ESTE EPISÓDIO ABORDA QUESTÕES SENSÍVEIS, INCLUINDO SUICÍDIO.
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO.
- Lazarus! - Preciso que vá
ao quarto do Arlo Jones agora
e me diga se ele está lá.
Ele está vivo?
O ARBUSTO DE ZIMBRO: A PERDA DA INOCÊNCIA POR CC ARNOLD
Dr. Laz, ele está aqui. Está na sua cela.
O meu pai morreu no dia da nossa última sessão.
Quando disseste que tinhas falado com Deus e que Deus te disse que eu era uma farsa.
Pediste-Lhe que me punisse.
E Deus concordou.
Ele faria isso só por ti.
Ele fê-lo?
Ou foi alguém na Terra?
O meu pai morreu com um tiro na cabeça no seu escritório
e agora descubro
que eras paciente dele.
Sabias onde trabalhava.
Mandaste matar o meu pai, seu cabrão doentio?
Deus trabalha de formas misteriosas.
Como sabias?
Como sabias, porra?
Foste visitar o meu pai antes de seres preso.
Disseste-lhe: "A vingança é minha."
Como é que pode saber isso?
Talvez não sejas o único que fala com Deus.
Visitei o seu pai, sim.
Até lhe arranquei sangue antes de a polícia me interromper.
Era um homem fraco,
traiu a minha confiança.
Falei-lhe dos meus impulsos e ele contou à polícia.
Estou triste por ele ter morrido?
Não.
Mas se acha que posso orquestrar um homicídio a partir daqui...
"Impulsos" que te levaram a violar e matar quatro mulheres?
O seu papá também não me compreendia.
Tal pai, tal filho.
Achas que não te compreendo?
Eu compreendo-te.
Imogen Carswood.
Doutor.
Ela tinha uma relação com o meu pai.
Não a matei.
Já lhe tinha dito isso. Disse a toda a gente que não a matei.
Mas, claro, não me ouviram.
O teu ADN estava na cena do crime.
Fui incriminado.
Sim, claro.
Sabe tão bem como eu, doutor,
que a Imogen não foi violada.
E como me conhece tão bem,
tem de admitir que isso é uma lacuna no meu chamado padrão.
Como não podiam provar os meus crimes, arranjaram maneira de me prender.
O marido mentiu ao depor.
E ela sabia.
Quem?
Quando chegou o veredito de culpado,
olhei para a detetive principal e sabe o que vi?
Ela estava a sorrir.
Mas não o sorriso de um trabalho bem feito.
O sorriso de alguém que se safou.
HOSPITAL DE SEGURANÇA DE KEMPBURN JONES ARLO
AGENTE DE INVESTIGAÇÃO: DETETIVE ALISON BROWN
ASSINATURA: A. BROWN
Andei a seguir-te.
Não confiava em ti. E continuo a não confiar.
Margot MacIntyre.
Vi as feridas e ainda bem que me perguntaste.
São muito especiais, sem dúvida uma peça de coleção.
É uma arma rara.
Já a tinhas visto?
Achava que não, mas lembrei-me de um caso
que envolvia um gangue londrino.
Retalharam o rival como uma abóbora de Halloween.
Esforcei-me para me lembrar de quando foi.
É só um palpite, mas quando estavas em Londres.
Certo. 2016.
É a arma. Impressionante, não é?
Céus...
A faca que matou a Margot é parecida com esta.
Vêm ilegalmente do Brasil.
DETETIVE ALISON BROWN
Um mercado na dark web. Chama-se Dragon Apex.
Uma remessa de 400 foi apreendida há seis meses num camião de frangos.
Esta veio do armário de provas.
Bom trabalho, Seth.
Não achas estranho
que um homem morra por suicídio
e a sua assistente seja assassinada pouco depois?
Sim, acho.
Tens uma teoria?
Sei...
Sei que, com o Dr. L,
foi suicídio, mas...
Acho que temos de rever o relatório de resíduos de pólvora.
