1
00:00:01,000 --> 00:00:03,720
DEZE AFLEVERING BEVAT
GEVOELIGE ONDERWERPEN

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
EN SCHOKKENDE BEELDEN.

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
Lazarus.
- Ga nu...

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
...naar Arlo Jones' kamer...

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
...en zeg of hij daar is.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,120
Leeft hij nog?

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
DE JENEVERBESBOOM:
HET VERLIES VAN ONSCHULD VAN CC ARNOLD

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
Dr. Laz, hij zit in zijn kamer.

9
00:01:56,600 --> 00:01:59,240
Mijn vader stierf
op de dag van onze laatste sessie.

10
00:02:00,240 --> 00:02:04,560
De dag dat je zei dat je met God sprak
en dat God zei dat ik nep was.

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
Je vroeg om me te straffen.

12
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
Dat zou God doen.

13
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
Alleen voor jou.

14
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
Deed hij dat?

15
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
Of was het een aardser iemand?

16
00:02:25,480 --> 00:02:29,520
Mijn vader stierf aan een schotwond
in het hoofd in zijn kantoor...

17
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
...en nu ontdek ik...

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
...dat jij zijn patiënt was.

19
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
Je wist waar hij werkte.

20
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
Heb je mijn vader laten vermoorden, gek?

21
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

22
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
Hoe wist je het?

23
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Hoe wist je het, verdomme?

24
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
Je bezocht mijn vader
voor je werd gearresteerd.

25
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Je zei: 'De wraak is van mij.'

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
Hoe kun je dat weten?

27
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
Misschien praat niet alleen jij met God.

28
00:03:39,560 --> 00:03:41,640
Ik heb je vader bezocht.

29
00:03:42,960 --> 00:03:46,760
Ik kon hem zelfs verwonden
voor de politie me onderbrak.

30
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
Hij was een zwakke man...

31
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
...die me verraadde.

32
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
Ik vertelde over mijn drang
en hij vertelde het de politie.

33
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
Ben ik verdrietig dat hij dood is?

34
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
Nee.

35
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
Maar als je denkt dat ik
vanuit hier een moord kan regelen...

36
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
De 'drang' om vier vrouwen
te verkrachten en te vermoorden?

37
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
Je vader begreep me ook niet.

38
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
Zo vader, zo zoon.

39
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Denk je dat ik je niet begrijp?

40
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
Ik begrijp je.

41
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Imogen Carswood.

42
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
Doctor.

43
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
Ze had een relatie met mijn vader.

44
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
Ik heb haar niet vermoord.

45
00:04:46,360 --> 00:04:52,200
Ik heb jou en iedereen al verteld
dat ik haar niet heb vermoord.

46
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Maar je luisterde niet.

47
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
Jouw DNA is gevonden op de plaats delict.

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Ik ben erin geluisd.

49
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
Ja, hoor.

50
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Je weet net zo goed als ik...

51
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
...dat Imogen niet werd verkracht.

52
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
En aangezien je me zo goed kent...

53
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
...moet je toegeven dat het niet klopt
met mijn zogenaamde patroon.

54
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
Ze konden mijn misdaden niet bewijzen, dus
ze vonden een manier om me op te sluiten.

55
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
De echtgenoot loog in de getuigenbank.

56
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
En dat wist ze.

57
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Wie?

58
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
Toen het vonnis binnenkwam...

59
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
...keek ik naar de hoofdrechercheur
en weet je wat ik zag?

60
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
Ze glimlachte.

61
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
Geen voldane glimlach na goed werk.

62
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
De glimlach van iemand
die ermee weg is gekomen.

63
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
KEMPBURN BEVEILIGD ZIEKENHUIS - JONES ARLO

64
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
{\an8}ONDERZOEK: INSPECTEUR ALISON BROWN

65
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
{\an8}HANDTEKENING: A. BROWN

66
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
Ik ben je gevolgd.

67
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
Ik vertrouwde je niet. Nog steeds niet.

68
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Margot Macintyre.

69
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
Ik heb de wonden bekeken.
Dat deed ik graag.

70
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
Ze zijn speciaal,
zeker een verzamelobject.

71
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
Zeldzaam, zo'n wapen.

72
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
Eerder gezien?

73
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
Ik dacht van niet,
maar toen herinnerde ik me...

74
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
...een gemene bende in Londen.

75
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
Die sneed een rivaal
als een halloweenpompoen.

76
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
Ik moest hard nadenken
over wanneer dat was.

77
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Een gok,
maar waarschijnlijk toen je in Londen was.

78
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
Correct. 2016.

79
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
Dat is je wapen. Indrukwekkend, hè?

80
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
Jezus.

81
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
Het mes dat Margot doodde,
lijkt op dit mes.

82
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
Illegaal geïmporteerd. Brazilië.

83
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
INSPECTEUR ALISON BROWN

84
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
Een markt op het darkweb.
Het heet een Dragon Apex.

85
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
Zes maanden terug zijn er 400 in beslag
genomen in een kippenvrachtwagen.

86
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Deze kwam uit de bewijsruimte.

87
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
Goed werk, Seth.

88
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
Vind je het niet vreemd...

89
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
...dat een man zelfmoord pleegt...

90
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
...en zijn assistent
zo snel erna wordt vermoord?

91
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Ja.

92
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
Heb je een theorie?

93
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
Ik weet...

94
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
Ik weet dat dr. L...

95
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
...zelfmoord pleegde, maar...

96
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
Ik denk dat we dat kruitrestenrapport
weer moeten bekijken.

97
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Bedankt voor je komst.

98
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
Naar dode papa's kantoor
om oude dossiers te bekijken?

99
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
Hoe kan een meisje
zo'n verleidelijke tweede date weerstaan?

100
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
Ik wilde mijn zus bellen,
maar ik heb je objectiviteit nodig.

101
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
Het wordt steeds beter.
- Ja, sorry.

102
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
Sorry. Ik heb taart gekocht.

103
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
Dat is al beter.

104
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
Wat zoeken we precies in de dossiers?

105
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Iets ongewoons
in rechercheur Browns onderzoek...

106
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
...naar mijn vaders patiënten.

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
GERECHTIGHEID VOOR IMOGEN CARSWOOD

108
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
Arlo Jones is een moordenaar.
Imogen was zijn slachtoffer.

109
00:08:38,680 --> 00:08:39,520
PATIËNT - CASSANDRA RHODES

110
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
PSYCHIATRISCH RAPPORT

111
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Ik zei dat ik die gedachten weer heb.

112
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
CASSANDRA RHODES' MOORDENAAR
VERMOEDELIJK GEVLUCHT

113
00:08:48,480 --> 00:08:52,360
{\an8}RECHERCHEUR BROWN ZEI DAT DE EX-VRIEND VAN
MISS RHODES WORDT GEZOCHT VOOR HAAR MOORD

114
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
PATIËNT - HARRY NASH

115
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
PSYCHIATRISCH RAPPORT
DR. JONATHAN LAZARUS

116
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Jij zei dat het het juiste was.

117
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
Jij moedigde me aan
om naar de politie te gaan.

118
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
PEDOFIELE PRIESTER GEARRESTEERD VOOR MOORD

119
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
Ik heb Harry niet vermoord.

120
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
Wie is Harry?

121
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
Harry Nash.

122
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
HARRY NASH
RECHERCHEUR BELOOFT GERECHTIGHEID

123
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
Ze loog.

124
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
Ze kende Harry. Ze werkte aan de zaak.

125
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
De Harry Nash-moord.

126
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
Ze zei dat ze nooit van hem had gehoord.

127
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
En de veroordeelde beweerde altijd
dat hij niet...

128
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
Laz?
- Alfie, een vraagje.

129
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
De zelfmoordvideo van vader Frank.

130
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
Weet je nog
aan welke agent die is gegeven?

131
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
Ja, inspecteur Brown.

132
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
Word ik gek of is dat echt verdacht?

133
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Waarom wilde ze het verbergen?
- En hoeveel meer zijn er?

134
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
Politie.

135
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
Er zijn meldingen van vreemde
mediumactiviteit op het terrein.

136
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
Mag ik binnenkomen en rondkijken?

137
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
Kom binnen.

138
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
Wat doe je hier trouwens?
Ik heb over een kwartier een klant.

139
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
Niks. Ik wilde je alleen zien.

140
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
Ik jou ook.

141
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
Een kwartier?

142
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
Het is je broer.
- Wat wil hij?

143
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
Ik negeer hem.

144
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
Neem op.

145
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
Hoi, maat.

146
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
En?

147
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
Ik ga een verklaring afleggen...

148
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
...en onthoud,
op basis van 30 jaar vriendschap...

149
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
...dat ik het doe
omdat ik er echt in geloof.

150
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
Ik luister.

151
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
Brown heeft mijn vader vermoord.

152
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Zoals Olsen hem heeft vermoord?

153
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
Zoals Billy?
- Luister naar me.

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
Ze heeft mensen erin geluisd voor moord.

155
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
Ze vermoordde Margot
om haar sporen te wissen.

156
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
Heeft een geest dat verteld?
- Ik meen het.

157
00:11:51,400 --> 00:11:55,240
Die zweeft binnen en zegt je
dat mijn baas een moordenaar is.

158
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Een moordenaar, Laz.

159
00:11:57,880 --> 00:11:59,840
Serieus? Ze is een geprezen agent.

160
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
Waar heb je het over?

161
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Te veel van paps patiënten zijn dood
of zitten vast. Dat is geen toeval.

162
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
Je vader had te maken
met zeer gestoorde mensen.

163
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
Hij runde geen kinderspeelplaats.

164
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Lees ze maar.

165
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Ik denk er niet aan.

166
00:12:14,880 --> 00:12:17,600
Je moet. Je baas is corrupt
en moet aangepakt worden.

167
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Lees ze.
- Ik lees ze niet.

168
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
Lees ze gewoon.
- Ik lees ze niet.

169
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
Ik raak mijn baan kwijt.
- Is dat het enige wat telt?

170
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
Waar ga je heen?
- Dit is te ver gegaan.

171
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
Seth. Kom op.
- Nee.

172
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
Sinds je terug bent, veroorzaak je chaos...

173
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
...en graaf je dingen op
om je vaders dood te begrijpen.

174
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
Je ziet geesten en nu cover-ups.

175
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
Je hebt hulp nodig, Laz.

176
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
Ik vind haar
en confronteer haar met de waarheid.

177
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Nee, dat doe je niet.

178
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
We gaan naar jouw huis
en praten met Jenna.

179
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
We gaan hulp regelen,
want dit gaat veel te...

180
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
Ik heb hulp nodig. Van jou.

181
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
Van jou. Mijn beste vriend.

182
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
Je moet me vertrouwen, me geloven
en met me meegaan naar haar.

183
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
Dat kan niet.

184
00:13:07,440 --> 00:13:09,240
Ik bel Brown en waarschuw haar...

185
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
Waarom ben je agent geworden?
- Laat me los.

186
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Waarom ben je agent geworden?

187
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
Laz, ik zweer het.

188
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
Ik vertel je waarom.
Om wat fout is recht te zetten.

189
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Om moordenaars op te sluiten.

190
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
Lees de dossiers
en zeg dat ik het mis heb.

191
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
Interessante plek.

192
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
Om uit het bureau te zijn.

193
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
Wil je koffie?

194
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
Ik hoef niet.

195
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
Waar gaat dit over?

196
00:14:18,360 --> 00:14:21,320
Seth zei dat je informatie had
over je vaders dood.

197
00:14:22,840 --> 00:14:23,680
Klopt.

198
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
Jij was de hoofdrechercheur
in Cassandra Rhodes' zaak.

199
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
Wat heeft dat ermee te maken?

200
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
Je was ervan overtuigd dat ze
werd vermoord door haar partner Neil...

201
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
...die het land ontvluchtte.

202
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
Correct.

203
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
Recenter leidde je een onderzoek
naar de moord op Imogen Carswood...

204
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
...en Arlo Jones werd veroordeeld.

205
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
Ik zie niet waar dit heen gaat.

206
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Een veroordeling
waartegen Arlo Jones zich fel verzet.

207
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
Arlo Jones, de seriemoordenaar?

208
00:15:00,880 --> 00:15:04,160
Ze waren allebei verbonden met mijn vader.

209
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
Arlo, patiënt, Imogen, minnares.

210
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
En ze waren niet de enigen.

211
00:15:12,440 --> 00:15:16,440
Frank, de priester veroordeeld
voor de moord op Harry Nash...

212
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
...zei voor zijn dood in een video
dat hij onschuldig was...

213
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
...en dat Harry's moordenaar
nog vrij rondliep.

214
00:15:22,480 --> 00:15:26,560
Zijn psychiater zegt
dat hij die video aan jou gaf...

215
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
...en je deed er niks mee.

216
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
Daarin vond...

217
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
...ik tegenstrijdigheden.

218
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
Onwaarschijnlijke connecties...

219
00:15:35,720 --> 00:15:40,160
...dubieus bewijs in moordzaken
die jij onderzocht.

220
00:15:40,240 --> 00:15:45,080
En allemaal patiënten van mijn vader
of mensen die hij kende.

221
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Ik hoor geen vraag.

222
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
Ik denk dat je
mijn vaders praktijk gebruikte...

223
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
...om mensen met problemen te vinden...

224
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
...en ze te gebruiken
als zondebok voor jouw misdaden.

225
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
Mijn vader had het ontdekt...

226
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
...en sprak je erop aan...

227
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
...dus je vermoordde hem.

228
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
Ik snap het.

229
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
Je hebt een fantastisch verhaal bedacht.

230
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
Ga jij hierin mee?

231
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
Ik wil jouw kant van het verhaal horen.

232
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
En me dan arresteren?

233
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Je weet dat ik je meerdere ben.

234
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
Ja. Dat weet ik.

235
00:16:37,320 --> 00:16:42,520
En deze geïmproviseerde confrontatie
is erg ongepast.

236
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Kun je een glas water halen?

237
00:17:08,080 --> 00:17:10,200
Ik hield veel van je vader, Joel.

238
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
...en een glas water.

239
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
Lemondrizzle-cake. Die maakte mijn oma.

240
00:17:16,080 --> 00:17:21,840
Ze maakte
de beste lemondrizzle ter wereld.

241
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
Proef de mijne eerst.

242
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Seth.

243
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
Politie. Ik bel versterking.

244
00:17:31,360 --> 00:17:32,560
Seth. Gaat het?

245
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
Bel de politie.

246
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
Zij is de politie.

247
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
Bel gewoon de politie. Wat kan ik doen?

248
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
Pak haar.

249
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Zorg voor hem.

250
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Kom op.

251
00:20:03,880 --> 00:20:04,720
Gaat het?

252
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
Iemand komt een verklaring afnemen. Dus...

253
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
...hou je aan de feiten.

254
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
Je verdacht haar, je vertelde het mij.

255
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
En toen taserde ze me.

256
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
Bedankt.

257
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Ik begrijp er nog steeds niks van.

258
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
Het slaat nergens op.

259
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
Maar...

260
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Sorry dat ik twijfelde.

261
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
Maar ik vind nog steeds
dat je met iemand moet praten.

262
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Het is veel.

263
00:20:55,520 --> 00:20:59,840
Het spijt me dat ik
zoveel ellende in je leven heb gebracht.

264
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Niet waar.

265
00:21:02,200 --> 00:21:03,040
Wel waar.

266
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
Het is leuk dat je terug bent.

267
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
En ik heb weer contact
met je knappe zus, dus...

268
00:21:14,640 --> 00:21:16,120
...na regen komt...
- Vast.

269
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Zorg goed voor haar. Als het...

270
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
...iets wordt.

271
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
Ik wil niet terugkomen
om je verrot te slaan.

272
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Ik kan je wel aan.

273
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Zolang je
je denkbeeldige vrienden niet meeneemt.

274
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Of een taser.

275
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
Je bent eindelijk grappig.

276
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
Ja.

277
00:21:44,160 --> 00:21:46,640
Daarom vindt je zus me zo leuk. Dag.

278
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
Joel, ga niet te ver.

279
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
Ik wil dit niet gebruiken.

280
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
Het zal je kapotmaken.

281
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Laat het los.

282
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
Ik kan je veel pijn besparen
als je nu stopt.

283
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
Dat kan ik niet.

284
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Ga alsjeblieft naar huis.

285
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
Laat dit los.

286
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Ik kan het niet.

287
00:22:55,560 --> 00:22:56,400
Hallo.

288
00:22:57,400 --> 00:22:58,360
Hoi.

289
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
Het is misschien vreemd,
maar ik wilde met je praten.

290
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
Over mijn vader, Joel Lazarus.

291
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Ik weet dat jullie close zijn.

292
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
Je bent Aidan, toch?

293
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
Hij heeft het over je gehad.

294
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
Slecht moment?

295
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
Nee. Kom binnen.

296
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
Ik praat niet graag over mezelf.

297
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
Ik ook niet.

298
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
Veel mensen vinden het niks.

299
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
Dat is het niet.

300
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
Ik vertrouw niemand.

301
00:23:43,280 --> 00:23:47,920
Ik heb mensen dingen verteld,
maar ze hielden het niet geheim.

302
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
Ik beloof je dat wat je hier zegt...

303
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
...tussen ons blijft.

304
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
Erewoord.

305
00:24:14,920 --> 00:24:18,440
DR. JONATHAN LAZARUS - PSYCHIATER

306
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Alison.

307
00:25:09,160 --> 00:25:10,440
We moeten praten.

308
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
Ik weet...

309
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
...wat je hebt gedaan.

310
00:25:18,160 --> 00:25:19,200
Wij.

311
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
Ik ben zo stom geweest.

312
00:25:32,720 --> 00:25:36,640
In de psychologie noemen we
schuldgevoel 'de nutteloze emotie'.

313
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
Berouw toont onze menselijkheid,
maar schuldgevoel wordt giftig.

314
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
Het vreet aan ons.
- Voel je geen schuld?

315
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Helemaal niet.

316
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
Jarenlang dacht ik
dat je me hielp zaken op te lossen.

317
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
Dat we het systeem bespeelden
omdat ze de cel verdienen.

318
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
Dat is ook zo.
- Wie zegt dat?

319
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
De grote psychiater?

320
00:25:57,200 --> 00:26:02,480
Ga niet melodramatisch doen.
Je hebt de vruchten geplukt, Alison.

321
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
De lofbetuigingen.

322
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
Je was altijd erg ambitieus
in dat opzicht.

323
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
Ik vond prijzen geven
voor politiewerk altijd vreemd.

324
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Het is bijna onbeschoft.

325
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
Je was toch mijn vriend?

326
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
Maar je manipuleerde me
en mijn ego stond me in de weg.

327
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
Je hebt Imogen vermoord.

328
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Ontken het niet. Ik weet het.

329
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
En je liet me geloven
dat het Arlo Jones was.

330
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
Ik hield van Imogen...

331
00:26:39,240 --> 00:26:40,640
...en ze was ziek.

332
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
Ze was stervende en was er doodsbang voor.

333
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Dus je wurgde haar?

334
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
Ik heb haar uit haar lijden verlost.

335
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
Zeg je dat tegen jezelf?

336
00:26:55,360 --> 00:26:57,080
Soms is blijven voor mensen...

337
00:26:57,160 --> 00:27:01,520
...oneindig veel pijnlijker
dan de wereld verlaten.

338
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
En de anderen.

339
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
De anderen?

340
00:27:08,480 --> 00:27:11,800
Frank Barnway liet een opname achter
voor hij zelfmoord pleegde...

341
00:27:11,880 --> 00:27:15,400
...waarin hij beweerde
dat hij Harry Nash niet had vermoord.

342
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
Ik had de signalen moeten zien,
maar ik ging er zo in op.

343
00:27:19,880 --> 00:27:24,160
Je hebt me jaren informatie gegeven
om de aandacht van jou af te leiden.

344
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
Alison, je hebt geen idee.

345
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
Sommige patiënten die bij me komen...

346
00:27:32,240 --> 00:27:36,120
...zijn getraumatiseerde mensen
met ingewikkelde levens.

347
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
Ze zijn net een gebroken vaas.

348
00:27:38,680 --> 00:27:42,240
Je lijmt hem
en van een afstand lijkt hij normaal...

349
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
...maar van dichtbij zie je de barsten.

350
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
Rationaliseer het maar.

351
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
Je hebt ze vermoord, Jonathan.

352
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
En je liet mij onschuldige mensen
veroordelen voor jouw misdaden.

353
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
Dus je denkt...

354
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
Wat?

355
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
Bekennen we?

356
00:28:04,240 --> 00:28:07,360
We hebben die gevangenissen
allebei gezien, Alison.

357
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
Tweeëntwintig uur per dag
in een cel, geprikt en gepord.

358
00:28:10,800 --> 00:28:15,960
We houden het nog geen twee minuten vol.
En jij, een corrupte agent, gaat eraan.

359
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Ik kan het niet laten lopen.

360
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
Dat begrijp je toch?

361
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Ja.

362
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Zo ben je niet.

363
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
Wat stel je voor, Alison?

364
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
We benaderen het anders.

365
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Schrijf een briefje.

366
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
Neem afscheid.

367
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
Je uit... Hoe zei je het?

368
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
Je lijden verlossen?

369
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
En je geheim...

370
00:29:28,840 --> 00:29:29,760
...sterft ook.

371
00:29:35,680 --> 00:29:40,160
Die benadering is meer in jouw voordeel.

372
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
De barsten in de vaas...

373
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
Die je kreeg toen Sutton stierf.

374
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Die kunnen niet worden gelijmd.

375
00:30:10,000 --> 00:30:12,440
Denk je dat ik dit niet op jou gebruik?

376
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
Je was een goede vriendin.

377
00:30:47,840 --> 00:30:49,200
In zware tijden...

378
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
...was je er altijd.

379
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
Zal ik Sutton zien?

380
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Ik hoop het.

381
00:31:10,040 --> 00:31:10,880
Wat denk jij?

382
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
Geen idee.

383
00:31:14,440 --> 00:31:15,400
Geen idee.

384
00:31:17,000 --> 00:31:20,160
Maar ik zal haar tenminste
niet meer missen.

385
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
Dat wel.

386
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
Kon het maar anders.

387
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Dat kan niet.

388
00:31:33,040 --> 00:31:33,880
Toch?

389
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
Ik wil alleen zijn.

390
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
Ik wacht buiten.

391
00:31:51,080 --> 00:31:51,920
Vaarwel.

392
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
En bedankt.

393
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
Jou kennen...

394
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
...was een genoegen.

395
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
BELLEN... JOEL

396
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
INKOMEND GESPREK - PAP

397
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
Dit is dr. Joel Lazarus.

398
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Spreek een bericht in.

399
00:33:48,640 --> 00:33:53,480
HET IS NIET VOORBIJ

400
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
Het spijt me dat je dat moest horen...

401
00:34:24,480 --> 00:34:27,880
...maar je weet dat ik alles opneem
wat hier gebeurt.

402
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Ze vermoordde me.

403
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Ze liet me geen keus.

404
00:34:39,000 --> 00:34:40,080
Je hebt gedood.

405
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
Ik bevrijdde ze van hun pijn.

406
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
En alle anderen van hun gevaar.

407
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
Je hebt Cassandra ontmoet.
Ze vermoordde hem in mijn kantoor.

408
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
Ik kon hier geen lijk laten liggen...

409
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
...dus ik hielp haar.

410
00:34:55,360 --> 00:34:59,560
Maar wat was de kans
dat zo iemand een geheim zou bewaren?

411
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
Of niet weer zou moorden?

412
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
Ze was mijn eerste.

413
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
En Harry?

414
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
Wat zou hij doen
als hij wist dat we praten?

415
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
Het was al gebeurd,
het bekennen maakte het erger.

416
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
De waarheid zal je niet altijd bevrijden.

417
00:35:15,240 --> 00:35:19,920
Ik probeer al mijn hele leven
dit te begrijpen.

418
00:35:21,160 --> 00:35:25,400
En de meeste mensen hebben
empathie, moraliteit...

419
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
...een idee van goed en kwaad, hoe maf ook.

420
00:35:28,040 --> 00:35:32,080
En dan zijn er de anderen.

421
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
Die niet meer te redden zijn.

422
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
Die zijn te ver heen.

423
00:35:38,400 --> 00:35:42,360
Wat is er gebeurd met:
'Laat ze zich niet verlaten voelen'?

424
00:35:42,440 --> 00:35:45,920
Ik heb ze niet verlaten. Ik heb ze gered.

425
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
Zelfrechtvaardigende onzin.

426
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
Je doodde omdat je wilde doden.

427
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
Je vond het lekker.

428
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
Mogelijk.

429
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
Maar waarom?

430
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
Mijn god, waarom, pap?

431
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
Na Sutton brak er iets in me.

432
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
Ik zag dingen anders.

433
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
Je hebt mensen vermoord.

434
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
Kom op.

435
00:36:18,840 --> 00:36:23,560
We weten hoe het is, toch?

436
00:36:23,640 --> 00:36:27,640
Ik had mijn eigen pijn.
Ik had een kind verloren.

437
00:36:28,120 --> 00:36:31,600
Op de slechtst mogelijke manier.

438
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
Maar ik ben altijd
van jullie blijven houden.

439
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
En die laatste dag
was jij de enige met wie ik wilde praten.

440
00:36:50,840 --> 00:36:52,120
Wat had je gezegd?

441
00:36:53,000 --> 00:36:55,920
Ik had geprobeerd...

442
00:36:56,720 --> 00:37:00,400
...je te laten begrijpen dat,
wat ik ook was geworden...

443
00:37:01,200 --> 00:37:04,720
...jij mijn zoon bent
en ik altijd van je heb gehouden.

444
00:37:10,400 --> 00:37:13,880
Ik wilde gewoon mijn vader terug.

445
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Dat is het enige wat ik wilde.

446
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
Die tekening...

447
00:37:28,280 --> 00:37:33,600
...op mijn zelfmoordbriefje...
Weet je wat dat symbool voor me betekent?

448
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
Nee.

449
00:37:39,160 --> 00:37:43,160
Tijd is niet lineair, maar cyclisch.

450
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
Zonen worden hun vaders, Joel.

451
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
Het zit in hun bloed.

452
00:37:55,480 --> 00:37:58,200
Nee.
- De geschiedenis zal zich herhalen...

453
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
...tenzij we het patroon doorbreken.

454
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
Nee, pap. Je was ziek.

455
00:38:10,960 --> 00:38:15,200
Ik heb mijn hele leven geprobeerd
om zoals jij te zijn.

456
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Maar niet meer.

457
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
Niet meer.

458
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
Laat me dan gaan.

459
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
Doorbreek het.

460
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
Vaarwel, zoon.

461
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
Dag, pap.

462
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
VERDACHTE VAN MOORD OP SCHOOLMEISJE
VRIJGELATEN. GEEN AANWIJZINGEN

463
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
HET IS NIET VOORBIJ.

464
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
Het is voorbij.

465
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
Hoi, met Laura.

466
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
Spreek een bericht in na de toon.

467
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
Hoi, Laura. Met mij.

468
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
Ik wil je zien.

469
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
CASSANDRA RHODES, 27 MEI 1999

470
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
Ik kijk naar zijn dode gezicht.

471
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
Er gutst bloed uit zijn hoofd...

472
00:42:11,680 --> 00:42:15,640
...ik staar naar hem en ik voel niks.

473
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
Geen geluk, geen opluchting, gewoon niks.

474
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
Jij zei dat het het juiste was.

475
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
Je moedigde me aan
om naar de politie te gaan.

476
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
Ik zei dat ik er niet klaar voor was.

477
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
ARLO JONES, 27 MEI 2023

478
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
God kwam en vroeg...

479
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
...of ik zijn straf kon uitvoeren.

480
00:42:38,920 --> 00:42:42,240
Ik zei: 'Heel graag.'

481
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
Je weet dat ik alles opneem
wat hier gebeurt.

482
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
JOEL, 1 SEPTEMBER 1998

483
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
Sorry, pap.

484
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
Heb je even?

485
00:42:57,720 --> 00:43:00,920
Zonen worden hun vaders, Joel.

486
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
Het zit in hun bloed.

487
00:43:47,520 --> 00:43:48,360
Laura?

488
00:44:46,680 --> 00:44:47,840
Het spijt me.

489
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Vertaling: AC

490
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden