது.

294
00:22:55,560 --> 00:22:56,400
ஹலோ.

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,360
ஹாய்.

296
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
இது வினோதம்னு தெரியும், ஆனால்...
உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

297
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
என் தந்தை, ஜோயல் லாசரஸ் பற்றி.

298
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
எனக்கு தெரியும் நீங்க... நெருக்கம்னு.

299
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
எய்டன்தானே, சரியா?

300
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
உன்னை பற்றி பேசியிருக்கார்.

301
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
இது சரியான நேரமில்லையா?

302
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
இல்லை. இல்லை, உள்ளே வா.

303
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
என்னைப்பற்றி பேசுவது எனக்கு பிடிக்காது.

304
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
உனக்கும் எனக்கும்.

305
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
பலருக்கு அது சங்கடமா இருக்கும்.

306
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
அது இல்லை. அது வந்து...

307
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
நான் மக்களை நம்ப மாட்டேன்.

308
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
மக்களிடம் முன்பு பல விஷயங்கள்
சொல்லியிருக்கேன், ரகசியமா வெச்சுக்கலை.

309
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
சரி, சத்தியம் பண்றேன், நீ இங்கே
என்ன சொன்னாலும்...

310
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
நமக்குள்ளேயே இருக்கும்.

311
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
சத்தியமா சொல்றேன்.

312
00:24:14,920 --> 00:24:18,440
டாக்டர் ஜோனதன் லாசரஸ் -
மனநல மருத்துவர்

313
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
ஆலிசன்.

314
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
நாம பேசணும்.

315
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
எனக்கு தெரியும்...

316
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
எனக்கு தெரியும் நீங்க செய்தது...

317
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
நாம செய்தது என்னன்னு.

318
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
நான் முட்டாளா இருந்திருக்கேன்.

319
00:25:32,720 --> 00:25:36,640
உளவியலில் குற்ற உணர்வை,
"பயனற்ற உணர்வு" என்போம்.

320
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
வருத்தம் நம் மனிதத்தன்மையை காட்டுது,
ஆனால் குற்ற உணர்வு நச்சாகிறது.

321
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
- நம்மை அரிக்கும்.
- உங்களுக்கு குற்ற உணர்வே இல்லையா?

322
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
சுத்தமா இல்லை.

323
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
பல வருடங்களா, வழக்குகளை மூட
நீங்க உதவறதா நினைச்சேன்.

324
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
அவங்க சிறையிலிடப்படணும்னு சொல்லி,
அதிகாரத்தை நம்ம கைல எடுத்திகிட்டோம்.

325
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
- ஆமாம்.
- அப்படீன்னு யார் சொல்றது?

326
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
சிறந்த மனநல மருத்துவரா?

327
00:25:57,200 --> 00:26:02,480
ரொம்ப உணர்ச்சி வசப்பட வேண்டாமே.
உனக்கு வெகுமதி கிடைச்சாச்சு, ஆலிசன்.

328
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
பாராட்டுகள், புகழ்.

329
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
அந்த விஷயத்தில் நீ எப்போதுமே
லட்சியவாதிதான்.

330
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
எப்பவுமே போலீஸ் வேலைக்கு விருது தருவது
எனக்கு வினோதமா பட்டதுண்டு.

331
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
அது கிட்டத்தட்ட நல்ல விஷயமே இல்லை.

332
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
நீங்க என் நண்பர்னு நினைச்சேன்.

333
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
ஆனால் நீங்க என்னை கையாண்டீங்க, என் ஈகோவை
நான் வழியில் விட்டேன்.

334
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
நீங்க இமொஜனை கொன்றீங்க.

335
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
அதை மறுக்கக்கூட செய்யாதீங்க,
செய்தது தெரியும்.

336
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
அது ஆர்லோ ஜோன்ஸ்னு என்னை நம்ப வெச்சீங்க.

337
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
இமொஜனை காதலிச்சேன்...

338
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

339
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
அவ இறந்துட்டு இருந்தா,
அவளுக்கு அதைப்பற்றிய பயம்.

340
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
அதனால அவ கழுத்தை நெறிச்சீங்களா?

341
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
அவ துன்பத்திற்கு முடிவு கட்டினேன்.

342
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
அப்படித்தான் சொல்லிக்கிறீங்களா?

343
00:26:55,360 --> 00:26:57,080
சிலருக்கு நேரம் உண்டு, ஆலிசன்,

344
00:26:57,160 --> 00:27:01,520
அப்ப தங்குவது, உலகில் நீடிப்பது, விட்டுப்
போவதை விட மிகவும் வலி மிக்கதா இருக்கும்.

345
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
அப்புறம் மற்றவர்கள்.

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
மற்றவர்களுக்கு என்ன?

347
00:27:08,480 --> 00:27:11,800
ஃபாதர் ப்ராங்க் பார்ன்வே,
தற்கொலைக்கு முன் பதிவை விட்டுப் போனார்,

348
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
ஹாரி நாஷ் கொலையில் தான்
அப்பாவி என்று சொல்லி.

349
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
அறிகுறிகள் இருந்தன, நான்
பார்த்திருக்கணும், ஆனா என் கவனம் வேறெங்கோ.

350
00:27:19,880 --> 00:27:24,160
உங்களிடமிருந்து விலக்கிட பல
வருடங்களா தகவல் தந்தீங்க.

351
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
ஆலிசன், உனக்கு தெரியாது.

352
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
என் அலுவலகத்திற்கு வரும்
சில நோயாளிகள்

353
00:27:32,240 --> 00:27:36,120
ஆழமாக அதிர்ச்சியுற்றவர்கள்,
மிக சிக்கலான வாழ்க்கையுடன்.

354
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
அவங்க உடைந்த வாஸ் போல.

355
00:27:38,680 --> 00:27:42,240
அதை ஒட்ட வைக்கலாம், தூரத்திலிருந்து
பார்க்க சாதாரணமா இருக்கும்,

356
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
ஆனால் அருகில் பார்த்தால்
விரிசல்கள் எப்போதும் தெரியும்.

357
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
எப்படி வேணாலும்
பகுத்தறிவு வாதம் செய்ங்க.

358
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
நீங்க அவர்களை கொன்றீங்க, ஜோனதன்.

359
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
அப்புறம் உங்க குற்றங்களுக்கு அப்பாவிகள்
மீது என்னை குற்றம் சாட்ட வெச்சீங்க.

360
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
அப்ப நீ நினைக்கிறே...

361
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
என்ன?

362
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
நாம ஒப்புக்கொள்ளணுமா?

363
00:28:04,240 --> 00:28:07,360
அந்த சிறைகளை நாம் இருவரும்
பார்த்திருக்கோம், ஆலிசன்.

364
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
ஒரு நாளில் இருபத்தி இரண்டு மணி நேரம்
செல்லில், குத்திக் குதறியபடி.

365
00:28:10,800 --> 00:28:15,960
இரண்டு நிமிடங்கள் தாங்க மாட்டோம்.
நீ, ஊழல்மிகுந்த போலீஸ், நாசமாயிடுவே.

366
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
நான் அதை விட முடியாது.

367
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
உங்களுக்கு அது புரியுது, இல்லையா?

368
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
புரியுது.

369
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
நீ அப்படிப்பட்டவள் இல்லை.

370
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
அப்ப, என்ன பண்ணலாம்னு சொல்றே, ஆலிசன்?

371
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
நாம வேறு வழியில் செய்யலாம்.

372
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
நீங்க குறிப்பு எழுதுங்க.

373
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
விடைபெறுங்க.

374
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
முடிங்க... அதை எப்படி சொன்னீங்க?

375
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
வலியா? நீடித்திருப்பதா?

376
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
அப்புறம் உங்க ரகசியம்...

377
00:29:28,840 --> 00:29:29,760
உங்களோடேயே சாகும்.

378
00:29:35,680 --> 00:29:40,160
அது... என்னைவிட உனக்கு சாதகமான வழி.

379
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
வாஸில் அந்த விரிசல்கள்...

380
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
சட்டன் இறந்தப்ப உங்களுக்கு விழுந்தது.

381
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
அவற்றை சரி செய்யவே முடியலை, இல்லையா?

382
00:30:10,000 --> 00:30:12,440
உன் மீது பயன்படுத்த மாட்டேன்னு
எப்படி உறுதியா இருக்கே?

383
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
நீ நல்ல தோழியா இருந்தே, ஆலிசன்.

384
00:30:47,840 --> 00:30:49,200
மோசமான காலங்களிலும்...

385
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
நீ எப்போதும் இருந்தே.

386
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
சட்டனை பார்ப்பேன்னு நினைக்கிறியா?

387
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
அப்படீன்னு நம்பறேன்.

388
00:31:10,040 --> 00:31:10,880
நீங்க?

389
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
எனக்கு தெரியலை.

390
00:31:14,440 --> 00:31:15,400
எனக்கு தெரியலை.

391
00:31:17,000 --> 00:31:20,160
ஆனால் இனியும் அவளுக்காக ஏங்க மாட்டேன்.

392
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
அது இருக்கே.

393
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
வேறு வழி இருந்திருக்கலாம்.

394
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
ஆனால் இல்லை.

395
00:31:33,040 --> 00:31:33,880
இருக்கா?

396
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
நான் தனியா இருக்க விரும்பறேன்.

397
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
நான் வெளியே காத்திருக்கேன்.

398
00:31:51,080 --> 00:31:51,920
குட்பை.

399
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
அப்புறம்... நன்றி.

400
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
உன்னை அறிந்தது...

401
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
மகிழ்ச்சியா இருந்தது.

402
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
அழைக்கிறது...
ஜோயல்

403
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
அழைப்பு வருகிறது - அப்பா
தொலைபேசி எண் - 07700 900824

404
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
நீங்க ஜோயல் லாசரஸை அடைஞ்சிருக்கீங்க.

405
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
தொனிக்கு பிறகு செய்தியை சொல்லுங்க.

406
00:33:48,640 --> 00:33:53,480
இது இன்னும் முடியவில்லை

407
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
அதையெல்லாம் நீ கேட்க
வேண்டியதற்கு மன்னிக்கணும்,

408
00:34:24,480 --> 00:34:27,880
ஆனால் இந்த அறையில் நடப்பதை பதிவு
செய்வேன்னு தெரியும் இல்லையா?

409
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
அவ என்னை கொன்னுட்டா.

410
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
எனக்கு வேற வழியே தரலை.

411
00:34:39,000 --> 00:34:40,080
நீங்க கொன்னீங்க.

412
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
வலியிலிருந்து அவங்களை விடுவிச்சேன்.

413
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
மற்றவர்களை அவங்க
ஆபத்திலிருந்து விடுவித்தேன்.

414
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
நீ கசாண்ட்ராவை சந்திச்சே.
அவ என் அலுவலகத்தில் கொன்றா.

415
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
நிச்சயமா பிணத்தை என்
அலுவலகத்தில் விட முடியாது,

416
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
அதனால நகர்த்த உதவினேன்.

417
00:34:55,360 --> 00:34:59,560
ஆனால் அப்படி ஒருவர் ரகசியத்தை
காப்பாற்றும் சாத்தியம் என்ன?

418
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
அல்லது மீண்டும் கொல்லாது இருக்க?

419
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
அதனால, அவதான் எனக்கு முதல்.

420
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
அப்புறம் ஹாரி?

421
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
நாம பேசறது தெரிஞ்சாகூட அவர்
என்ன செய்வார் தெரியுமா?

422
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
சேதம் செய்தாச்சு, ஒப்புக் கொள்வது
அதை மோசமாக்கியது.

423
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
உண்மை, மகனே, எப்போதும்
உன்னை விடுவிக்காது.

424
00:35:15,240 --> 00:35:19,920
இதை புரிந்து கொள்ளும் முயற்சியில்
என் வாழ்நாளை செலவிட்டேன்.

425
00:35:21,160 --> 00:35:25,400
பெரும்பாலான மக்களுக்கு
பச்சாதாபம், ஒழுக்கம், சரி, தவறு

426
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
பற்றிய கருத்து இருக்கும்,
எவ்வளவு மோசமா இருந்தாலும்.

427
00:35:28,040 --> 00:35:32,080
அப்புறம்... மற்றவங்க இருக்காங்க.

428
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
சரி செய்ய முடியாதவங்க.

429
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
மனம் ரொம்பவே தூரம் போயிருக்கும்.

430
00:35:38,400 --> 00:35:42,360
"கைவிடப்பட்டதா அவர்களை உணர விடாதே. ஒரு
நொடிக்கு கூட" எல்லாம் என்ன ஆச்சு?

431
00:35:42,440 --> 00:35:45,920
அவர்களை நான் கைவிடலை, காப்பாற்றினேன்.

432
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
சுயமா நியாயப்படுத்திக்கிறீங்க. நீங்க...

433
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
நீங்க கொல்ல விரும்பியதால கொன்னீங்க.

434
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
அது பிடிச்சு போச்சு.

435
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
இருக்கலாம்.

436
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
ஆனால் ஏன்?

437
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
கடவிளே, ஏன், அப்பா? ஏன்?

438
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
சட்டனுக்கு பிறகு, எனக்குள்ளே
ஏதோ மூடிடுச்சு.

439
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
விஷயங்களை வேறு விதமா பார்த்தேன்.

440
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
மக்களை கொலை செய்தீங்க.

441
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
அட வாங்க.

442
00:36:18,840 --> 00:36:23,560
கடவுளே, அது எப்படின்னு நமக்கு தெரியும்,
இல்லையா? நமக்கு தெரியும்!

443
00:36:23,640 --> 00:36:27,640
என் சொந்த வலி இருந்தது!
ஒரு குழந்தையை இழந்திருந்தேன்!

444
00:36:28,120 --> 00:36:31,600
மோசமான வழியில்!

445
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
ஆனால் உங்களை நேசிப்பதை நிறுத்தலை.
உங்க இருவரையும்.

446
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
அந்த கடைசி நாளன்று, நான் பேச
விரும்பிய ஒரே நபர் நீ தான்.

447
00:36:50,840 --> 00:36:52,120
நீங்க என்ன சொல்லியிருப்பீங்க?

448
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
அது, நான்... நான் முயற்சித்திருப்பேன்...

449
00:36:56,720 --> 00:37:00,400
நான் எப்படி மாறியிருந்தாலும்,
நீ என் மகன், எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்

450
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
என்று உனக்கு புரிய வைக்க
முயற்சி செய்திருப்பேன்.

451
00:37:10,400 --> 00:37:13,880
என் அப்பாவை திரும்ப பெற விரும்பினேன்.

452
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
அதை மட்டுமே விரும்பினேன்.

453
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
அந்த படம்...

454
00:37:28,280 --> 00:37:33,600
என் தற்கொலை குறிப்பில், அந்த சின்னம்
எனக்கு எதை குறிக்குது தெரியுமா?

455
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
இல்லை.

456
00:37:39,160 --> 00:37:43,160
நேரம் நேரியலில் அல்ல, சுழற்சியில் இருக்கு.

457
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
மகன்கள் தங்கள் தந்தைகள் ஆகின்றனர், ஜோயல்.

458
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
அவர்களின் ரத்தத்தில் இருக்கு.

459
00:37:55,480 --> 00:37:58,200
- இல்லை.
- வரலாறு மீண்டும் நடந்தே தீரணும்

460
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
அந்த படிவத்தை நாம் உடைக்காவிட்டால்.

461
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
இல்லை, அப்பா. உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

462
00:38:10,960 --> 00:38:15,200
உங்களைப் போல இருக்க என்
வாழ்நாள் முழுக்க முயற்சித்தேன்.

463
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
ஆனால் இனி இல்லை.

464
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
இனி இல்லை.

465
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
அப்ப என்னை போக விடு.

466
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
படிவத்தை உடை.

467
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
குட்பை, மகனே.

468
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
பை, அப்பா.

469
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
சிறுமி கொலையில் சந்தேக நபர்
விடுதலை

470
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
இது இன்னும் முடியவில்லை.

471
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
முடிஞ்சிடுச்சு.

472
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
ஹாய், இது லாரா.

473
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
செய்தி சொல்லுங்க, நான்
திரும்ப அழைக்கிறேன்.

474
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
ஹாய், லாரா, நான்தான்.

475
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
உன்னை பார்க்க விரும்பறேன்.

476
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
கசாண்ட்ரா ரோட்ஸ், 27 மே 1999

477
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
அவனோட இறந்த முகத்தை பார்க்கிறேன்.

478
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
நான் அவனை அடித்த இடத்தில் ரத்தம் வருகிறது,

479
00:42:11,680 --> 00:42:15,640
அவனை தரையில் முறைக்கிறேன்,
நான் உணர்வது... எதையுமில்லை.

480
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
மகிழ்ச்சி இல்லை, நிவாரணம் இல்லை,
எதுவும் இல்லை.

481
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
அதை செய்வதுதான் சரின்னு சொன்னீங்க.

482
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
நீங்கதான் போலீஸிடம் போக
என்னை ஊக்குவிச்சீங்க.

483
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
ஆனால் தயாரா இல்லைன்னேனே!

484
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
ஆர்லோ ஜோன்ஸ், 27 மே, 2023

485
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
கடவுள் என்னிடம் வந்து, சொன்னார்,

486
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
அவருக்காக "தண்டனை அளிக்க முடியுமா?"
என கேட்டார்.

487
00:42:38,920 --> 00:42:42,240
"மிக்க மகிழ்ச்சி மட்டுமே" என்றேன்.

488
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
இந்த அறையில் நடப்பதை பதிவு
செய்வேன்னு தெரியும் இல்லையா?

489
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
ஜோயல், 1 செப்ட 1998.

490
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
மன்னிக்கணும், அப்பா.

491
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
மன்னிக்கணும், ஒரு நொடி இருக்கா?

492
00:42:57,720 --> 00:43:00,920
மகன்கள் தங்கள் தந்தைகள் ஆகின்றனர், ஜோயல்.

493
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
அவர்களின் ரத்தத்தில் இருக்கு.

494
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
லாரா?

495
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
லாரா?

496
00:44:01,240 --> 00:44:02,080
லாரா?

497
00:44:46,680 --> 00:44:47,840
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

498
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்

499
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
தீபிகா ராவ்