Olá. Obrigado por teres vindo.
Ao escritório do teu falecido pai para ver ficheiros?
Como se resiste a um segundo encontro tão sedutor?
Ia ligar à minha irmã, mas preciso da tua objetividade.
- Fica cada vez melhor. - Sim, desculpa.
Desculpa, comprei bolos.
Assim é que é falar!
O que procuramos exatamente nestes ficheiros?
Qualquer coisa incomum nas investigações da detetive Brown
sobre os pacientes do meu pai.
JUSTIÇA PARA IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones é um assassino cruel. A Imogen foi sua vítima.
CLIENTE CASSANDRA RHODES
RELATÓRIO PSIQUIÁTRICO
Tenho tido aqueles pensamentos.
O ASSASSINO DE CASSANDRA RHODES TERÁ FUGIDO
Detetive Alison Brown disse aos jornalistas
que o ex-namorado da Sra. Rhodes é procurado por ligações ao seu homicídio
CLIENTE HARRY NASH
RELATÓRIO PSIQUIÁTRICO DE DR. JONATHAN LAZARUS
Disse-me que era o correto!
Foi quem me encorajou a ir à polícia.
PADRE PEDÓFILO DETIDO POR HOMICÍDIO
Não o fiz. Não matei o Harry.
Desculpa, Harry? Quem é o Harry?
Harry Nash.
DETETIVE DO CASO HARRY NASH PROMETE JUSTIÇA
Ela mentiu.
Ela sabia do Harry, ela trabalhou no caso.
No homicídio do Harry Nash.
Disse-me que nunca tinha ouvido falar.
E o homem condenado sempre afirmou que não... Espera aí.
- Laz? - Alfie, olá. Uma pergunta rápida.
O vídeo do suicídio do padre Frank.
Recordas-te de a quem foi entregue?
Sim, à detetive Brown.
Estou a ficar louco ou isto é suspeito?
- Porque tentaria ela escondê-lo? - E quantos mais existem?
Polícia.
Tivemos relatos de atividade psíquica estranha na propriedade.
Importa-se que eu entre e... dê uma vista de olhos?
Entra.
O que estás a fazer aqui, afinal? Tenho um cliente daqui a 15 minutos.
Nada. Só te queria ver.
Também te queria ver.
Disseste 15 minutos?
- É o teu irmão. - O que quer?
Vou ignorá-lo.
Atende.
Olá, amigo.
Então?
Vou fazer uma afirmação
e quero que te lembres, com base em 30 anos de amizade,
que não a faria a menos que acreditasse realmente.
Estou a ouvir.
Acho que a Brown matou o meu pai.
Como o Olsen matou o teu pai?
- Como o Billy matou o teu pai? - Ouve-me, está bem?
Acho que ela incriminou várias pessoas por homicídio.
Até pode ter matado a Margot para apagar o rasto.
- O fantasma disse isso? - Não é a brincar!
Apareceu do nada a dizer que a minha chefe é uma assassina.
Uma assassina, Laz.
A sério? Ela é muito respeitada.
De que raio estás a falar?
Demasiados clientes do meu pai acabaram mortos ou presos para ser coincidência.
O teu pai lidava com pessoas perturbadas.
Não tinha um parque de diversões!
Lê isto.
Não vou alimentar isto.
A tua chefe é corrupta e tem de ser confrontada.
- Lê isto. - Não vou ler.
- Lê! - Não vou ler, porra!
- Vou perder o meu emprego! - Só isso te interessa?
- Aonde vais? - Isto foi longe demais.
- Seth? Vá lá. - Não.
Desde que voltaste, andas a desenterrar coisas
para tentar dar sentido à morte do teu pai.
Estás a ver fantasmas e a ver encobrimentos!
Precisas de ajuda, Laz!
Vou encontrá-la e confrontá-la com a verdade.
Não. Não vais fazer nada disso.
Vamos a tua casa para falar com a Jenna.
Vamos arranjar-te ajuda porque isto já foi longe...
Preciso de ajuda. Está bem? De ti.
De ti! O meu amigo mais antigo!
Preciso que acredites em mim e que venhas comigo confrontá-la!
Não posso fazer isso. Vou...
Vou ligar à Brown para a avisar...
- Porque te tornaste polícia? - Sai!
Porque te tornaste polícia?
Laz, juro por Deus, Laz...
Eu digo-te porquê, para corrigir o que está errado.
Para prender assassinos.
Lê os ficheiros e diz-me que estou errado.
Está bem.
Local interessante.
Desculpa para sair da esquadra.
Posso pagar-te um café?
Estou bem.
De que se trata?
O Seth disse que tinhas informações da morte do teu pai.
Correto.
Foste a inspetora principal no caso da Cassandra Rhodes.
Que tem isso que ver com o teu pai?
Acreditavas firmemente que ela tinha sido assassinada pelo seu parceiro Neil,
que fugiu do país.
Correto.
Recentemente, conduziste uma investigação sobre o homicídio de Imogen Carswood,
que resultou na condenação do Arlo Jones.
Não estou a ver aonde isto vai dar.
Uma condenação a que o Arlo Jones se opõe veementemente.
Arlo Jones, o assassino em série?
Ambos estavam ligados ao meu pai.
Arlo, paciente, Imogen, amante.
E não foram os únicos.
Frank, o padre condenado pelo homicídio de Harry Nash,
fez um vídeo antes de morrer a alegar inocência
e a dizer que o assassino ainda estava a monte.
O psiquiatra dele diz que ele te deu o vídeo
e que não fizeste nada com ele.
Lá,
vi discrepâncias.
Ligações altamente improváveis,
provas duvidosas em casos de homicídio que estavas a investigar.
Todos eles envolviam pacientes do meu pai ou pessoas conhecidas dele.
Não ouvi nenhuma pergunta.
Acho que estavas a usar a clínica psiquiátrica do meu pai,
a procurar pessoas com antecedentes problemáticos,
e a usá-las como bodes expiatórios para os teus crimes.
O meu pai descobriu
e confrontou-te com isso,
por isso, mataste-o.
Estou a ver.
Bem, isso é... uma grande fantasia que inventaste.
Concordas com isto?
Gostava de ouvir o teu lado da história.
E depois? Deter-me?
Sou tua oficial superior.
Sim, eu sei.
E este... confronto improvisado é extremamente inapropriado.
Arranjas-me um copo de água?
- Eu adorava o teu pai. - Um café americano
e um copo de água.
Bolo de limão. Faz-me lembrar a minha avó.
Ela fazia um bolo de limão melhor do que qualquer pessoa neste mundo.
Ainda não provaste o meu.
Seth!
Polícia! Vou chamar reforços.
Seth! Estás bem?
Chame a polícia!
Ela é polícia!
Chame a polícia, porra! O que posso fazer? Como posso ajudar?
Apanha-a.
Cuidem dele!
Vá lá.
Merda.
Estás bem?
Alguém virá recolher um depoimento. Então...
Limita-te aos factos.
Suspeitaste dela e falaste-me das suspeitas.
E ela atacou-me com o taser.
Obrigado, amigo.
Continuo a não perceber nada.
Não faz qualquer sentido.
Mas...
Lamento ter duvidado.
Mas acho que tens de falar com alguém. Tudo isto...
É demasiado.
Lamento ter trazido tanta merda para a tua vida desde que voltei.
Não trouxeste.
Quer dizer, sim.
Mas é bom ter-te de volta.
E aproximei-me da tua irmã boazona, por isso...
- Há sempre um lado bom. - Sim.
Toma conta dela, sim? Se vocês...
...namorarem.
Sim.
Não quero ter de voltar e passar-me contigo.
Aguento contigo.
Desde que não tragas os amigos imaginários.
Ou um taser.
És engraçado. Finalmente ficaste engraçado.
Sim.
É por isso que a tua irmã gosta de mim. Adeus.
Joel, não continues com isto.
Não quero ter de usar isto.
Acredita, vai destruir-te.
Esquece isto.
Posso poupar-te a muita dor se parares agora.
Não posso fazer isso.
Por favor, vai para casa.
Esquece isto.
Não posso.
Olá.
Sei que é estranho, mas... queria falar contigo.
Sobre o meu pai, Joel Lazarus.
Sei que vocês são... próximos.
Aidan, certo?
Ele falou-me de ti.
É má altura?
Não, entra.
Não gosto de falar sobre mim.
Já somos dois.
Costuma ser desconfortável.
Não é isso. É que...
Não confio nas pessoas.
Já contei coisas a pessoas, mas elas não as mantiveram em segredo.
Prometo-te que tudo o que disseres aqui
fica entre nós.
Juro por Deus.
DOUTOR JONATHAN LAZARUS - PSIQUIATRA
Alison.
Temos de falar.
Eu sei...
Eu sei o que fizeste.
O que fizemos.
Fui tão estúpida.
Em psicologia, chamamos à culpa "a emoção inútil".
O remorso mostra a nossa humanidade, mas a culpa torna-se tóxica.
- Corrói-nos. - Não sentes culpa?
Nenhuma.
Durante anos, pensei que me ajudavas a encerrar casos.
Que enganávamos o sistema porque mereciam estar na prisão.
- E merecem. - Quem o diz?
O grande psiquiatra?
Não sejamos melodramáticos. Colheste os frutos, Alison.
Os elogios, a aclamação.
Sempre foste ambiciosa nesse aspeto.
Sempre achei estranho atribuir prémios a trabalhos policiais.
É quase indelicado.
Pensei que eras meu amigo.
Mas manipulaste-me e eu deixei que o meu ego me atrapalhasse.
Mataste a Imogen.
Não negues, eu sei que o fizeste.
E fizeste-me crer que foi o Arlo Jones.
Eu amava a Imogen...
Ela estava doente.
Ela estava a morrer e estava aterrorizada com isso.
Então, estrangulaste-a?
Pus fim ao seu sofrimento.
Dizes isso a ti próprio?
Para algumas pessoas, há alturas
em que ficar no mundo é infinitamente mais doloroso do que deixá-lo.
E os outros.
Então e os outros?
O padre Frank Barnway deixou uma gravação antes de se suicidar,
afirmando a sua inocência no homicídio do Harry Nash.
Houve sinais, eu devia tê-los visto, mas estava cega.
Ao longo dos anos, tens-me dado informações para desviar atenções de ti.
Alison, não fazes ideia.
Alguns dos clientes que passam por aqui
são pessoas profundamente traumatizadas, com vidas profundamente perturbadas.
São como uma jarra partida.
Podes voltar a colá-la e, à distância, pode parecer normal,
mas, de perto, verás sempre as fendas.
Racionaliza-o como quiseres.
Mataste-os, Jonathan.
Depois, fizeste-me condenar pessoas inocentes pelos teus crimes.
Então, achas...
O quê?
Confessamos?
Ambos já vimos essas prisões, Alison.
Vinte e duas horas por dia numa cela, a ser espancado e apalpado.
Não duraríamos dois minutos. Tu, uma polícia corrupta, estarias arruinada.
Não posso esquecer isto.
Compreendes, certo?
Sim.
Não és assim.
O que estás a propor?
Seguir outro caminho.
Escreves um bilhete.
Despedes-te.
Acabas com a tua... Como disseste?
Dor? Sofrimento?
E o teu segredo
morre contigo.
É um caminho que te favorece mais a ti do que a mim.
Aquelas fendas na jarra...
De quando a Sutton morreu.
Nunca foram reparadas, pois não?
Como sabes que não vou usar isto contra ti?
Foste uma boa amiga, Alison.
Nos maus momentos...
Estiveste sempre lá.
Achas que vou ver a Sutton?
Espero que sim.
Achas que vais?
Não sei.
Mas, pelo menos, não sentirei mais saudades dela.
Pelo menos isso.
Queria outra saída.
Mas não há.
Pois não?
Quero estar sozinho.
Espero lá fora.
Adeus.
E... obrigado.
Conhecer-te...
...foi um prazer.
A LIGAR... JOEL
CHAMADA RECEBIDA - PAI NÚMERO - 07700 900824
Ligou para o Dr. Joel Lazarus.
Deixe mensagem após o sinal.
Isto não acabou
Lamento que tenhas ouvido tudo isso,
mas sabes que eu gravo tudo o que acontece nesta sala.
Ela matou-me.
Não me deu escolha.
Tu mataste.
Libertei-os da sua dor.
E libertei os outros do perigo que representam.
Conheceste a Cassandra. Ela matou-o no meu escritório.
Não ia deixar um cadáver no escritório
e ajudei-a a levá-lo.
Qual era a probabilidade de alguém assim guardar um segredo?
Ou de não voltar a matar?
Ela foi a minha primeira.
E o Harry?
Sabe o que faria se soubesse que falamos?
Os danos estavam feitos e assumir piorou.
A verdade, filho, nem sempre liberta.
Passei toda a minha vida a tentar compreender isto.
E a maioria das pessoas tem empatia, moralidade,
sentido de certo e errado, mesmo que distorcido.
E depois... há os outros.
Que não têm conserto.
Estavam demasiado perdidos.
O que aconteceu ao "não os deixes sentirem-se abandonados"?
Não os abandonei, salvei-os.
Tretas autojustificativas. Tu...
Mataste porque quiseste matar.
Apanhaste-lhe o gosto.
Possivelmente.
Mas porquê?
Porquê, pai?
Depois da Sutton, algo se fechou em mim.
Via tudo de outra forma.
Mataste pessoas.
Vá lá!
Céus, nós sabemos como é, não sabemos? Nós sabemos!
Eu tinha a minha própria dor! Tinha perdido uma filha!
Da pior maneira possível!
Mas nunca deixei de te amar. A nenhum de vocês.
Nesse último dia, a única pessoa com quem queria falar era contigo.
O que terias dito?
Bem, eu... teria tentado...
...fazer-te entender que, independentemente de tudo,
és meu filho e sempre te amei.
Só queria o meu pai de volta.
É tudo o que sempre quis.
Aquele desenho,
no meu bilhete de suicídio, sabes o que o símbolo significa para mim?
Não.
O tempo não é linear, é cíclico.
Os filhos tornam-se os seus pais, Joel.
Está-lhes no sangue.
- Não. - A história está destinada a repetir-se
a menos que quebremos o padrão.
Não, pai. Estavas doente.
Passei toda a minha vida a tentar ser como tu.
Mas já não.
Já não.
Então, deixa-me ir.
Quebra o padrão.
Adeus, filho.
Adeus, pai.
Suspeito de matar estudante libertado por falta de provas
Isto não acabou.
Acabou.
Olá, é a Laura.
Deixe mensagem e eu entro em contacto.
Olá, Laura, sou eu.
Quero ver-te.
Cassandra Rhodes, 27 de maio de 1999
Olho para o seu rosto morto.
Tem sangue a jorrar da cabeça, de onde lhe bati,
olho para ele no chão e sinto... nada.
Nem felicidade, nem alívio, apenas nada.
Disse-me que era a coisa certa.
Foi quem me encorajou a ir à polícia.
Mas eu disse que não estava pronto!
Arlo Jones, 27 de maio de 2023
Deus veio até mim e perguntou-me
se podia "cumprir o Seu castigo" por Ele.
Eu disse: "Com alegria!"
Sabes que eu gravo tudo o que acontece nesta sala.
Joel, 1 de setembro de 1998
Desculpa, pai.
Desculpa, tens um momento?
Os filhos tornam-se os seus pais, Joel.
Está-lhes no sangue.
Laura?
Desculpa.
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha